1
00:00:00,436 --> 00:00:03,305
.אני מאורס
.לעלמה מרי לוקווד

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,273
,גרינדל ניהלה מחברת
רשמה כל אישה

3
00:00:05,275 --> 00:00:06,775
שהיתה זקוקה לשירותיה
.וכל גבר ששילם עבורה

4
00:00:06,777 --> 00:00:07,943
?כמה

5
00:00:07,945 --> 00:00:09,144
?איפה אנני

6
00:00:09,146 --> 00:00:11,413
שלחתי אותה

7
00:00:11,415 --> 00:00:13,281
.לחיות עם משפחתה בקליפורניה

8
00:00:13,283 --> 00:00:14,549
.שלום, ילדה

9
00:00:14,551 --> 00:00:16,418
.הוא לא אבא שלי

10
00:00:16,420 --> 00:00:18,587
!אני אתנהג יפה
!בבקשה לא

11
00:01:04,541 --> 00:01:07,654
ש ו ט ר
עונה 1 פרק 7

12
00:01:19,402 --> 00:01:22,704
?מה את מזמזמת

13
00:01:22,706 --> 00:01:25,540
?אני

14
00:01:25,542 --> 00:01:28,977
.אין לי מושג

15
00:01:28,979 --> 00:01:32,180
,למה, הבלש קורקורן
....אתה נראה

16
00:01:32,182 --> 00:01:34,549
?מאוד מופתע לטובה

17
00:01:34,551 --> 00:01:37,419
.אני לא

18
00:01:37,421 --> 00:01:40,392
.אני לא מופתעת בכלל

19
00:01:43,460 --> 00:01:44,726
תחזרי לפה
ותני לי לראות

20
00:01:44,728 --> 00:01:46,228
.מה אוכל לעשות בעניין

21
00:01:50,767 --> 00:01:52,267
.תני לי כוס

22
00:01:52,269 --> 00:01:55,604
,גבר מוצא עצמו בסדינים מגוהצים

23
00:01:55,606 --> 00:01:57,672
.צריך מעט ברק עם המשקה שלו

24
00:02:03,513 --> 00:02:05,881
.מבקש להרים כוסית

25
00:02:05,883 --> 00:02:07,816
.לאנני

26
00:02:08,986 --> 00:02:12,821
?תזכירי לי איפה היא

27
00:02:12,823 --> 00:02:15,223
,קווין

28
00:02:15,225 --> 00:02:19,261
?כמה פעמים עוד נדון על זה

29
00:02:22,099 --> 00:02:26,134
?איפה זה קליפורניה

30
00:02:26,136 --> 00:02:28,937
,מחוץ לסן פרנסיסקו

31
00:02:28,939 --> 00:02:30,772
,עם משפחה מכובדת

32
00:02:30,774 --> 00:02:32,841
,בבית הפתוח אל האוקינוס

33
00:02:32,843 --> 00:02:34,543
נוף המרגיע

34
00:02:34,545 --> 00:02:36,945
.את רוב סערות הנשמה

35
00:02:42,451 --> 00:02:46,254
.זה נראה רחוק מספיק

36
00:02:46,256 --> 00:02:48,824
?רחוק מספיק מפייב פוינטס

37
00:02:48,826 --> 00:02:50,325
מספיק רחוק מהגבר

38
00:02:50,327 --> 00:02:52,794
שלקח את תמימותה
...מלכתחילה

39
00:02:52,796 --> 00:02:55,897
,חקלאי בצפון העיר

40
00:02:55,899 --> 00:02:57,132
.בשם ריילי

41
00:02:59,403 --> 00:03:02,204
,הוא אילץ את אנני לחיות כאישתו

42
00:03:02,206 --> 00:03:05,807
.כל זמן שטען שהוא אביה

43
00:03:05,809 --> 00:03:07,142
?אביה

44
00:03:07,144 --> 00:03:10,812
.מה שחשוב זה שהיא בטוחה

45
00:03:10,814 --> 00:03:14,115
.עם תקווה ואושר לבאות

46
00:03:18,955 --> 00:03:20,856
.מזגי לי משקה

47
00:03:20,858 --> 00:03:24,793
.מהר

48
00:03:24,795 --> 00:03:26,094
סוכני קונפדרציה

49
00:03:26,096 --> 00:03:27,596
חצו את הגבול מקנדה

50
00:03:27,598 --> 00:03:29,564
ופשטו על העיר

51
00:03:29,566 --> 00:03:31,633
,שדדו בנקים
.שרפו בניינים

52
00:03:31,635 --> 00:03:33,368
.גבר אחד מת

53
00:03:33,370 --> 00:03:34,870
,קח את המברק הזה לאבי

54
00:03:34,872 --> 00:03:36,371
בהתחשב בכך שהוא חושב

55
00:03:36,373 --> 00:03:38,273
שהמלחמה לעולם לא תמצא
.את דרכה אל פתח ביתו

56
00:03:38,275 --> 00:03:39,708
.כן, אדוני

57
00:03:39,710 --> 00:03:41,910
כדאי שתגיעי לניופורט

58
00:03:41,912 --> 00:03:43,411
.או החוצה להייד פארק

59
00:03:43,413 --> 00:03:45,714
.המצב לא יכול להיות כל כך נורא

60
00:03:45,716 --> 00:03:47,582
המברק רומז

61
00:03:47,584 --> 00:03:49,251
שמרגלי הקונפדרציה
חיים בינינו

62
00:03:49,253 --> 00:03:52,287
בסינסנטי, בלטימור
,פילדלפיה

63
00:03:52,289 --> 00:03:56,258
.וניו יורק

64
00:03:56,260 --> 00:03:58,593
אם אתם חושבים שללינקולן
אכפת מהעיר שלנו

65
00:03:58,595 --> 00:04:00,862
יותר ממה שאכפת לו
,מהעיר הזאת ורמונט

66
00:04:00,864 --> 00:04:02,364
,יש לי משהו מאוד פשוט להגיד לכם

67
00:04:02,366 --> 00:04:04,199
.החופן בתוכו אוצר

68
00:04:05,435 --> 00:04:07,202
אברהם עסוק כל כך
,עם הרגלים למעלה

69
00:04:07,204 --> 00:04:09,170
רובץ עם חבר מרעיו

70
00:04:09,172 --> 00:04:10,672
,מהבית הלבן
בזמן שהמלחמה נוטלת

71
00:04:10,674 --> 00:04:12,173
.את אבותינו, ילדינו ואחינו

72
00:04:12,175 --> 00:04:15,577
.בוקר טוב, סיביל
.בלש

73
00:04:15,579 --> 00:04:16,811
!הסכת ושמע

74
00:04:16,813 --> 00:04:18,513
יש מרגלים מורדים בינינו

75
00:04:18,515 --> 00:04:20,749
.שרוצים להזיק לנו

76
00:04:22,318 --> 00:04:25,120
,אני אומר
בואו נגיע גבוה

77
00:04:25,122 --> 00:04:27,188
ונגיד למר לינקולן
שהמלחמה הזאת

78
00:04:27,190 --> 00:04:29,291
!צריכה להיגמר, עכשיו

79
00:04:29,293 --> 00:04:30,792
לפני שחוסר המעש שלו
יגרום לאובדנם

80
00:04:30,794 --> 00:04:32,260
.של עוד חיים בניו יורק

81
00:04:32,262 --> 00:04:35,864
.בדיוק
.יפה אמרת

82
00:04:35,866 --> 00:04:38,166
.מילים כדורבנות, אדוני
.תודה, אדוני

83
00:04:38,168 --> 00:04:41,536
,מה זה
?נבהלת

84
00:04:41,538 --> 00:04:44,539
.אני לא מפוחדת

85
00:04:44,541 --> 00:04:46,041
רק, שאולי זה הזמן
שנקבל את הצעתה של אחותי

86
00:04:46,043 --> 00:04:47,976
.ונעבור לקנטאקי

87
00:04:47,978 --> 00:04:50,245
.בואי הנה, בואי הנה

88
00:04:50,247 --> 00:04:52,147
.אני אגן עליך

89
00:04:52,149 --> 00:04:53,648
נראה שיש משהו נוסף
בראשך

90
00:04:53,650 --> 00:04:55,150
.חוץ מלהגן עלי

91
00:04:55,152 --> 00:04:56,584
.ובכן, אני יכול לעשות שני דברים במקביל

92
00:04:56,586 --> 00:04:58,720
.נחיה ונראה

93
00:05:00,123 --> 00:05:01,556
.עמוד במקומך, אדון

94
00:05:01,558 --> 00:05:02,991
תשאר איפה שאתה

95
00:05:02,993 --> 00:05:04,259
,ותשתוק

96
00:05:04,261 --> 00:05:05,727
אם אתה רוצה לחזור חזרה
.לעירך בחיים

97
00:05:05,729 --> 00:05:07,562
.אני רק רוצה לדבר עם אנני

98
00:05:09,466 --> 00:05:11,232
את כבר לא בשדרה
.החמישית, עכשיו

99
00:05:11,234 --> 00:05:13,368
.אני אערב את המשטרה

100
00:05:13,370 --> 00:05:14,869
.בבקשה

101
00:05:14,871 --> 00:05:16,471
אני אשמח לספר להם

102
00:05:16,473 --> 00:05:18,340
.מה בעלך עשה לה

103
00:05:19,476 --> 00:05:21,810
,גב' הווארפורד
.בבקשה, היכנסי פנימה

104
00:05:30,920 --> 00:05:32,854
.קדימה

105
00:05:36,926 --> 00:05:39,861
,אנו מקדמים בברכה את מר קנדי
נציג

106
00:05:39,863 --> 00:05:43,098
הממשלה החדשה בקנדה

107
00:05:43,100 --> 00:05:44,499
הוא כאן לדון
בתכנית הפעולה

108
00:05:44,501 --> 00:05:48,136
להעלות את ההזדמנויות
העיסקיות והרווחים

109
00:05:48,138 --> 00:05:49,404
.מר קנדי

110
00:05:49,406 --> 00:05:52,374
תודה ראש העיר גונטר

111
00:05:52,376 --> 00:05:54,542
ראשית, ברצוני לומר

112
00:05:54,544 --> 00:05:56,044
שאנחנו באוטווה

113
00:05:56,046 --> 00:05:59,547
משתתפים בצער רב

114
00:05:59,549 --> 00:06:02,117
על העצב שנגרם

115
00:06:02,119 --> 00:06:03,618
אם יש משהו שנוכל לעשות

116
00:06:03,620 --> 00:06:07,188
,כדי להבטיח את בטחון עירכם

117
00:06:07,190 --> 00:06:08,890
.אנחנו עומדים לרשותכם

118
00:06:08,892 --> 00:06:10,558
.סגור את הגבול

119
00:06:10,560 --> 00:06:12,694
למנוע ממרגלים להתגנב לאמריקה

120
00:06:12,696 --> 00:06:14,195
?לסגור את הגבול

121
00:06:14,197 --> 00:06:15,697
?מה, ולהגביל את הסחר

122
00:06:15,699 --> 00:06:17,766
,מובן

123
00:06:17,768 --> 00:06:20,268
שאני לא תומך בשיבוש
היבוא והיצוא

124
00:06:20,270 --> 00:06:24,539
,בין האומות שלנו, אבל

125
00:06:24,541 --> 00:06:27,409
,במשך 3 שנים
הנמל שלכם נפרץ

126
00:06:27,411 --> 00:06:30,145
ספינות האיגוד שהטילו מצור
,על נמלי הדרום

127
00:06:30,147 --> 00:06:32,447
.חנקו בהצלחה את כלכלת הקונפדרציה

128
00:06:32,449 --> 00:06:34,916
,ועל ידי כך
ניו יורק הפכה את עצמה

129
00:06:34,918 --> 00:06:38,620
.למטרה העיקרית

130
00:06:38,622 --> 00:06:40,789
האם יש לכם איזה
מידע ספציפי המתיחס

131
00:06:40,791 --> 00:06:43,657
(לרֶבּ (כינוי לחיילים הקונפדרציה
?ואוהדי הדרום בקירבנו

132
00:06:43,894 --> 00:06:45,326
בני חולק דיעות

133
00:06:45,328 --> 00:06:46,761
.עם זרועי הבהלה ברחובות

134
00:06:48,331 --> 00:06:50,632
ניו יורק היא מעמודי התווך של
.העסקים בצפון אמריקה

135
00:06:50,634 --> 00:06:52,133
,תמיד היתה
ותמיד תהיה

136
00:06:52,135 --> 00:06:54,502
.והעסקים כרגע, הם המלחמה

137
00:06:54,504 --> 00:06:57,272
,אפילו בזמני מחלוקת

138
00:06:57,274 --> 00:06:59,741
,בענין זה כולם מסכימים
.צפון ודרום

139
00:06:59,743 --> 00:07:02,842
ועדיין, אתם כמה מעשירים ביותר באמריקה

140
00:07:03,680 --> 00:07:05,980
.לכולכם יש את הכח להשפיע על וושינגטון

141
00:07:05,982 --> 00:07:07,482
התרופפות המצור

142
00:07:07,484 --> 00:07:10,318
.תשים את עירכם בסיכון נמוך יותר

143
00:07:10,320 --> 00:07:12,287
.מבטא מיוחד מאוד, מר קנדי

144
00:07:12,289 --> 00:07:15,857
נולדתי וגדלתי
.בטרויס ריביירס

145
00:07:15,859 --> 00:07:17,492
?שמעת על המקום

146
00:07:17,494 --> 00:07:18,493
.לא

147
00:07:18,495 --> 00:07:19,961
כי אף אחד מחוץ
לטרויס ריביירס

148
00:07:19,963 --> 00:07:23,431
.מעולם לא היה צריך

149
00:07:32,775 --> 00:07:34,776
.מרי

150
00:07:48,657 --> 00:07:52,160
.מרי

151
00:07:52,162 --> 00:07:55,296
.יש לי הפתעה בשבילך

152
00:07:55,298 --> 00:07:56,798
יש לי כרטיסים
לראות

153
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
,את האיש הקטן בעולם
.אצל בארנום

154
00:07:58,902 --> 00:08:00,802
.עזוב אותי

155
00:08:00,804 --> 00:08:04,005
?מה קרה

156
00:08:04,007 --> 00:08:05,507
.עזוב אותי לנפשי

157
00:08:08,210 --> 00:08:10,678
?מי עשה לך את זה

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,846
?מי

159
00:08:11,848 --> 00:08:13,615
?אתה לא יכול פשוט להניח לי

160
00:08:13,617 --> 00:08:16,217
.לכל מקום שאני פונה, אתה שם

161
00:08:16,219 --> 00:08:17,986
,לחמש דקות
!פשוט תניח לי

162
00:08:17,988 --> 00:08:19,354
...רק
!בבקשה

163
00:08:19,356 --> 00:08:22,323
.אמרתי, פשוט הנח לי

164
00:08:37,072 --> 00:08:39,474
.הי, ילד

165
00:08:39,476 --> 00:08:42,410
?למה אתה בורח
.תירגע, ילד

166
00:08:42,412 --> 00:08:44,379
.זה בסדר

167
00:08:44,381 --> 00:08:46,047
?אתה מכיר את העלמה מרי

168
00:08:46,049 --> 00:08:48,016
.כן
?היא המורה שלך

169
00:08:48,018 --> 00:08:50,351
?ראית משהו רע, נכון

170
00:08:50,353 --> 00:08:51,853
.הוא היכה אותה

171
00:08:51,855 --> 00:08:53,354
.מר מקלין

172
00:08:53,356 --> 00:08:55,924
?מקלין

173
00:08:55,926 --> 00:08:57,158
?ג'רמיה מקלין

174
00:08:57,160 --> 00:08:58,326
.כן

175
00:09:02,898 --> 00:09:04,699
!זוז מדרכי
!סים

176
00:09:04,701 --> 00:09:06,134
?איפה הבוס שלך מקלין

177
00:09:06,136 --> 00:09:07,969
.לא יודע

178
00:09:07,971 --> 00:09:09,470
נראה שתמיד הוא משוטט

179
00:09:09,472 --> 00:09:10,972
.כשמגיע מטען חדש

180
00:09:10,974 --> 00:09:12,440
.תגידי לו שאני רוצה לראות אותו

181
00:09:12,442 --> 00:09:15,376
.אגיד לו, בלש

182
00:09:15,378 --> 00:09:17,946
?שאגיד לו למה

183
00:09:17,948 --> 00:09:19,647
כן, כדי לדון איתו

184
00:09:19,649 --> 00:09:23,551
.על דרך הולמת לנהוג באישה

185
00:09:23,553 --> 00:09:26,354
.זוהי אלת השוטר שלך

186
00:09:26,356 --> 00:09:27,589
.לנוכלים

187
00:09:27,591 --> 00:09:29,824
.אל תשתמש בה על אזרחים תמימים

188
00:09:29,826 --> 00:09:32,160
.ואם כן, אל תכה בראשם

189
00:09:32,162 --> 00:09:34,362
.בית המשוגעים מלא בשבורי גולגולת

190
00:09:34,364 --> 00:09:35,597
.כן אדוני

191
00:09:35,599 --> 00:09:39,567
,כעת, ביירנס הקטן
תדאג לזכור את כל

192
00:09:39,569 --> 00:09:41,636
.מה שהבלש אובריין מלמד

193
00:09:41,638 --> 00:09:43,137
אתה לא רוצה לגרום להרגך

194
00:09:43,139 --> 00:09:44,639
,בגלל עוגת פירות מקוללת

195
00:09:44,641 --> 00:09:46,140
?כמו הדוד שלך, נכון

196
00:09:46,142 --> 00:09:47,976
.כן, אדוני
.כלומר, לא אדוני

197
00:09:47,978 --> 00:09:49,410
.אתה במצב רוח שובבי

198
00:09:49,412 --> 00:09:51,446
?איך אני לא אהיה

199
00:09:51,448 --> 00:09:53,815
.זה יום סתווי יפה

200
00:09:53,817 --> 00:09:57,518
.תריח את האויר

201
00:09:57,520 --> 00:09:59,754
.יש לך ריח של מי ורדים

202
00:09:59,756 --> 00:10:01,356
.אני יודע

203
00:10:04,961 --> 00:10:07,228
.ממש מדהים

204
00:10:15,204 --> 00:10:16,638
?אסא הביא את הדואר מהתחנה

205
00:10:16,640 --> 00:10:21,342
.סמי ההרגעה צריכים להגיע

206
00:10:21,344 --> 00:10:23,211
,אין הרבה שאני יכול לעשות
,בשביל מר מורגן

207
00:10:23,213 --> 00:10:24,712
מלבד להפחית את הכאב

208
00:10:24,714 --> 00:10:26,214
.עד שהסוף יגיע

209
00:10:26,216 --> 00:10:29,150
.ובכן, הוא חי חיים ארוכים וקשים

210
00:10:29,152 --> 00:10:30,652
.נראה שרזית

211
00:10:30,654 --> 00:10:32,954
.הו, אני בסדר

212
00:10:32,956 --> 00:10:34,555
?אכלת מספיק הבוקר

213
00:10:34,557 --> 00:10:35,890
.אכלתי עד ששבעתי

214
00:10:40,463 --> 00:10:41,696
?שרה

215
00:10:41,698 --> 00:10:43,398
?שרה

216
00:10:43,400 --> 00:10:45,833
.מותק, אוקי
אוקי, אוקי

217
00:11:16,365 --> 00:11:17,598
?את רעבה

218
00:11:17,600 --> 00:11:21,436
.אם אתה אומר, אדוני

219
00:11:24,940 --> 00:11:27,041
.הבאתי לך קצת בייקון

220
00:11:27,043 --> 00:11:29,644
.תודה

221
00:11:41,423 --> 00:11:44,258
.תודה, אדוני

222
00:11:44,260 --> 00:11:47,595
.תוכלי להודות לי אחרי שתסיימי

223
00:11:47,597 --> 00:11:50,698
,אני יכולה להודות לך לפני

224
00:11:50,700 --> 00:11:54,068
.אם תרצה

225
00:11:54,070 --> 00:11:57,372
אני יכולה להראות לך
כמה מהדברים

226
00:11:57,374 --> 00:12:00,475
.שחברי המגונדרים הראו לי

227
00:13:02,137 --> 00:13:03,504
אז, בואי, אם כך

228
00:13:48,651 --> 00:13:50,852
!הו, אלוהים
!הו, אלוהים

229
00:14:03,437 --> 00:14:04,870
.קווין

230
00:14:04,872 --> 00:14:06,038
!קווין

231
00:14:09,544 --> 00:14:11,644
.בבקשה על תעיף אותי

232
00:14:11,646 --> 00:14:12,978
.אני כל כך עייפה

233
00:14:12,980 --> 00:14:14,747
.הלכתי קלומטרים

234
00:14:14,749 --> 00:14:16,649
?...אנני..אננני... איך
?....מתי

235
00:14:16,651 --> 00:14:17,817
.לא, לא, לא
.אל תיגע בי

236
00:14:17,819 --> 00:14:19,685
.זה בסדר
.זה בסדר

237
00:14:19,687 --> 00:14:21,987
.הרגתי את מר ריילי

238
00:14:21,989 --> 00:14:24,557
?הוא רדף אחריך לקליפורניה

239
00:14:24,559 --> 00:14:28,260
.הוא כבל אותי באסם כמו כלב

240
00:14:28,262 --> 00:14:30,029
הוא...הוא עשה לי
את הדברים האלה

241
00:14:30,031 --> 00:14:31,564
.שוב ושוב

242
00:14:31,566 --> 00:14:34,300
!יתלו אותי, קווין
!יתלו אותי

243
00:14:34,302 --> 00:14:35,801
לא, אף אחד לא יתלה אותך

244
00:14:35,803 --> 00:14:38,404
.אף אחד לא יתלה ילדה

245
00:14:38,406 --> 00:14:39,972
.אף אחד לא יתלה

246
00:14:39,974 --> 00:14:42,074
,הייתי צריך להרוג אותו בעצמי

247
00:14:42,076 --> 00:14:43,876
.כשהיתה לי ההזדמנות

248
00:14:43,878 --> 00:14:46,745
?איך...איך הוא מצא אותך

249
00:14:46,747 --> 00:14:48,647
גב' הווארפורד

250
00:14:48,649 --> 00:14:50,149
.מסרה אותי לידיו

251
00:14:50,151 --> 00:14:54,887
.תחזיק אותי

252
00:14:54,889 --> 00:14:56,422
...תחזיק אותי

253
00:14:59,393 --> 00:15:01,961
,אני נשבעת
אני לא יודעת

254
00:15:01,963 --> 00:15:05,431
.אם אני קודחת או קופאת

255
00:15:05,433 --> 00:15:09,701
,הו, בבקשה
תגיד שהכל יהיה בסדר, קווין

256
00:15:12,073 --> 00:15:15,474
.גם אם לא

257
00:15:15,476 --> 00:15:19,578
.גם אם לא

258
00:15:19,580 --> 00:15:22,281
?מה לא בסדר איתי

259
00:15:22,283 --> 00:15:25,518
עשיתי כמה בדיקות

260
00:15:25,520 --> 00:15:29,487
כשישנת
והבחנתי בדימום קטן למטה

261
00:15:30,358 --> 00:15:32,057
זה לא הזמן שלך

262
00:15:32,059 --> 00:15:35,394
.והחזה שלך מעט תפוח

263
00:15:35,396 --> 00:15:37,196
...ובכן

264
00:15:37,198 --> 00:15:40,166
?....מתיו, אתה אומר שאני

265
00:15:40,168 --> 00:15:41,867
.בהריון
.בהריון

266
00:15:43,571 --> 00:15:44,837
?אבל איך

267
00:15:44,839 --> 00:15:46,939
?טוב, אני לא צריך להסביר את זה, נכון

268
00:15:46,941 --> 00:15:48,440
.אתה יודע למה אני מתכוונת

269
00:15:51,679 --> 00:15:54,046
.מותק, אני לא מרגישה טוב

270
00:15:54,048 --> 00:15:56,549
,טוב, אלה רק בחילות בוקר

271
00:15:56,551 --> 00:15:59,785
ואת יודעת שאומרים
שאת יכולה להרגיש

272
00:15:59,787 --> 00:16:03,155
קצת לא יציבה
במשך היום

273
00:16:03,157 --> 00:16:05,257
,שרה

274
00:16:05,259 --> 00:16:08,627
את ואני, יהיה לנו
.ילד

275
00:16:21,341 --> 00:16:22,908
.מקלין

276
00:16:22,910 --> 00:16:25,244
.הבלש מגוויר

277
00:16:25,246 --> 00:16:26,979
.שמעתי שעברת פה קודם

278
00:16:26,981 --> 00:16:28,514
.אני בדיוק סוגר

279
00:16:28,516 --> 00:16:30,683
?!למה היכת אותה
.מרי לקווד

280
00:16:30,685 --> 00:16:33,219
.לא עניינך, מגוויר

281
00:16:33,221 --> 00:16:34,954
.אני לא צריך ששוטר יטפל בבעיותי

282
00:16:34,956 --> 00:16:36,455
!יש לי אגרופים משלי

283
00:16:36,457 --> 00:16:37,957
?עושה לך בעיות

284
00:16:37,959 --> 00:16:39,491
,כמו חרא
!כן

285
00:16:47,334 --> 00:16:49,802
?למה הכית אותה

286
00:16:49,804 --> 00:16:51,570
אלוהים

287
00:16:51,572 --> 00:16:53,606
!זאת המחברת הארורה

288
00:16:53,608 --> 00:16:54,840
.של אחותה

289
00:16:54,842 --> 00:16:58,944
יש לה את המחברת
.של מדאם גרינדל

290
00:17:02,216 --> 00:17:05,684
מרי לוקווד סחטה אותי

291
00:17:05,686 --> 00:17:07,186
המכשפה סחטה

292
00:17:07,188 --> 00:17:09,755
את כל הגברים ששילמו
.לגרינדל על הפלה

293
00:17:14,928 --> 00:17:17,663
!מרי

294
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
!מרי

295
00:17:21,802 --> 00:17:24,903
!מרי

296
00:17:26,040 --> 00:17:30,309
!פיתחי את הדלת הארורה

297
00:17:45,960 --> 00:17:48,560
.רוברט

298
00:17:48,562 --> 00:17:50,763
.מאוחר, אני יודע
.אני מצטער

299
00:17:50,765 --> 00:17:52,264
.שטויות

300
00:17:52,266 --> 00:17:54,633
.תמיד תענוג להיות בחברתך

301
00:17:55,903 --> 00:17:57,403
?שנשב

302
00:17:57,405 --> 00:17:59,204
.לא, האיש שלך עובד שם

303
00:17:59,206 --> 00:18:02,841
.העניין הזה דורש מעט פרטיות

304
00:18:02,843 --> 00:18:04,510
?מה קרה

305
00:18:07,347 --> 00:18:09,081
.אני צריכה שתדבר עם קווין

306
00:18:09,083 --> 00:18:10,182
?בקשר

307
00:18:10,184 --> 00:18:12,551
.שיקרתי לו

308
00:18:12,553 --> 00:18:15,387
.אנשים משקרים לו כל הזמן

309
00:18:15,389 --> 00:18:16,889
.הוא די רגיל לזה

310
00:18:16,891 --> 00:18:18,390
ברנש בשם ריילי
בא אלי

311
00:18:18,392 --> 00:18:20,693
.והודיע שהוא אביה של אנני

312
00:18:20,695 --> 00:18:22,394
.אפשרתי לו לקחת את הילדה

313
00:18:22,396 --> 00:18:24,029
.אני לא רואה בכך בעיה

314
00:18:24,031 --> 00:18:25,998
אמרתי לקווין ששלחתי
,אותה למקום אחר

315
00:18:26,000 --> 00:18:27,433
.לסאן פרנסיסקו

316
00:18:27,435 --> 00:18:30,034
,לא יודעת למה שיקרתי
אבל המילים פשוט יצאו לי מהפה

317
00:18:30,438 --> 00:18:31,870
.ולא יכולתי לחזור בי

318
00:18:31,872 --> 00:18:33,605
אולי באופן אינסטינקטיבי
ידעתי שלא הייתי אמורה

319
00:18:33,607 --> 00:18:35,641
.לאשר לריילי לקחת את אנני איתו

320
00:18:35,643 --> 00:18:37,242
...אליזבט
!לא, אתה לא מבין-

321
00:18:37,244 --> 00:18:41,447
.ריילי אינו מי שהוא טוען

322
00:18:41,449 --> 00:18:44,683
,הלכתי לצפון המדינה
...לנסות להשיבה, אבל

323
00:18:44,685 --> 00:18:48,120
.הו, רוברט

324
00:18:48,122 --> 00:18:49,922
,הפעם, המבט בעיניו

325
00:18:49,924 --> 00:18:51,657
.הוא היה חייתי

326
00:18:51,659 --> 00:18:53,592
.אתה חייב לעזור לי

327
00:18:53,594 --> 00:18:55,094
.אתה חייב לדבר עם קווין

328
00:18:55,096 --> 00:18:56,595
.אתה מכיר אותו כל כך טוב

329
00:18:56,597 --> 00:18:58,097
מספיק טוב לדעת

330
00:18:58,099 --> 00:18:59,998
.שאת חייבת לספר לו בעצמך

331
00:19:00,000 --> 00:19:02,501
.אני לא בטוחה שאני יכולה

332
00:19:02,503 --> 00:19:05,604
.אתה חייבת ובהקדם

333
00:19:05,606 --> 00:19:07,473
...קורקי הוא כמו כלב משוגע

334
00:19:07,475 --> 00:19:08,974
,כמה שלועס יותר עצם

335
00:19:08,976 --> 00:19:10,876
.ככה השיניים שלו נהיות יותר חדות

336
00:19:26,093 --> 00:19:27,426
?קווין

337
00:19:32,932 --> 00:19:34,099
?קווין

338
00:19:39,839 --> 00:19:42,708
?קווין

339
00:19:43,944 --> 00:19:45,444
אני לא צריך להגיד לך

340
00:19:45,446 --> 00:19:47,479
כמה ממזרים שם בחוץ
היו מעדיפים להרוג שוטר

341
00:19:47,581 --> 00:19:48,781
.מאשר לגנוב דולר

342
00:19:48,783 --> 00:19:49,948
.אנדרו

343
00:19:49,950 --> 00:19:51,283
...סיביל, תכירי
הייתי מעבר לכביש-

344
00:19:51,285 --> 00:19:53,318
באיטליז של אלק
.לפני כמה דקות

345
00:19:53,320 --> 00:19:55,954
גב' רירדון אמרה לי
שגב' מקדונה אמרה לה

346
00:19:55,956 --> 00:19:57,956
שיש מברק סודי
משר החוץ, סיוורד

347
00:19:57,958 --> 00:20:00,092
לראש העיר גונטר, המזהיר
.מפני מסיגי הגבול מורדים של מנהטן

348
00:20:00,094 --> 00:20:02,460
.אם זה נכון, כולנו נמות

349
00:20:03,063 --> 00:20:05,063
.אנדרו, אני רוצה שתגלה את האמת

350
00:20:05,065 --> 00:20:07,433
?ובכן, איך אעשה זאת

351
00:20:07,435 --> 00:20:09,134
ראש העיר ואני לא
.שותים באותה מסבאה

352
00:20:10,604 --> 00:20:12,771
!אתה בלש
.תרים את התחת שלך, ותתחיל לחקור

353
00:20:12,773 --> 00:20:16,275
.או שאל תבוא הביתה

354
00:20:17,578 --> 00:20:19,645
?היא תמיד ככה

355
00:20:19,647 --> 00:20:21,613
.הו, כן
.די הרבה

356
00:20:24,818 --> 00:20:26,952
קצת פחות מכוס סירופ סוכר

357
00:20:26,954 --> 00:20:29,221
עם 70 מיליגרם
של קיריסאו

358
00:20:29,223 --> 00:20:30,656
.ולשים מעל קרח

359
00:20:30,658 --> 00:20:33,592
,אם אין לך

360
00:20:33,594 --> 00:20:36,960
תן את הכוס
לקרת לב כלבה, כמוני

361
00:20:37,765 --> 00:20:39,798
.שים מלמעלה, דובדבן

362
00:20:39,800 --> 00:20:42,768
.ומפה זה התפקיד של הבנות שלי

363
00:20:42,770 --> 00:20:44,870
.שינית את המקום, אוה

364
00:20:44,872 --> 00:20:47,072
.תן לי לשבת, מותק

365
00:20:47,074 --> 00:20:48,674
לא אכפת לי כמה בושם צרפתי

366
00:20:48,676 --> 00:20:50,175
,גב' פומפדו השפריצה סביב

367
00:20:50,177 --> 00:20:52,377
הכלבה עדיין הריחה

368
00:20:52,379 --> 00:20:54,579
כמו ביצת ניו ג'רסי החדשה
.שנולדה בה

369
00:20:56,150 --> 00:20:58,217
לאוה, שמביאה
קצת כובד ראש

370
00:20:58,219 --> 00:21:00,285
.להיכל התענוגות שלנו

371
00:21:00,287 --> 00:21:02,154
לחיים

372
00:21:02,156 --> 00:21:04,490
לחיי השלום בבית
,והשלום בחוץ

373
00:21:04,492 --> 00:21:07,059
לאהוב את נשותינו
.ולאהוב בחורה

374
00:21:10,830 --> 00:21:13,098
.אשתה לכבוד זה

375
00:21:13,100 --> 00:21:14,333
,פסקל

376
00:21:14,335 --> 00:21:17,302
תבקשי מהמוזג שלנו לפתוח באקראי

377
00:21:17,304 --> 00:21:19,571
,את ספר הקוקטלים החדש של אוה

378
00:21:19,573 --> 00:21:21,139
,באיזה עמוד שזה יפתח

379
00:21:21,141 --> 00:21:23,842
.שיכין שלושה ויביא לפה

380
00:21:23,844 --> 00:21:29,915
.אל תזוז
.תיכף אשוב

381
00:21:31,919 --> 00:21:33,418
לא שמעתי כזאת הרמת כוסית

382
00:21:33,420 --> 00:21:35,487
מאז שהייתי בדרום
.מייסון דיקסון

383
00:21:35,489 --> 00:21:40,092
,אה, לפני השירות הציבורי

384
00:21:40,094 --> 00:21:42,027
.הייתי בעסקי הכותנה

385
00:21:42,029 --> 00:21:46,365
.הייתי מעז להגיע לאטלנטה לעיתים קרובות

386
00:21:46,367 --> 00:21:49,501
,אטלנטה המתוקה

387
00:21:49,503 --> 00:21:55,140
.עיר הקרובה לליבי

388
00:21:55,142 --> 00:21:56,642
,אבל, כמו שאתה יודע

389
00:21:56,644 --> 00:21:59,545
למונטריאול יש את
.בתי הבושת הטובים ביותר

390
00:21:59,547 --> 00:22:02,281
.ואחד במיוחד

391
00:22:02,283 --> 00:22:04,516
,לרוברספייר

392
00:22:04,518 --> 00:22:06,818
בית הבושת הטוב ביותר
!בכל צפון אמריקה

393
00:22:06,820 --> 00:22:09,755
!אכן
.לרוברספייר

394
00:22:09,757 --> 00:22:10,756
!רוברספייר

395
00:22:10,758 --> 00:22:14,226
.הו, הנשים של רוברספייר

396
00:22:14,228 --> 00:22:17,529
.כל אחת ואחת היא שם מלכה

397
00:22:17,531 --> 00:22:19,331
.לא יכול שלא להסכים

398
00:22:19,333 --> 00:22:21,800
אני נשבע, פעם אחת ראיתי
שם את אלוהים בהתגלמותו

399
00:22:21,802 --> 00:22:25,003
. והוא חייך

400
00:22:30,276 --> 00:22:33,245
.הו, ובכל זאת אני מתגעגע לאטלנטה

401
00:22:33,247 --> 00:22:35,714
.עיר נהדרת

402
00:22:35,716 --> 00:22:37,983
.לפני המלחמה

403
00:22:37,985 --> 00:22:42,321
,עכשיו,האנשים
.נשמות אבודות

404
00:22:46,993 --> 00:22:49,261
אני לא מאשים את הדרום בזה

405
00:22:50,497 --> 00:22:53,599
אני מאשים את הקוף המקשקש
ההוא מהבית הלבן

406
00:22:53,601 --> 00:22:56,268
לא כל כך הוגן
!אברהם לינקולן

407
00:22:56,270 --> 00:22:57,769
.הוא זה שעלה לי ברגלי

408
00:22:57,771 --> 00:22:59,838
?למה שלא נביא עוד קצת בנות לפה

409
00:22:59,840 --> 00:23:01,773
לא, לדרום יש את הזכות

410
00:23:01,775 --> 00:23:03,809
להיות חופשיה מהאיגוד

411
00:23:03,811 --> 00:23:06,778
כמו ש 13 הקולוניות
!צריכות להשתחרר מאנגליה

412
00:23:06,780 --> 00:23:09,014
....הו, לינקולן נאחז בזה

413
00:23:09,016 --> 00:23:10,749
באומה האשליתית

414
00:23:10,751 --> 00:23:13,652
,שמעולם לא היתה
.ולעולם לא תהיה

415
00:23:13,654 --> 00:23:16,254
,אני אומר

416
00:23:16,256 --> 00:23:19,224
.שוות ומופרדות

417
00:24:20,005 --> 00:24:21,639
.אמרתי למורגן שאתקשר אליו

418
00:24:21,641 --> 00:24:23,641
אני מקווה שלא אעדר ליותר
.מכמה שעות, שרה

419
00:24:23,643 --> 00:24:25,142
.אולי תפסיק לדאוג

420
00:24:25,144 --> 00:24:26,644
זה לא שאני אזיז רהיטים

421
00:24:26,646 --> 00:24:28,145
.בזמן העדרותך

422
00:24:28,147 --> 00:24:31,115
,אשתדל לא לדאוג
.אבל אני לא יכול להבטיח

423
00:24:36,656 --> 00:24:38,155
?מה שלומך, אסא

424
00:24:38,157 --> 00:24:40,224
,בסדר, ד"ר פרימן
...אני

425
00:24:40,226 --> 00:24:42,193
.הו, פשוט קח את זה לשרה

426
00:24:42,195 --> 00:24:44,862
.חייב לזוז
.מסור לאמא ד"ש

427
00:24:48,500 --> 00:24:50,768
.שלום, גב' פרימן

428
00:24:50,770 --> 00:24:52,236
?מה שלומך, אסא
?מה זה

429
00:24:52,238 --> 00:24:54,538
איש לבן בעיר
הכריח אותי לקחת את זה

430
00:24:54,540 --> 00:24:56,274
ואמר לי להראות את זה
.לכולם מהסוג שלנו

431
00:25:16,995 --> 00:25:20,097
..שמועות בכל רחבי פייב פוינטס

432
00:25:20,099 --> 00:25:22,066
מברק סודי
מזהיר

433
00:25:22,068 --> 00:25:23,934
.מחורבן ניו יורק

434
00:25:23,936 --> 00:25:26,837
.מגוחך

435
00:25:26,839 --> 00:25:29,440
?אין בזה אמת, נכון

436
00:25:29,442 --> 00:25:32,176
אני לא יכול להתיחס לשאלה

437
00:25:32,178 --> 00:25:34,011
.אם יש או אין, כזה מברק

438
00:25:34,013 --> 00:25:35,413
?רגע, יש מברק

439
00:25:35,415 --> 00:25:36,914
היו סמוכים ובטוחים
שפרנסי העיר

440
00:25:36,916 --> 00:25:40,418
לקחו את כל העניינים
בחשבון

441
00:25:40,420 --> 00:25:42,286
.וקבעו שאין איום

442
00:25:42,288 --> 00:25:44,021
?בסדר, אבל איך נהיה בטוחים

443
00:25:44,023 --> 00:25:47,191
בלש! תפקידך לא לתהות למה

444
00:25:47,193 --> 00:25:49,160
.תפקידך לשתוק ולצאת החוצה

445
00:25:49,162 --> 00:25:51,929
.כן, אדוני

446
00:25:56,668 --> 00:25:57,835
...אהמ

447
00:26:15,120 --> 00:26:17,722
.זה מה שאסא הביא הבוקר

448
00:26:17,724 --> 00:26:19,423
,גבר, גבר לבן
חילק אותם לציבור השחור

449
00:26:19,425 --> 00:26:22,625
ואמר להם
שכדאי להעביר אותם ביניהם

450
00:26:24,230 --> 00:26:25,830
אסא אמר שאיש אמר לו

451
00:26:25,832 --> 00:26:28,399
שאלה היו אזהרות לחזור

452
00:26:28,401 --> 00:26:30,801
,לחזור לאיפה

453
00:26:30,803 --> 00:26:33,804
?מתיו

454
00:26:37,342 --> 00:26:39,777
?איך אפשר להביא ילד לתוך זה

455
00:26:48,587 --> 00:26:51,789
.יש אפילה בעולם, שרה

456
00:26:51,791 --> 00:26:55,593
.לא אכחיש זאת

457
00:26:55,595 --> 00:26:57,828
,אנחנו, שנינו

458
00:26:57,830 --> 00:27:02,166
.זה נגע בנו

459
00:27:02,168 --> 00:27:05,770
ואני יודע שיש זמנים

460
00:27:05,772 --> 00:27:10,141
.בהם אני מרגיש אבוד

461
00:27:10,143 --> 00:27:15,546
,ובזמנים אלה
.אני מצטער בשבילנו

462
00:27:15,548 --> 00:27:18,115
,אבל הילד הזה, שרה

463
00:27:18,117 --> 00:27:20,184
הילד שלנו יהיה האור

464
00:27:20,186 --> 00:27:22,787
,זאת תהיה משואה

465
00:27:22,789 --> 00:27:24,622
המאירה את האפילה

466
00:27:30,796 --> 00:27:32,696
?אתה בטוח

467
00:27:32,698 --> 00:27:35,833
.כמו שאני בטוח שאני אוהב אותך

468
00:27:44,743 --> 00:27:49,246
.צלקות אלה על חזך

469
00:27:49,248 --> 00:27:51,248
.אני בר מזל, במידת מה

470
00:27:51,250 --> 00:27:53,217
דבר אחד טוב כשמאבדים רגל

471
00:27:53,219 --> 00:27:54,718
האויב לא לוקח אותך

472
00:27:54,720 --> 00:27:59,089
,משדה הקרב
.לכלא

473
00:27:59,091 --> 00:28:03,994
.הם משאירים אותך למות

474
00:28:06,365 --> 00:28:11,134
אין שום בית בושת
בשם רובספייר במונטריאול

475
00:28:24,416 --> 00:28:26,083
הוחזקתי בשבי האיגוד

476
00:28:29,355 --> 00:28:34,992
,באי ג'ונסון
.מחוץ לסנדסקי

477
00:28:34,994 --> 00:28:37,394
כוויות קור בחורף

478
00:28:37,396 --> 00:28:39,630
צפדת, דיזינטריה
.כל השנה

479
00:28:39,632 --> 00:28:42,933
,אין תרופות

480
00:28:42,935 --> 00:28:45,769
.אין אוכל

481
00:28:45,771 --> 00:28:47,905
.אכלנו עכברים

482
00:28:47,907 --> 00:28:49,773
,פעם אחת

483
00:28:49,775 --> 00:28:52,676
.כלב שמירה

484
00:28:52,678 --> 00:28:55,913
.טעם של בשר כבש

485
00:29:05,090 --> 00:29:07,157
מיטב האנשים של סנדסקי

486
00:29:07,159 --> 00:29:10,628
היו משלמים 10 סנט

487
00:29:10,630 --> 00:29:12,563
לחתור מעל נהר אוהיו

488
00:29:12,565 --> 00:29:15,533
.לראות אותנו סובלים

489
00:29:15,535 --> 00:29:23,040
ניסיתי לברוח
.נתפסו לי הבהונות

490
00:29:23,042 --> 00:29:25,175
זה מה שמרדף לינקולן הבוגד

491
00:29:25,177 --> 00:29:28,078
,עשה לי

492
00:29:28,080 --> 00:29:32,216
.לשם הטוב של משפחתי

493
00:29:32,218 --> 00:29:38,355
שמו הטוב של האדם
.זה כל מה שיש לו

494
00:29:38,357 --> 00:29:42,326
איך אוכל לעזור לך להשיב
?את מה ששלך

495
00:29:53,905 --> 00:29:56,540
יש לנו שותפים במנהטן

496
00:29:56,542 --> 00:29:59,443
מחכים ומזומנים

497
00:29:59,445 --> 00:30:02,813
,אם מקללן ינצח בבחירות לנשיאות

498
00:30:02,815 --> 00:30:04,781
.אנחנו נימלט

499
00:30:04,985 --> 00:30:09,720
אנחנו בטוחים
שהוא יכיר בקונפדרציה

500
00:30:09,722 --> 00:30:15,058
,אבל אם לינקולן ינצח
.ניו יורק תישרף

501
00:30:15,060 --> 00:30:19,296
.ניו יורק נשרפה בעבר

502
00:30:19,298 --> 00:30:21,198
.ותמיד חזרה

503
00:30:21,200 --> 00:30:26,069
.לא הפעם

504
00:30:26,071 --> 00:30:29,006
?רוצה לראות למה

505
00:30:29,008 --> 00:30:32,042
.זה לא משקה אלכוהול מזוקק

506
00:30:56,501 --> 00:30:59,636
,תסתכלו על זה
.להבה בלי גפרור

507
00:30:59,638 --> 00:31:01,872
.מאוד מרשים

508
00:31:08,579 --> 00:31:11,648
.זה יעלה, אבל בעוד כמה ימים

509
00:31:11,650 --> 00:31:13,183
יהיה לנו מספיק כדי לשרוף את מנהטן

510
00:31:13,185 --> 00:31:15,752
.מבאורי לכיכר וושינגטון

511
00:31:17,756 --> 00:31:19,323
.תכבו את זה, בחורים

512
00:31:33,404 --> 00:31:34,871
.מצטער על הכרכרה שלך

513
00:31:34,873 --> 00:31:37,841
.אין צורך

514
00:31:37,843 --> 00:31:39,176
.מטרה נעלה

515
00:31:39,178 --> 00:31:41,645
.ואני מאשים את המשקה שלי

516
00:31:42,881 --> 00:31:44,381
.בוא נחזור פנימה

517
00:31:44,383 --> 00:31:45,882
יש לי ג'ין מיוחד

518
00:31:45,884 --> 00:31:48,385
.שיש לו את אותה השפעה בגרון

519
00:32:04,836 --> 00:32:08,138
,קווין

520
00:32:08,140 --> 00:32:10,741
?איפה היית

521
00:32:10,743 --> 00:32:13,410
.בחוץ

522
00:32:13,412 --> 00:32:16,246
.חיפשתי אותך

523
00:32:16,248 --> 00:32:19,549
?מה מבין השניים יקר יותר

524
00:32:19,551 --> 00:32:21,051
.ובכן, זה טומס קול

525
00:32:21,053 --> 00:32:23,520
.שאלתי מה יותר יקר

526
00:32:23,522 --> 00:32:25,589
.העירום

527
00:32:25,591 --> 00:32:26,757
...קווין

528
00:32:26,759 --> 00:32:28,458
?!ועכשיו, כמה
?כמה הוא שווה עכשיו

529
00:32:28,460 --> 00:32:30,127
!תפסיק

530
00:32:30,129 --> 00:32:31,962
!?ועכשיו
?כמה זה שווה

531
00:32:31,964 --> 00:32:35,132
!קווין, תפסיק

532
00:32:35,134 --> 00:32:36,633
.אני יודע מה עשית לאנני

533
00:32:36,635 --> 00:32:39,102
.תן לי להסביר

534
00:32:39,104 --> 00:32:41,671
,שיקרת לי
,לי

535
00:32:41,673 --> 00:32:44,041
!אם יקרה משהו לאנני, אני אחתוך אותך

536
00:32:45,277 --> 00:32:46,710
,דרך מיתרי הקול

537
00:32:46,712 --> 00:32:48,145
,ותוכלי לצעוק

538
00:32:48,147 --> 00:32:50,313
.אבל אף אחד לא ישמע אותך

539
00:32:50,315 --> 00:32:52,783
?הבנת

540
00:32:52,785 --> 00:32:54,284
?את מבינה אותי

541
00:32:54,286 --> 00:32:56,153
.כן, כן

542
00:32:56,155 --> 00:32:57,387
?כן

543
00:32:57,389 --> 00:32:58,722
!כן

544
00:33:05,559 --> 00:33:07,660
.לא חשבתי שאראה ממך הרבה כאן

545
00:33:08,543 --> 00:33:10,710
,לא עם החברה החדשה שלך

546
00:33:10,712 --> 00:33:12,612
.גב' הווארפורד

547
00:33:12,614 --> 00:33:16,215
.רחוקה מלהיות חברה

548
00:33:16,217 --> 00:33:20,019
...היא

549
00:33:20,021 --> 00:33:21,888
.היא החזירה את אנני לג'ון ריילי

550
00:33:40,741 --> 00:33:42,909
נשות החברה לא מעסיקות עצמן

551
00:33:42,911 --> 00:33:44,677
.עם דמות האדם

552
00:33:44,679 --> 00:33:47,246
כל מה שהנשים האלו חושבות

553
00:33:47,248 --> 00:33:49,982
זה על סרטים, נוצות וקשתות

554
00:33:49,984 --> 00:33:52,618
,היא שיקרה לי

555
00:33:52,620 --> 00:33:55,054
.גרמה לי להאמין לה

556
00:33:55,056 --> 00:33:57,290
היא מסרה את אנני
,כמו נתח בשר

557
00:33:57,292 --> 00:33:59,592
,קנתה ומכרה
....סחרה ו

558
00:33:59,594 --> 00:34:04,397
.סחר ומכר

559
00:34:04,399 --> 00:34:07,967
.הייתי משסעת את גרונה

560
00:34:07,969 --> 00:34:09,802
.את באמת מכירה אותי טוב

561
00:34:27,387 --> 00:34:30,189
.לא, אני חייב להגיע הביתה

562
00:34:31,426 --> 00:34:35,094
.אני לא רוצה שאנני תישאר שם לבדה, הלילה

563
00:34:35,096 --> 00:34:36,596
,גב' מקדונה משגיחה עליה

564
00:34:36,598 --> 00:34:39,532
אבל היא לא יכולה
להישאר ערה אחרי 8:00

565
00:34:39,534 --> 00:34:43,035
?תעשה לי טובה לפני שאתה הולך

566
00:34:43,037 --> 00:34:45,238
.בקשי

567
00:34:45,240 --> 00:34:47,640
,ידידך מגוויר פה

568
00:34:47,642 --> 00:34:49,242
.מאז אתמול מאוחר בלילה

569
00:34:49,244 --> 00:34:51,510
.נעלתי אותו באחד החדרים

570
00:34:51,512 --> 00:34:53,012
,הביט בקירות ללא הפסקה

571
00:34:53,014 --> 00:34:54,447
.מייל למולי

572
00:34:54,449 --> 00:34:56,716
.תוציא אותו

573
00:34:56,718 --> 00:34:59,719
.תיבש אותו

574
00:34:59,721 --> 00:35:01,220
ואז, אבוא מחר בלילה

575
00:35:01,222 --> 00:35:03,456
.ואראה לך כמה אני באמת מכירה אותך

576
00:35:28,282 --> 00:35:31,150
?מהרהרים בבעיה

577
00:35:31,152 --> 00:35:32,318
כן

578
00:35:32,320 --> 00:35:36,389
.מטביע את יגוני

579
00:35:37,992 --> 00:35:39,558
.הי, זה בית בושת

580
00:35:39,560 --> 00:35:41,060
.אנשים מנסים להתרכז

581
00:35:41,062 --> 00:35:42,595
לפעמים בלילה

582
00:35:42,597 --> 00:35:45,765
אני עוצר בבית הקברות

583
00:35:45,767 --> 00:35:49,168
,לדבר איתה

584
00:35:49,170 --> 00:35:50,736
.עם מולי

585
00:35:50,738 --> 00:35:52,638
?היא עונה

586
00:35:59,714 --> 00:36:02,648
משהו לא בסדר

587
00:36:02,650 --> 00:36:07,353
.באופן שבו היא מתה

588
00:36:07,355 --> 00:36:09,021
.לא בסדר בכלל

589
00:36:09,023 --> 00:36:10,723
.מוות הוא לא לעולם לא בסדר, פרנסיס

590
00:36:10,725 --> 00:36:13,459
.האבידות עולות

591
00:36:17,331 --> 00:36:19,198
.אני לא יודע כמה עוד אוכל לשאת

592
00:36:21,702 --> 00:36:23,336
,קודם מולי
.אח"כ מרי

593
00:36:23,338 --> 00:36:25,338
?מרי

594
00:36:25,340 --> 00:36:27,239
.מרי חיה

595
00:36:27,241 --> 00:36:30,743
,היא חיה

596
00:36:30,745 --> 00:36:32,778
.אבל היא מתה בשבילי

597
00:36:32,780 --> 00:36:36,782
.אני טיפש

598
00:36:36,784 --> 00:36:39,352
.טיפש מטופש

599
00:36:39,354 --> 00:36:44,924
...היא

600
00:36:46,194 --> 00:36:49,428
היא ברחה לאנגליה

601
00:36:49,430 --> 00:36:52,531
.עם בחור אחר

602
00:36:52,533 --> 00:36:54,367
.אז, היא עשתה לך טובה

603
00:36:54,369 --> 00:36:55,968
.תראה, יהיו נשים אחרות

604
00:36:55,970 --> 00:36:59,605
.הו, אני גמרתי

605
00:36:59,607 --> 00:37:01,140
.זהו

606
00:37:01,142 --> 00:37:06,045
,מסבאות
.בתי בושת

607
00:37:07,415 --> 00:37:10,149
.אני אלך לכנסיה

608
00:37:10,151 --> 00:37:13,519
לראות אם אלוהים

609
00:37:13,521 --> 00:37:16,589
,יקבל אותי סוף סוף

610
00:37:16,591 --> 00:37:18,057
!יכבד אותי

611
00:37:18,059 --> 00:37:21,761
ויוציא אותי מעיר שכוחת האל הזאת

612
00:37:21,763 --> 00:37:23,529
,תתלבש
,תתנקה

613
00:37:23,531 --> 00:37:26,332
.בוא נלך

614
00:37:26,334 --> 00:37:29,035
הכרכרה נהרסה כאילו
.נפגעה מתותח

615
00:37:29,037 --> 00:37:30,636
.אש יוונית

616
00:37:30,638 --> 00:37:32,171
,ראיתי את זה כמה פעמים

617
00:37:32,173 --> 00:37:34,607
.אבל לא מספיק כדי למלא צנצנת כמו זאת

618
00:37:34,609 --> 00:37:37,877
אומרים שנירון השתמש בזה
לשרוף את רומא

619
00:37:37,879 --> 00:37:40,579
?איפה מצאת את זה

620
00:37:40,581 --> 00:37:42,748
הו, חלק ממיזם עיסקי חדש

621
00:37:42,750 --> 00:37:44,150
.שאני שוקל

622
00:37:53,860 --> 00:37:55,828
!הו

623
00:37:55,830 --> 00:37:57,997
זה חתיכת עסק מסוכן, רב סרן

624
00:38:10,929 --> 00:38:12,863
?איך זה מרגיש

625
00:38:12,865 --> 00:38:15,099
.כאילו אני במרק

626
00:38:19,839 --> 00:38:22,705
למה לך ולאישתך
?לא היה יותר מילד אחד

627
00:38:23,843 --> 00:38:26,890
?מתי התחלת לדבר כל כך הרבה

628
00:38:28,448 --> 00:38:30,360
.למגי היה מזל שהיה לה אותך

629
00:38:31,150 --> 00:38:35,586
אני יודעת איך היא בטח הרגישה
.להיות איתך

630
00:38:43,495 --> 00:38:46,297
.אני אוהבת את השימלה

631
00:38:46,299 --> 00:38:47,731
.תודה, קורקי

632
00:38:50,202 --> 00:38:52,236
?קווין

633
00:38:55,373 --> 00:38:57,336
?אפשר לתת לך נשיקת לילה טוב

634
00:39:12,103 --> 00:39:13,861
?תשאיר את הדלת פתוחה מעט, טוב

635
00:39:15,728 --> 00:39:17,294
.אני מרגישה ככה בטוח

636
00:40:00,606 --> 00:40:02,346
,זאת הילדה ההיא

637
00:40:03,776 --> 00:40:05,225
.אנני

638
00:40:06,647 --> 00:40:08,260
.היא שולטת בו

639
00:40:09,616 --> 00:40:11,212
.הוא לא עצמו

640
00:40:14,013 --> 00:40:15,352
.או אולי כן

641
00:40:26,138 --> 00:40:27,881
,אליזבט
,את ואני

642
00:40:28,402 --> 00:40:31,169
,אנחנו קוראים את אותם ספרים

643
00:40:31,171 --> 00:40:35,140
,רואים את אותן אופרות

644
00:40:35,142 --> 00:40:38,643
.אוכלים באותן מסעדות

645
00:40:38,645 --> 00:40:40,378
.הוא לא

646
00:40:45,571 --> 00:40:46,878
את יודעת

647
00:40:48,062 --> 00:40:50,822
,כמה אני מעריץ את קווין קורקורן

648
00:40:53,198 --> 00:40:55,501
.אבל הובלתי את האיש במלחמה

649
00:40:58,443 --> 00:40:59,922
,הם פעלו מתוך דחף

650
00:41:01,369 --> 00:41:03,486
בין אם היו במיטבם
.או ברעתם

651
00:41:05,618 --> 00:41:07,361
.אני פוחדת שגם אני

652
00:41:09,540 --> 00:41:10,396
...עדיין

653
00:41:16,529 --> 00:41:18,879
.אני לא מצליחה להרגיע את עצבי

654
00:41:29,661 --> 00:41:33,730
.יש לי...מרפא

655
00:41:36,569 --> 00:41:39,536
,תמיסת אופיום

656
00:41:39,538 --> 00:41:43,053
.מופק מפרחי הפרג

657
00:41:48,549 --> 00:41:49,794
,דרך להירגע

658
00:41:52,176 --> 00:41:54,117
.להפחית את הדאגות

659
00:42:01,112 --> 00:42:02,669
.כל הנשים הנכונות מנסות אותו

660
00:42:17,050 --> 00:42:18,497
?מה אם קורקורן יחזור

661
00:42:26,031 --> 00:42:28,210
.אז אהיה לצידך

662
00:42:29,922 --> 00:42:31,836
?כן, תהיה, נכון

663
00:42:33,092 --> 00:42:34,840
.יש לך את מילתי

664
00:42:35,432 --> 00:42:37,393
.ואתה איש שיש לו מילה, רוברט

665
00:42:40,381 --> 00:42:41,346
.תודה

666
00:43:26,595 --> 00:43:29,661
תרגום:  מ ל מ י ל י א ן