.אני מאורס .לעלמה מרי לוקווד
,גרינדל ניהלה מחברת רשמה כל אישה
שהיתה זקוקה לשירותיה .וכל גבר ששילם עבורה
?כמה
?איפה אנני
שלחתי אותה
.לחיות עם משפחתה בקליפורניה
.שלום, ילדה
.הוא לא אבא שלי
!אני אתנהג יפה !בבקשה לא
ש ו ט ר עונה 1 פרק 7
?מה את מזמזמת
?אני
.אין לי מושג
,למה, הבלש קורקורן ....אתה נראה
?מאוד מופתע לטובה
.אני לא
.אני לא מופתעת בכלל
תחזרי לפה ותני לי לראות
.מה אוכל לעשות בעניין
.תני לי כוס
,גבר מוצא עצמו בסדינים מגוהצים
.צריך מעט ברק עם המשקה שלו
.מבקש להרים כוסית
.לאנני
?תזכירי לי איפה היא
,קווין
?כמה פעמים עוד נדון על זה
?איפה זה קליפורניה
,מחוץ לסן פרנסיסקו
,עם משפחה מכובדת
,בבית הפתוח אל האוקינוס
נוף המרגיע
.את רוב סערות הנשמה
.זה נראה רחוק מספיק
?רחוק מספיק מפייב פוינטס
מספיק רחוק מהגבר
שלקח את תמימותה ...מלכתחילה
,חקלאי בצפון העיר
.בשם ריילי
,הוא אילץ את אנני לחיות כאישתו
.כל זמן שטען שהוא אביה
?אביה
.מה שחשוב זה שהיא בטוחה
.עם תקווה ואושר לבאות
.מזגי לי משקה
.מהר
סוכני קונפדרציה
חצו את הגבול מקנדה
ופשטו על העיר
,שדדו בנקים .שרפו בניינים
.גבר אחד מת
,קח את המברק הזה לאבי
בהתחשב בכך שהוא חושב
שהמלחמה לעולם לא תמצא .את דרכה אל פתח ביתו
.כן, אדוני
כדאי שתגיעי לניופורט
.או החוצה להייד פארק
.המצב לא יכול להיות כל כך נורא
המברק רומז
שמרגלי הקונפדרציה חיים בינינו
בסינסנטי, בלטימור ,פילדלפיה
.וניו יורק
אם אתם חושבים שללינקולן אכפת מהעיר שלנו
יותר ממה שאכפת לו ,מהעיר הזאת ורמונט
,יש לי משהו מאוד פשוט להגיד לכם
.החופן בתוכו אוצר
אברהם עסוק כל כך ,עם הרגלים למעלה
רובץ עם חבר מרעיו
,מהבית הלבן בזמן שהמלחמה נוטלת
.את אבותינו, ילדינו ואחינו
.בוקר טוב, סיביל .בלש
!הסכת ושמע
יש מרגלים מורדים בינינו
.שרוצים להזיק לנו
,אני אומר בואו נגיע גבוה
ונגיד למר לינקולן שהמלחמה הזאת
!צריכה להיגמר, עכשיו
לפני שחוסר המעש שלו יגרום לאובדנם
.של עוד חיים בניו יורק
.בדיוק .יפה אמרת
.מילים כדורבנות, אדוני .תודה, אדוני
,מה זה ?נבהלת
.אני לא מפוחדת
רק, שאולי זה הזמן שנקבל את הצעתה של אחותי
.ונעבור לקנטאקי
.בואי הנה, בואי הנה
.אני אגן עליך
נראה שיש משהו נוסף בראשך
.חוץ מלהגן עלי
.ובכן, אני יכול לעשות שני דברים במקביל
.נחיה ונראה
.עמוד במקומך, אדון
תשאר איפה שאתה
,ותשתוק
אם אתה רוצה לחזור חזרה .לעירך בחיים
.אני רק רוצה לדבר עם אנני
את כבר לא בשדרה .החמישית, עכשיו
.אני אערב את המשטרה
.בבקשה
אני אשמח לספר להם
.מה בעלך עשה לה
,גב' הווארפורד .בבקשה, היכנסי פנימה
.קדימה
,אנו מקדמים בברכה את מר קנדי נציג
הממשלה החדשה בקנדה
הוא כאן לדון בתכנית הפעולה
להעלות את ההזדמנויות העיסקיות והרווחים
.מר קנדי
תודה ראש העיר גונטר
ראשית, ברצוני לומר
שאנחנו באוטווה
משתתפים בצער רב
על העצב שנגרם
אם יש משהו שנוכל לעשות
,כדי להבטיח את בטחון עירכם
.אנחנו עומדים לרשותכם
.סגור את הגבול
למנוע ממרגלים להתגנב לאמריקה
?לסגור את הגבול
?מה, ולהגביל את הסחר
,מובן
שאני לא תומך בשיבוש היבוא והיצוא
,בין האומות שלנו, אבל
,במשך 3 שנים הנמל שלכם נפרץ
ספינות האיגוד שהטילו מצור ,על נמלי הדרום
.חנקו בהצלחה את כלכלת הקונפדרציה
,ועל ידי כך ניו יורק הפכה את עצמה
.למטרה העיקרית
האם יש לכם איזה מידע ספציפי המתיחס
(לרֶבּ (כינוי לחיילים הקונפדרציה ?ואוהדי הדרום בקירבנו
בני חולק דיעות
.עם זרועי הבהלה ברחובות
ניו יורק היא מעמודי התווך של .העסקים בצפון אמריקה
,תמיד היתה ותמיד תהיה
.והעסקים כרגע, הם המלחמה
,אפילו בזמני מחלוקת
,בענין זה כולם מסכימים .צפון ודרום
ועדיין, אתם כמה מעשירים ביותר באמריקה
.לכולכם יש את הכח להשפיע על וושינגטון
התרופפות המצור
.תשים את עירכם בסיכון נמוך יותר
.מבטא מיוחד מאוד, מר קנדי
נולדתי וגדלתי .בטרויס ריביירס
?שמעת על המקום
.לא
כי אף אחד מחוץ לטרויס ריביירס
.מעולם לא היה צריך
.מרי
.יש לי הפתעה בשבילך
יש לי כרטיסים לראות
,את האיש הקטן בעולם .אצל בארנום
.עזוב אותי
?מה קרה
.עזוב אותי לנפשי
?מי עשה לך את זה
?מי
?אתה לא יכול פשוט להניח לי
.לכל מקום שאני פונה, אתה שם
,לחמש דקות !פשוט תניח לי
...רק !בבקשה
.אמרתי, פשוט הנח לי
.הי, ילד
?למה אתה בורח .תירגע, ילד
.זה בסדר
?אתה מכיר את העלמה מרי
.כן ?היא המורה שלך
?ראית משהו רע, נכון
.הוא היכה אותה
.מר מקלין
?מקלין
?ג'רמיה מקלין
.כן
!זוז מדרכי !סים
?איפה הבוס שלך מקלין
.לא יודע
נראה שתמיד הוא משוטט
.כשמגיע מטען חדש
.תגידי לו שאני רוצה לראות אותו
.אגיד לו, בלש
?שאגיד לו למה
כן, כדי לדון איתו
.על דרך הולמת לנהוג באישה
.זוהי אלת השוטר שלך
.לנוכלים
.אל תשתמש בה על אזרחים תמימים
.ואם כן, אל תכה בראשם
.בית המשוגעים מלא בשבורי גולגולת
.כן אדוני
,כעת, ביירנס הקטן תדאג לזכור את כל
.מה שהבלש אובריין מלמד
אתה לא רוצה לגרום להרגך
,בגלל עוגת פירות מקוללת
?כמו הדוד שלך, נכון
.כן, אדוני .כלומר, לא אדוני
.אתה במצב רוח שובבי
?איך אני לא אהיה
.זה יום סתווי יפה
.תריח את האויר
.יש לך ריח של מי ורדים
.אני יודע
.ממש מדהים
?אסא הביא את הדואר מהתחנה
.סמי ההרגעה צריכים להגיע
,אין הרבה שאני יכול לעשות ,בשביל מר מורגן
מלבד להפחית את הכאב
.עד שהסוף יגיע
.ובכן, הוא חי חיים ארוכים וקשים
.נראה שרזית
.הו, אני בסדר
?אכלת מספיק הבוקר
.אכלתי עד ששבעתי
?שרה
.מותק, אוקי אוקי, אוקי
?את רעבה
.אם אתה אומר, אדוני
.הבאתי לך קצת בייקון
.תודה
.תודה, אדוני
.תוכלי להודות לי אחרי שתסיימי
,אני יכולה להודות לך לפני
.אם תרצה
אני יכולה להראות לך כמה מהדברים
.שחברי המגונדרים הראו לי
אז, בואי, אם כך
!הו, אלוהים !הו, אלוהים
.קווין
!קווין
.בבקשה על תעיף אותי
.אני כל כך עייפה
.הלכתי קלומטרים
?...אנני..אננני... איך ?....מתי
.לא, לא, לא .אל תיגע בי
.זה בסדר .זה בסדר
.הרגתי את מר ריילי
?הוא רדף אחריך לקליפורניה
.הוא כבל אותי באסם כמו כלב
הוא...הוא עשה לי את הדברים האלה
.שוב ושוב
!יתלו אותי, קווין !יתלו אותי
לא, אף אחד לא יתלה אותך
.אף אחד לא יתלה ילדה
.אף אחד לא יתלה
,הייתי צריך להרוג אותו בעצמי
.כשהיתה לי ההזדמנות
?איך...איך הוא מצא אותך
גב' הווארפורד
.מסרה אותי לידיו
.תחזיק אותי
...תחזיק אותי
,אני נשבעת אני לא יודעת
.אם אני קודחת או קופאת
,הו, בבקשה תגיד שהכל יהיה בסדר, קווין
.גם אם לא
?מה לא בסדר איתי
עשיתי כמה בדיקות
כשישנת והבחנתי בדימום קטן למטה
זה לא הזמן שלך
.והחזה שלך מעט תפוח
...ובכן
?....מתיו, אתה אומר שאני
.בהריון .בהריון
?אבל איך
?טוב, אני לא צריך להסביר את זה, נכון
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.מותק, אני לא מרגישה טוב
,טוב, אלה רק בחילות בוקר
ואת יודעת שאומרים שאת יכולה להרגיש
קצת לא יציבה במשך היום
,שרה
את ואני, יהיה לנו .ילד
.מקלין
.הבלש מגוויר
.שמעתי שעברת פה קודם
.אני בדיוק סוגר
?!למה היכת אותה .מרי לקווד
.לא עניינך, מגוויר
.אני לא צריך ששוטר יטפל בבעיותי
!יש לי אגרופים משלי
?עושה לך בעיות
,כמו חרא !כן
?למה הכית אותה
אלוהים
!זאת המחברת הארורה
.של אחותה
יש לה את המחברת .של מדאם גרינדל
מרי לוקווד סחטה אותי
המכשפה סחטה
את כל הגברים ששילמו .לגרינדל על הפלה
!מרי
!פיתחי את הדלת הארורה
.רוברט
.מאוחר, אני יודע .אני מצטער
.שטויות
.תמיד תענוג להיות בחברתך
?שנשב
.לא, האיש שלך עובד שם
.העניין הזה דורש מעט פרטיות
?מה קרה
.אני צריכה שתדבר עם קווין
?בקשר
.שיקרתי לו
.אנשים משקרים לו כל הזמן
.הוא די רגיל לזה
ברנש בשם ריילי בא אלי
.והודיע שהוא אביה של אנני
.אפשרתי לו לקחת את הילדה
.אני לא רואה בכך בעיה
אמרתי לקווין ששלחתי ,אותה למקום אחר
.לסאן פרנסיסקו
,לא יודעת למה שיקרתי אבל המילים פשוט יצאו לי מהפה
.ולא יכולתי לחזור בי
אולי באופן אינסטינקטיבי ידעתי שלא הייתי אמורה
.לאשר לריילי לקחת את אנני איתו
...אליזבט !לא, אתה לא מבין-
.ריילי אינו מי שהוא טוען
,הלכתי לצפון המדינה ...לנסות להשיבה, אבל
.הו, רוברט
,הפעם, המבט בעיניו
.הוא היה חייתי
.אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לדבר עם קווין
.אתה מכיר אותו כל כך טוב
מספיק טוב לדעת
.שאת חייבת לספר לו בעצמך
.אני לא בטוחה שאני יכולה
.אתה חייבת ובהקדם
...קורקי הוא כמו כלב משוגע
,כמה שלועס יותר עצם
.ככה השיניים שלו נהיות יותר חדות
?קווין
אני לא צריך להגיד לך
כמה ממזרים שם בחוץ היו מעדיפים להרוג שוטר
.מאשר לגנוב דולר
.אנדרו
...סיביל, תכירי הייתי מעבר לכביש-
באיטליז של אלק .לפני כמה דקות
גב' רירדון אמרה לי שגב' מקדונה אמרה לה
שיש מברק סודי משר החוץ, סיוורד
לראש העיר גונטר, המזהיר .מפני מסיגי הגבול מורדים של מנהטן
.אם זה נכון, כולנו נמות
.אנדרו, אני רוצה שתגלה את האמת
?ובכן, איך אעשה זאת
ראש העיר ואני לא .שותים באותה מסבאה
!אתה בלש .תרים את התחת שלך, ותתחיל לחקור
.או שאל תבוא הביתה
?היא תמיד ככה
.הו, כן .די הרבה
קצת פחות מכוס סירופ סוכר
עם 70 מיליגרם של קיריסאו
.ולשים מעל קרח
,אם אין לך
תן את הכוס לקרת לב כלבה, כמוני
.שים מלמעלה, דובדבן
.ומפה זה התפקיד של הבנות שלי
.שינית את המקום, אוה
.תן לי לשבת, מותק
לא אכפת לי כמה בושם צרפתי
,גב' פומפדו השפריצה סביב
הכלבה עדיין הריחה
כמו ביצת ניו ג'רסי החדשה .שנולדה בה
לאוה, שמביאה קצת כובד ראש
.להיכל התענוגות שלנו
לחיים
לחיי השלום בבית ,והשלום בחוץ
לאהוב את נשותינו .ולאהוב בחורה
.אשתה לכבוד זה
,פסקל
תבקשי מהמוזג שלנו לפתוח באקראי
,את ספר הקוקטלים החדש של אוה
,באיזה עמוד שזה יפתח
.שיכין שלושה ויביא לפה
.אל תזוז .תיכף אשוב
לא שמעתי כזאת הרמת כוסית
מאז שהייתי בדרום .מייסון דיקסון
,אה, לפני השירות הציבורי
.הייתי בעסקי הכותנה
.הייתי מעז להגיע לאטלנטה לעיתים קרובות
,אטלנטה המתוקה
.עיר הקרובה לליבי
,אבל, כמו שאתה יודע
למונטריאול יש את .בתי הבושת הטובים ביותר
.ואחד במיוחד
,לרוברספייר
בית הבושת הטוב ביותר !בכל צפון אמריקה
!אכן .לרוברספייר
!רוברספייר
.הו, הנשים של רוברספייר
.כל אחת ואחת היא שם מלכה
.לא יכול שלא להסכים
אני נשבע, פעם אחת ראיתי שם את אלוהים בהתגלמותו
. והוא חייך
.הו, ובכל זאת אני מתגעגע לאטלנטה
.עיר נהדרת
.לפני המלחמה
,עכשיו,האנשים .נשמות אבודות
אני לא מאשים את הדרום בזה
אני מאשים את הקוף המקשקש ההוא מהבית הלבן
לא כל כך הוגן !אברהם לינקולן
.הוא זה שעלה לי ברגלי
?למה שלא נביא עוד קצת בנות לפה
לא, לדרום יש את הזכות
להיות חופשיה מהאיגוד
כמו ש 13 הקולוניות !צריכות להשתחרר מאנגליה
....הו, לינקולן נאחז בזה
באומה האשליתית
,שמעולם לא היתה .ולעולם לא תהיה
,אני אומר
.שוות ומופרדות
.אמרתי למורגן שאתקשר אליו
אני מקווה שלא אעדר ליותר .מכמה שעות, שרה
.אולי תפסיק לדאוג
זה לא שאני אזיז רהיטים
.בזמן העדרותך
,אשתדל לא לדאוג .אבל אני לא יכול להבטיח
?מה שלומך, אסא
,בסדר, ד"ר פרימן ...אני
.הו, פשוט קח את זה לשרה
.חייב לזוז .מסור לאמא ד"ש
.שלום, גב' פרימן
?מה שלומך, אסא ?מה זה
איש לבן בעיר הכריח אותי לקחת את זה
ואמר לי להראות את זה .לכולם מהסוג שלנו
..שמועות בכל רחבי פייב פוינטס
מברק סודי מזהיר
.מחורבן ניו יורק
.מגוחך
?אין בזה אמת, נכון
אני לא יכול להתיחס לשאלה
.אם יש או אין, כזה מברק
?רגע, יש מברק
היו סמוכים ובטוחים שפרנסי העיר
לקחו את כל העניינים בחשבון
.וקבעו שאין איום
?בסדר, אבל איך נהיה בטוחים
בלש! תפקידך לא לתהות למה
.תפקידך לשתוק ולצאת החוצה
.כן, אדוני
...אהמ
.זה מה שאסא הביא הבוקר
,גבר, גבר לבן חילק אותם לציבור השחור
ואמר להם שכדאי להעביר אותם ביניהם
אסא אמר שאיש אמר לו
שאלה היו אזהרות לחזור
,לחזור לאיפה
?מתיו
?איך אפשר להביא ילד לתוך זה
.יש אפילה בעולם, שרה
.לא אכחיש זאת
,אנחנו, שנינו
.זה נגע בנו
ואני יודע שיש זמנים
.בהם אני מרגיש אבוד
,ובזמנים אלה .אני מצטער בשבילנו
,אבל הילד הזה, שרה
הילד שלנו יהיה האור
,זאת תהיה משואה
המאירה את האפילה
?אתה בטוח
.כמו שאני בטוח שאני אוהב אותך
.צלקות אלה על חזך
.אני בר מזל, במידת מה
דבר אחד טוב כשמאבדים רגל
האויב לא לוקח אותך
,משדה הקרב .לכלא
.הם משאירים אותך למות
אין שום בית בושת בשם רובספייר במונטריאול
הוחזקתי בשבי האיגוד
,באי ג'ונסון .מחוץ לסנדסקי
כוויות קור בחורף
צפדת, דיזינטריה .כל השנה
,אין תרופות
.אין אוכל
.אכלנו עכברים
,פעם אחת
.כלב שמירה
.טעם של בשר כבש
מיטב האנשים של סנדסקי
היו משלמים 10 סנט
לחתור מעל נהר אוהיו
.לראות אותנו סובלים
ניסיתי לברוח .נתפסו לי הבהונות
זה מה שמרדף לינקולן הבוגד
,עשה לי
.לשם הטוב של משפחתי
שמו הטוב של האדם .זה כל מה שיש לו
איך אוכל לעזור לך להשיב ?את מה ששלך
יש לנו שותפים במנהטן
מחכים ומזומנים
,אם מקללן ינצח בבחירות לנשיאות
.אנחנו נימלט
אנחנו בטוחים שהוא יכיר בקונפדרציה
,אבל אם לינקולן ינצח .ניו יורק תישרף
.ניו יורק נשרפה בעבר
.ותמיד חזרה
.לא הפעם
?רוצה לראות למה
.זה לא משקה אלכוהול מזוקק
,תסתכלו על זה .להבה בלי גפרור
.מאוד מרשים
.זה יעלה, אבל בעוד כמה ימים
יהיה לנו מספיק כדי לשרוף את מנהטן
.מבאורי לכיכר וושינגטון
.תכבו את זה, בחורים
.מצטער על הכרכרה שלך
.אין צורך
.מטרה נעלה
.ואני מאשים את המשקה שלי
.בוא נחזור פנימה
יש לי ג'ין מיוחד
.שיש לו את אותה השפעה בגרון
,קווין
?איפה היית
.בחוץ
.חיפשתי אותך
?מה מבין השניים יקר יותר
.ובכן, זה טומס קול
.שאלתי מה יותר יקר
.העירום
...קווין
?!ועכשיו, כמה ?כמה הוא שווה עכשיו
!תפסיק
!?ועכשיו ?כמה זה שווה
!קווין, תפסיק
.אני יודע מה עשית לאנני
.תן לי להסביר
,שיקרת לי ,לי
!אם יקרה משהו לאנני, אני אחתוך אותך
,דרך מיתרי הקול
,ותוכלי לצעוק
.אבל אף אחד לא ישמע אותך
?הבנת
?את מבינה אותי
.כן, כן
?כן
!כן
.לא חשבתי שאראה ממך הרבה כאן
,לא עם החברה החדשה שלך
.גב' הווארפורד
.רחוקה מלהיות חברה
...היא
.היא החזירה את אנני לג'ון ריילי
נשות החברה לא מעסיקות עצמן
.עם דמות האדם
כל מה שהנשים האלו חושבות
זה על סרטים, נוצות וקשתות
,היא שיקרה לי
.גרמה לי להאמין לה
היא מסרה את אנני ,כמו נתח בשר
,קנתה ומכרה ....סחרה ו
.סחר ומכר
.הייתי משסעת את גרונה
.את באמת מכירה אותי טוב
.לא, אני חייב להגיע הביתה
.אני לא רוצה שאנני תישאר שם לבדה, הלילה
,גב' מקדונה משגיחה עליה
אבל היא לא יכולה להישאר ערה אחרי 8:00
?תעשה לי טובה לפני שאתה הולך
.בקשי
,ידידך מגוויר פה
.מאז אתמול מאוחר בלילה
.נעלתי אותו באחד החדרים
,הביט בקירות ללא הפסקה
.מייל למולי
.תוציא אותו
.תיבש אותו
ואז, אבוא מחר בלילה
.ואראה לך כמה אני באמת מכירה אותך
?מהרהרים בבעיה
כן
.מטביע את יגוני
.הי, זה בית בושת
.אנשים מנסים להתרכז
לפעמים בלילה
אני עוצר בבית הקברות
,לדבר איתה
.עם מולי
?היא עונה
משהו לא בסדר
.באופן שבו היא מתה
.לא בסדר בכלל
.מוות הוא לא לעולם לא בסדר, פרנסיס
.האבידות עולות
.אני לא יודע כמה עוד אוכל לשאת
,קודם מולי .אח"כ מרי
?מרי
.מרי חיה
,היא חיה
.אבל היא מתה בשבילי
.אני טיפש
.טיפש מטופש
...היא
היא ברחה לאנגליה
.עם בחור אחר
.אז, היא עשתה לך טובה
.תראה, יהיו נשים אחרות
.הו, אני גמרתי
.זהו
,מסבאות .בתי בושת
.אני אלך לכנסיה
לראות אם אלוהים
,יקבל אותי סוף סוף
!יכבד אותי
ויוציא אותי מעיר שכוחת האל הזאת
,תתלבש ,תתנקה
.בוא נלך
הכרכרה נהרסה כאילו .נפגעה מתותח
.אש יוונית
,ראיתי את זה כמה פעמים
.אבל לא מספיק כדי למלא צנצנת כמו זאת
אומרים שנירון השתמש בזה לשרוף את רומא
?איפה מצאת את זה
הו, חלק ממיזם עיסקי חדש
.שאני שוקל
!הו
זה חתיכת עסק מסוכן, רב סרן
?איך זה מרגיש
.כאילו אני במרק
למה לך ולאישתך ?לא היה יותר מילד אחד
?מתי התחלת לדבר כל כך הרבה
.למגי היה מזל שהיה לה אותך
אני יודעת איך היא בטח הרגישה .להיות איתך
.אני אוהבת את השימלה
.תודה, קורקי
?קווין
?אפשר לתת לך נשיקת לילה טוב
?תשאיר את הדלת פתוחה מעט, טוב
.אני מרגישה ככה בטוח
,זאת הילדה ההיא
.אנני
.היא שולטת בו
.הוא לא עצמו
.או אולי כן
,אליזבט ,את ואני
,אנחנו קוראים את אותם ספרים
,רואים את אותן אופרות
.אוכלים באותן מסעדות
.הוא לא
את יודעת
,כמה אני מעריץ את קווין קורקורן
.אבל הובלתי את האיש במלחמה
,הם פעלו מתוך דחף
בין אם היו במיטבם .או ברעתם
.אני פוחדת שגם אני
...עדיין
.אני לא מצליחה להרגיע את עצבי
.יש לי...מרפא
,תמיסת אופיום
.מופק מפרחי הפרג
,דרך להירגע
.להפחית את הדאגות
.כל הנשים הנכונות מנסות אותו
?מה אם קורקורן יחזור
.אז אהיה לצידך
?כן, תהיה, נכון
.יש לך את מילתי
.ואתה איש שיש לו מילה, רוברט
.תודה
תרגום: מ ל מ י ל י א ן