1
00:00:00,000 --> 00:00:02,768
.מצאנו גופה בסנטרל פארק

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,537
ג'רמיה מקלין
.הרג את מרי

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,306
!אלוהים, פרנסיס

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,809
!רוברט, הכרכרה

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,579
?מה עשה פה מר מגוויר

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,014
.נפגש עם גב' מגוויר

7
00:00:15,016 --> 00:00:16,983
.זאת לא היא

8
00:00:16,985 --> 00:00:18,284
,זוכרת אותי

9
00:00:18,286 --> 00:00:19,952
?אלן

10
00:00:39,182 --> 00:00:58,782
לבן שלי ולחבריו הלוחמים
ולכל החיילים שלנו
תחזרו בשלום

11
00:01:01,383 --> 00:01:04,415
- ש ו ט ר -
עונה 1 פרק 9

12
00:01:36,283 --> 00:01:42,387
,גב' קורקורן
.תפתחי את הפה

13
00:01:42,389 --> 00:01:45,657
.בדיוק

14
00:01:45,659 --> 00:01:49,428
.אוקי, אוקי

15
00:01:49,430 --> 00:01:52,230
?אוקי, תנוחי עכשיו

16
00:02:05,345 --> 00:02:06,878
,שבועיים
,ועדיין

17
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
.היא לא יכולה להגיד משפט שלם

18
00:02:08,282 --> 00:02:09,881
קווין, בית ארל
החזיקו אותה במצב היפנוטי

19
00:02:09,883 --> 00:02:11,383
.כם כספית כלורואידית

20
00:02:11,385 --> 00:02:12,918
אינך יכול למגר
שבעה חודשים

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,386
,של תרופות חזקות
.בשבועיים בלבד

22
00:02:14,388 --> 00:02:16,989
,אני צריך שאלן תדבר עכשיו
.מתיו

23
00:02:16,991 --> 00:02:18,423
.היא תדבר, בקרוב

24
00:02:18,425 --> 00:02:19,891
ראשית, צריך להוריד בהדרגה

25
00:02:19,893 --> 00:02:21,293
.את התלות בסמים

26
00:02:21,295 --> 00:02:23,462
מנת תרופה זו היא האחרונה
.שאני חושב לתת לה

27
00:02:23,464 --> 00:02:26,398
,קווין

28
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
...אני חייב להזהיר אותך

29
00:02:28,002 --> 00:02:29,501
,אפילו עם טיפול

30
00:02:29,503 --> 00:02:30,969
אישתך עומדת לסבול
.במידה רבה

31
00:02:30,971 --> 00:02:32,337
...תסמיני הגמילה

32
00:02:32,339 --> 00:02:34,239
.כבר ראיתי בעבר

33
00:02:34,241 --> 00:02:37,442
בכלא, במלחמה
.באוהל החולים

34
00:02:37,444 --> 00:02:39,645
.מתיו, יש עבודה שאני צריך לטפל בה

35
00:02:39,647 --> 00:02:42,547
.אני יודע מה עליך לעשות

36
00:02:42,549 --> 00:02:45,183
.אשגיח עליה עד אחה"צ

37
00:02:45,185 --> 00:02:46,885
?הי, קורקי

38
00:02:46,887 --> 00:02:48,854
.חג הודיה שמח

39
00:02:48,856 --> 00:02:50,555
.גם לך, אנני

40
00:02:54,227 --> 00:02:57,929
,רד לרציף
שחרר את מקורמק

41
00:02:57,931 --> 00:02:59,498
ואת לטימר
.מהמשמר שלהם

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
שניכם, הבקתות בקאווביי

43
00:03:01,402 --> 00:03:03,502
.אל תדפקו, אני רוצה אתכם בפנים

44
00:03:03,504 --> 00:03:06,838
אנדרו, מישהו מאנשינו
ראה את מגוויר

45
00:03:06,840 --> 00:03:08,373
נכנס או יוצא
?מהבקתה שלו

46
00:03:08,375 --> 00:03:09,374
.לא

47
00:03:09,376 --> 00:03:10,609
?אמא שלו

48
00:03:10,611 --> 00:03:12,811
...אותו דבר
.אף מילה

49
00:03:12,813 --> 00:03:14,346
למה שלא תעשו סיבוב נוסף

50
00:03:14,348 --> 00:03:15,814
.למקרה שמישהו החמיץ משהו

51
00:03:20,787 --> 00:03:22,688
?מה

52
00:03:22,690 --> 00:03:25,123
אתה שוכח שמגוויר הרג

53
00:03:25,125 --> 00:03:27,392
את מרי לוקווד
וג'רמיה מקלין

54
00:03:27,394 --> 00:03:28,827
?ואלוהים יודע את מי עוד

55
00:03:28,829 --> 00:03:30,262
וסגר את אישתי

56
00:03:30,264 --> 00:03:31,697
במוסד לחולי נפש
!במשך חודשים

57
00:03:31,699 --> 00:03:33,131
.תירגע, קווין

58
00:03:33,133 --> 00:03:34,566
,לא, עד שאשב מולו

59
00:03:34,568 --> 00:03:36,101
!...אקבל תשובות
!קורקי-

60
00:03:36,103 --> 00:03:38,136
אני יודע שעליך לעשות זאת

61
00:03:38,138 --> 00:03:41,173
ואתה יודע שאני כאן לצידך

62
00:03:41,175 --> 00:03:43,008
יש לנו הודעה בכל מקום
.ברובע בעיר

63
00:03:43,010 --> 00:03:45,644
הדיווחים ממשיכים להגיע
...כמו

64
00:03:45,646 --> 00:03:49,748
.מגוויר נעלם
.האיש רוח רפאים

65
00:03:49,750 --> 00:03:53,418
?זאת עובדה

66
00:03:53,420 --> 00:03:54,920
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות

67
00:03:54,922 --> 00:03:56,755
שאני לא רוצה להיות שם
.כשתמצא אותו

68
00:03:56,757 --> 00:04:00,025
.זה לא עניין של "אם", אנדרו

69
00:04:32,391 --> 00:04:34,993
?שמעת משהו

70
00:04:34,995 --> 00:04:36,995
...הבנות שלי
הקבועים

71
00:04:36,997 --> 00:04:38,797
.אף אחד לא ראה אותו

72
00:04:38,799 --> 00:04:40,732
.לעזאזל

73
00:04:40,734 --> 00:04:43,735
אתה לא חושב שהוא
?כבר עזב את העיר

74
00:04:43,737 --> 00:04:46,271
.לא, אני מכיר את פרנסיס
.הוא לא אחד שבורח

75
00:04:46,273 --> 00:04:48,206
.הוא שוקע בעצמו

76
00:04:49,910 --> 00:04:51,409
,אם אתה מכיר אותו כל כך טוב
איך זה שהוא

77
00:04:51,411 --> 00:04:52,944
הסתיר אותה ממך
?כל כך הרבה זמן

78
00:04:52,946 --> 00:04:56,448
זעם לא יזרע הגיון

79
00:04:56,450 --> 00:04:58,016
.במה שקרה

80
00:05:00,087 --> 00:05:01,520
?איך היא

81
00:05:01,522 --> 00:05:04,856
קשה להגיע אליה
,כמו לפרנסיס

82
00:05:04,858 --> 00:05:06,358
למרות שהיא יושבת

83
00:05:06,360 --> 00:05:08,426
.ממש מולי

84
00:05:08,428 --> 00:05:13,365
,בעזרת השם
.היא תחזור

85
00:05:13,367 --> 00:05:16,268
.לא שמעתי אותך בעבר מדבר על אלוהים

86
00:05:16,270 --> 00:05:19,738
טוב, עד עכשיו לא היה לי צורך בו

87
00:05:28,749 --> 00:05:31,883
.אני חייב לזוז

88
00:05:31,885 --> 00:05:33,418
.אוה, אישתי בבית

89
00:05:36,455 --> 00:05:40,826
,אוה

90
00:05:40,828 --> 00:05:45,430
...הכעס שלי, הוא
.הוא לא עליך

91
00:05:45,432 --> 00:05:48,867
.באתי לבקש את עזרתך

92
00:05:48,869 --> 00:05:53,238
,אם תעברי אחרי המסיבה שלך

93
00:05:53,240 --> 00:05:54,739
.ותשבי לצידה

94
00:05:54,741 --> 00:05:57,742
.לכל מי שאני מכיר יש משפחה

95
00:05:57,744 --> 00:06:00,045
יש לך דרך מזופתת

96
00:06:00,047 --> 00:06:01,913
לגרום לאישה להרגיש
.מיוחדת, קורקי

97
00:06:01,915 --> 00:06:07,252
.בסדר, אהיה שם בעוד כמה שעות

98
00:06:12,024 --> 00:06:14,559
.הדיווחים שהזכרת, נכונים

99
00:06:14,561 --> 00:06:16,094
חזרתי מרצ'מונד
כדי לגלות

100
00:06:16,096 --> 00:06:19,064
,שהעיר שלך, הה
אוהדי הדרום

101
00:06:19,066 --> 00:06:21,566
.נסוגו מאדמתנו

102
00:06:21,568 --> 00:06:22,734
,למרבה האכזבה

103
00:06:22,736 --> 00:06:24,903
מר מקמסטר
.ביניהם

104
00:06:24,905 --> 00:06:27,472
.פחדנים

105
00:06:27,474 --> 00:06:28,974
חוששים לעתידם

106
00:06:28,976 --> 00:06:31,676
,הפוליטי והכלכלי
.אין ספק

107
00:06:31,678 --> 00:06:33,912
.לא משנה

108
00:06:33,914 --> 00:06:35,380
עדין יש לי נציגות קטנה של חיילים

109
00:06:35,382 --> 00:06:37,315
.שיבצעו עוד תקיפה על ניו יורק

110
00:06:37,317 --> 00:06:39,618
?למה שלא ננטוש את התוכנית

111
00:06:39,620 --> 00:06:41,186
.לבינתיים

112
00:06:41,188 --> 00:06:42,787
עד שנוודא שהמזימה שלנו

113
00:06:42,789 --> 00:06:44,222
.חסרת תקלות

114
00:06:44,224 --> 00:06:46,925
בריצ'מונד, דיברתי עם
.הנשיא דיוויס

115
00:06:46,927 --> 00:06:49,561
הוא הבטיח לי משלוח שני
של אש יוונית

116
00:06:49,563 --> 00:06:52,597
יכול לצאת לדרך למנהטן
.תוך כמה שעות

117
00:06:52,599 --> 00:06:53,798
,מר קנדי

118
00:06:53,800 --> 00:06:55,066
.תהיה הגיוני

119
00:06:55,068 --> 00:06:57,869
אנחנו לא יכולים לתקוף עם השפעה

120
00:06:57,871 --> 00:06:59,838
אלא יש לנו את התמיכה
,של אנשי ניו יורק

121
00:06:59,840 --> 00:07:02,674
.אנשים בעלי כח

122
00:07:02,676 --> 00:07:04,609
.במשך הזמן, האיפוק שלהם יעלם

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,811
?והאיפוק שלך

124
00:07:06,813 --> 00:07:09,915
?אתה מטיל ספק במחויבות שלי

125
00:07:09,917 --> 00:07:12,417
?מה עוד אני צריך להוכיח

126
00:07:12,419 --> 00:07:14,786
,אביך

127
00:07:14,788 --> 00:07:16,321
הוא אחד מבעלי העוצמה
הגדולים ביותר

128
00:07:16,323 --> 00:07:18,356
והעשירים ביותר בניו יורק

129
00:07:18,358 --> 00:07:20,292
.ואחד מהאנשים הכי אפוליטים

130
00:07:20,294 --> 00:07:22,661
.תשאיר את אבא שלי מחוץ לזה

131
00:07:22,663 --> 00:07:25,297
.סלח לי

132
00:07:25,299 --> 00:07:29,768
התשוקות שלי גוברות
.על הנימוסין שלי

133
00:07:31,605 --> 00:07:34,005
.אבל אתה צודק

134
00:07:34,007 --> 00:07:38,410
?בוא נפגש שוב, בוא נגיד עוד שבועיים

135
00:07:38,412 --> 00:07:40,245
.נדבר על אסטרטגיה אחרת

136
00:07:40,247 --> 00:07:42,447
.תודה על המשקה

137
00:07:42,449 --> 00:07:46,051
...הו, אני מתלבט איפה להניח את ראשי

138
00:07:46,053 --> 00:07:47,786
מלון השדרה החמישית
.או לאבג'וי

139
00:07:47,788 --> 00:07:49,921
?יש לך העדפה

140
00:07:49,923 --> 00:07:53,358
השדרה החמישית הוא גדול

141
00:07:53,360 --> 00:07:55,527
?לאבג'וי
.מוזר ויפה

142
00:07:55,529 --> 00:07:58,196
,אממ, אתן מבט על שניהם

143
00:07:58,198 --> 00:08:02,467
אראה מי מהשניים מתאים

144
00:08:02,469 --> 00:08:03,702
.יום טוב

145
00:08:21,954 --> 00:08:25,323
.לחיי משפחה קרובה או רחוקה

146
00:08:25,325 --> 00:08:26,691
.כן, כן, כן

147
00:08:26,693 --> 00:08:28,793
,עזבתי את אירופה
,כדי לבוא לעיר הזאת

148
00:08:28,795 --> 00:08:30,295
,לניו הזאת
בחיפוש אחר

149
00:08:30,297 --> 00:08:32,063
.שגשוג ואושר

150
00:08:32,065 --> 00:08:34,866
.ואני יודעת שבזה, אני לא לבד

151
00:08:34,868 --> 00:08:37,035
.הורי מבוגרים

152
00:08:37,037 --> 00:08:38,536
.אחותי, אני מתגעגעת מאוד

153
00:08:38,538 --> 00:08:40,038
אנחנו מדברים במכתבים

154
00:08:40,040 --> 00:08:42,607
.ואני משתוקקת לשמוע את קולם

155
00:08:42,609 --> 00:08:44,943
חלק מליבי ישאר

156
00:08:44,945 --> 00:08:46,544
.בצד שלהם בפרוסיה

157
00:08:46,546 --> 00:08:49,147
,אבל יש לי משפחה חדשה כאן

158
00:08:49,149 --> 00:08:50,949
גם במרכז העיר ובצפונה

159
00:08:50,951 --> 00:08:52,183
!הקשיבו

160
00:08:52,185 --> 00:08:54,619
ובזמן שאני יכולה להיות
... מרשעת כדי לעבוד בשביל זה

161
00:08:55,789 --> 00:08:58,823
אני מודה לכולכם
שעוזרים לי למצוא

162
00:08:58,825 --> 00:09:00,692
את השגשוג והאושר

163
00:09:00,694 --> 00:09:01,893
.שחיפשתי

164
00:09:01,895 --> 00:09:04,496
.לבריאות

165
00:09:04,498 --> 00:09:07,565
.ולזיכרה של מולי

166
00:09:09,302 --> 00:09:10,835
.כמובן

167
00:09:10,837 --> 00:09:13,405
למולי, שמתה בטרם עת

168
00:09:13,407 --> 00:09:14,873
.למולי-
.מולי המתוקה-

169
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
.כזאת אישה

170
00:09:22,548 --> 00:09:24,516
.בוקר טוב, בלש

171
00:09:24,518 --> 00:09:26,351
.כן אדוני, היא בבית

172
00:09:28,621 --> 00:09:30,155
חשבתי שיהיה בסביבה

173
00:09:30,157 --> 00:09:31,623
.להעביר את החג

174
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
.גם אני

175
00:09:34,294 --> 00:09:36,261
?עדיין לא יצר קשר

176
00:09:36,263 --> 00:09:38,730
לא. שבועיים זה הרבה זמן

177
00:09:38,732 --> 00:09:39,764
לאמא, לתאר לעצמה

178
00:09:39,766 --> 00:09:41,533
.מה יכול לקרות לבן שלה

179
00:09:41,535 --> 00:09:45,904
,אז אני יושבת פה
.מתפללת

180
00:09:45,906 --> 00:09:47,639
,זה טוב
.גב' מגוויר

181
00:09:47,641 --> 00:09:49,707
.תשמרי על האמונה

182
00:09:49,709 --> 00:09:51,509
.נמצא את פרנסיס

183
00:09:51,511 --> 00:09:55,680
.אני אדאג לכך

184
00:09:55,682 --> 00:09:57,382
.אתה חבר טוב, קווין

185
00:10:00,820 --> 00:10:03,088
.מהפכה כלכלית

186
00:10:03,090 --> 00:10:04,856
תראה את הנרי בסמר

187
00:10:04,858 --> 00:10:06,758
ושיטתו החלוצית
ליצור המוני של פלדה

188
00:10:06,760 --> 00:10:08,460
,האיש, והמשקיעים שלו

189
00:10:08,462 --> 00:10:10,428
,יכלו להרוויח הון עתק

190
00:10:10,430 --> 00:10:12,597
..ועדיין הנשיא שלנו, ידיו מגושמות

191
00:10:12,599 --> 00:10:14,099
כן, אבא, אנחנו יודעים
,שאתה לא אוהב את לינקולן

192
00:10:14,101 --> 00:10:15,600
אבל הוא לא יכול להיות אחראי אישית

193
00:10:15,602 --> 00:10:17,102
לכל מטבע היוצא מידיכם

194
00:10:18,105 --> 00:10:20,105
.אני מתנצל
את אורחת

195
00:10:20,107 --> 00:10:21,539
ואני בטוח שקשקושי
הפוליטה שלנו

196
00:10:21,541 --> 00:10:22,974
.גורמים לך להביט בשעון

197
00:10:22,976 --> 00:10:25,677
,ההיפך הוא הנכון
אני נהנית מאוד

198
00:10:25,679 --> 00:10:27,178
מהתשוקה ששניכם מביאים

199
00:10:27,180 --> 00:10:29,614
.לדיעותיכם החלוקות

200
00:10:29,616 --> 00:10:32,717
הרשו לי להציג
,האדונים אדווין

201
00:10:32,719 --> 00:10:35,120
'ג'וניוס ברוטוס וג'ון ווילקס בות

202
00:10:35,122 --> 00:10:36,121
!רבותי

203
00:10:36,123 --> 00:10:39,190
,אדווין
העונג לי

204
00:10:39,192 --> 00:10:41,926
.בני, רוברט

205
00:10:41,928 --> 00:10:43,261
ואני מאמין שאתה כבר מכיר

206
00:10:43,263 --> 00:10:44,896
.את אליזבט הווארפורד הנהדרת

207
00:10:44,898 --> 00:10:47,031
.נעים לראותך שוב, גברתי

208
00:10:47,033 --> 00:10:49,100
.גם אותך

209
00:10:49,102 --> 00:10:51,369
אני חייבת לומר שהרעיון
מעביר בי צמרמורת

210
00:10:51,371 --> 00:10:52,871
'שלושת האחים בות

211
00:10:52,873 --> 00:10:54,706
...על הבמה יחד

212
00:10:54,708 --> 00:10:56,508
"יוליוס קיסר"
.בתאטרון גן החורף

213
00:10:56,510 --> 00:10:59,144
.חצי ניו יורק זועקים לכרטיסים

214
00:10:59,146 --> 00:11:00,311
אנחנו מרוצים לשמוע

215
00:11:00,313 --> 00:11:02,780
,שהשמועה על הופעתנו הקטנה
.מתפשטת

216
00:11:02,782 --> 00:11:05,750
ובאדיבותכם
קבלו את תודתינו

217
00:11:05,752 --> 00:11:07,252
...אליזבט עבדה קשה

218
00:11:07,254 --> 00:11:09,254
גב' הווארפורד, את קורנת
אפילו יותר

219
00:11:09,256 --> 00:11:10,588
.מהפעם האחרונה שנפגשנו

220
00:11:10,590 --> 00:11:13,358
.בבקשה, קרא לי אליזבט

221
00:11:13,360 --> 00:11:15,093
."את מקדשי היופי תחלל"
(סונטה 127 שקספיר)

222
00:11:18,764 --> 00:11:20,198
.שבועיים

223
00:11:20,200 --> 00:11:21,699
במשך שבועיים מחורבנים

224
00:11:21,701 --> 00:11:26,070
יש לך חצי מהכוח
המחורבן שלי, בפעולה

225
00:11:26,072 --> 00:11:28,940
!עובדים בשביל התחת המצטער שלך

226
00:11:28,942 --> 00:11:31,976
.פה זה פייב פויינטס, קורקי

227
00:11:31,978 --> 00:11:34,078
יש פשעים יותר חשובים לחקור

228
00:11:34,080 --> 00:11:35,580
,מאשר איזה נעדר

229
00:11:35,582 --> 00:11:39,117
,עם עין אחת
.בלש שתיין

230
00:11:41,220 --> 00:11:43,788
כעת, לא אכפת לי

231
00:11:43,790 --> 00:11:45,723
.כמה אתה מקורב לתיק

232
00:11:45,725 --> 00:11:49,327
.מספיק זה מספיק

233
00:11:49,329 --> 00:11:51,996
?אתה מבין אותי

234
00:11:55,801 --> 00:11:57,735
.לא, אדוני

235
00:11:57,737 --> 00:12:00,138
?לא

236
00:12:00,140 --> 00:12:03,141
?לא

237
00:12:03,143 --> 00:12:04,876
...אתה באמת מטומטם בן

238
00:12:04,878 --> 00:12:07,645
תקשיב לי, חתיכת
!חרא חנפני

239
00:12:07,647 --> 00:12:10,215
השלט על השדלת אולי אומר
,"קפטן"

240
00:12:10,217 --> 00:12:11,649
אבל עבר הרבה זמן מאז

241
00:12:11,651 --> 00:12:13,351
.שהיית אחראי על השטח הזה

242
00:12:13,353 --> 00:12:15,420
?אלה פה
אלה האנשים שלי

243
00:12:15,422 --> 00:12:17,121
,והם בקרוב ילוו אותי לגיהינום

244
00:12:17,123 --> 00:12:18,856
,לפני שישמרו על העור שלך

245
00:12:18,858 --> 00:12:20,525
אז הם ישארו על המשמר

246
00:12:20,527 --> 00:12:24,562
.עד שנמצא את פרנסיס מגוויר

247
00:12:24,564 --> 00:12:27,098
?אתה מבין אותי

248
00:13:15,188 --> 00:13:17,223
,אלוהים, שרה
את מי את מתכננת

249
00:13:17,225 --> 00:13:19,191
?להאכיל, את כל קרמסביל

250
00:13:19,193 --> 00:13:21,394
.הזמנתי את משפחת מונרו

251
00:13:21,396 --> 00:13:22,895
,עכשיו שאלי איננו

252
00:13:22,897 --> 00:13:24,296
חשבתי שאדריאן והילדים

253
00:13:24,298 --> 00:13:25,865
.ירצו לבלות את החג עם חברים

254
00:13:25,867 --> 00:13:29,001
.ממ! מצפה להם חתיכת ארוחה

255
00:13:30,905 --> 00:13:33,272
?איך את מרגישה

256
00:13:33,274 --> 00:13:35,107
.מספיק טוב כדי להסתובב

257
00:13:35,109 --> 00:13:36,675
.מספיק טוב כדי לבשל

258
00:13:36,677 --> 00:13:39,111
.רק אל תעייפי את עצמך

259
00:13:39,113 --> 00:13:43,482
.שימרי על החיוך

260
00:13:43,484 --> 00:13:46,152
?איך אשתו של קורקורן

261
00:13:46,154 --> 00:13:49,221
.התמכרות היא עינוי

262
00:13:49,223 --> 00:13:51,857
,וגמילה היא גרועה יותר

263
00:13:51,859 --> 00:13:52,992
.עבור המטופל והסובבים אותו

264
00:13:52,994 --> 00:13:55,861
,אלן תתאושש
אבל האם אי פעם

265
00:13:55,863 --> 00:13:57,029
?תחזור להיות מי שהיתה

266
00:13:57,031 --> 00:13:59,865
אין לי לב

267
00:13:59,867 --> 00:14:02,001
.להגיד לקווין שאני לא יודע

268
00:14:02,003 --> 00:14:03,669
.לפחות, לא בנתיים

269
00:14:08,108 --> 00:14:09,675
.אתה טועה,אתה טועה

270
00:14:09,677 --> 00:14:11,410
הברוטליות האכזרית 
של לינקולן, לא עשתה דבר

271
00:14:11,412 --> 00:14:12,878
מלבד לחזק את נחישות הקונפדרציה

272
00:14:12,880 --> 00:14:14,380
.ודאי שלא
עם התבוסה

273
00:14:14,382 --> 00:14:15,848
שהגנרל שרמן
?הביא על אטלנטה

274
00:14:15,850 --> 00:14:17,783
זה רק ענין של זמן

275
00:14:17,785 --> 00:14:19,318
.לפני שחיילי הקונפדרציה יכנעו

276
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
.תבוסה מגיעה בצורות רבות

277
00:14:20,922 --> 00:14:22,922
.אחים, בואו ניחל לטוב

278
00:14:22,924 --> 00:14:24,423
לינקולן יפול
,וכשזה יקרה

279
00:14:24,425 --> 00:14:26,525
מילותיו של שקספייר
יהדהדו מהבמה

280
00:14:26,527 --> 00:14:29,462
של תאטרון הגן החורפי
:ברחבי העולם

281
00:14:29,464 --> 00:14:34,165
!חירות וחופש"
"העריצות מתה

282
00:14:35,736 --> 00:14:37,436
אתה מכריז בקול רם מדי

283
00:14:37,438 --> 00:14:39,605
בואו ניקח הפסקה מדיבורי המלחמה

284
00:14:39,607 --> 00:14:41,474
...ובמקום, נדבר חגיגות

285
00:14:41,476 --> 00:14:42,975
.ארוע ההתרמה שלך

286
00:14:42,977 --> 00:14:44,343
כן, אדווין ישחק את ברוטוס

287
00:14:44,345 --> 00:14:45,811
,ג'ון ווילקס
מרק אנטוני

288
00:14:45,813 --> 00:14:47,780
.ואני אשחק את קסיוס

289
00:14:47,782 --> 00:14:50,182
.המופע יזכר

290
00:14:50,184 --> 00:14:53,018
,אני באמת מתנצל
.אבל אני חייב להצדיק את עצמי

291
00:14:53,020 --> 00:14:56,822
.עניין עסקי דחוף התעורר

292
00:14:56,824 --> 00:14:58,390
,אבל, בבקשה , תהנו מהסיגרים המעולים

293
00:14:58,392 --> 00:15:00,159
...יבוא חדש מאנגליה

294
00:15:00,161 --> 00:15:02,528
'ווינן כהן ושות

295
00:15:02,530 --> 00:15:04,730
רוברט וגב' הווארפורד

296
00:15:04,732 --> 00:15:06,165
.ידאגו לכם היטב

297
00:15:06,167 --> 00:15:09,401
.סילחו לי, רבותי

298
00:15:12,806 --> 00:15:14,373
,אבא

299
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
מה כבר יכול להיות כל כך חשוב

300
00:15:15,877 --> 00:15:17,409
?לעזוב לפני האורחים שלנו

301
00:15:17,411 --> 00:15:18,878
,כמו שאמרתי
...משהו לא צפוי

302
00:15:18,880 --> 00:15:20,412
.כן, עסקים

303
00:15:20,414 --> 00:15:21,881
.כן, אבל יש קוד התנהגות

304
00:15:21,883 --> 00:15:23,315
.אתה לימדת אותי

305
00:15:23,317 --> 00:15:24,750
ועדיין, אתה עוזב את
.ארוחת הערב שלך

306
00:15:24,752 --> 00:15:26,252
,ומכל האנשים
.'את האחים בות

307
00:15:26,254 --> 00:15:28,921
רוברט, אם אתה רוצה
,לדבר על התנהגות

308
00:15:28,923 --> 00:15:30,189
,כשאחזור
נוכל לדבר

309
00:15:30,191 --> 00:15:32,591
.על השיכרון האינסופי שלך לכאורה

310
00:15:36,496 --> 00:15:38,096
?קווין

311
00:15:41,636 --> 00:15:43,602
?כן

312
00:15:46,473 --> 00:15:48,707
,למה אין לנו תרנגול הודו

313
00:15:48,709 --> 00:15:50,142
?חג הודיה אמיתי

314
00:15:52,746 --> 00:15:54,847
.כך אני מרגיש את חג ההודיה

315
00:16:01,721 --> 00:16:06,025
?אוכל לשאת תפילה

316
00:16:06,027 --> 00:16:11,564
.אם את רוצה

317
00:16:11,566 --> 00:16:14,033
אלוהים הטוב, תודה
שיש לנו את קורקי

318
00:16:14,035 --> 00:16:19,538
הנח לי להישאר בביתו
ונהג בי באדיבות

319
00:16:19,540 --> 00:16:22,208
,ברך את אישתו
,החולה כרגע

320
00:16:22,210 --> 00:16:24,009
.ועזור לה להחלים בקרוב

321
00:16:27,080 --> 00:16:29,615
.אמן

322
00:16:34,921 --> 00:16:36,222
.את ילדה טובה

323
00:16:40,093 --> 00:16:43,060
?היה לך חג שמח, מר מורהאוס

324
00:16:44,265 --> 00:16:45,764
אל תבזבז את זמני

325
00:16:45,766 --> 00:16:47,633
,עם שטויות
.מר קנדי

326
00:16:47,635 --> 00:16:50,202
,אם לאת גיע תוך שעה"

327
00:16:50,204 --> 00:16:53,806
"אחשוף את פשעיך

328
00:16:53,808 --> 00:16:56,342
,גונטר אולי ראש העיר ניו יורק

329
00:16:56,344 --> 00:16:57,509
אבל אין ארועים

330
00:16:57,511 --> 00:17:00,646
בתחום העיר
.שאני לא מודע להם

331
00:17:00,648 --> 00:17:02,548
שמועות על היוזמה שלך

332
00:17:02,550 --> 00:17:04,416
.הגיעו אל שולחני

333
00:17:04,418 --> 00:17:07,019
.אתה מדבר על פעילות פלילית

334
00:17:07,021 --> 00:17:08,954
.אני יודע מי אתה

335
00:17:08,956 --> 00:17:09,989
,ועדיין

336
00:17:09,991 --> 00:17:12,658
.לא פעלת לעצור אותי

337
00:17:12,660 --> 00:17:14,526
.תגיד לי למה אני כאן

338
00:17:16,529 --> 00:17:18,497
.ובכן, אמרת שאתה יודע מי אני

339
00:17:18,499 --> 00:17:20,332
אתה יודע שאני עובד
בשירות החשאי

340
00:17:20,334 --> 00:17:21,934
עבור הקונפדרציה
.של ארה"ב

341
00:17:21,936 --> 00:17:25,237
.אין לי כוונה לחשוף אותך

342
00:17:25,239 --> 00:17:28,307
.אם כך, אתה אדם טוב יותר ממני

343
00:17:28,309 --> 00:17:30,042
,אני רואה שעשית בוחטה של כסף

344
00:17:30,044 --> 00:17:33,312
.באספקת נשק לכוחות הקונפדרציה

345
00:17:33,314 --> 00:17:35,347
,ניצחון הוא ניצחון
בין אם זה הקונפדרציה

346
00:17:35,349 --> 00:17:37,850
,או האיחוד
.ורווח הוא רווח

347
00:17:37,852 --> 00:17:39,351
יש לי הסכם

348
00:17:39,353 --> 00:17:41,654
עם הסנטור פוט
.של טנסי

349
00:17:41,656 --> 00:17:43,889
כן,טוב
מר הנרי פוט

350
00:17:43,891 --> 00:17:45,658
.שוחרר מתפקידו

351
00:17:45,660 --> 00:17:47,159
?לא שמעת עדיין
.רק אתמול

352
00:17:47,161 --> 00:17:50,129
הוא והנשיא דיוויס
.הסתכסכו

353
00:17:50,131 --> 00:17:51,764
כעת, יש בידי את המסמכים
,של הסנטור לשעבר

354
00:17:51,766 --> 00:17:55,167
.היתרי הסחר

355
00:17:55,169 --> 00:17:56,669
הסכם זה

356
00:17:56,671 --> 00:17:58,737
,אליו אתה מתייחס
.די נרחב

357
00:17:58,739 --> 00:18:00,239
יש מספר דפים

358
00:18:00,241 --> 00:18:02,174
מניו יורק לטמפה ביי

359
00:18:02,176 --> 00:18:05,277
,ואני אומר לך
,לעסוק בהברחה

360
00:18:05,279 --> 00:18:07,379
...וסיוע לאויב

361
00:18:07,381 --> 00:18:11,684
התנהגות כזאת, יכולה להנחית
.אדם בכלא האיחוד

362
00:18:11,686 --> 00:18:13,752
.יכולתי להרוס אותך מחר

363
00:18:15,989 --> 00:18:19,258
?מה אתה רוצה ממני

364
00:18:19,260 --> 00:18:20,559
...שיתוף פעולה

365
00:18:20,561 --> 00:18:23,929
,לוגיסטיקה, מודיעין

366
00:18:23,931 --> 00:18:26,098
.וכסף

367
00:18:26,100 --> 00:18:27,099
.מהר

368
00:18:30,770 --> 00:18:35,274
העזרה שלך, הסיוע שלך
לצבא הקונפדרציה

369
00:18:35,276 --> 00:18:39,144
...יישאר חסוי ו

370
00:18:39,146 --> 00:18:41,246
.ואתה מגן על השם מורהאוס

371
00:18:43,416 --> 00:18:45,617
,כדאי להשליך

372
00:18:45,619 --> 00:18:48,253
את השושלת שעבדת 
כל כך לבנות אותה

373
00:18:48,255 --> 00:18:51,957
 
?של ההיסטוריה

374
00:18:51,959 --> 00:18:55,527
?מה אתה מבקש

375
00:18:58,631 --> 00:19:01,166
הלוואי שהיה לי אותך
לעבוד בשבילי

376
00:19:01,168 --> 00:19:02,368
.כבר לפני שנים

377
00:19:02,370 --> 00:19:06,972
.נהדר

378
00:19:09,042 --> 00:19:10,542
יש עוד עניין

379
00:19:10,544 --> 00:19:15,714
..שאני רוצה לדון בו

380
00:19:15,716 --> 00:19:19,151
.הבן שלך, רוברט

381
00:19:24,691 --> 00:19:26,225
,את יודעת
הקשבתי לשיר הזה

382
00:19:26,227 --> 00:19:27,726
.כל יום

383
00:19:32,500 --> 00:19:35,501
,הלכתי לתכשיטים של פאבל

384
00:19:35,503 --> 00:19:37,736
,קניתי את התיליון
.חרטתי עליו

385
00:19:41,108 --> 00:19:45,677
את האותיות
E ו C

386
00:19:47,781 --> 00:19:51,083
E ו C, E ו C
!התיליון שלי

387
00:19:51,085 --> 00:19:55,421
,כן, אלן
.התיליון

388
00:19:57,191 --> 00:20:02,628
,אנני, אנני
!אני צריך אותך

389
00:20:02,630 --> 00:20:04,129
!אנני

390
00:20:05,366 --> 00:20:07,666
.הרגלים שלה
.תתפסי את הרגלים שלה

391
00:20:07,668 --> 00:20:08,901
?להביא את תרופות

392
00:20:08,903 --> 00:20:11,703
,לא, רק תחזיקי
ילדה, זה יעבור

393
00:20:11,705 --> 00:20:13,338
.זה יעבור

394
00:20:16,443 --> 00:20:20,612
!ה...ה...ה..האישה הזאת

395
00:20:20,614 --> 00:20:21,880
?איזו אישה

396
00:20:21,882 --> 00:20:23,382
?איזו אישה יקירה

397
00:20:23,384 --> 00:20:25,551
...האישה הזאת, היא
.היא הכריחה אותנו לשלם

398
00:20:25,553 --> 00:20:27,085
.הזמן מתקתק

399
00:20:27,087 --> 00:20:28,887
.שעון

400
00:20:28,889 --> 00:20:33,125
?אלן
?לשלם על מה

401
00:20:35,362 --> 00:20:36,862
.תיליון בתמורה לחיים

402
00:20:56,092 --> 00:20:58,360
.לא חשבת שאבוא

403
00:20:58,362 --> 00:20:59,861
?אמרתי את זה

404
00:20:59,863 --> 00:21:01,663
?איפה היא

405
00:21:01,665 --> 00:21:05,200
.היא במיטה

406
00:21:05,202 --> 00:21:06,668
.למעלה

407
00:21:06,670 --> 00:21:10,138
אני זוכרת את הדרך
.לחדר שלך, קורקי

408
00:21:10,140 --> 00:21:12,841
...אוה, אני

409
00:21:12,843 --> 00:21:15,210
.לך לעיניינך

410
00:21:15,212 --> 00:21:17,612
.אני אשים עליה עין

411
00:21:17,614 --> 00:21:21,016
?אנני תעזור לי, נכון

412
00:21:27,256 --> 00:21:28,256
.אבא

413
00:21:28,258 --> 00:21:30,525
אני מקווה שהכל בסדר

414
00:21:30,527 --> 00:21:32,894
במדינת
"עסקים דחופים"

415
00:21:32,896 --> 00:21:36,264
.חברת איחוד הפחם

416
00:21:39,468 --> 00:21:41,870
עזבת מוקדם את
מסיבת ארוחת הערב שלך

417
00:21:41,872 --> 00:21:43,371
כדי לדון איזה קונצרן

418
00:21:43,373 --> 00:21:45,540
?לא ימשיך עוד 3 שבועות

419
00:21:45,542 --> 00:21:48,476
למדת על קונצן הפחם

420
00:21:48,478 --> 00:21:51,012
?מיזם של רוברט, קנדי

421
00:21:51,014 --> 00:21:52,514
הוא הזכיר בפני את זה

422
00:21:52,516 --> 00:21:54,182
,לפני שעזב לריצ'מונד

423
00:21:54,184 --> 00:21:55,684
.אמר שהוא מחפש עוד משקיעים

424
00:21:55,686 --> 00:21:57,185
.אני משער שמצא אחד

425
00:21:57,187 --> 00:22:00,856
...היו מריבות פנימיות על מניות

426
00:22:00,858 --> 00:22:03,592
למען האמת, זה לא צריך 
להדאיג אותך, רוברט

427
00:22:03,594 --> 00:22:06,228
,טוב, אם הענין גרם לך דאגה

428
00:22:06,230 --> 00:22:07,696
.כנראה שיש בעיות

429
00:22:07,698 --> 00:22:09,197
.הנח לי לעזור

430
00:22:09,199 --> 00:22:13,501
.לא, זה בשליטתי

431
00:22:16,072 --> 00:22:19,207
.קנדי שאל אותי היום על בתי מלון

432
00:22:19,209 --> 00:22:21,109
?איפה הוא מצא מקום מגורים

433
00:22:21,111 --> 00:22:22,677
!?מאיפה לי לדעת

434
00:22:22,679 --> 00:22:24,779
.בדיוק נפגשת איתו

435
00:22:24,781 --> 00:22:28,116
.כן, כמובן

436
00:22:28,118 --> 00:22:30,619
לאבג'וי
.אני מאמין

437
00:22:30,621 --> 00:22:33,521
.הכל היה קצת מהר

438
00:22:33,523 --> 00:22:35,023
.כעת, אם תסלח לי

439
00:22:36,926 --> 00:22:38,126
.אבא

440
00:22:38,128 --> 00:22:40,295
.כן, רוברט

441
00:22:40,297 --> 00:22:42,731
.אני לא מאמין לך

442
00:22:42,733 --> 00:22:45,333
?מה אתה לא מאמין

443
00:22:47,570 --> 00:22:49,938
.סלח לי

444
00:22:49,940 --> 00:22:52,407
.המשקה
.טעיתי בדיבור

445
00:23:04,053 --> 00:23:07,088
.תודה

446
00:23:07,090 --> 00:23:09,324
!מגי

447
00:23:09,326 --> 00:23:11,927
.גדלת כל כך

448
00:23:11,929 --> 00:23:13,228
,השיער שלך ארוך

449
00:23:13,230 --> 00:23:16,097
...הוא
.זה יפה

450
00:23:30,980 --> 00:23:34,082
.זאת לא מגי

451
00:23:34,084 --> 00:23:35,984
.זאת אנני

452
00:23:35,986 --> 00:23:39,321
.היא חברה של בעלך

453
00:23:39,323 --> 00:23:40,923
.הו

454
00:23:44,428 --> 00:23:46,494
...אני

455
00:23:46,496 --> 00:23:47,696
.הנה

456
00:23:47,698 --> 00:23:50,932
.אני מצטערת
.הראש לי

457
00:23:50,934 --> 00:23:52,867
?את רעבה
.עשיתי נזיד

458
00:23:52,869 --> 00:23:54,202
.זה עשוי לעזור לך להרגיש טוב יותר

459
00:23:59,842 --> 00:24:01,943
.תודה

460
00:24:04,280 --> 00:24:06,748
.אה, תני לי לעזור לך

461
00:24:13,656 --> 00:24:16,558
?מה שמך

462
00:24:16,560 --> 00:24:20,795
.הנה, תלגמי

463
00:24:36,212 --> 00:24:38,179
.אמרתי לך להניח לאבי

464
00:24:38,181 --> 00:24:40,615
?ובכן, למה שלא תיכנס

465
00:24:42,052 --> 00:24:43,952
.אתה מניח יותר מדי

466
00:24:43,954 --> 00:24:45,587
,אביך הוא איש עסקים

467
00:24:45,589 --> 00:24:47,322
.גם אני

468
00:24:47,324 --> 00:24:48,857
.זה היה רק דיון קטן

469
00:24:48,859 --> 00:24:50,925
,מעולם לא ראיתי את אבי
,סחוט, מעולם

470
00:24:50,927 --> 00:24:53,294
,אבל כשחזר הביתה מהפגישה שלכם

471
00:24:53,296 --> 00:24:55,296
.בקושי יכל להשלים משפט

472
00:24:55,298 --> 00:24:57,599
המכתב שלך גרם לו
לרוץ מבעד לדלת

473
00:24:57,601 --> 00:24:59,234
?מה היה כתוב בו

474
00:24:59,236 --> 00:25:01,503
סיפרת לו

475
00:25:01,505 --> 00:25:04,339
?על המעורבות שלי בתוכנית שלנו

476
00:25:04,341 --> 00:25:06,975
רוברט, אמרתי לך
זה היה עסקים

477
00:25:06,977 --> 00:25:08,610
...וזה היה
...איחוד הפחם

478
00:25:08,612 --> 00:25:10,678
.עצור שם

479
00:25:10,680 --> 00:25:12,414
,במהלך החודש האחרון
אם למדתי משהו עליך

480
00:25:12,416 --> 00:25:14,082
זה שאתה אומר משהו אחד

481
00:25:14,084 --> 00:25:15,817
.ומתכוון למשהו אחר

482
00:25:15,819 --> 00:25:18,453
,זה מקסים לפעמים
.אבל לא הפעם

483
00:25:19,990 --> 00:25:23,224
.מעולם לא הייתי שקרן טוב

484
00:25:23,226 --> 00:25:26,594
.למעשה, איימתי על אביך

485
00:25:27,197 --> 00:25:28,663
.אתה נסוגת 

486
00:25:28,665 --> 00:25:30,065
.אמרתי שכדאי שנמתין

487
00:25:30,067 --> 00:25:31,499
.טוב, תקרא לזה איך שאתה רוצה

488
00:25:31,501 --> 00:25:32,934
ריצ'מונד נתן לי קצת 
מידע מודיעיני מבדר

489
00:25:32,936 --> 00:25:34,769
,על נורברט מורהאוס

490
00:25:34,771 --> 00:25:36,871
.והשתמשתי בזה נגדו

491
00:25:36,873 --> 00:25:39,207
.ספר לי

492
00:25:39,209 --> 00:25:41,342
.לא, אבל ראית את התוצאות

493
00:25:41,344 --> 00:25:43,411
.תשתמש בדימיון שלך

494
00:25:43,413 --> 00:25:47,082
?לא יכולת לחכות שבועיים

495
00:25:47,084 --> 00:25:48,650
.הזמן פועל נגדנו

496
00:25:48,652 --> 00:25:50,385
הדולרים של מורהאוס
,זה הדולרים של מורהאוס

497
00:25:50,387 --> 00:25:52,087
.לא משנה אם שלך או של אביך

498
00:25:52,089 --> 00:25:54,823
.אני מעריץ את הרוח שלך, קנדי

499
00:25:57,294 --> 00:25:59,861
ובכנות, היה כיף

500
00:25:59,863 --> 00:26:01,830
לראות את אבא מעורער

501
00:26:04,500 --> 00:26:07,667
לעזאזל עם הצפוניים הפחדנים
מהחברה הגבווה

502
00:26:08,038 --> 00:26:10,038
תשאיר את אבא שלי בחוץ

503
00:26:10,040 --> 00:26:11,539
.ואני אצטרף מחדש, עכשיו

504
00:26:11,541 --> 00:26:15,176
עשינו עסק

505
00:26:15,178 --> 00:26:16,711
תן לאחרית הימים הקונפדרצית

506
00:26:16,713 --> 00:26:18,213
.לשרוץ בניו יורק

507
00:26:24,320 --> 00:26:26,221
?מה התוכנית

508
00:26:26,223 --> 00:26:27,755
הולך להיות

509
00:26:27,757 --> 00:26:31,493
בספוטן דביל קריק
.מחר עם הזריחה

510
00:26:31,495 --> 00:26:32,827
.נצטרך מימון

511
00:26:32,829 --> 00:26:34,162
.כמובן

512
00:26:47,310 --> 00:26:48,977
...התיליון שגב' גרינדל מישכנה

513
00:26:48,979 --> 00:26:50,945
E ו C
.משולבים

514
00:26:50,947 --> 00:26:53,081
.כן, לפני כמה שבועות

515
00:26:53,083 --> 00:26:54,983
!אמרתי את האמת

516
00:26:54,985 --> 00:26:56,417
?כן

517
00:26:58,155 --> 00:26:59,687
האמנתי לך אז

518
00:26:59,689 --> 00:27:01,156
,כי הייתי צריך להאמין
אבל עכשיו

519
00:27:01,158 --> 00:27:04,058
.עכשיו אתה משקר

520
00:27:04,060 --> 00:27:07,829
דבר עכשיו או שתצטרף לאפילה

521
00:27:07,831 --> 00:27:09,230
,זה היה השותף שלך

522
00:27:09,232 --> 00:27:10,632
.זה עם העין

523
00:27:10,634 --> 00:27:12,734
.הוא שילם לי כדי לשקר

524
00:27:12,736 --> 00:27:15,036
.לא אמר לי את סיבותיו

525
00:27:15,038 --> 00:27:17,472
?איפה הוא עכשיו
?איפה הוא מסתתר

526
00:27:17,474 --> 00:27:20,141
.לא ראיתיו מאז הייתם בחנות שלי

527
00:27:20,143 --> 00:27:22,744
.אני מבטיח לך
!אני אומר את האמת

528
00:27:22,746 --> 00:27:25,146
!בבקשה
.אדונַי

529
00:27:25,148 --> 00:27:27,315
?מי זה אדונַי

530
00:27:27,317 --> 00:27:28,783
.אלוהים

531
00:27:28,785 --> 00:27:30,051
?אלוהים

532
00:27:30,053 --> 00:27:31,219
כן

533
00:27:39,061 --> 00:27:41,029
.אלוהים

534
00:27:41,031 --> 00:27:44,265
.לא הוצאת מילה מהפה

535
00:27:44,267 --> 00:27:45,800
.כאילו שאני לא פה

536
00:27:45,802 --> 00:27:49,504
אני מצטער, הראש שלי...עמוס

537
00:27:49,506 --> 00:27:52,073
.בוא שב לידי

538
00:27:52,075 --> 00:27:53,608
.אליזבט

539
00:27:53,610 --> 00:27:54,976
.כן, רוברט

540
00:27:54,978 --> 00:27:59,013
?סלחת לקווין

541
00:27:59,015 --> 00:28:02,550
?למה אתה שואל

542
00:28:02,552 --> 00:28:05,687
,אורנג' קאונטי
.ורג'יניה, מאי

543
00:28:05,689 --> 00:28:08,623
.יום אביבי יפה

544
00:28:08,625 --> 00:28:13,127
,פרחים
.ירוק בעצים

545
00:28:13,129 --> 00:28:15,964
ברגל שלי תקוע תרמיל 58 קליבר

546
00:28:15,966 --> 00:28:18,600
אם היית אומרת לי 
שאני אהיה חייב את חיי

547
00:28:18,602 --> 00:28:20,068
לעבד נמלט

548
00:28:20,070 --> 00:28:22,470
..ולאיזה מהגר אירי

549
00:28:22,472 --> 00:28:25,340
?על מה אתה מדבר

550
00:28:27,409 --> 00:28:28,910
לפעמים אני מרגיש שקורקי

551
00:28:28,912 --> 00:28:30,411
.הוא האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו

552
00:28:35,117 --> 00:28:38,987
,אם אי פעם תוכל לסמוך על מישהו

553
00:28:38,989 --> 00:28:40,822
.תדע שזו אני

554
00:28:48,664 --> 00:28:50,898
.תאמין לי, רוברט

555
00:28:50,900 --> 00:28:54,168
!קווין

556
00:28:54,170 --> 00:28:56,537
.יכולת להיכנס

557
00:28:56,539 --> 00:28:59,040
.פרנסיס מגוויר

558
00:28:59,042 --> 00:29:01,109
.כן, חברך הנעדר

559
00:29:01,111 --> 00:29:02,844
,אממ, מחשבותי נדדו לאחור

560
00:29:02,846 --> 00:29:03,878
,לפני כמה שנים
,כשהוא הגיע

561
00:29:03,880 --> 00:29:05,847
עוד בחור אירי בגילי

562
00:29:05,849 --> 00:29:07,248
.בשכונה

563
00:29:07,250 --> 00:29:08,683
אביו מת, כשחצה את האטלנטיק

564
00:29:08,685 --> 00:29:10,118
,ואימו, קורין

565
00:29:10,120 --> 00:29:11,653
.הוא והיא היו חסרי כל

566
00:29:11,655 --> 00:29:14,322
?ואתה
,אתה הכנסת אותם

567
00:29:14,324 --> 00:29:16,057
,עד שפרנסיס מצא עבודה

568
00:29:16,059 --> 00:29:18,159
.עזרת להם לעמוד על הרגלים

569
00:29:18,161 --> 00:29:20,328
.פרנסיס היה ילד מנומס

570
00:29:20,330 --> 00:29:22,964
לפני שהוא נעלם
הוא אמר

571
00:29:22,966 --> 00:29:28,236
,לא יותר מסבאות
.לא עוד יצאניות

572
00:29:28,238 --> 00:29:31,472
כעת, בכוונתו למצוא את אלוהים

573
00:29:31,474 --> 00:29:32,907
ביליתי לילות רבים

574
00:29:32,909 --> 00:29:34,342
,תוהה למה הכוונה

575
00:29:34,344 --> 00:29:35,810
,ועכשיו אני חושב

576
00:29:35,812 --> 00:29:37,245
אם הוא הולך לחפש

577
00:29:37,247 --> 00:29:39,447
,אז המקום הראשון אליו ילך
.הוא בחזרה אליך

578
00:29:39,449 --> 00:29:42,016
לא ראיתי ולא שמעתי

579
00:29:42,018 --> 00:29:43,551
.מפרנסיס מגוויר

580
00:29:43,553 --> 00:29:46,788
,מאז שהייתי ילד

581
00:29:46,790 --> 00:29:48,423
...בטחתי בך

582
00:29:48,425 --> 00:29:51,459
,ככומר
.וכאדם

583
00:29:51,461 --> 00:29:54,128
?ועכשיו

584
00:29:54,130 --> 00:29:55,997
.אני לא מאמין לך

585
00:29:55,999 --> 00:29:57,432
.זה לא באופי שלי לשקר

586
00:29:57,434 --> 00:29:58,866
.פרנסיס בא לראות אותך

587
00:29:58,868 --> 00:30:00,301
.הוא לא

588
00:30:00,303 --> 00:30:01,769
,להתוודות
.להתחנן לסליחה

589
00:30:01,771 --> 00:30:03,171
.הוא לא

590
00:30:03,173 --> 00:30:04,605
דאגת למגוויר בעבר

591
00:30:04,607 --> 00:30:06,040
.ואתה עושה זאת שוב

592
00:30:06,042 --> 00:30:07,475
?ולמה אתה רודף אותו

593
00:30:07,477 --> 00:30:08,910
,אם פרנסיס יגיע לכנסיה

594
00:30:08,912 --> 00:30:10,912
זה בגלל שהוא צריך את 
!עזרתו של האל, לא את שלך

595
00:30:13,750 --> 00:30:15,783
!אני לא מתכוון לעזור לו

596
00:30:15,785 --> 00:30:18,753
אלוהים! אתה מוכן
?להפסיק עם החרא הזה

597
00:30:18,755 --> 00:30:21,989
.כשאתה מתנהג ככה, אתה עיוור

598
00:30:21,991 --> 00:30:24,892
,בבקשה ,האב ברק
.אשאל אותך עוד פעם אחת

599
00:30:24,894 --> 00:30:28,496
האם פרנסיס מגוויר 
?הסתתר בכנסיה שלך

600
00:30:28,498 --> 00:30:31,165
.אני לא משקר לך, קווין

601
00:30:31,167 --> 00:30:35,970
.לא יצרתי שום קשר עם מגוויר

602
00:30:35,972 --> 00:30:38,773
...אבל...אני

603
00:30:38,775 --> 00:30:43,109
.מצאתי את זה, הבוקר

604
00:30:46,515 --> 00:30:49,283
.זה התג שלו

605
00:30:49,285 --> 00:30:50,752
?הוא שם עכשיו

606
00:30:50,754 --> 00:30:52,253
.לא

607
00:30:52,255 --> 00:30:54,956
?מתי פרנסיס בא

608
00:30:54,958 --> 00:30:57,792
,אם זה הוא
הוא מגיע

609
00:30:57,794 --> 00:30:59,260
,בערב
.כשאני במיטה

610
00:30:59,262 --> 00:31:00,895
.הוא נעלם בבוקר

611
00:31:00,897 --> 00:31:02,997
,לאיפה הוא הולך בין לבין
.אין לי מושג

612
00:31:02,999 --> 00:31:05,266
.הוא חוזר לגיהינום

613
00:31:05,268 --> 00:31:07,468
!אתה לא תהרוג אותי, קווין

614
00:31:13,943 --> 00:31:16,305
,האב ברק
.אני באמת לא יודע

615
00:31:46,548 --> 00:31:49,150
?אתה תהרוג אותי

616
00:31:54,990 --> 00:31:57,191
.עוד לא החלטתי

617
00:32:07,103 --> 00:32:10,304
,הנה

618
00:32:10,306 --> 00:32:12,573
.איבדת את זה

619
00:32:12,575 --> 00:32:14,175
.או רצית שימצאו את זה

620
00:32:14,177 --> 00:32:16,611
.זה וגם זה

621
00:32:21,717 --> 00:32:25,720
כנסיות הן המקום
היחיד בפייב פוינטס

622
00:32:25,722 --> 00:32:28,556
.שאינן נעולות, לא ביום ולא בלילה

623
00:32:32,962 --> 00:32:34,462
אני משער שזה אומר
שאדם יכול לשרוד

624
00:32:34,464 --> 00:32:37,165
בלי משקה לכמה שעות
...אבל

625
00:32:37,167 --> 00:32:40,068
.אבל לא בלי ההזדמנות להתחרט

626
00:32:40,070 --> 00:32:44,739
?אני? אני

627
00:32:44,741 --> 00:32:46,274
לא הייתי במיסה

628
00:32:46,276 --> 00:32:48,476
.מאז לפני המלחמה

629
00:32:48,478 --> 00:32:50,511
אבל אם אתה אירי

630
00:32:50,513 --> 00:32:52,580
,וקתולי

631
00:32:52,582 --> 00:32:55,683
,ההדרכה בראשך

632
00:32:55,685 --> 00:33:00,154
?בתוכך לעולם, נכון

633
00:33:00,156 --> 00:33:01,923
,הוידוי, התשובה

634
00:33:01,925 --> 00:33:04,158
הפיוס הגדול

635
00:33:04,160 --> 00:33:06,327
.בין האדם לאלוהיו

636
00:33:06,329 --> 00:33:08,996
,שיחה עם האב ברק
,לשאת כמה תפילות

637
00:33:08,998 --> 00:33:11,399
.ואתה חופשי

638
00:33:11,401 --> 00:33:15,002
.זה מה שהם לימדו אותנו

639
00:33:15,004 --> 00:33:18,806
.באמת

640
00:33:18,808 --> 00:33:19,941
.באמת

641
00:33:23,545 --> 00:33:25,780
,כעת

642
00:33:25,782 --> 00:33:29,784
,אני לא איש צדיק

643
00:33:29,786 --> 00:33:32,186
אבל אני חושב

644
00:33:32,188 --> 00:33:36,891
.אני חושב שזה הזמן להתוודות, פרנסיס

645
00:33:36,893 --> 00:33:40,394
,כאן ועכשיו
.בפני האלוהים

646
00:33:43,398 --> 00:33:46,767
,שכבת עם אישתי

647
00:33:46,769 --> 00:33:51,305
.רצחת את הילדה הקטנה שלי

648
00:33:53,609 --> 00:33:57,879
?אתה יודע מה

649
00:33:57,881 --> 00:33:58,946
?אתה יודע מה

650
00:34:00,150 --> 00:34:02,817
.החלטתי

651
00:34:02,819 --> 00:34:04,952
,תגיד את האמת

652
00:34:04,954 --> 00:34:08,623
או שאקח אותך פנימה
ואקבור אותך

653
00:34:08,625 --> 00:34:11,926
.ליד הבת הקדושה שלי

654
00:34:11,928 --> 00:34:15,396
,נשמה אחת בגן עדן
.נשמה אחת בגיהנום

655
00:34:15,398 --> 00:34:18,065
אם כך, את האמת

656
00:34:18,067 --> 00:34:19,567
,אכן, קווין

657
00:34:19,569 --> 00:34:21,169
.חלקתי מיטה עם אישתך אלן

658
00:34:31,947 --> 00:34:34,982
המיטה נשארה ריקה
.כי עזבת

659
00:34:34,984 --> 00:34:36,484
!נזקקו לי במלחמה

660
00:34:36,486 --> 00:34:38,219
!נזקקו לך בבית

661
00:34:38,221 --> 00:34:40,254
.בית שנטשת

662
00:34:40,256 --> 00:34:42,123
,וחזרת במהלך המהומות

663
00:34:42,125 --> 00:34:45,560
נטעת באלן תקווה
.שבעלה חזר

664
00:34:45,562 --> 00:34:48,329
,אבל, לא, קווין קורקורן
,גיבור המלחמה

665
00:34:48,331 --> 00:34:51,065
המשיך הלאה לתוך
.שדה הקרב שוב

666
00:34:51,067 --> 00:34:52,600
?אתה מדבר על גיהנום, קורקי

667
00:34:52,602 --> 00:34:55,870
.תסתכל סביב

668
00:34:55,872 --> 00:34:58,139
,זוהי פייב פוינטס

669
00:34:58,141 --> 00:35:00,141
,המקום הכי קרוב לגיהנום
.עלי אדמות

670
00:35:00,143 --> 00:35:01,909
ועזבת את אישתך
ואת ביתך

671
00:35:01,911 --> 00:35:04,111
,פה לבד, פעמיים
.בהתנדבות

672
00:35:04,113 --> 00:35:06,080
בזמנו, לא ידענו אפילו
אם אתה חי

673
00:35:06,082 --> 00:35:09,784
או שוכב מת
.באיזה נחל

674
00:35:09,786 --> 00:35:12,220
...עשיתי מה שגבר צריך לעשות

675
00:35:12,222 --> 00:35:14,222
.דאגתי למשפחתך

676
00:35:14,224 --> 00:35:16,057
,לא

677
00:35:16,059 --> 00:35:19,293
!בגדת באדם, שכינית חבר

678
00:35:19,295 --> 00:35:21,062
,נכנסת
,שיחקת את הבעל

679
00:35:21,064 --> 00:35:23,531
,השכבת את אישתי
,הכנסת אותה להיריון

680
00:35:23,533 --> 00:35:25,700
!ואז לקחת אותה לרופאת ההפלות

681
00:35:25,702 --> 00:35:27,668
איך זה יכניס אותך
?לגן עדן, פרנסיס

682
00:35:27,670 --> 00:35:29,837
.אל תתרברב

683
00:35:29,839 --> 00:35:31,539
לא היתה לך שום בעיה לתקוע
את הזין שלך באווה

684
00:35:31,541 --> 00:35:33,507
.בזמן שחיפשת את האהבת האמת שלך

685
00:35:33,509 --> 00:35:35,009
!הו, שתוק

686
00:35:37,879 --> 00:35:40,982
.תסתכל עלינו

687
00:35:40,984 --> 00:35:45,286
.אנחנו לא שונים,קורקי

688
00:35:45,288 --> 00:35:47,221
.שנינו עשינו טעויות

689
00:35:47,223 --> 00:35:49,824
כן, אלן נכנסה להריון

690
00:35:49,826 --> 00:35:52,627
.והיא נתפסה בהלה

691
00:35:52,629 --> 00:35:55,129
.שנינו

692
00:35:55,131 --> 00:35:58,532
...כי אתה
...חברי היקר

693
00:35:58,534 --> 00:36:00,801
.אחי

694
00:36:00,803 --> 00:36:03,504
.לא יכולתי להביא ילד עם אישתך

695
00:36:03,506 --> 00:36:07,341
,הלכנו לגרינדל
.התחננו לעזרתה

696
00:36:07,343 --> 00:36:09,277
לאף אחד מאיתנו לא היה כסף

697
00:36:09,279 --> 00:36:11,012
.והימים עברו

698
00:36:13,782 --> 00:36:17,818
אז שילמנו לה עם
התיליון של אלן

699
00:36:17,820 --> 00:36:22,790
.ושיקרתי לך בכל יום

700
00:36:22,792 --> 00:36:25,126
,בכל פעם שעמדת ברובע

701
00:36:25,128 --> 00:36:27,495
שאלת אם מישהו
,ראה את התיליון

702
00:36:27,497 --> 00:36:29,397
,בכל פעם שנשארת עד מאוחר

703
00:36:29,399 --> 00:36:31,699
,מחפש ברציף אחר מקלרטי

704
00:36:31,701 --> 00:36:35,603
.השתיקה שלי היתה השקר שלי

705
00:36:42,644 --> 00:36:45,680
?ומגי

706
00:36:45,682 --> 00:36:48,316
.לעולם לא אומר

707
00:36:48,318 --> 00:36:51,952
.הבטחתי

708
00:37:09,471 --> 00:37:15,309
.אלוהים, קורקי

709
00:37:15,311 --> 00:37:16,977
אם הבחירה היא

710
00:37:16,979 --> 00:37:21,549
למות או לשתוק

711
00:37:21,551 --> 00:37:24,552
,תהרוג אותי עכשיו

712
00:37:24,554 --> 00:37:26,053
כי אין לי את האומץ

713
00:37:26,055 --> 00:37:27,555
.לעשות זאת בעצמי

714
00:37:47,008 --> 00:37:49,043
.תחיה עם האשמה שלך

715
00:37:51,079 --> 00:37:52,580
.זה מה שמגיע לך

716
00:38:01,180 --> 00:38:03,914
.החוצה
.שתיכן

717
00:38:03,916 --> 00:38:05,716
!אמרתי הסתלקו מפה

718
00:38:13,792 --> 00:38:16,827
?הרגת את מגי שלנו

719
00:38:20,699 --> 00:38:23,834
.עמדתי להרוג את פרנסיס

720
00:38:23,836 --> 00:38:26,604
. עמדתי להרוג אותו

721
00:38:26,606 --> 00:38:28,839
כן

722
00:38:28,841 --> 00:38:31,108
אבל הוא אמר
שנשבע שבועה

723
00:38:31,110 --> 00:38:32,643
,שלעולם לא יפר

724
00:38:32,645 --> 00:38:34,712
,גם אם אהרוג אותו

725
00:38:34,714 --> 00:38:38,883
,וראיתי את הנאמנות בעיניו

726
00:38:38,885 --> 00:38:42,119
.את האהבה

727
00:38:42,121 --> 00:38:44,822
.אליך, אלן

728
00:38:46,691 --> 00:38:47,925
!הרגת את הבת שלנו

729
00:38:47,927 --> 00:38:49,159
!לא! לא! לא

730
00:38:49,161 --> 00:38:51,762
!כן, את כן
!תגידי את זה, תגידי בקול

731
00:38:51,764 --> 00:38:53,264
!לא לא
!תפסיק! תפסיק! תפסיק

732
00:38:53,266 --> 00:38:55,099
.תפסיק את הרעש
.תפסיק את הרעש

733
00:38:55,101 --> 00:38:57,101
.תפסיק את הרעש
!תפסיק! תפסיק

734
00:38:57,103 --> 00:38:59,536
?איזה רעש
!?איזה רעש

735
00:38:59,538 --> 00:39:01,972
.תפסיק תפסיק תפסיק

736
00:39:01,974 --> 00:39:02,973
.תפסיק

737
00:39:02,975 --> 00:39:06,110
?מה את שומעת, אלן

738
00:39:06,112 --> 00:39:09,246
.בכי

739
00:39:09,248 --> 00:39:13,484
.בכי, דפיקה
.זה מהדהד

740
00:39:13,486 --> 00:39:16,553
ללא הרף, הבכי
.והדפיקה

741
00:39:16,555 --> 00:39:19,957
?מי בוכה

742
00:39:19,959 --> 00:39:22,726
?מי דופק

743
00:39:22,728 --> 00:39:25,062
,אלן, אני לא יכול להפסיק את הרעש

744
00:39:25,064 --> 00:39:26,563
,אני יכול להעלים את הבכי

745
00:39:26,565 --> 00:39:28,065
.אבל את חייבת לדבר איתי

746
00:39:30,869 --> 00:39:32,102
,תגידי לי

747
00:39:32,104 --> 00:39:35,639
?מתי הרעש התחיל

748
00:39:35,641 --> 00:39:38,242
...כש...כש..כש
...פרנסיס, כש

749
00:39:38,244 --> 00:39:40,811
...כשהוא לקח אותי

750
00:39:40,813 --> 00:39:45,416
.לגב' גרינדל

751
00:39:45,418 --> 00:39:48,018
.ראיתי מה היא עשתה לי

752
00:39:48,020 --> 00:39:52,489
.ראיתי את הדם, חתיכות בשר

753
00:39:52,491 --> 00:39:55,726
.שמעתי את בכי התינוק

754
00:39:57,462 --> 00:39:58,929
.אבל זה בלתי אפשרי

755
00:39:58,931 --> 00:40:00,864
.פרנסיס אמר, שזה לא יכול להיות

756
00:40:00,866 --> 00:40:02,900
,ואני יודעת

757
00:40:02,902 --> 00:40:04,535
.אבל אני עדיין שומעת את הבכי

758
00:40:13,011 --> 00:40:14,645
?ומי דופק

759
00:40:14,647 --> 00:40:16,146
?מה, זאת מגי

760
00:40:16,148 --> 00:40:18,082
.לא יודעת
.כן, את יודעת

761
00:40:18,084 --> 00:40:20,150
.אני...הייתי חולה
!אני עדיין חולה

762
00:40:20,152 --> 00:40:22,586
!תגידי כן או לא

763
00:40:22,588 --> 00:40:24,088
!לא רוצה

764
00:40:24,090 --> 00:40:26,223
!לא אכפת לי
!את תגידי לי! את תגידי לי עכשיו

765
00:40:26,225 --> 00:40:29,193
אה! כן, כן
.מגי דופקת

766
00:40:30,730 --> 00:40:33,364
.חדר השינה

767
00:40:33,366 --> 00:40:36,567
..היא
.היא נכנסה פנימה

768
00:40:36,569 --> 00:40:39,169
.פרנסיס ואני שכבנו יחד

769
00:40:39,171 --> 00:40:41,138
.היא ראתה אותנו

770
00:40:41,140 --> 00:40:44,008
,היא התחילה לבכות
...היא

771
00:40:44,010 --> 00:40:48,746
,היא קראה לך
.לאבא שלה

772
00:40:48,748 --> 00:40:51,615
.הבכי שלה הפך לזעקה

773
00:40:51,617 --> 00:40:54,318
.החדר הסתחרר
.לא יכולתי לראות

774
00:40:54,320 --> 00:40:57,988
.יכולתי רק לשמוע את בכיה

775
00:40:57,990 --> 00:40:59,323
,הושטתי יד לעבר הרעש

776
00:40:59,325 --> 00:41:01,358
.ל...למגי

777
00:41:01,360 --> 00:41:03,894
,ניסיתי למשוך אותה אלי
.להרגיע אותה

778
00:41:03,896 --> 00:41:05,396
.אבל היא נלחמה

779
00:41:05,398 --> 00:41:10,567
.הבכי גבר

780
00:41:10,569 --> 00:41:13,170
,דחפתי אותו
,את הבכי

781
00:41:13,172 --> 00:41:16,774
,אבל זה לא היה הבכי
.זאת היתה מגי

782
00:41:16,776 --> 00:41:21,311
,והיא נפלה לאחור
.היא נפלה אחורנית

783
00:41:21,313 --> 00:41:24,648
,הראש הקטן שלה
,המשקוף

784
00:41:24,650 --> 00:41:28,452
.הדפיקה

785
00:41:28,454 --> 00:41:32,256
אני...אני הרגתי
.את הבת שלי

786
00:41:32,258 --> 00:41:33,991
.הרגתי את הבת שלי

787
00:41:33,993 --> 00:41:38,095
.את מגי שלנו

788
00:41:38,097 --> 00:41:39,496
.מגי שלנו

789
00:42:18,269 --> 00:42:22,673
,הלוואי שזה הייתי אני
.במקומה

790
00:42:22,675 --> 00:42:25,809
,הלוואי והייתי מת
.והיא היתה פה

791
00:42:25,811 --> 00:42:29,113
,בזרועותיך

792
00:42:29,115 --> 00:42:32,316
.מחייכת

793
00:42:32,318 --> 00:42:33,817
,הלוואי ולא הייתי הולך למלחמה

794
00:42:33,819 --> 00:42:37,121
,עוזב את שתיכן לבד

795
00:42:37,123 --> 00:42:41,692
.שלא הייתי הורג את האנשים שהרגתי

796
00:42:41,694 --> 00:42:45,596
,כששמעתי שמגי מתה

797
00:42:45,598 --> 00:42:48,165
,סרקתי את העיר
,מחפש אחר רמז

798
00:42:48,167 --> 00:42:51,135
ואת התחבאת
.במקום גלוי לעין

799
00:43:31,016 --> 00:43:34,543
תרגום: מ ל מ י ל י א ן