במה בדיוק אנחנו חושדים ?שהבלש מגוויר עשה
,נכנסת, שיחקת את הבעל
,השכבת את אישתי ,הכנסת אותה להריון
!ואז לקחת אותה לרופאת ההפלות
.הרוג אותי עכשיו
.הרגתי את הבת שלי
הפרק מכיל תרגום שלי ליוליוס קיסר של שייקספיר אין ברשותי עותק בעברית, ולכן התרגום אינו נאמן למקור המתורגם לעברית שאר הציטוטים משייקספיר-נאמנים למקור
- ש ו ט ר - עונה 1 פרק 10
.בעלי הברית עושים נסיון שני
,הבוקר הם מבריחים
מספיק אש יוונית .להחריב את העיר
.אני אפגוש את קנדי ואנשיו
.כנס את אנשיך
.יש משהו שאני צריך לעשות קודם
,לא משנה מה זה .אין זמן
.אני צריך רק דקה
.דקה שאין לנו
...אלן
.כמובן
.המשלוח עם שחר
.בוקר טוב, בלש
אני לא יודעת אם זה זמן טוב
.לבקר את הגברת, אדוני
.זה לא ביקור
.אווה
.הו, לעזאזל
.אני צריך טובה .עוד אחת
.אני יודע שאין לי זכות לבקש
.בקש, בכל זאת
,לכי לביתי
.תשגיחי על אלן
?שוב
?אחרי שגירשת אותי
,אני לא יודע אם אחזור
.או מתי
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
.לשים עין
,הלוואי והיית בוטח במישהו אחר
.לפעמים
.אני מנסה לישון כאן
.אז תשתוק ולך לישון
אלוהים
!וואוו, חבר
.קנדי אמר לי להיפגש פה
?אתה הבחור העשיר
.בכבודו ובעצמו
?איפה הוא
.לא יודע, עוד לא הופיע
.בוא, תכניס את זה
.קשור את החבלים, עלה
קדימה
צריכים לעמוד בזמנים .בואו נזוז
.נלך, והיזהרו עם הדברים
?לעזאזל, קורקי, איפה אתה
!השליכו הכל
!רדו! רדו למטה
!השליכו אותם, חיילי קונפדרציה עלובים !השליכו את הנשקים הארורים
.ידיים במקום שאוכל לראותם .השליכו אותם
רדו
.השלך אותם, חייל
טוב
הי, ביירנס, צריך שבויים חיים .בשביל המידע
?אה, כן ?ומה הם יספרו לנו
.לא נדע אם הם ימותו, נערי
?מה שמך, בן
.קלם, קלם קטו
.אני חייל בצבא הקונפדרציה
.ובכן, קלם, ברוך הבא לשטח האויב
?זה המשלוח המלא
.נראה ככה
.זהה לחבילה הקודמת
,אלוהים
.ערימה כמו נחשים מתפתלים
.קנדי לא הופיע
למה שהבנאדם יחמיץ את ?המשלוח של עצמו
?מה זה משנה
,בלי הזבל שלו התוכנית של קנדי גמורה
.כמו צמיג של עגלה
,אין צורך לשלוח את החומר בספינה
.כשאפשר לעשות את זה כאן
ההצגה הקטנה שלנו בספויטן דויויל
.אמורה להעסיק את הרשויות
...אני אומר
10,000 .מתים
היא שוכבת שם גם כשהיא ערה
,בוהה באויר
.פשוט רועדת
האישה הציצה מבעד
.לשערי הגיהנום, אנני
,הו, גם אני הצצתי דרך שערים אלו
,אבל את לא רואה אותי שוכבת
.ומתנהגת כמו משוגעת
,את נערה חכמה
.אז אהיה כנה איתך
.את חייבת להפסיק עם השטויות
.את ילדה
זאת אישתו של קווין
ושום תחבולות
.לא ישנו את זה
,טיפלו בך ביד קשה
,יותר מהרוב אבל יש לך סיכוי
לחיים אמיתיים .עם אנשים שאכפת להם
,תמשיכי בדרך הזאת
.תמצאי את עצמך לבד
.תמשיך לנוע, חייל
!תוריד ממני את הידיים האמריקאיות שלך
.אין זכר לקנדי במלון שלו
.הוא כנראה על הרכבת בדרכו לריצ'מונד
?אתה מרגיש שזה היה קל מדי
,קנדי אומר לך איפה ומתי
,הנערים האלה נכנעים ללא מאבק
.וקנדי לא יהיה שם
?היית מעדיף מרחץ דמים
הייתי מעדיף לא להרגיש
.את תחושת הבטן הזאת
לכדנו חבורת מרגלי קונפדרציה
.המון חומר נפץ
.זה ניצחון, קווין
.תחייך פעם אחת, תהנה מזה
.כן, אני מניח
,תחייך כמה שאתה רוצה .בוגד עם רגל עץ
.עדיין יש לנו חברים בעיר השתויה הזאת
!תגידו להם, חבר'ה
!לא ניצחתם כלום
,כל עוד קפטן קנדי ,מתהלך חופשי
!הדרום חי
.הורידו אותו על ברכיו הארורות
.אולי יש עדיין סיבה לדאגה
!קדימה
?יש שיפור
,הראש שלי צף ,העצמות שלי כואבות
אני מרגישה כאילו אני חיה .בגוף של מישהו אחר
.אני עלובה
תינוק פעיל
.עלול לתת הרגשה לא נוחה
.וזה סימן טוב
?סימן טוב למה
.לא
.לא, תודה
,כעת, אליזבט ....תגידי את האמת
?את אוהבת את האיש הזה, מורהאוס
,'מר בות
אני לא נוהגת לדון
בעינייני האישיים .עם שחקן
.אני כוכב
.חסר התחשבות
?אהבת את בעלך
ווינפרד כל כך אהב את ווינפרד
.מכדי לחלוק עצמו עימי
אם אתה מצפה ממני לחלוק רגשות אינטימיים
.אז גם אתה צריך
?אתה לא מאוהב בעלמה לוסי הייל
כן, כן, אני מאוהב בעלמה לוסי הייל
,אבל אביה דוגל בביטול חוק העבדות
.חלק מקנונית לינקולן
היוליה לרומיאו שלך
עבדות היא אחד היתרונות הגדולים
.שאלוהים העניק לאדם השחור
,'אתה יודע, מר בות אני מוצאת שזה מדהים
שהדרום יצא למלחמה בחיפוש אחר עצמאות
בדיעה שגזע שלם
.יתכחש לעצמו
?אם הייתם חוזרים הביתה, אה
...הייתם ,לוגמים ליקר מנטה
מתרברבים איך הרגתם .כמה יאנקים
.אבל לא חזרתם הביתה
,לא, אתם פה ,בעיר ניו יורק
איפה שאנחנו אוהבים להרוג בוגדים
.שהורגים אמריקאים אמיתיים
?הבלש קורקורן
.אין לו שום אהבה לבוגדים
,נלחם בגטסבורג
.ואיבד שם הרבה חברים
,ככל שנוגע לו
כל אחד ואחד מכם
.מגיע לו למות
.תביא את הבא בתור, אנדרו
.כן, תהיה בטוח
.אתה
.קדימה
!תפסיק לילל
,אז עד שלא תרגישו בחורים, צורך לספר לבנאדם
!...מה שהוא רוצה לדעת
.בעיה שלכם
.אתה
!לא, לא, לא, לא
.קדימה
לא, לא, אוקי !לא! אני אדבר
.אני אדבר, אני אדבר .אספר לכם הכל
.לא אמות בשביל קנדי
.אוקי, שפוך- אני יודע שיש לו איזה-
.זקו מתנשא שעובד בשבילו
?מה שמו .אני לא יודע את שמו
.טוב, אז אתה לא מועיל לנו
חכה, חכה, חכה .חכה רגע
קנדי התרברב איך העשיר רוקד לצלילי חלילו
!הוא משקר
.הבנאדם גר ברחוב 23
?כן, מה עוד
המשלוח בספויטן דויויל
.היה הכל הצגה
,מכינים אש יוונית, ממש כאן
.מתחת לאפכם
!שתוק
.לא יודע, אני נשבע
?מה אתה אומר, קורקי
.אני חושב שזה כל מה שהוא יודע
,טוב מאוד חייל !עכשיו שתוק
...בן
!....גם אתה היית מדבר
?רחוב 23
ככל הנראה, אבי הוא
.טיפש גדול ממני
!אתה היית עושה את אותו הדבר
.הו, גן עדן, אנני, את מדהימה
?נעים לך
.טוב" זה לא התאור המתאים"
.יש לך כישרון, ילדה
.הו, שלום, יקירה
קווין ביקש אם אוכל לבוא שוב
.ולעזור היום
את מתכוונת שרצה לוודא
שלא ברחתי ?או פגעתי בעצמי
.לא משנה מה הסיבה, הצטרפי אלינו
?איך את מרגישה
?רוצה קצת אוכל
אנני יכולה להכין לך דייסה
.היא בשלנית טובה
.כן, ודייסה היא תרופה טובה
.בסדר
.הבאתי קצת מי מעיין
.יבוא מאנגליה
מלכי ומלכות בריטניה נהגו לשתות
מהדבר הזה במשך מאות .כדי לרפא את מכאובם
,בואי לכאן שוב
.לטפל בי ובילדה
מזלו של קווין
שיש לו חברה כמוך
כן, אני מניחה
אני צריך לעבור דרך משפחת קמפבל
.הבטחתי שאבדוק מה עם סטיבן
.התרופה המרה לא עוזרת .מתיו-
.תן לי תרופה אחרת
.טוב, אין הרבה דברים שאני יכול לתת לך
?מה לגבי תה עלי פטל
.לא רוצה תה
.רוצה תרופה .רוצה להרגיש טוב יותר
.רוצה להרגיש כמו שאני
.שרה
.אתה לא מבין כמו מה זה, מתיו
,אני מרגישה את גופי משתנה
,הדם זורם מתחת לעורי
.מתרחב
ראשי מלא באלפי מחשבות
,באות ונעלמות מראשי
.מטשטשות הכל
אני לא יודעת איך אני .יכולה לעשות את זה
.את פשוט מוצפת
,איך אוכל לגדל ילד ?כשאני נטשתי את אימי
!שש, את יודעת שזו לא האמת
.זה עלול להיות
אימך נשארה מאחור כדי שאת ואחייך תוכלו לברוח
.ותוכלו להיות חופשיים
!היא היתה צריכה להיות פה איתי
,ואם היא היתה היא היתה אומרת לך
!שמה שאת חווה הוא טבעי
,גופך מקיים 2 חיים, עכשיו
מה שאומר שהתקררות יכולה להרגיש כמו מגיפה
.וזיכרון כמו סערה
.אכין לך את התה ההוא
.כן, הקמפבלים יכולים לחכות למחר
.לא
.אתה צריך ללכת
.אני בסדר עכשיו
.לא, אין בעיה .אני יכול להישאר
.קדימה
.אני בסדר
.הסערה חלפה
.אחזור לפני שתרגישי
,מר קנדי, אה
בזמן שלא עודכנתי ,במטרות הספציפיות שלך
אספקה נאותה של חמצן
...מהדרגה הראשונה, זה..זה
,נתת שירות טוב למטרה
.דוקטור, באמת
אבא מתנהג מוזר
,מאז פנה אליו קנדי, אתמול
אבל אני מניח שפעולותיו של קנדי
.נועדו להתגרות בי
?ואם לא
אבל זה העניין שלו
,להציג כל זווית אפשרית ?אבל זה
.חייב להיות הסבר אחר
?אדם, ראית את אבא היום
.הה, לא אדוני
,בעודנו מדברים
,קנדי, אני חושש ,נמצא אי שם בעיר
עם מספיק אש יוונית ,לטבוח בניו יורק
.בדיוק כמו שטבחנו באטלנטה
.אף פעם לא הייתי באטלנטה
?מה קרה
?מה היה בהודעה
.זה שום דבר בעל חשיבות
סתם כמה ענייני עסקים .למר מורהאוס
?אתה בטוח בכך
.זה בעניין מכירה של כמה אריגים
?קורקי, מה זה
כמה דברים טובים לקחתי עימי
,מהזמן שהייתי בשירות צבא האיחוד .רב סרן
קוד מורס הוא אחד מהם
אני יכול להישבע ששמעתי את המכונה אומרת
"אור אדום לטילים ב 8:30"
"על החתום שדה תעופה טקסס"
.א..אני רק עובד עבור אביך
.א...אני עושה מה שאומרים לי
טוב מאוד, כי אני אומר לך
!לפרט את כל היעדים הנבחרים
!אני לא יודע
...או
!או שאני מתחיל לשבור כמה אצבעות
!לא
אתה לא צריך אותם כדי ?לשלוח מברק, נכון
!אני לא זוכר את כל היעדים
.אני רק יודע שהם מלונות בעיקר
!שטויות
!לא
!קורקי, מספיק
!לא, לא! הו אלוהים
.אדם יגיד לי כל מה שהוא יודע
?נכון, אדם .כן
,אלך למלון של קנדי
,לראות אם יש משהו שפספסנו
.כל דבר שעשוי לעזור לנו לעלות על עקבותיו
.אני אחכה לאבא
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאשא זאת בשבילך, אדוני
?מה לעזאזל המשמעות של זה
תאר כמה הופתעתי
,כשהבנתי שזה אבא שלי
,עמוד תווך חברתי בניו יורק הוא בוגד
.שהרס את השם מורהאוס
.הצלתי את השם מורהאוס
,בכנות, רוברט
אין משהו שישמח אותי יותר
מלתקוע כדור בראשך ...הקטן והבוגדני
...הצרות שגרמת לי ולאנשי
אבל הבטחתי לנורבט, כאן
.שלא אפגע בבנו
.תחשיב את עצמך בר מזל
.הגורל מחייך אלי
?טיפלת בקווין בזמן שנעדרתי
.כשהיה צריך
.כמו שכשרגלו נפגעה
.כן, אנני, כמו אז
...תעשי לי טובה, מממ
.קחי את אלה למטבח ותשטפי אותם
,איך שקווין נכנס לפה אמש
זה נראה כאילו השטן .לקח שליטה
.לא השטן
,הוא פשוט גילה שאישתו מפלצת
,מוטב היה להשאיר זאת נצור
.כך זה היה נשכח
.אני בספק אם הוא מאמין בכך
.הלוואי ולא היה מוצא אותי
.קווין לא היה חייב לדעת את האמת
.הוא לא יכל להמשיך הלאה
.את מכירה אותו מספיק טוב
,קווין לא ממשיך הלאה עד שהוא מוכן
,עד שהוא יודע .את מה שהוא צריך לדעת
...האם קווין
,בחודשים האחרונים ?האם היה מאושר
.לא
,ואם זה שווה משהו
,מנסיוני
.מפלצות אמיתיות, לא מרגישות חרטה
?מה אנחנו מחפשים
את רשימת המקומות
שחיילי הקונפדרציה .מתכוונים לשרוף
!אין פה כלום
.תעזור לי
?זאת הרשימה
.לא, וזמננו אוזל
?רוברט כבר הגיע
.לא, גברתי
?מסרת הודעה
.כן
.עדיין אין תגובה, גברתי
.אני שונאת להיות מבולבלת
.אני תוהה מה מעכב אותו
.תודה
,כשיצאת למלחמה
.הייתי גם גאה וגם מאוכזב
מאוכזב, כי מעולם לא היית מסוגל
.להבין לחלוטין את מטרת המלחמה
.חסוך ממני את ההצדקה, אבא
.תביא את הסוסים
.כן, אדוני
.העיר הזאת נשרפה בעבר
.היא תשרוד .היא תשגשג
,לא משנה מה הנזק שנגרם
,עם זאת חיים רבים אבדו
,זה לטובת ניו יורק
.לטובת המדינה
דבר לא עומד בינינו
,ובין האוקינוס השקט .מלבד הזדמנות
.אני יודע מה אתה חושב
.בכנות, אני בספק
,עומד שם .שופט אותי
.שופט לא שופט שופט
יש זמנים בהם אדם נאלץ
.לקחת החלטות קשות
אני פשוט תוהה ,מתי בדיוק
איבדת את השריד האחרון !של האנושיות
!אתה בדיוק כמו אמא שלך
?זה היה כשאמא מתה
.אין צורך בסוסים
.אני רואה שמצאת את אביך
.יחד עם קנדי
.זה מסביר את חדרו הריק במלון
,מר מורהאוס
אתה ואני עומדים
לערוך שיחה קטנה .על התוכניות של קנדי
...אתה
.אין לך שום זכות לתחקר אותי
מזמן, אמרת לרוברט
,שאני יכול להועיל אבל הייתי
.מתחכם מדי
.אני חושב שטעית בשניהם
תרגיש חופשי לירות לו בראש
.אם לא ישתף פעולה, קורקי
?תראה את אביך נהרג
יש זמנים בהם אדם נאלץ
.לקחת החלטות קשות
!אלסדייר
.קרא לכרכרה שלי
הו, שרה, אני מצטער .שהביקור התארך
.מר קמפבל טחן לי את המוח
.אבל נראה שסטיבן מתאושש
?שרה
?הכל בסדר
?שרה
.שרה
.מותק, תתעוררי
!מותק, תתעוררי, בבקשה
.קדימה, מותק, קדימה
?מותק, מה עשית, ממ
.פה יש הכי הרבה אוכלוסיה
!בלשים
?איתרתם את קפטן סוליבן
לא, אדוני, העוזרת שלו .אמרה שהלך לתיאטרון
הבנאדם אוהב את המופעים .הרועשים האלה
אוניל, אתה וקלהאן
.תלכו לבלמונט
,גלין, מקדופי .לעיר הראשית
.אני אלך ללאבג'וי
פינבר, אני צריך אותך .בסנט ג'יימס
.קורקי
אנדרו, מוזיאון בארנום ...איפה ש
!קורקי
,בסדר, רבותי .קיבלנו הוראות
.בואו נזוז
.תתרחק ממני, פרנסיס
...קווין, אני
.דפקתי את הכל
.אני יודע
.אבל אתה זקוק לי
.אנדרו אמר לי מה קורה
אנדרו צריך לשמור על .הפה השמן שלו
...אין לי צורך ב
,תראה, לא משנה מה קרה
.בעבודה-תמיד הייתי לצידך
עזרתי לעצור את חטיפות דילינגהאם
כמעט איבדתי את עייני השניה
,כשתפסתי את האחים גלוואן הארורים
הצלתי את אנני מפומפדו
,אולי אני אדם בזוי .אבל אני שוטר טוב, לעזאזל
קרוב לוודאי הדבר היחיד .שהייתי בו טוב אי פעם
.אני יכול לעזור לך, קווין
.תן לי לעזור
,זה, אחרי הכל
.יום הולדתו ה 300 של שייקספיר
וברגע שנגייס את הכספים
נתחרה
.בין הפסלים הטובים ביותר
.ערב טוב, גב' הווארפורד
.את נראית נחמד
,הי, קפטן סוליבן .נחמד לראותך
.לא ידעתי שאתה מעריץ של המשורר
מה שנקרא לו שושנה" "ריחו יהיה מתוק תחת כל שם אחר (רומיאו ויוליה)
.מרשים מאוד
אלוהים שבשמים, האם אליזבט הווארפורד
?נמצאת כאן הערב ללא ללווי
,נראה כי מר מורהאוס מתעכב
.אז באתי לבד
,טוב, אם זה המצב האם תהיה לי הזכות
?ללוות אותך למושבך
,הה, קפטן .איזו הצעה נחמדה
,'אבל, כאורחת של הבות
.אשב בתא הפרטי של אדווין
.אה, כמובן
.ובכן, אני מניח שאגש למושבי
.מקווה לראותך בהפסקה
.תהנה מהמופע
!שחרור
!חירות
!מוות לעריצות
לאמהות אלו נותר רק חיוך בראותן את תינוקותיהן במסע של חיתוך
בידי מלחמה, ורחמיהן חנוקים ממנהגם הרגיל של מעשים אכזריים
ורוחו של קיסר, מאותה מלחמה משתוללת למצוא לעצמה נקמה
וחום הגהנום, מכשפה לצידו יבכה "חורבן" ושליט בקולו
שחררו את כלבי המלחמה להריח את המעשה הנפשע על פני האדמה
ריחם של גברים מרקיבים נאנקים לקבורה שירתת את יוליוס קיסר בגבורה ?הלא כן
!נקמו! חפשו! שירפו
!לשרוף! להרוג! לרצוח
!שהבוגד לא יחיה
,חברים טובים, חברים נפלאים
שלא אערב אתכם
.לזרם מרד פתאומי
,מי שעשה את המעשים הם אנשים מכובדים
,איזו טינה אישית אותם הניעה איני יודע
הם חכמים ומכובדים וללא ספק היטב יודעים
אם אתה רומאי
עקור את ליבי
,אני שהתכחשתי לזהב .את לך את ליבי
הכה, כמו שעשית לקיסר
כי יודע אני, שגם בשנאתך
אתה אוהב אותו יותר משתאהב אותי
הנח את פיגיונך
תכעס כשתרצה זה בסדר מבחינתי
,עשה מה שתרצה
,ואני אומר כי עלבונותיך הם הם מצב רוח רע
הו , קסיוס, אתה שותף עם כבש שקט
כעס שלי הוא כמו צור בולט, ניצוץ קצֵר
ואז שוב אני נרגע מהר
מילים טובות, עדיפות הצלפות רעות
,גבירותי ורבותי .אין סיבה לאזעקה
שריפה קטנה התגלתה
'אצל השכנים בבית לאפארג
.והיא כובתה במהירות
היחידים שנמצאים בסכנה הערב
.הן הדמויות על הבמה
,לאלה שנציין
,הסכנה היא לא מאש
.אלה משאפתנותם
,חברים רומאים, בני הארץ
?מה דעתכם שנמשיך את המופע
,בהצלפותיך הרעות, ברוטוס
אתה מותיר מילים טובות
,יעיד על כך החור שהשארת בליבו של קיסר
"!בוכה: "יחי קיסר
עמדת מהלומותיך עדיין לא ידועות
,אבל לדבריך
,הן שודדות דבש מדבורים
ואת עוקצם, גם
.הו, כן, נאלמות גם
,שדדת את זמזומן
ומאיים בחוכמה בטרם תעקוץ
!נבלים
!האש כובתה
!העיר בטוחה
.תודה, אלסדייר
?מה אתה חושב שאתה עושה פה
.את חייבת לעזור לי .רודפים אותי
.עלי לברוח מהעיר
.עכשיו יש לך המון כסף
,היינו יכולים לברוח לקנדה
,להתחיל מחדש .להתחיל חיים חדשים
!לא
"לא" ?מה את מתכוונת
.שיקרת לי, בובי
אמרת שרק ברנום והמספנות ישרפו
,מאוחר בלילה
.כשלא יסתובבו אנשים חפים מפשע
...שכחת להזכיר את המלונות
.המטרה האמיתית של ההרס שלך
.המטרה שלנו פשוטה
.אבל הכוונות שלך לא
.כעת, ברח
.הקרבתי הרבה בשביל המדינה הזאת
הרגל שאיבדתי בשדה הקרב
.היתה רגל נהדרת
.במידה רבה, היא הטובה מבין השתיים
בשל ההקרבה הנכבדה הזאת
והחלק שנטלתי בחשיפת המזימה
,ארה"ב אסירת תודה לי לנצח
הכרת תודה שמשמעותה עכשיו
.מזל טוב לך
,לבקשתי הנשיא לינקולן
.לא יתלה אותך על בגידה
.אפילו לא תאסר, אבא
.תודה, בני
במקום זאת, תינתן לך הזכות
לשינוי מקום
וסיוע בשיקום אטלנטה
?מה
?יוצא מהכלל, נכון
הזדמנות להמציא את עצמך מחדש
.כיזם עוסק זעיר
אתה, כמובן, תקבל
הון מספיק כדי להתחיל .את העסקים כאמור
אטלנטה היא חממה של הזדמנויות
.מאז נשרפה ע"י שרמן
.תהנה מההזדמנות, אבא
.אין לי ספק שתפרח
,אתה ואני לא נתראה שוב
,מה שלדעתי
.לא מספיק זמן
.מתיו
!התינוק
.התינוק בסדר .התינוק בסדר
.זה בסדר
.שניכם בסדר
.אני מצטערת, אני מצטערת
.הו, לא, לא, לא, לא
החומר הזה הוא 90% מים .ו 10% אלכוהול
.אמא, אני מצטערת .אני מצטערת, אמא
?פשוט לכי לישון עכשיו, טוב
.פשוט תישני
?אמצא בשבילך את אמא שלך
.אני אטפל בכל
הביטו, חברי קרמנסוויל
.התרופה לכל מחלותיכם
.זוהי ההתחדשות האמיתית
סם שהוכח מדעית
,כמרפה 31 מחלות מוכרות
,מכאבי שיניים עד ללומבגו
.משיגרון ועד נוירולוגיה
הה, עוד לקוח נלהב
!מכרת לאישתי את שיקוי הפלאים
יכולת להרוג אותה ואת העובר
.כנראה יש פה טעות
כמה עוד ניצלת
מבטיח הבטחות שווא
?וממלא ביטנם ברעל
!אני איש מדע
.אתה מחלה
אם אתפוס אותך אי פעם רוכל בארס שלך
ליד אישתי !אני אהרוג אותך
?יש בנינו הסכמה
אמש הפך מטרגדיה לאושר
.מוטב לסיים באושר
.אתה הגיבור הראשי שלי
.כשאתה עשיר, קל להיות גיבור
.כשאתה עשיר קל להיות נוכל
?ניסית פעם עוני
כן
.עוני הוא טרגדיה
,קווין
.אני צריך שתקשיב לי
.תשמור על כוחותיך, אידיוט
,כשחזרת מהמלחמה
,עמדתי לספר לך הכל ,אני נשבע
.אבל לא היה לי אומץ
...דברים, הם
.יצאו משליטה
,ניסיתי להשיג את המחברת מגרינדל
.אבל היא לא רצתה למסור את הדבר הארור
.נאבקנו
.זה נגמר שהרגתי אותה
.לעזאזל, פרנסיס
...אם הייתי יודע שהיא גרה ברחוב 14
.איפה שמרי מצאה את המחברת
,התחרפנתי
,דרשתי ממנה למסור את המחברת
,אבל היא סירבה
,בדיוק כמו אחותה .והיא גמרה באותה צורה
,לא משנה מה אני עושה
זה מסתיים בזה שאני הורג את מה שאני אוהב
.אני לא מבקש מחילה, קווין
.אני צריך שתדע את כל האמת
.מגיע לך את זה ממני
.כולנו מחוייבים לשתף בחטאינו
,כמה מהם הם חלק מהעבודה
...כמה מהם
.הם חלק מאיתנו
אבל להתוודות על הכל
.לא מסלק את הכי גרוע
.החוצה רבותי
.האיש הזה צריך ניתוח
הו אלוהים אל תעזוב אותי
.בידיו של הרופא האליל הזה
.אני פשוט אמות מוות טבעי
.תחשוב על זה כחלק מהעונש שלך
תודה
.תודה שהשגחת עליהם....אלן
,זה משמעותי לי מאוד .לדעת שהיא היתה מוגנת
.אל תתרגל
.אני זונה, לא אחות סיעודית
.הגיע הזמן שתפקח על משפחתך
...אווה, את ואני
,קורקי, בבקשה
אין צורך להודות בשווי
.החשבון שלי
ידעתי שיגיע היום
.שהריקוד הקטן שלנו יסיים את המסלול
.את אישה מדהימה
.לכל הרוחות, אני אכן
אני רק צריכה למצוא גבר
.שלא חומק אל תוך הלילה
,אני לא יודעת
.אולי, שותף עיסקי
.ראש העיר הוא אלמן
.היו לנו רגעי צחוק, אתה ואני
.נתראה, שוטר
.מגי מגי
תרגום: מ ל מ י ל י א ן הסדרה תחזור בקיץ 2013