.מצאנו גופה בסנטרל פארק
ג'רמיה מקלין .הרג את מרי
!אלוהים, פרנסיס
!רוברט, הכרכרה
?מה עשה פה מר מגוויר
.נפגש עם גב' מגוויר
.זאת לא היא
,זוכרת אותי
?אלן
לבן שלי ולחבריו הלוחמים ולכל החיילים שלנו תחזרו בשלום
- ש ו ט ר - עונה 1 פרק 9
,גב' קורקורן .תפתחי את הפה
.בדיוק
.אוקי, אוקי
?אוקי, תנוחי עכשיו
,שבועיים ,ועדיין
.היא לא יכולה להגיד משפט שלם
קווין, בית ארל החזיקו אותה במצב היפנוטי
.כם כספית כלורואידית
אינך יכול למגר שבעה חודשים
,של תרופות חזקות .בשבועיים בלבד
,אני צריך שאלן תדבר עכשיו .מתיו
.היא תדבר, בקרוב
ראשית, צריך להוריד בהדרגה
.את התלות בסמים
מנת תרופה זו היא האחרונה .שאני חושב לתת לה
,קווין
...אני חייב להזהיר אותך
,אפילו עם טיפול
אישתך עומדת לסבול .במידה רבה
...תסמיני הגמילה
.כבר ראיתי בעבר
בכלא, במלחמה .באוהל החולים
.מתיו, יש עבודה שאני צריך לטפל בה
.אני יודע מה עליך לעשות
.אשגיח עליה עד אחה"צ
?הי, קורקי
.חג הודיה שמח
.גם לך, אנני
,רד לרציף שחרר את מקורמק
ואת לטימר .מהמשמר שלהם
שניכם, הבקתות בקאווביי
.אל תדפקו, אני רוצה אתכם בפנים
אנדרו, מישהו מאנשינו ראה את מגוויר
נכנס או יוצא ?מהבקתה שלו
.לא
?אמא שלו
...אותו דבר .אף מילה
למה שלא תעשו סיבוב נוסף
.למקרה שמישהו החמיץ משהו
?מה
אתה שוכח שמגוויר הרג
את מרי לוקווד וג'רמיה מקלין
?ואלוהים יודע את מי עוד
וסגר את אישתי
במוסד לחולי נפש !במשך חודשים
.תירגע, קווין
,לא, עד שאשב מולו
!...אקבל תשובות !קורקי-
אני יודע שעליך לעשות זאת
ואתה יודע שאני כאן לצידך
יש לנו הודעה בכל מקום .ברובע בעיר
הדיווחים ממשיכים להגיע ...כמו
.מגוויר נעלם .האיש רוח רפאים
?זאת עובדה
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
שאני לא רוצה להיות שם .כשתמצא אותו
.זה לא עניין של "אם", אנדרו
?שמעת משהו
...הבנות שלי הקבועים
.אף אחד לא ראה אותו
.לעזאזל
אתה לא חושב שהוא ?כבר עזב את העיר
.לא, אני מכיר את פרנסיס .הוא לא אחד שבורח
.הוא שוקע בעצמו
,אם אתה מכיר אותו כל כך טוב איך זה שהוא
הסתיר אותה ממך ?כל כך הרבה זמן
זעם לא יזרע הגיון
.במה שקרה
?איך היא
קשה להגיע אליה ,כמו לפרנסיס
למרות שהיא יושבת
.ממש מולי
,בעזרת השם .היא תחזור
.לא שמעתי אותך בעבר מדבר על אלוהים
טוב, עד עכשיו לא היה לי צורך בו
.אני חייב לזוז
.אוה, אישתי בבית
,אוה
...הכעס שלי, הוא .הוא לא עליך
.באתי לבקש את עזרתך
,אם תעברי אחרי המסיבה שלך
.ותשבי לצידה
.לכל מי שאני מכיר יש משפחה
יש לך דרך מזופתת
לגרום לאישה להרגיש .מיוחדת, קורקי
.בסדר, אהיה שם בעוד כמה שעות
.הדיווחים שהזכרת, נכונים
חזרתי מרצ'מונד כדי לגלות
,שהעיר שלך, הה אוהדי הדרום
.נסוגו מאדמתנו
,למרבה האכזבה
מר מקמסטר .ביניהם
.פחדנים
חוששים לעתידם
,הפוליטי והכלכלי .אין ספק
.לא משנה
עדין יש לי נציגות קטנה של חיילים
.שיבצעו עוד תקיפה על ניו יורק
?למה שלא ננטוש את התוכנית
.לבינתיים
עד שנוודא שהמזימה שלנו
.חסרת תקלות
בריצ'מונד, דיברתי עם .הנשיא דיוויס
הוא הבטיח לי משלוח שני של אש יוונית
יכול לצאת לדרך למנהטן .תוך כמה שעות
,מר קנדי
.תהיה הגיוני
אנחנו לא יכולים לתקוף עם השפעה
אלא יש לנו את התמיכה ,של אנשי ניו יורק
.אנשים בעלי כח
.במשך הזמן, האיפוק שלהם יעלם
?והאיפוק שלך
?אתה מטיל ספק במחויבות שלי
?מה עוד אני צריך להוכיח
,אביך
הוא אחד מבעלי העוצמה הגדולים ביותר
והעשירים ביותר בניו יורק
.ואחד מהאנשים הכי אפוליטים
.תשאיר את אבא שלי מחוץ לזה
.סלח לי
התשוקות שלי גוברות .על הנימוסין שלי
.אבל אתה צודק
?בוא נפגש שוב, בוא נגיד עוד שבועיים
.נדבר על אסטרטגיה אחרת
.תודה על המשקה
...הו, אני מתלבט איפה להניח את ראשי
מלון השדרה החמישית .או לאבג'וי
?יש לך העדפה
השדרה החמישית הוא גדול
?לאבג'וי .מוזר ויפה
,אממ, אתן מבט על שניהם
אראה מי מהשניים מתאים
.יום טוב
.לחיי משפחה קרובה או רחוקה
.כן, כן, כן
,עזבתי את אירופה ,כדי לבוא לעיר הזאת
,לניו הזאת בחיפוש אחר
.שגשוג ואושר
.ואני יודעת שבזה, אני לא לבד
.הורי מבוגרים
.אחותי, אני מתגעגעת מאוד
אנחנו מדברים במכתבים
.ואני משתוקקת לשמוע את קולם
חלק מליבי ישאר
.בצד שלהם בפרוסיה
,אבל יש לי משפחה חדשה כאן
גם במרכז העיר ובצפונה
!הקשיבו
ובזמן שאני יכולה להיות ... מרשעת כדי לעבוד בשביל זה
אני מודה לכולכם שעוזרים לי למצוא
את השגשוג והאושר
.שחיפשתי
.לבריאות
.ולזיכרה של מולי
.כמובן
למולי, שמתה בטרם עת
.למולי- .מולי המתוקה-
.כזאת אישה
.בוקר טוב, בלש
.כן אדוני, היא בבית
חשבתי שיהיה בסביבה
.להעביר את החג
.גם אני
?עדיין לא יצר קשר
לא. שבועיים זה הרבה זמן
לאמא, לתאר לעצמה
.מה יכול לקרות לבן שלה
,אז אני יושבת פה .מתפללת
,זה טוב .גב' מגוויר
.תשמרי על האמונה
.נמצא את פרנסיס
.אני אדאג לכך
.אתה חבר טוב, קווין
.מהפכה כלכלית
תראה את הנרי בסמר
ושיטתו החלוצית ליצור המוני של פלדה
,האיש, והמשקיעים שלו
,יכלו להרוויח הון עתק
..ועדיין הנשיא שלנו, ידיו מגושמות
כן, אבא, אנחנו יודעים ,שאתה לא אוהב את לינקולן
אבל הוא לא יכול להיות אחראי אישית
לכל מטבע היוצא מידיכם
.אני מתנצל את אורחת
ואני בטוח שקשקושי הפוליטה שלנו
.גורמים לך להביט בשעון
,ההיפך הוא הנכון אני נהנית מאוד
מהתשוקה ששניכם מביאים
.לדיעותיכם החלוקות
הרשו לי להציג ,האדונים אדווין
'ג'וניוס ברוטוס וג'ון ווילקס בות
!רבותי
,אדווין העונג לי
.בני, רוברט
ואני מאמין שאתה כבר מכיר
.את אליזבט הווארפורד הנהדרת
.נעים לראותך שוב, גברתי
.גם אותך
אני חייבת לומר שהרעיון מעביר בי צמרמורת
'שלושת האחים בות
...על הבמה יחד
"יוליוס קיסר" .בתאטרון גן החורף
.חצי ניו יורק זועקים לכרטיסים
אנחנו מרוצים לשמוע
,שהשמועה על הופעתנו הקטנה .מתפשטת
ובאדיבותכם קבלו את תודתינו
...אליזבט עבדה קשה
גב' הווארפורד, את קורנת אפילו יותר
.מהפעם האחרונה שנפגשנו
.בבקשה, קרא לי אליזבט
."את מקדשי היופי תחלל" (סונטה 127 שקספיר)
.שבועיים
במשך שבועיים מחורבנים
יש לך חצי מהכוח המחורבן שלי, בפעולה
!עובדים בשביל התחת המצטער שלך
.פה זה פייב פויינטס, קורקי
יש פשעים יותר חשובים לחקור
,מאשר איזה נעדר
,עם עין אחת .בלש שתיין
כעת, לא אכפת לי
.כמה אתה מקורב לתיק
.מספיק זה מספיק
?אתה מבין אותי
.לא, אדוני
?לא
...אתה באמת מטומטם בן
תקשיב לי, חתיכת !חרא חנפני
השלט על השדלת אולי אומר ,"קפטן"
אבל עבר הרבה זמן מאז
.שהיית אחראי על השטח הזה
?אלה פה אלה האנשים שלי
,והם בקרוב ילוו אותי לגיהינום
,לפני שישמרו על העור שלך
אז הם ישארו על המשמר
.עד שנמצא את פרנסיס מגוויר
?אתה מבין אותי
,אלוהים, שרה את מי את מתכננת
?להאכיל, את כל קרמסביל
.הזמנתי את משפחת מונרו
,עכשיו שאלי איננו
חשבתי שאדריאן והילדים
.ירצו לבלות את החג עם חברים
.ממ! מצפה להם חתיכת ארוחה
?איך את מרגישה
.מספיק טוב כדי להסתובב
.מספיק טוב כדי לבשל
.רק אל תעייפי את עצמך
.שימרי על החיוך
?איך אשתו של קורקורן
.התמכרות היא עינוי
,וגמילה היא גרועה יותר
.עבור המטופל והסובבים אותו
,אלן תתאושש אבל האם אי פעם
?תחזור להיות מי שהיתה
אין לי לב
.להגיד לקווין שאני לא יודע
.לפחות, לא בנתיים
.אתה טועה,אתה טועה
הברוטליות האכזרית של לינקולן, לא עשתה דבר
מלבד לחזק את נחישות הקונפדרציה
.ודאי שלא עם התבוסה
שהגנרל שרמן ?הביא על אטלנטה
זה רק ענין של זמן
.לפני שחיילי הקונפדרציה יכנעו
.תבוסה מגיעה בצורות רבות
.אחים, בואו ניחל לטוב
לינקולן יפול ,וכשזה יקרה
מילותיו של שקספייר יהדהדו מהבמה
של תאטרון הגן החורפי :ברחבי העולם
!חירות וחופש" "העריצות מתה
אתה מכריז בקול רם מדי
בואו ניקח הפסקה מדיבורי המלחמה
...ובמקום, נדבר חגיגות
.ארוע ההתרמה שלך
כן, אדווין ישחק את ברוטוס
,ג'ון ווילקס מרק אנטוני
.ואני אשחק את קסיוס
.המופע יזכר
,אני באמת מתנצל .אבל אני חייב להצדיק את עצמי
.עניין עסקי דחוף התעורר
,אבל, בבקשה , תהנו מהסיגרים המעולים
...יבוא חדש מאנגליה
'ווינן כהן ושות
רוברט וגב' הווארפורד
.ידאגו לכם היטב
.סילחו לי, רבותי
,אבא
מה כבר יכול להיות כל כך חשוב
?לעזוב לפני האורחים שלנו
,כמו שאמרתי ...משהו לא צפוי
.כן, עסקים
.כן, אבל יש קוד התנהגות
.אתה לימדת אותי
ועדיין, אתה עוזב את .ארוחת הערב שלך
,ומכל האנשים .'את האחים בות
רוברט, אם אתה רוצה ,לדבר על התנהגות
,כשאחזור נוכל לדבר
.על השיכרון האינסופי שלך לכאורה
?קווין
?כן
,למה אין לנו תרנגול הודו
?חג הודיה אמיתי
.כך אני מרגיש את חג ההודיה
?אוכל לשאת תפילה
.אם את רוצה
אלוהים הטוב, תודה שיש לנו את קורקי
הנח לי להישאר בביתו ונהג בי באדיבות
,ברך את אישתו ,החולה כרגע
.ועזור לה להחלים בקרוב
.אמן
.את ילדה טובה
?היה לך חג שמח, מר מורהאוס
אל תבזבז את זמני
,עם שטויות .מר קנדי
,אם לאת גיע תוך שעה"
"אחשוף את פשעיך
,גונטר אולי ראש העיר ניו יורק
אבל אין ארועים
בתחום העיר .שאני לא מודע להם
שמועות על היוזמה שלך
.הגיעו אל שולחני
.אתה מדבר על פעילות פלילית
.אני יודע מי אתה
,ועדיין
.לא פעלת לעצור אותי
.תגיד לי למה אני כאן
.ובכן, אמרת שאתה יודע מי אני
אתה יודע שאני עובד בשירות החשאי
עבור הקונפדרציה .של ארה"ב
.אין לי כוונה לחשוף אותך
.אם כך, אתה אדם טוב יותר ממני
,אני רואה שעשית בוחטה של כסף
.באספקת נשק לכוחות הקונפדרציה
,ניצחון הוא ניצחון בין אם זה הקונפדרציה
,או האיחוד .ורווח הוא רווח
יש לי הסכם
עם הסנטור פוט .של טנסי
כן,טוב מר הנרי פוט
.שוחרר מתפקידו
?לא שמעת עדיין .רק אתמול
הוא והנשיא דיוויס .הסתכסכו
כעת, יש בידי את המסמכים ,של הסנטור לשעבר
.היתרי הסחר
הסכם זה
,אליו אתה מתייחס .די נרחב
יש מספר דפים
מניו יורק לטמפה ביי
,ואני אומר לך ,לעסוק בהברחה
...וסיוע לאויב
התנהגות כזאת, יכולה להנחית .אדם בכלא האיחוד
.יכולתי להרוס אותך מחר
?מה אתה רוצה ממני
...שיתוף פעולה
,לוגיסטיקה, מודיעין
.וכסף
.מהר
העזרה שלך, הסיוע שלך לצבא הקונפדרציה
...יישאר חסוי ו
.ואתה מגן על השם מורהאוס
,כדאי להשליך
את השושלת שעבדת כל כך לבנות אותה
?של ההיסטוריה
?מה אתה מבקש
הלוואי שהיה לי אותך לעבוד בשבילי
.כבר לפני שנים
.נהדר
יש עוד עניין
..שאני רוצה לדון בו
.הבן שלך, רוברט
,את יודעת הקשבתי לשיר הזה
.כל יום
,הלכתי לתכשיטים של פאבל
,קניתי את התיליון .חרטתי עליו
את האותיות E ו C
E ו C, E ו C !התיליון שלי
,כן, אלן .התיליון
,אנני, אנני !אני צריך אותך
!אנני
.הרגלים שלה .תתפסי את הרגלים שלה
?להביא את תרופות
,לא, רק תחזיקי ילדה, זה יעבור
.זה יעבור
!ה...ה...ה..האישה הזאת
?איזו אישה
?איזו אישה יקירה
...האישה הזאת, היא .היא הכריחה אותנו לשלם
.הזמן מתקתק
.שעון
?אלן ?לשלם על מה
.תיליון בתמורה לחיים
.לא חשבת שאבוא
?אמרתי את זה
?איפה היא
.היא במיטה
.למעלה
אני זוכרת את הדרך .לחדר שלך, קורקי
...אוה, אני
.לך לעיניינך
.אני אשים עליה עין
?אנני תעזור לי, נכון
.אבא
אני מקווה שהכל בסדר
במדינת "עסקים דחופים"
.חברת איחוד הפחם
עזבת מוקדם את מסיבת ארוחת הערב שלך
כדי לדון איזה קונצרן
?לא ימשיך עוד 3 שבועות
למדת על קונצן הפחם
?מיזם של רוברט, קנדי
הוא הזכיר בפני את זה
,לפני שעזב לריצ'מונד
.אמר שהוא מחפש עוד משקיעים
.אני משער שמצא אחד
...היו מריבות פנימיות על מניות
למען האמת, זה לא צריך להדאיג אותך, רוברט
,טוב, אם הענין גרם לך דאגה
.כנראה שיש בעיות
.הנח לי לעזור
.לא, זה בשליטתי
.קנדי שאל אותי היום על בתי מלון
?איפה הוא מצא מקום מגורים
!?מאיפה לי לדעת
.בדיוק נפגשת איתו
.כן, כמובן
לאבג'וי .אני מאמין
.הכל היה קצת מהר
.כעת, אם תסלח לי
.אבא
.כן, רוברט
.אני לא מאמין לך
?מה אתה לא מאמין
.סלח לי
.המשקה .טעיתי בדיבור
.תודה
!מגי
.גדלת כל כך
,השיער שלך ארוך
...הוא .זה יפה
.זאת לא מגי
.זאת אנני
.היא חברה של בעלך
.הו
...אני
.הנה
.אני מצטערת .הראש לי
?את רעבה .עשיתי נזיד
.זה עשוי לעזור לך להרגיש טוב יותר
.תודה
.אה, תני לי לעזור לך
?מה שמך
.הנה, תלגמי
.אמרתי לך להניח לאבי
?ובכן, למה שלא תיכנס
.אתה מניח יותר מדי
,אביך הוא איש עסקים
.גם אני
.זה היה רק דיון קטן
,מעולם לא ראיתי את אבי ,סחוט, מעולם
,אבל כשחזר הביתה מהפגישה שלכם
.בקושי יכל להשלים משפט
המכתב שלך גרם לו לרוץ מבעד לדלת
?מה היה כתוב בו
סיפרת לו
?על המעורבות שלי בתוכנית שלנו
רוברט, אמרתי לך זה היה עסקים
...וזה היה ...איחוד הפחם
.עצור שם
,במהלך החודש האחרון אם למדתי משהו עליך
זה שאתה אומר משהו אחד
.ומתכוון למשהו אחר
,זה מקסים לפעמים .אבל לא הפעם
.מעולם לא הייתי שקרן טוב
.למעשה, איימתי על אביך
.אתה נסוגת
.אמרתי שכדאי שנמתין
.טוב, תקרא לזה איך שאתה רוצה
ריצ'מונד נתן לי קצת מידע מודיעיני מבדר
,על נורברט מורהאוס
.והשתמשתי בזה נגדו
.ספר לי
.לא, אבל ראית את התוצאות
.תשתמש בדימיון שלך
?לא יכולת לחכות שבועיים
.הזמן פועל נגדנו
הדולרים של מורהאוס ,זה הדולרים של מורהאוס
.לא משנה אם שלך או של אביך
.אני מעריץ את הרוח שלך, קנדי
ובכנות, היה כיף
לראות את אבא מעורער
לעזאזל עם הצפוניים הפחדנים מהחברה הגבווה
תשאיר את אבא שלי בחוץ
.ואני אצטרף מחדש, עכשיו
עשינו עסק
תן לאחרית הימים הקונפדרצית
.לשרוץ בניו יורק
?מה התוכנית
הולך להיות
בספוטן דביל קריק .מחר עם הזריחה
.נצטרך מימון
.כמובן
...התיליון שגב' גרינדל מישכנה
E ו C .משולבים
.כן, לפני כמה שבועות
!אמרתי את האמת
?כן
האמנתי לך אז
,כי הייתי צריך להאמין אבל עכשיו
.עכשיו אתה משקר
דבר עכשיו או שתצטרף לאפילה
,זה היה השותף שלך
.זה עם העין
.הוא שילם לי כדי לשקר
.לא אמר לי את סיבותיו
?איפה הוא עכשיו ?איפה הוא מסתתר
.לא ראיתיו מאז הייתם בחנות שלי
.אני מבטיח לך !אני אומר את האמת
!בבקשה .אדונַי
?מי זה אדונַי
.אלוהים
?אלוהים
כן
.אלוהים
.לא הוצאת מילה מהפה
.כאילו שאני לא פה
אני מצטער, הראש שלי...עמוס
.בוא שב לידי
.אליזבט
.כן, רוברט
?סלחת לקווין
?למה אתה שואל
,אורנג' קאונטי .ורג'יניה, מאי
.יום אביבי יפה
,פרחים .ירוק בעצים
ברגל שלי תקוע תרמיל 58 קליבר
אם היית אומרת לי שאני אהיה חייב את חיי
לעבד נמלט
..ולאיזה מהגר אירי
?על מה אתה מדבר
לפעמים אני מרגיש שקורקי
.הוא האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו
,אם אי פעם תוכל לסמוך על מישהו
.תדע שזו אני
.תאמין לי, רוברט
!קווין
.יכולת להיכנס
.פרנסיס מגוויר
.כן, חברך הנעדר
,אממ, מחשבותי נדדו לאחור
,לפני כמה שנים ,כשהוא הגיע
עוד בחור אירי בגילי
.בשכונה
אביו מת, כשחצה את האטלנטיק
,ואימו, קורין
.הוא והיא היו חסרי כל
?ואתה ,אתה הכנסת אותם
,עד שפרנסיס מצא עבודה
.עזרת להם לעמוד על הרגלים
.פרנסיס היה ילד מנומס
לפני שהוא נעלם הוא אמר
,לא יותר מסבאות .לא עוד יצאניות
כעת, בכוונתו למצוא את אלוהים
ביליתי לילות רבים
,תוהה למה הכוונה
,ועכשיו אני חושב
אם הוא הולך לחפש
,אז המקום הראשון אליו ילך .הוא בחזרה אליך
לא ראיתי ולא שמעתי
.מפרנסיס מגוויר
,מאז שהייתי ילד
...בטחתי בך
,ככומר .וכאדם
?ועכשיו
.אני לא מאמין לך
.זה לא באופי שלי לשקר
.פרנסיס בא לראות אותך
.הוא לא
,להתוודות .להתחנן לסליחה
.הוא לא
דאגת למגוויר בעבר
.ואתה עושה זאת שוב
?ולמה אתה רודף אותו
,אם פרנסיס יגיע לכנסיה
זה בגלל שהוא צריך את !עזרתו של האל, לא את שלך
!אני לא מתכוון לעזור לו
אלוהים! אתה מוכן ?להפסיק עם החרא הזה
.כשאתה מתנהג ככה, אתה עיוור
,בבקשה ,האב ברק .אשאל אותך עוד פעם אחת
האם פרנסיס מגוויר ?הסתתר בכנסיה שלך
.אני לא משקר לך, קווין
.לא יצרתי שום קשר עם מגוויר
...אבל...אני
.מצאתי את זה, הבוקר
.זה התג שלו
?הוא שם עכשיו
.לא
?מתי פרנסיס בא
,אם זה הוא הוא מגיע
,בערב .כשאני במיטה
.הוא נעלם בבוקר
,לאיפה הוא הולך בין לבין .אין לי מושג
.הוא חוזר לגיהינום
!אתה לא תהרוג אותי, קווין
,האב ברק .אני באמת לא יודע
?אתה תהרוג אותי
.עוד לא החלטתי
,הנה
.איבדת את זה
.או רצית שימצאו את זה
.זה וגם זה
כנסיות הן המקום היחיד בפייב פוינטס
.שאינן נעולות, לא ביום ולא בלילה
אני משער שזה אומר שאדם יכול לשרוד
בלי משקה לכמה שעות ...אבל
.אבל לא בלי ההזדמנות להתחרט
?אני? אני
לא הייתי במיסה
.מאז לפני המלחמה
אבל אם אתה אירי
,וקתולי
,ההדרכה בראשך
?בתוכך לעולם, נכון
,הוידוי, התשובה
הפיוס הגדול
.בין האדם לאלוהיו
,שיחה עם האב ברק ,לשאת כמה תפילות
.ואתה חופשי
.זה מה שהם לימדו אותנו
.באמת
,כעת
,אני לא איש צדיק
אבל אני חושב
.אני חושב שזה הזמן להתוודות, פרנסיס
,כאן ועכשיו .בפני האלוהים
,שכבת עם אישתי
.רצחת את הילדה הקטנה שלי
?אתה יודע מה
.החלטתי
,תגיד את האמת
או שאקח אותך פנימה ואקבור אותך
.ליד הבת הקדושה שלי
,נשמה אחת בגן עדן .נשמה אחת בגיהנום
אם כך, את האמת
,אכן, קווין
.חלקתי מיטה עם אישתך אלן
המיטה נשארה ריקה .כי עזבת
!נזקקו לי במלחמה
!נזקקו לך בבית
.בית שנטשת
,וחזרת במהלך המהומות
נטעת באלן תקווה .שבעלה חזר
,אבל, לא, קווין קורקורן ,גיבור המלחמה
המשיך הלאה לתוך .שדה הקרב שוב
?אתה מדבר על גיהנום, קורקי
.תסתכל סביב
,זוהי פייב פוינטס
,המקום הכי קרוב לגיהנום .עלי אדמות
ועזבת את אישתך ואת ביתך
,פה לבד, פעמיים .בהתנדבות
בזמנו, לא ידענו אפילו אם אתה חי
או שוכב מת .באיזה נחל
...עשיתי מה שגבר צריך לעשות
.דאגתי למשפחתך
,לא
!בגדת באדם, שכינית חבר
,נכנסת ,שיחקת את הבעל
,השכבת את אישתי ,הכנסת אותה להיריון
!ואז לקחת אותה לרופאת ההפלות
איך זה יכניס אותך ?לגן עדן, פרנסיס
.אל תתרברב
לא היתה לך שום בעיה לתקוע את הזין שלך באווה
.בזמן שחיפשת את האהבת האמת שלך
!הו, שתוק
.תסתכל עלינו
.אנחנו לא שונים,קורקי
.שנינו עשינו טעויות
כן, אלן נכנסה להריון
.והיא נתפסה בהלה
.שנינו
...כי אתה ...חברי היקר
.אחי
.לא יכולתי להביא ילד עם אישתך
,הלכנו לגרינדל .התחננו לעזרתה
לאף אחד מאיתנו לא היה כסף
.והימים עברו
אז שילמנו לה עם התיליון של אלן
.ושיקרתי לך בכל יום
,בכל פעם שעמדת ברובע
שאלת אם מישהו ,ראה את התיליון
,בכל פעם שנשארת עד מאוחר
,מחפש ברציף אחר מקלרטי
.השתיקה שלי היתה השקר שלי
?ומגי
.לעולם לא אומר
.הבטחתי
.אלוהים, קורקי
אם הבחירה היא
למות או לשתוק
,תהרוג אותי עכשיו
כי אין לי את האומץ
.לעשות זאת בעצמי
.תחיה עם האשמה שלך
.זה מה שמגיע לך
.החוצה .שתיכן
!אמרתי הסתלקו מפה
?הרגת את מגי שלנו
.עמדתי להרוג את פרנסיס
. עמדתי להרוג אותו
כן
אבל הוא אמר שנשבע שבועה
,שלעולם לא יפר
,גם אם אהרוג אותו
,וראיתי את הנאמנות בעיניו
.את האהבה
.אליך, אלן
!הרגת את הבת שלנו
!לא! לא! לא
!כן, את כן !תגידי את זה, תגידי בקול
!לא לא !תפסיק! תפסיק! תפסיק
.תפסיק את הרעש .תפסיק את הרעש
!תפסיק! תפסיק
?איזה רעש !?איזה רעש
.תפסיק תפסיק תפסיק
.תפסיק
?מה את שומעת, אלן
.בכי
.בכי, דפיקה .זה מהדהד
ללא הרף, הבכי .והדפיקה
?מי בוכה
?מי דופק
,אלן, אני לא יכול להפסיק את הרעש
,אני יכול להעלים את הבכי
.אבל את חייבת לדבר איתי
,תגידי לי
?מתי הרעש התחיל
...כש...כש..כש ...פרנסיס, כש
...כשהוא לקח אותי
.לגב' גרינדל
.ראיתי מה היא עשתה לי
.ראיתי את הדם, חתיכות בשר
.שמעתי את בכי התינוק
.אבל זה בלתי אפשרי
.פרנסיס אמר, שזה לא יכול להיות
,ואני יודעת
.אבל אני עדיין שומעת את הבכי
?ומי דופק
?מה, זאת מגי
.לא יודעת .כן, את יודעת
.אני...הייתי חולה !אני עדיין חולה
!תגידי כן או לא
!לא רוצה
!לא אכפת לי !את תגידי לי! את תגידי לי עכשיו
אה! כן, כן .מגי דופקת
.חדר השינה
..היא .היא נכנסה פנימה
.פרנסיס ואני שכבנו יחד
.היא ראתה אותנו
,היא התחילה לבכות ...היא
,היא קראה לך .לאבא שלה
.הבכי שלה הפך לזעקה
.החדר הסתחרר .לא יכולתי לראות
.יכולתי רק לשמוע את בכיה
,הושטתי יד לעבר הרעש
.ל...למגי
,ניסיתי למשוך אותה אלי .להרגיע אותה
.אבל היא נלחמה
.הבכי גבר
,דחפתי אותו ,את הבכי
,אבל זה לא היה הבכי .זאת היתה מגי
,והיא נפלה לאחור .היא נפלה אחורנית
,הראש הקטן שלה ,המשקוף
.הדפיקה
אני...אני הרגתי .את הבת שלי
.הרגתי את הבת שלי
.את מגי שלנו
.מגי שלנו
,הלוואי שזה הייתי אני .במקומה
,הלוואי והייתי מת .והיא היתה פה
,בזרועותיך
.מחייכת
,הלוואי ולא הייתי הולך למלחמה
,עוזב את שתיכן לבד
.שלא הייתי הורג את האנשים שהרגתי
,כששמעתי שמגי מתה
,סרקתי את העיר ,מחפש אחר רמז
ואת התחבאת .במקום גלוי לעין
תרגום: מ ל מ י ל י א ן