1
00:00:00,147 --> 00:00:01,481
,בפעם הבאה
אני אוביל

2
00:00:01,483 --> 00:00:02,949
.את מעצרם של הפושעים

3
00:00:02,951 --> 00:00:04,317
הזיבולים האלה של גיבור מלחמה

4
00:00:04,319 --> 00:00:05,718
.לא עושים עלי רושם, קורקי

5
00:00:05,720 --> 00:00:07,320
אני מתאם תחרות אגרוף

6
00:00:07,322 --> 00:00:09,322
בין ג'ק האירי

7
00:00:09,324 --> 00:00:11,557
.וג'ספר לונגפילד הצעיר

8
00:00:11,559 --> 00:00:14,160
.אני  רוצה לחזור לאווה

9
00:00:14,162 --> 00:00:16,396
את עדיין מאמינה שזה המקום
?הטוב ביותר לילדה

10
00:00:16,398 --> 00:00:18,398
,במי אתה בוטח יותר
קורקי

11
00:00:18,400 --> 00:00:20,066
?או אליזבט האוורפורד

12
00:01:01,940 --> 00:01:04,965
-ש ו ט ר-
עונה 1 פרק 6

13
00:01:07,927 --> 00:01:10,262
,אל תפחד
.הבלש אובריאן

14
00:01:10,264 --> 00:01:13,165
.זה יגמר בקרוב

15
00:01:16,404 --> 00:01:19,805
.בדיוק
!ככה

16
00:01:19,807 --> 00:01:23,509
.נשימה עמוקה, טובה

17
00:01:31,686 --> 00:01:34,286
,ד"ר דברי

18
00:01:34,288 --> 00:01:35,621
.אתה צדיק

19
00:01:37,024 --> 00:01:39,425
.צדיק מבורך

20
00:01:39,427 --> 00:01:42,594
.סבלת מספיק כאב

21
00:01:42,596 --> 00:01:44,129
,למען האמת
.גם אני

22
00:01:46,367 --> 00:01:47,766
,מה שטוב לאחד
...טוב ל

23
00:01:47,768 --> 00:01:50,936
?אה, ד"ר

24
00:01:53,239 --> 00:01:55,474
כן

25
00:02:03,616 --> 00:02:06,485
!את'ל
.אני צריך אותך

26
00:02:06,487 --> 00:02:08,253
.עכשיו

27
00:02:10,124 --> 00:02:12,224
?גיליס, הסנפת אתר, שוב

28
00:02:12,226 --> 00:02:14,326
.רק קורטוב אתר, את'ל

29
00:02:16,097 --> 00:02:18,063
.שב

30
00:02:18,065 --> 00:02:19,598
.פתח את הפה, שוטה

31
00:02:21,601 --> 00:02:23,702
?איזה

32
00:02:40,421 --> 00:02:42,821
.זה לא נראה לי רקוב

33
00:02:42,823 --> 00:02:45,491
!עקרת לי את השן הלא נכונה

34
00:02:45,493 --> 00:02:49,094
!הו, לכל הרוחות

35
00:02:54,868 --> 00:02:57,102
?!מה לעזאזל קורה לך, פרה

36
00:03:40,580 --> 00:03:42,481
.בוקר טוב, פרנסיס

37
00:03:42,483 --> 00:03:44,450
?בלי מקל

38
00:03:44,452 --> 00:03:47,119
.כן
.לוקח סיכון

39
00:03:47,121 --> 00:03:48,921
?מה שלום מרי

40
00:03:48,923 --> 00:03:50,155
.תענוג

41
00:03:50,157 --> 00:03:51,890
,אתמול בלילה
החזקנו ידיים

42
00:03:51,892 --> 00:03:53,392
.יותר משעתיים

43
00:03:53,394 --> 00:03:56,628
.אם כך, זה רציני

44
00:03:56,630 --> 00:03:58,931
?מה החדשות
כמה גופות

45
00:03:58,933 --> 00:04:00,232
?שוכבות הבוקר

46
00:04:00,234 --> 00:04:02,367
.רק אחת

47
00:04:02,369 --> 00:04:06,004
?אחת
!ישו המתוק

48
00:04:06,006 --> 00:04:07,739
,אם שיעור הפשיעה
ימשיך לרדת

49
00:04:07,741 --> 00:04:09,408
.נאבד את עבודתינו

50
00:04:09,410 --> 00:04:11,276
.תראה לי איפה

51
00:04:11,278 --> 00:04:12,644
.אין צורך

52
00:04:12,646 --> 00:04:15,447
הזין וחצי הזה, ביירנס
.חטף את התיק

53
00:04:15,449 --> 00:04:18,484
.רופא שיניים מדוואן

54
00:04:46,312 --> 00:04:47,880
?ככה מצאת את רופא השיניים

55
00:04:49,682 --> 00:04:51,083
?ומה מעשיך כאן

56
00:04:51,085 --> 00:04:53,018
.השיניים שלי

57
00:04:53,020 --> 00:04:55,087
ד"ר דבּרי עמד לטפל
.באחת מתנדנדת

58
00:05:05,031 --> 00:05:07,065
?מה את אומרת

59
00:05:07,067 --> 00:05:10,235
.לא היה לי כסף

60
00:05:10,237 --> 00:05:13,872
,טוב

61
00:05:13,874 --> 00:05:16,041
אם זאת הסתימה
,שאת צריכה, נערה

62
00:05:16,043 --> 00:05:18,210
.אשמח לעזור

63
00:05:18,212 --> 00:05:21,213
קדימה, סלקי מכאן את
הואגינה המלוכלכת שלך

64
00:05:21,215 --> 00:05:23,248
!לפני שאגרור אותך לכלא

65
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
?מה השכנים אומרים

66
00:05:24,752 --> 00:05:26,251
?האישה, את'ל
היא עזבה לפוקיפסי

67
00:05:26,253 --> 00:05:28,587
עם הילדים
.מאוחר יותר באותו יום

68
00:05:28,589 --> 00:05:31,056
מרכלים שרופא השיניים הזה

69
00:05:31,058 --> 00:05:32,558
.היכה את האישה די הרבה

70
00:05:32,560 --> 00:05:33,792
!הה, נשים

71
00:05:33,794 --> 00:05:37,696
הכאה אינה סיבה
.לרצוח את בעלך

72
00:05:37,698 --> 00:05:38,764
.הו

73
00:05:38,766 --> 00:05:40,799
!עוגת פירות מהמאפיה של נליס

74
00:05:47,441 --> 00:05:50,542
.תחתוך לעצמך חתיכה

75
00:05:50,544 --> 00:05:51,810
.לא, תודה, סמל

76
00:05:51,812 --> 00:05:53,579
!?מה קורה איתך

77
00:05:53,581 --> 00:05:54,947
נליס היא המאפיה הטובה
.ביותר בניו יורק

78
00:05:54,949 --> 00:05:58,617
.הנה

79
00:05:58,619 --> 00:06:01,887
,כעת

80
00:06:01,889 --> 00:06:04,823
תעלה על הרכבת הבאה

81
00:06:04,825 --> 00:06:06,558
,מניו יורק לפוקיפסי

82
00:06:06,560 --> 00:06:09,094
,ותתחקה אחר האלמנה הטריה גב' דבּרי

83
00:06:09,096 --> 00:06:10,362
.ותחזיר את התחת הרצחני שלה

84
00:06:39,426 --> 00:06:42,961
,אה, פאדריג
.זהב נוזלי

85
00:07:02,448 --> 00:07:04,082
מונסיניור
.מק נמרה

86
00:07:04,084 --> 00:07:06,284
.תודה רבה מאוד, שבאת

87
00:07:06,286 --> 00:07:09,955
.אין בעיה, גב' הווארפורד

88
00:07:09,957 --> 00:07:12,991
.אנני היא נערה מעונה, הכומר

89
00:07:12,993 --> 00:07:15,427
,קשה
.מופקרת

90
00:07:15,429 --> 00:07:17,062
,למיטב הבנתי

91
00:07:17,064 --> 00:07:18,964
.ילידה היתה ילדות חשוכה

92
00:07:18,966 --> 00:07:21,266
.אכן
עשיתי נסיונות להדריכה לנתיב

93
00:07:21,268 --> 00:07:23,301
הכרתי לה

94
00:07:23,303 --> 00:07:26,104
,את הכמרים בכנסיה

95
00:07:26,106 --> 00:07:27,906
אבל מאמצי
נתקלו בקביעות

96
00:07:27,908 --> 00:07:29,441
.בכעס ובהתנגדות

97
00:07:29,443 --> 00:07:30,942
תקוותי היא

98
00:07:30,944 --> 00:07:32,444
שכומר מאמונתה

99
00:07:32,446 --> 00:07:33,945
יוכל להגיע אל נשמתה

100
00:07:33,947 --> 00:07:35,514
.בדרך בה לא הצלחתי

101
00:07:35,516 --> 00:07:37,883
,אל תדאגי
.גב' הווארפורד

102
00:07:37,885 --> 00:07:41,987
.אין ילד שאי אפשר לגאול

103
00:07:41,989 --> 00:07:43,555
.היא מחכה בחדר האוכל

104
00:07:58,771 --> 00:08:00,672
ממש נראה כמו

105
00:08:00,674 --> 00:08:02,507
,המון לקוחות שמשלמים
.מר מורהאוס

106
00:08:02,509 --> 00:08:04,042
,מצביעים פוטנציאלים
,מרכוס

107
00:08:04,044 --> 00:08:06,111
,שבעוד כמה שעות
יניפו את ג'ק האירי

108
00:08:06,113 --> 00:08:09,214
על כתפיהם
,וישאו אותו, בחודש הבא

109
00:08:09,216 --> 00:08:12,084
לכסא הנוח
.של חבר המועצה

110
00:08:12,086 --> 00:08:13,585
כסא שבמקרה
כל כך מתאים

111
00:08:13,587 --> 00:08:15,620
?כל כך נעים לו בכיסך, אדוני

112
00:08:31,270 --> 00:08:34,439
,ג'ספר, אני מבקש ממך שוב

113
00:08:34,441 --> 00:08:36,208
.בבקשה אל תמשיך עם זה

114
00:08:36,210 --> 00:08:37,709
.שרה דואגת לביטחונך

115
00:08:37,711 --> 00:08:39,077
.שנינו

116
00:08:39,079 --> 00:08:41,012
.גב' שרה לא צריכה לדאוג לכלום

117
00:08:41,014 --> 00:08:42,547
אין שום אירי
.שיכול לפגוע בי

118
00:08:42,549 --> 00:08:44,049
,כמו שניסיתי להסביר

119
00:08:44,051 --> 00:08:45,550
.אתה לא מבין את המצב במלואו

120
00:08:45,552 --> 00:08:47,552
מרכוס הודה בפני

121
00:08:47,554 --> 00:08:50,455
שאתה לא אמור לנצח
...בקרב.  הדוד שלי

122
00:08:50,457 --> 00:08:52,424
.אמרתי לך זאת בחשאי

123
00:08:54,660 --> 00:08:57,729
,מרכוס עשה עיסקה

124
00:08:57,731 --> 00:08:59,765
הבטיח שתפסיד בקרב

125
00:08:59,767 --> 00:09:01,266
.בכוונה

126
00:09:01,268 --> 00:09:03,502
ג'ספר, זוכר שמצאתי אותך מתחבא

127
00:09:03,504 --> 00:09:06,571
?והתנצלתי על שהכעסתי אותך

128
00:09:06,573 --> 00:09:08,073
.הסכמנו שנשאיר את העבר מאחור

129
00:09:08,075 --> 00:09:09,541
,אתה בנאדם רע, מרכוס

130
00:09:09,543 --> 00:09:11,009
..ואני לא רוצה אותך כאן

131
00:09:11,011 --> 00:09:12,244
!צא החוצה

132
00:09:12,246 --> 00:09:13,912
.ג'ספר, אתה צריך אותי כאן

133
00:09:13,914 --> 00:09:15,881
!אכה אותך שוב

134
00:09:15,883 --> 00:09:19,084
.בסדר, בסדר, בסדר

135
00:09:19,086 --> 00:09:20,619
תסביר לחמור הזה

136
00:09:20,621 --> 00:09:22,254
.מה יקרה אם ינצח

137
00:09:27,693 --> 00:09:29,394
,ג'ספר

138
00:09:29,396 --> 00:09:32,531
,האנשים הלבנים
.הם יהרגו אותך

139
00:09:32,533 --> 00:09:37,435
.אף אחד לא יכול להרוג אותי

140
00:09:37,437 --> 00:09:39,471
.אף אחד

141
00:09:39,473 --> 00:09:40,972
!אני שמשון

142
00:09:40,974 --> 00:09:42,541
!יהושע

143
00:09:42,543 --> 00:09:46,044
!ביריחו

144
00:09:49,715 --> 00:09:51,950
הדוח הרישמי שלי
יצביע על כך

145
00:09:51,952 --> 00:09:53,685
ששני הגברים
הורעלו

146
00:09:53,687 --> 00:09:55,187
.מאותו חומר

147
00:09:55,189 --> 00:09:57,389
?יש מושג איזה סוג רעל

148
00:09:57,391 --> 00:09:59,624
.זרניך, קרוב לודאי

149
00:09:59,626 --> 00:10:01,993
.בכל זאת, לא יכול לומר בביטחה

150
00:10:01,995 --> 00:10:06,231
.אלוהים אדירים

151
00:10:06,233 --> 00:10:09,067
,דרך מצערת למות

152
00:10:09,069 --> 00:10:12,771
.נערי

153
00:10:16,743 --> 00:10:18,677
!הילדה הזאת
.....א...אני

154
00:10:18,679 --> 00:10:20,145
,אבי

155
00:10:20,147 --> 00:10:23,949
,עוד לא סיימנו את הסיפור

156
00:10:23,951 --> 00:10:25,984
על לוט ובנותיו

157
00:10:25,986 --> 00:10:33,253
,לְכָה נַשְׁקֶה אֶת-אָבִינוּ יַיִן"
"וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ; וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ, זָרַע

158
00:10:34,026 --> 00:10:35,327
.אנני

159
00:10:35,329 --> 00:10:36,828
חשבתי שרצית

160
00:10:36,830 --> 00:10:39,197
.שאבוא במגע עם האמונה שלי

161
00:10:39,199 --> 00:10:41,700
אני מנסה לספק לך
!חיים טובים יותר

162
00:10:41,702 --> 00:10:43,535
.את מתכוונת חיי שקר

163
00:10:43,537 --> 00:10:46,037
...שתוכלי לגדול ל

164
00:10:46,039 --> 00:10:48,340
?מה? גנבת מצומקת כמוך

165
00:10:48,342 --> 00:10:49,774
לא אגרר לויכוח

166
00:10:49,776 --> 00:10:51,209
.עם ילדה מתועבת חולת אהבה

167
00:10:51,211 --> 00:10:53,111
!איכס
!אהה

168
00:10:53,113 --> 00:10:54,846
.נראה שבעלך חיבב אותי מאוד

169
00:11:04,366 --> 00:11:06,367
.לא, אני חבר של רב הסרן

170
00:11:06,369 --> 00:11:08,002
.רב הסרן מצפה לי
!רב סרן

171
00:11:10,238 --> 00:11:12,272
.מתיו

172
00:11:12,274 --> 00:11:14,174
?באת לראות את הקרב של המאה

173
00:11:14,176 --> 00:11:16,343
.הדוד שלי שיקר

174
00:11:16,345 --> 00:11:17,978
לג'ספר אין שום כוונה
.להפסיד את הקרב הזה

175
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
,אם יביס את מקגיניס

176
00:11:19,982 --> 00:11:21,548
.אתה יודע שהאנשים האלה יקימו מהומה

177
00:11:21,550 --> 00:11:23,717
.הם יעשו לינץ' בג'ספר

178
00:11:23,719 --> 00:11:25,619
שים לזה סוף
...לפני

179
00:11:32,193 --> 00:11:34,194
,אם אבטל את הבלגן הזה עכשיו

180
00:11:34,196 --> 00:11:36,030
,ההמון יתפרע
.ללא התחשבות

181
00:11:39,068 --> 00:11:42,369
!כן
!בדיוק, בחורים

182
00:11:42,371 --> 00:11:45,839
!בדיוק

183
00:11:45,841 --> 00:11:47,775
?מוכן להצלפות, סיגריה

184
00:11:47,777 --> 00:11:50,911
.תירגע, ג'ק

185
00:11:50,913 --> 00:11:54,081
.ציפיתי ממך ליותר, רב סרן

186
00:11:54,083 --> 00:11:55,582
הכישרון הכי גדול שלי הוא

187
00:11:55,584 --> 00:11:57,084
.היכולת שלי לאכזב

188
00:11:57,086 --> 00:11:58,719
,אבל אני מתנחם

189
00:11:58,721 --> 00:12:00,487
בידיעה שמה שאני עושה עכשיו

190
00:12:00,489 --> 00:12:03,090
,הוא לטובתך
.מתיו

191
00:12:12,033 --> 00:12:13,701
.הולך להיות חתיכת קרב, מר מורהאוס

192
00:12:13,703 --> 00:12:16,704
.ג'ספר יגרום לזה להיראות טוב

193
00:12:16,706 --> 00:12:18,706
.אל תדאג, עכשיו

194
00:12:18,708 --> 00:12:20,340
,בסדר, גברים
.בהישמע הצלצול

195
00:12:20,342 --> 00:12:22,276
!הילחמו

196
00:12:24,814 --> 00:12:25,879
!הכה בו

197
00:12:37,492 --> 00:12:39,426
דקלן ראיין
,אוקייסי

198
00:12:39,428 --> 00:12:41,462
.תרים את התחת שלך לפה , עכשיו

199
00:12:41,464 --> 00:12:44,031
!תפסתי אותו

200
00:12:44,033 --> 00:12:46,500
!לא רוצה ללכת

201
00:12:46,502 --> 00:12:48,469
!לא רוצה

202
00:12:48,471 --> 00:12:50,938
!תוריד אותי
!תוריד אותי

203
00:12:53,676 --> 00:12:55,576
.כנס פנימה, ותשגיח על אחיך

204
00:12:57,913 --> 00:12:59,480
.נחמד מצידך לעזור, אדוני

205
00:12:59,482 --> 00:13:00,981
.העונג לי, גברתי

206
00:13:00,983 --> 00:13:02,583
.את עמוסה

207
00:13:02,585 --> 00:13:04,551
לא קל, לטפל בשישה קטנים

208
00:13:04,553 --> 00:13:06,053
והכל בכוחות עצמך

209
00:13:06,055 --> 00:13:07,755
?אבא שלהם לא בסביבה

210
00:13:07,757 --> 00:13:11,558
,נהרג במאי שעבר
.בגאורגיה

211
00:13:11,560 --> 00:13:14,061
הו, נראה שיותר מדי
אנשים טובים נפלו

212
00:13:14,063 --> 00:13:15,562
.בשדות הקרב הדרומיים

213
00:13:15,564 --> 00:13:16,597
?נלחמת

214
00:13:16,599 --> 00:13:18,966
.כן
.חטיבה 71

215
00:13:18,968 --> 00:13:21,201
צ'רלי שירת ב 37

216
00:13:21,203 --> 00:13:22,836
.חיל החימוש האירי

217
00:13:22,838 --> 00:13:25,239
.חבורה קשוחה
הגיהנום היה נחלתם

218
00:13:25,241 --> 00:13:27,741
.והם עמדו בזה בעוצמה

219
00:13:27,743 --> 00:13:30,310
.זה צ'רלי שלי

220
00:13:30,312 --> 00:13:31,578
?...ואתה

221
00:13:31,580 --> 00:13:33,413
,הבלש קווין קורקורן
.גברתי

222
00:13:33,415 --> 00:13:35,516
.קתרין אוקייסי

223
00:13:35,518 --> 00:13:37,317
אני משערת שאתה פה
.בעניין גיליס דבּרי

224
00:13:37,319 --> 00:13:38,685
.נכון
?הכרת אותו

225
00:13:38,687 --> 00:13:40,320
.כמובן
.די טוב

226
00:13:40,322 --> 00:13:41,822
ועם זאת מעט ערמומי

227
00:13:41,824 --> 00:13:43,257
.הוא הציע לטפל בשיני, בחינם

228
00:13:43,259 --> 00:13:44,625
אלא שידעתי
שהוא ירצה

229
00:13:44,627 --> 00:13:45,893
.משהו אחר בתמורה

230
00:13:45,895 --> 00:13:47,461
?זה קרה לעיתים תכופות

231
00:13:47,463 --> 00:13:50,130
ראיתי הרבה נערות צעירות
.באות והולכות

232
00:13:50,132 --> 00:13:51,632
.אני בספק אם כולן יכלו לשלם

233
00:13:51,634 --> 00:13:53,834
אני מתאר לעצמי שגב' דבּרי

234
00:13:53,836 --> 00:13:55,536
.לא היתה מרוצה מכך

235
00:13:55,538 --> 00:13:56,703
?מי יודע

236
00:13:56,705 --> 00:13:58,906
.שניהם תמיד צעקו
,זה ממש נס

237
00:13:58,908 --> 00:14:00,507
.שאחד מהם לא מת כבר מזמן

238
00:14:00,509 --> 00:14:02,976
,טוב, אני מעריך את עזרתך
.גב' אוקייסי

239
00:14:04,246 --> 00:14:06,814
.תשמרי על הקטנטנים

240
00:14:38,413 --> 00:14:39,880
,אז, אנני

241
00:14:39,882 --> 00:14:42,216
?מה פשר ביקורך הקטן

242
00:14:42,218 --> 00:14:45,619
.תארתי לעצמי שאולי את בודדה

243
00:14:45,621 --> 00:14:47,387
?בודדה

244
00:14:47,389 --> 00:14:52,326
.עברו רק כמה שבועות מאז מולי מתה

245
00:14:52,328 --> 00:14:55,529
גב' הווארפוד יודעת
?איפה את משוטטת

246
00:14:59,567 --> 00:15:02,002
יש לך דבּרים כל כך
.יפים, העלמה אווה

247
00:15:02,004 --> 00:15:05,239
.כן

248
00:15:05,241 --> 00:15:06,607
ולא השגתי אותם

249
00:15:06,609 --> 00:15:07,975
.בהאזנה לשטויות

250
00:15:07,977 --> 00:15:10,010
.בבקשה אל תכעסי
.הייתי חייבת לבוא

251
00:15:10,012 --> 00:15:12,179
.ילדה, את כבר לא גרה כאן

252
00:15:12,181 --> 00:15:14,715
?אבל מה אם הייתי גרה כאן

253
00:15:14,717 --> 00:15:15,849
.שבי

254
00:15:19,020 --> 00:15:20,988
?למה שתבחרי בזאת

255
00:15:22,691 --> 00:15:25,192
אני עובדת קשה כל יום

256
00:15:25,194 --> 00:15:27,060
:במטרה אחת בלבד

257
00:15:27,062 --> 00:15:28,795
כדי שאוכל לרבוץ

258
00:15:28,797 --> 00:15:30,564
בין הווארפורדים
.של העולם הזה

259
00:15:30,566 --> 00:15:32,766
העלמה אווה, אל תחזירי
.אותי בחזרה, בבקשה

260
00:15:32,768 --> 00:15:35,002
.דברים מוזרים קורים שם

261
00:15:35,004 --> 00:15:36,570
?מישהו פגע בך

262
00:15:36,572 --> 00:15:38,005
.לא, לא זה

263
00:15:39,574 --> 00:15:41,775
את יכולה ללמד אותי דברים

264
00:15:41,777 --> 00:15:43,610
,שאני צריכה לדעת
.העלמה אווה, רק את

265
00:15:45,446 --> 00:15:46,613
!לא

266
00:17:28,716 --> 00:17:31,118
.ברוך שובך

267
00:17:31,120 --> 00:17:33,286
.אנחנו נקח אותה מכאן

268
00:17:33,288 --> 00:17:36,223
.טוב לראותך שוב, גב' דבּרי

269
00:17:36,225 --> 00:17:38,792
,שן תחת שן
.אפשר לומר

270
00:17:45,833 --> 00:17:48,235
!בחייך

271
00:17:48,237 --> 00:17:49,770
!תפסיקי

272
00:17:53,074 --> 00:17:54,574
.זה מספיק

273
00:17:54,576 --> 00:17:56,343
.תוריד ממני את הכלבה

274
00:17:56,345 --> 00:17:57,744
.בטח, חבר

275
00:17:57,746 --> 00:18:00,013
לא יכול לתאר מה
,היתה אומרת אישתך

276
00:18:00,015 --> 00:18:01,148
.אם היתה שומעת על זה

277
00:18:01,150 --> 00:18:02,282
אל תספר לסיביל

278
00:18:02,284 --> 00:18:03,583
?כמה זה שווה לך

279
00:18:04,953 --> 00:18:07,654
!מכשפה ארורה

280
00:18:13,762 --> 00:18:16,830
.אה, מצוין, אתה לא בקרב

281
00:18:16,832 --> 00:18:19,066
.הייתי, אולי אחזור
?בלי מקל

282
00:18:19,068 --> 00:18:21,968
אה, חשבתי שמצבי הבריאותי
.טוב יותר ממה שהוא באמת

283
00:18:21,970 --> 00:18:23,837
.יכולתי להשתמש בעוד קצת מורפיום

284
00:18:23,839 --> 00:18:25,772
,אבל קודם
.תסתכל על זה

285
00:18:25,774 --> 00:18:27,407
.רעל עכברים

286
00:18:27,409 --> 00:18:29,109
אני מנסה להחליט

287
00:18:29,111 --> 00:18:30,610
.אם השתמשו בזה ברצח

288
00:18:30,612 --> 00:18:31,711
קיוויתי שתוכל להגיד לי

289
00:18:31,713 --> 00:18:34,081
.מה המרכיבים

290
00:18:39,855 --> 00:18:41,855
.סביר להניח, על בסיס זרניך

291
00:18:41,857 --> 00:18:43,356
לקוטל מכרסמים זרחני

292
00:18:43,358 --> 00:18:45,092
.יש גוון צהוב

293
00:18:45,094 --> 00:18:47,194
אבל לזה יש כתמים
.קטנים של פיח

294
00:18:47,196 --> 00:18:49,796
?יש דרך שתוכל לומר בודאות

295
00:18:49,798 --> 00:18:50,864
?חמישה דולר

296
00:18:50,866 --> 00:18:53,900
,מתיו, אתה יודע איך בבר

297
00:18:53,902 --> 00:18:55,535
,אחרי שאתה קונה 2 משקאות

298
00:18:55,537 --> 00:18:58,038
?הברמן נותן לך אחד חינם

299
00:18:58,040 --> 00:18:59,539
,יכולת לתת לי ייעוץ חינם

300
00:18:59,541 --> 00:19:01,875
.עכשיו ואח"כ

301
00:19:07,449 --> 00:19:09,015
!קדימה
!קדימה

302
00:19:16,757 --> 00:19:18,091
!תכה בו, ג'ספר
!תכה בו

303
00:19:18,093 --> 00:19:19,626
!תתעורר

304
00:19:19,628 --> 00:19:22,062
!קדימה, ג'ק

305
00:19:22,064 --> 00:19:23,296
!היפרדו
!קדימה, היפרדו

306
00:19:24,833 --> 00:19:25,966
.לאחור

307
00:19:25,968 --> 00:19:28,735
!קדימה, ג'ק

308
00:19:28,737 --> 00:19:31,171
!?מה לא בסדר איתך

309
00:19:31,173 --> 00:19:32,973
,ג'ק
!?מה לעזאזל

310
00:19:32,975 --> 00:19:36,009
.תחזור לכאן
!הילחם

311
00:19:38,346 --> 00:19:40,280
!היפרדו
!היפרדו

312
00:19:40,282 --> 00:19:44,784
.סוף הסיבוב

313
00:19:44,786 --> 00:19:46,953
לפינות שלכם
!שבו

314
00:19:49,957 --> 00:19:53,360
.תסתובב לך הגולגולת, כושי

315
00:19:55,596 --> 00:19:57,998
,אז, שנסגור חשבון עכשיו

316
00:19:58,000 --> 00:19:59,499
?לפני שהקרב נגמר

317
00:19:59,501 --> 00:20:01,268
,לא הייתי רוצה לעכב אותך
.כשמקגיניס ינצח

318
00:20:01,270 --> 00:20:02,636
.תירגע, מרכוס

319
00:20:02,638 --> 00:20:05,539
.יהיה מספיק זמן לסגור חשבון אח"כ

320
00:20:25,856 --> 00:20:27,890
את פה לשחרר בערבות
?את אחת מהבנות שלך

321
00:20:27,892 --> 00:20:29,992
.הה
.אנני היתה אצלי

322
00:20:29,994 --> 00:20:31,694
.פעם שניה

323
00:20:31,696 --> 00:20:33,362
,נראה כאילו הילדה לא מאושרת

324
00:20:33,364 --> 00:20:35,231
לגור ככלב שעשועים
.בחיי תענוגות

325
00:20:35,233 --> 00:20:38,968
.רחוב 23 צריך הסתגלות

326
00:20:38,970 --> 00:20:40,469
.היא חייבת להיות סבלנית

327
00:20:40,471 --> 00:20:41,971
כן, כי נערות צעירות

328
00:20:41,973 --> 00:20:43,839
.ידועות בסבלנות שלהן

329
00:20:43,841 --> 00:20:46,275
.טוב, אדבר עם אנני, שוב

330
00:20:46,277 --> 00:20:48,077
.היא מתעקשת להישאר איתי

331
00:20:48,079 --> 00:20:49,211
.הו, אלוהים

332
00:20:49,213 --> 00:20:51,113
,מה שהיא באמת רוצה זה
.להיות קרובה אליך

333
00:20:52,417 --> 00:20:54,283
.קחי אותה בחזרה לאליזבט

334
00:20:56,520 --> 00:20:59,055
.בסדר

335
00:20:59,057 --> 00:21:00,556
אבל לגרור את הילדה
בחזרה לשם

336
00:21:00,558 --> 00:21:02,358
,לא משנה את העובדה
.שהיא אומללה

337
00:21:02,360 --> 00:21:04,427
אם אנני מרגישה לא שייכת

338
00:21:04,429 --> 00:21:06,228
לעולם הזה
היא תמשיך לברוח ממנו

339
00:21:06,230 --> 00:21:08,464
.ובפעם הבאה, לא אלי
אז לפני שאני מורידה אותה

340
00:21:08,466 --> 00:21:10,232
...בפתח ביתה של הווארפורד
,מה, לתת לה לגור אצלך-

341
00:21:10,234 --> 00:21:12,401
?לזרוק אותה בחזרה לחור הזה-
...אני לא אומרת-

342
00:21:12,403 --> 00:21:13,903
,לעזאזל-
...אווה, מה

343
00:21:13,905 --> 00:21:15,671
,שהילדה צריכה
זה אמא ואהבה

344
00:21:15,673 --> 00:21:17,807
.לא מהסוג שתקבל מזונות

345
00:21:20,210 --> 00:21:22,111
.אתה צודק, אקח אותה לאליזבט

346
00:21:22,113 --> 00:21:25,247
,...לא, אוה, אני לא

347
00:21:25,249 --> 00:21:29,885
.תודה שאת עושה זאת

348
00:21:29,887 --> 00:21:33,456
.אני אפצה אותך

349
00:21:33,458 --> 00:21:35,992
,כן, אתה תפצה
.קווין קורקורן

350
00:21:35,994 --> 00:21:37,960
.בהחלט

351
00:21:41,598 --> 00:21:43,899
,עכשיו, ילדונת
.תירגעי

352
00:21:47,038 --> 00:21:49,138
,תתלה את עצמך
!חתיכת מפגר עם עין אחת

353
00:21:49,140 --> 00:21:50,573
!קצת עזרה, אנדרו

354
00:21:50,575 --> 00:21:52,074
,הו, לא תודה, פרנסיס

355
00:21:52,076 --> 00:21:53,576
.אני מאה אחוז כאן

356
00:21:53,578 --> 00:21:55,478
!סוף סוף

357
00:21:55,480 --> 00:21:56,979
.היופי הזה כולו שלך

358
00:21:56,981 --> 00:21:58,881
,אם מישהו צריך אותי
...אני עם מרי שלי

359
00:21:58,883 --> 00:22:00,383
.אישה שפויה

360
00:22:18,235 --> 00:22:23,773
אממ, איש מצחיק
.הפטרוליום וי נסבי הזה

361
00:22:26,643 --> 00:22:28,811
?למה שתהרגי את גיליס

362
00:22:28,813 --> 00:22:30,513
.לא הרגתי אותו

363
00:22:30,515 --> 00:22:33,082
,אני אישה טובה
,אמא טובה

364
00:22:33,084 --> 00:22:34,550
.קתולית טובה

365
00:22:34,552 --> 00:22:37,119
אממ, נשים טובות לא
.בורחות לבעל שלהן

366
00:22:37,121 --> 00:22:39,088
.לא ברחתי

367
00:22:39,090 --> 00:22:40,589
אני והבנים ביקרנו

368
00:22:40,591 --> 00:22:42,091
.אצל אימי בפוקיפסי

369
00:22:42,093 --> 00:22:43,592
.גיליס קנה את הכרטיסים הארורים

370
00:22:43,594 --> 00:22:45,594
?הוא ידע על הנסיעה שלך

371
00:22:45,596 --> 00:22:47,096
כמובן! אמרתי לביריונים שלך

372
00:22:47,098 --> 00:22:49,965
ברגע שחטף אותי
ושם אותי על הרכבת הארורה

373
00:22:49,967 --> 00:22:52,133
אז איך זה שבעלך לא
?הלך איתך לפוקיפסי

374
00:22:52,704 --> 00:22:54,303
יצא לך

375
00:22:54,305 --> 00:22:56,806
?לבלות קצת זמן עם חמותך

376
00:22:56,808 --> 00:22:58,507
.עדיין יש לך הרבה סיבות להרוג אותו

377
00:22:58,509 --> 00:23:00,076
!ראיתי איך סובב אותך

378
00:23:00,078 --> 00:23:01,377
!הה! שטויות

379
00:23:01,379 --> 00:23:02,812
.נתתי יותר ממה שקיבלתי

380
00:23:02,814 --> 00:23:05,715
אולי נמאס לך 
מההתפרפרות שלו

381
00:23:05,717 --> 00:23:08,084
הזונות האלה שנתנו לו
לשים משהו בפה שלהן

382
00:23:08,086 --> 00:23:09,685
?כדי להשיג תיקון שיניים

383
00:23:09,687 --> 00:23:11,220
אלוהים יברך אותם
על שעשו משהו

384
00:23:11,222 --> 00:23:12,722
.שאני לא יכולתי לסבול לעשות

385
00:23:12,724 --> 00:23:16,225
,תראי, גב' דבּרי

386
00:23:16,227 --> 00:23:19,228
.אנחנו לא צריכים את הוידוי שלך

387
00:23:19,230 --> 00:23:21,197
.מצאנו את הרעל במזווה שלך

388
00:23:21,199 --> 00:23:23,432
?רעל

389
00:23:23,434 --> 00:23:25,367
הרעל שהרג את בעלך

390
00:23:25,369 --> 00:23:26,869
..ואת סמל ביירנס
.רצח כפול

391
00:23:26,871 --> 00:23:28,671
,אז, עד שאין לך הסבר טוב יותר

392
00:23:28,673 --> 00:23:32,708
.את חוטפת, פעמים

393
00:23:32,710 --> 00:23:35,845
.הו, אלוהים, לא

394
00:23:35,847 --> 00:23:38,814
.זה סיוט

395
00:23:42,886 --> 00:23:44,887
.בואי

396
00:23:44,889 --> 00:23:46,889
...אני
.אני מצטערת

397
00:23:46,891 --> 00:23:50,025
.הייתי במסכת ייסורים

398
00:23:50,027 --> 00:23:51,527
אבל אין לי כל קשר

399
00:23:51,529 --> 00:23:52,995
,לעסק הזה
.אני נשבעת

400
00:23:52,997 --> 00:23:55,030
.בחיים לא הייתי הורגת את גיליס

401
00:23:55,032 --> 00:23:56,499
.אתם חייבים להאמין לי
!הילדים שלי

402
00:23:56,501 --> 00:23:58,934
.הו, אלוהים, הילדים שלי
.אני מתחננת אליך

403
00:23:58,936 --> 00:24:01,570
הם לא יכולים לאבד 
גם את אביהם וגם את אמם

404
00:24:01,572 --> 00:24:04,940
!בבקשה
!בבקשה

405
00:24:04,942 --> 00:24:06,842
!בבקשה! הו

406
00:24:15,685 --> 00:24:17,186
,קדימה, ג'ק
.עוד אחד

407
00:24:17,188 --> 00:24:18,187
!תילחם

408
00:24:18,189 --> 00:24:19,722
,קדימה ג'ק
!עוד אחד

409
00:24:21,758 --> 00:24:23,425
!תגמור עם זה

410
00:24:23,427 --> 00:24:26,362
!כן, ג'ק

411
00:24:26,364 --> 00:24:27,863
.אחורה
.רד ממנו

412
00:24:33,403 --> 00:24:35,237
.אני אסובב לך את הגולגולת הכושית שלך

413
00:24:35,239 --> 00:24:38,607
,תחזיק מעמד, ג'ק

414
00:24:38,609 --> 00:24:40,176
!קום

415
00:24:52,923 --> 00:24:54,256
!קדימה, גמור עם זה

416
00:24:54,258 --> 00:24:56,659
!תכה בו
!ג'ספר, קדימה

417
00:24:56,661 --> 00:24:58,160
!קדימה, אחי

418
00:24:58,162 --> 00:24:59,328
!תכה בו

419
00:25:06,903 --> 00:25:11,340
אני שומע את הגלגלים 
.שלך מסתובבים, קווין

420
00:25:16,080 --> 00:25:17,646
אתה חושב

421
00:25:17,648 --> 00:25:22,117
.שאת'ל דבּרי, היא לא הרוצחת

422
00:25:22,119 --> 00:25:24,286
?אתה יודע מה עוד שמעתי

423
00:25:24,288 --> 00:25:28,123
,ביירנס
.צוחק עליך

424
00:25:28,125 --> 00:25:30,426
"!אתה חכמולוג, נערי"

425
00:25:30,428 --> 00:25:33,161
.כתב היד
אם אגלה של מי כתב היד

426
00:25:33,831 --> 00:25:36,498
.אדע מי הרג את דבּרי

427
00:25:36,500 --> 00:25:39,201
טוב, לי זה נראה כמו 
כתב יד של אישה

428
00:25:47,978 --> 00:25:50,346
?אנדרו

429
00:25:50,348 --> 00:25:52,481
?רוצה קצת קינוח

430
00:25:52,483 --> 00:25:54,016
.כן

431
00:25:54,018 --> 00:25:56,318
.טוב לראותך אותך, גברתי
.תודה-

432
00:25:56,320 --> 00:25:58,621
.תודה

433
00:25:58,623 --> 00:26:00,489
.ילדים,בואו

434
00:26:00,491 --> 00:26:02,858
?מה אפשר להציע לכם

435
00:26:02,860 --> 00:26:05,194
אנחנו צריכים לדעת 
אם מכרת עוגת פירות

436
00:26:05,196 --> 00:26:08,530
.לאישה הזאת, בתחילת השבוע

437
00:26:08,532 --> 00:26:10,966
.לא יכול לומר
.אנחנו חנות עמוסה

438
00:26:10,968 --> 00:26:13,168
.יש לי לקוחות שמשלמים

439
00:26:13,170 --> 00:26:15,204
אם כך, ניקח פאי וושינגטון 

440
00:26:22,078 --> 00:26:24,380
.מצטער, לא ראיתי את האישה הזאת

441
00:26:24,382 --> 00:26:27,016
.אני מכיר את לקוחותי
.היא לא אחת מהן

442
00:26:27,018 --> 00:26:30,953
?מזהה את כתב היד הזה

443
00:26:30,955 --> 00:26:33,422
?לא, אני אמור

444
00:26:38,161 --> 00:26:39,662
.לא, שמור את הקופסא

445
00:27:17,067 --> 00:27:18,834
!מרי

446
00:27:18,836 --> 00:27:20,002
!מרי

447
00:27:20,004 --> 00:27:22,571
?פרנסיס
?חזרת כל כך מוקדם

448
00:27:22,573 --> 00:27:24,740
?אתה בסדר-
.כמובן-

449
00:27:24,742 --> 00:27:26,241
.יש לי משהו להראות לך

450
00:27:26,243 --> 00:27:28,310
?מי היה האיש הזה
?איזה איש-

451
00:27:28,312 --> 00:27:30,512
.זה שעזב הרגע

452
00:27:30,514 --> 00:27:31,847
?הו, אתה מתכוון לנער השליח

453
00:27:31,849 --> 00:27:33,415
.לא נראה כמו נער

454
00:27:33,417 --> 00:27:35,718
.לא שאלתי לגילו, פרנסיס

455
00:27:39,189 --> 00:27:40,689
?למה אתה לא מאמין לי

456
00:27:40,691 --> 00:27:45,227
.חשבתי שאתה אוהב אותי

457
00:27:45,229 --> 00:27:46,962
.אני כן

458
00:27:46,964 --> 00:27:48,497
...כי אם אנחנו עומדים להתחתן

459
00:27:48,499 --> 00:27:50,099
!אני כן

460
00:27:54,372 --> 00:27:55,804
.אני כן

461
00:27:55,806 --> 00:27:57,940
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו

462
00:27:57,942 --> 00:27:59,775
.כבש על האש

463
00:27:59,777 --> 00:28:01,276
,רוב תודות, גברתי
אבל הקפטן שלי

464
00:28:01,278 --> 00:28:03,212
,מקציב לי זמן
מתעקש שנאמת

465
00:28:03,214 --> 00:28:04,713
.כל אדם שדיברנו איתו

466
00:28:04,715 --> 00:28:07,149
.אני פשוט צריך את חתימתך

467
00:28:07,151 --> 00:28:08,884
?ואם אני לא יודעת לכתוב

468
00:28:08,886 --> 00:28:11,053
,אז, זה בסדר
.X תעשי פה 

469
00:28:16,126 --> 00:28:17,559
את במקרה יודעת
מי גר

470
00:28:17,561 --> 00:28:18,627
בדירה למטה

471
00:28:18,629 --> 00:28:20,596
?בקצה, שם

472
00:28:20,598 --> 00:28:22,898
,אה, זה לנספורד
.בעל הבית

473
00:28:22,900 --> 00:28:24,466
,היית לי לעזר רב

474
00:28:24,468 --> 00:28:25,667
.גברתי

475
00:28:36,413 --> 00:28:37,913
אף נסיכה בבנין הארור הזה

476
00:28:37,915 --> 00:28:39,415
?לא יודעת לכתוב

477
00:28:39,417 --> 00:28:41,417
.אני מתערב שבעל הבית יודע

478
00:28:47,057 --> 00:28:48,424
!מר לנספורד

479
00:28:48,426 --> 00:28:49,992
!אנחנו מהרובע השישי

480
00:28:49,994 --> 00:28:51,493
אנחנו רוצים להחליף איתך מילה

481
00:28:51,495 --> 00:28:52,995
.על הרצח של דבּרי

482
00:28:56,499 --> 00:28:59,001
אני קורקורן
.וזה אובריין

483
00:28:59,003 --> 00:29:01,470
.יוג'ין לנספורד
,האם אתם, אה

484
00:29:01,472 --> 00:29:03,038
?מצאתם את המפלצת האחראית

485
00:29:03,040 --> 00:29:05,340
גב' דבּרי במעצר

486
00:29:05,342 --> 00:29:07,976
!?את'ל
.אממ  ממ

487
00:29:09,980 --> 00:29:11,480
.זה נורא
...זה פשוט

488
00:29:11,482 --> 00:29:12,781
!זה נורא

489
00:29:12,783 --> 00:29:14,516
אנחנו אוספים 
חתימות מהדיירים

490
00:29:14,518 --> 00:29:16,952
.שבאופן פורמלי דיברנו איתם

491
00:29:16,954 --> 00:29:18,554
אכפת לך להעיף מבט ברשימה

492
00:29:18,556 --> 00:29:20,089
?ולחתום בעצמך

493
00:29:20,091 --> 00:29:22,191
.בטח
.כמובן

494
00:29:22,193 --> 00:29:23,692
.הנה לכם

495
00:29:23,694 --> 00:29:25,194
ואם אתה יכול לרשום 
למטה את עיסוקך

496
00:29:25,196 --> 00:29:27,096
.ושימך
.תודה

497
00:29:28,698 --> 00:29:31,200
.בסדר
?זהו

498
00:29:31,202 --> 00:29:32,434
.לא ממש

499
00:29:39,309 --> 00:29:40,809
לא לא לא לא לא
!לא לא  לא לא

500
00:29:43,080 --> 00:29:45,080
.טוב, תורך

501
00:29:55,186 --> 00:29:56,787
.אני מצטער

502
00:29:56,789 --> 00:29:58,221
אשמתי

503
00:29:58,223 --> 00:29:59,556
!אני הרגתי אותו

504
00:29:59,558 --> 00:30:01,491
.נתתי לדבּרי את עוגת הפירות

505
00:30:01,493 --> 00:30:03,393
אבל לא היה לי מושג

506
00:30:03,395 --> 00:30:04,761
.שהיא היתה מורעלת

507
00:30:04,763 --> 00:30:07,397
!עוגת הפירות היתה אמורה להרוג אותי

508
00:30:07,399 --> 00:30:09,333
.שתוק, אתה לא מדבר בהגיון

509
00:30:09,335 --> 00:30:11,234
?מי ירצה להרוג אותך

510
00:30:11,236 --> 00:30:14,605
!דייר, קצב
.קוראים לו הנס אלק

511
00:30:14,607 --> 00:30:16,406
.איחר בתשלום השכירות

512
00:30:16,408 --> 00:30:18,408
,לפני כמה ימים
.התעמתתי איתו

513
00:30:18,410 --> 00:30:21,178
אלק התרגז מאוד, והיכה
!בצד ראשי

514
00:30:21,180 --> 00:30:22,879
,הו, הלכתי לתחנת המשטרה

515
00:30:22,881 --> 00:30:24,181
.אבל כל מה שקיבלתי היה משיכת כתפיים

516
00:30:24,183 --> 00:30:26,116
ואז, בדיוק לפני שהתחלתי 
,בתהליך הפינוי

517
00:30:26,118 --> 00:30:27,618
.הוא היה בפתח ביתי

518
00:30:27,620 --> 00:30:30,087
,הו, אמר שהוא מצטער
,הביא מנחת פיוס

519
00:30:30,089 --> 00:30:33,256
...ונתן לי עוגת פירות
.ממאפית נליס, לא פחות

520
00:30:33,258 --> 00:30:35,959
?אז למה נתת את העוגה לדבּרי

521
00:30:35,961 --> 00:30:38,061
.אני לא אוהב עוגת פירות
,והיה חבל

522
00:30:38,063 --> 00:30:39,463
,לבזבז אותה
,הייתי חייב לדבּרי על טיפול שיניים

523
00:30:39,465 --> 00:30:41,398
,אז חשבתי, אתה יודע
.לתת לו את העוגה

524
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
?אני הולך לכלא

525
00:30:43,702 --> 00:30:46,903
.זה תלוי מה יגיד אלק

526
00:30:48,022 --> 00:30:49,706
!כולם, החוצה
!קדימה

527
00:30:49,708 --> 00:30:52,309
!קדימה, החוצה
!החוצה

528
00:30:56,314 --> 00:30:58,615
,הו, אתה יודע, אנדרו

529
00:30:58,617 --> 00:31:01,018
זאת חתיכת סכין קצבים גדולה, כאן

530
00:31:01,020 --> 00:31:02,819
.אוקי, אוקי, אוקי
.אני מודה

531
00:31:02,821 --> 00:31:04,321
.נתתי ללנספורד את העוגה

532
00:31:04,323 --> 00:31:05,856
.אל אלוהים, הנס

533
00:31:05,858 --> 00:31:07,357
אבל לא ידעתי שהנתעב הזה

534
00:31:07,359 --> 00:31:09,893
,היה מורעל
!נשבע באלוהים

535
00:31:09,895 --> 00:31:11,395
אז רק קנית עוגה

536
00:31:11,397 --> 00:31:12,896
?שבמקרה היתה מורעלת

537
00:31:12,898 --> 00:31:14,264
.לא אמרתי שקניתי אותה

538
00:31:14,266 --> 00:31:16,566
?מאיפה היא

539
00:31:16,568 --> 00:31:17,768
.את'ל

540
00:31:17,770 --> 00:31:19,269
,אשתו של רופא השיניים

541
00:31:19,271 --> 00:31:21,138
.היא רצתה להרעיל את לנספורד

542
00:31:21,140 --> 00:31:22,839
!לא
.אישתי מתה

543
00:31:22,841 --> 00:31:25,475
מאז, כל חודש את'ל אפתה לי עוגה

544
00:31:25,477 --> 00:31:27,110
,אבל היה לה טעם 
,של חרא של חזירים

545
00:31:27,112 --> 00:31:29,613
.אז אני קונה את שלי ממקום אחר

546
00:31:29,615 --> 00:31:30,914
.נליס

547
00:31:30,916 --> 00:31:33,450
.כן, המאפיה הטובה ביותר בניו יורק

548
00:31:33,452 --> 00:31:35,218
.את של את'ל אני זורק לפח

549
00:31:35,220 --> 00:31:36,787
.רק שהפעם זה לא קרה

550
00:31:36,789 --> 00:31:38,255
!לא

551
00:31:38,257 --> 00:31:40,257
.היו לי בעיות עם בעל הבית

552
00:31:40,259 --> 00:31:43,326
חשבתי, אני אשים את 
העוגה בקופסא של נליס

553
00:31:43,328 --> 00:31:44,828
,ואתן לו

554
00:31:44,830 --> 00:31:46,997
.אולי ארוויח יחס מועדף

555
00:31:46,999 --> 00:31:49,733
.אבל לנספורד שונא עוגת פירות

556
00:31:49,735 --> 00:31:51,468
!?איך יכולתי לדעת

557
00:31:51,470 --> 00:31:54,304
,אם העוגה הזאת היתה מיועדת לך

558
00:31:54,306 --> 00:31:56,306
זה אומר שאת'ל רצתה במותך

559
00:31:56,308 --> 00:31:58,742
.לא, אין סיכוי

560
00:31:58,744 --> 00:32:00,711
.האישה הזאת אהבה אותי

561
00:32:00,713 --> 00:32:02,179
כן? היא בהחלט ידעה 
איך להראות את זה

562
00:32:02,181 --> 00:32:04,081
!נאפנו במשך כמה חודשים

563
00:32:04,083 --> 00:32:06,116
,היא מאוהבת
.אני אומר לך

564
00:32:06,118 --> 00:32:08,118
?בעלה ידע על זה

565
00:32:08,120 --> 00:32:09,352
.לא יודע

566
00:32:09,354 --> 00:32:11,955
.לא נראה לי נעלב

567
00:32:11,957 --> 00:32:14,424
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

568
00:32:14,426 --> 00:32:15,892
.שהוא הביא את העוגה

569
00:32:15,894 --> 00:32:17,327
.בלילה השני

570
00:32:17,329 --> 00:32:19,162
?דבּרי נתן לך את העוגה

571
00:32:19,164 --> 00:32:21,431
.כן, היה מאוד מרוצה מזה

572
00:32:27,772 --> 00:32:30,907
זה אומר שאתם מורידים אותי, כן? כן

573
00:32:37,215 --> 00:32:38,448
!קדימה, גמור עם זה

574
00:32:38,450 --> 00:32:40,851
!גמור עם זה

575
00:32:40,853 --> 00:32:43,386
.אחורה, כושי
!שחרר אותי

576
00:32:46,057 --> 00:32:47,224
!ג'ק

577
00:32:54,565 --> 00:32:56,266
!ג'ק האירי

578
00:32:56,268 --> 00:32:57,801
!ג'ק האירי

579
00:32:57,803 --> 00:32:59,136
!ג'ק האירי

580
00:32:59,138 --> 00:33:01,037
!הרוג את הכושי

581
00:33:01,039 --> 00:33:02,839
!הרוג את הכושי

582
00:33:02,841 --> 00:33:04,641
.חרא, אני מקווה שהבחור ינצח

583
00:33:04,643 --> 00:33:06,476
!הרוג את הכושי

584
00:33:06,478 --> 00:33:08,345
!הרוג את הכושי

585
00:33:17,688 --> 00:33:21,725
.אקרא לגב' הווארפורד

586
00:33:21,727 --> 00:33:23,393
,אלסדייר
.אני פה

587
00:33:23,395 --> 00:33:26,897
,יום טוב
.גב' הווארפורד

588
00:33:26,899 --> 00:33:28,565
.אני מניחה שאיבדת את התכשיט הקטן

589
00:33:28,567 --> 00:33:30,567
,גב' הייזן

590
00:33:30,569 --> 00:33:33,436
כמה מתחשב מצידך
.ללות את אנני שלנו הביתה

591
00:33:33,438 --> 00:33:36,273
הבלש קורקורן רצה לוודא

592
00:33:36,275 --> 00:33:38,341
.שהילדה בידיים בטוחות

593
00:33:38,343 --> 00:33:40,944
?ובכן, תודי לבלש הטוב, בסדר

594
00:33:43,314 --> 00:33:45,448
.הפחדת אותנו

595
00:33:45,450 --> 00:33:47,684
.לשמתנו, לא נפגעת

596
00:33:47,686 --> 00:33:50,821
.בואי ננקה אותך לפני ארוחת הערב

597
00:33:50,823 --> 00:33:54,324
,שוב, גב' הייזן
.אני אסירת תודה

598
00:33:56,661 --> 00:33:58,562
.הכל בשביל קורקי

599
00:34:08,272 --> 00:34:10,373
.סבלנותי אזלה

600
00:34:10,375 --> 00:34:13,844
.יכול להיות שצדקת

601
00:34:13,846 --> 00:34:16,580
.אולי את צריכה לגור במקום אחר

602
00:34:16,582 --> 00:34:18,081
ילדה קטנה צריכה לגור 
,עם המשפחה שלה

603
00:34:18,083 --> 00:34:20,617
מאיפה שאבא שלך הגיע

604
00:34:20,619 --> 00:34:22,419
.כדי לקחת אותך הביתה

605
00:34:23,455 --> 00:34:25,188
.שלום, ילדה

606
00:34:25,190 --> 00:34:28,925
.הוא לא אבא שלי

607
00:34:28,927 --> 00:34:31,862
.ראית זאת בעצמך, גברתי

608
00:34:31,864 --> 00:34:34,731
.היא תמיד מסתובבת סביב אותו שקר

609
00:34:35,968 --> 00:34:37,567
!לא

610
00:34:37,569 --> 00:34:39,402
!לא, לא

611
00:34:41,039 --> 00:34:42,839
!אני מצטערת

612
00:34:42,841 --> 00:34:44,641
!אני כל כך מצטערת

613
00:34:44,643 --> 00:34:45,709
!אני אתנהג יפה

614
00:34:45,711 --> 00:34:47,143
!בבקשה, אלוהים, לא

615
00:34:47,145 --> 00:34:49,112
השטן השתלט עליה
.והיא אחוזת דיבוק

616
00:34:49,114 --> 00:34:50,614
!תן לי ללכת
.אל תדאגי, אציל את נשמתה-

617
00:34:50,616 --> 00:34:52,215
!אני מצטערת
!אני אתנהג יפה

618
00:34:52,217 --> 00:34:53,583
!אני אתנהג יפה

619
00:34:53,585 --> 00:34:55,819
!אני אתנהג יפה
!בבקשה

620
00:34:57,289 --> 00:35:00,590
!בבקשה
!בבקשה! בבקשה

621
00:35:26,422 --> 00:35:27,922
למפקד טוב
תמיד יש

622
00:35:27,924 --> 00:35:30,758
.מהלך משני

623
00:35:30,760 --> 00:35:32,260
!ג'ק, תפוס אותו

624
00:35:44,507 --> 00:35:46,441
תן לו מרחב, כושי

625
00:35:46,443 --> 00:35:48,676
!לך, ג'ספר

626
00:35:48,678 --> 00:35:50,211
!ג'ק

627
00:35:55,384 --> 00:35:57,351
!הוא גמור
שוכב גמור

628
00:36:00,756 --> 00:36:03,991
ראית את זה?  השופט
!חבט בו

629
00:36:12,367 --> 00:36:15,403
:המנצח שלכם
!ג'ק מקגיניס האירי

630
00:36:21,610 --> 00:36:24,045
.ג'ספר ניצח

631
00:36:27,783 --> 00:36:29,817
!ג'ק האירי

632
00:36:29,819 --> 00:36:32,186
!ג'ק מקגיניס
!זכרו את השם

633
00:36:37,593 --> 00:36:39,660
הבלש הצולע שלך
?כבר פיענח את המקרה

634
00:36:39,662 --> 00:36:41,529
.ובכן, אני מאמין שכן, פרנסיס

635
00:36:41,531 --> 00:36:45,266
.אה, גדול
?את מי לחצתם

636
00:36:45,268 --> 00:36:47,301
.אף אחד

637
00:36:47,303 --> 00:36:48,302
?אף אחד

638
00:36:48,304 --> 00:36:51,572
.אף....אחד

639
00:36:51,574 --> 00:36:53,074
שניכם מגחכים

640
00:36:53,076 --> 00:36:54,876
כמו צ'שיירים

641
00:36:54,878 --> 00:36:55,977
.תשפכו

642
00:36:55,979 --> 00:36:59,647
,הו
.תודה, קורקי

643
00:36:59,649 --> 00:37:02,450
.גב' את'ל דבּרי

644
00:37:02,452 --> 00:37:03,951
.אשתו של רופא השיניים

645
00:37:03,953 --> 00:37:07,021
בכבודה ובעצמה, ניהלה רומן 
עם הקצב המקומי

646
00:37:07,023 --> 00:37:08,689
.שגר בקומה מתחת
,עכשיו, הקצב

647
00:37:08,691 --> 00:37:10,358
הוא רב עם בעל הבית

648
00:37:10,360 --> 00:37:12,793
,ובעל הבית
הוא היה זה

649
00:37:12,795 --> 00:37:14,862
שנתן את עוגת הפירות לגיליס דבּרי

650
00:37:14,864 --> 00:37:19,367
.אז בעל הבית רצח את דבּרי

651
00:37:21,371 --> 00:37:23,538
?הקצב רצח את דבּרי

652
00:37:25,742 --> 00:37:28,442
!?אז מי רצח את דבּרי

653
00:37:28,444 --> 00:37:31,012
.דבּרי

654
00:37:31,014 --> 00:37:32,847
.אני עומד להכות את שניכם, מעצבנים

655
00:37:32,849 --> 00:37:34,715
את'ל דבּרי

656
00:37:34,717 --> 00:37:36,817
אפתה את עוגת הפירות

657
00:37:36,819 --> 00:37:38,753
,לאלק, הקצב
.המאהב שלה

658
00:37:38,755 --> 00:37:40,555
,גיליס דבּרי
,רופא השיניים

659
00:37:40,557 --> 00:37:42,723
גילה שאישתו
,אהה

660
00:37:42,725 --> 00:37:44,859
,עברה על הדיבר השביעי

661
00:37:44,861 --> 00:37:46,227
אז, כשאת'ל נסעה ל פוקיפסי

662
00:37:46,229 --> 00:37:49,864
,דבּרי הרעיל את העוגה

663
00:37:49,866 --> 00:37:51,365
תכנן להרוג את אלק

664
00:37:51,367 --> 00:37:52,867
ולגרום להאשמתה בהירצחו

665
00:37:52,869 --> 00:37:54,869
דבּרי אם כך, מסר את העוגה לאלק

666
00:37:54,871 --> 00:37:57,271
.אבל אלק לא אכל אותה

667
00:37:57,273 --> 00:37:58,839
במקום זאת, הוא שם אותה

668
00:37:58,841 --> 00:38:00,575
באריזה של נליס

669
00:38:00,577 --> 00:38:03,311
,ונתן אותה ללנספורד
.בעל הבית

670
00:38:03,313 --> 00:38:04,745
לנספורד העביר את
 העוגה בחזרה

671
00:38:04,747 --> 00:38:06,881
,לדבּרי
,שחשב שהיא מנליס

672
00:38:06,883 --> 00:38:09,417
המאפיה הטובה ביותר
,בניו יורק

673
00:38:09,419 --> 00:38:11,252
.אכל חתיכה

674
00:38:16,725 --> 00:38:18,659
?רופא השיניים הרעיל את עצמו

675
00:38:18,661 --> 00:38:20,161
אכן, כן

676
00:38:24,400 --> 00:38:27,034
ביירנס נרצח

677
00:38:27,036 --> 00:38:29,203
.ע"י אדם מת

678
00:38:29,205 --> 00:38:30,738
,לפחות הוא לא נחתך במפשעה

679
00:38:30,740 --> 00:38:33,140
.כמו אחיו

680
00:38:33,142 --> 00:38:35,242
.בכל זאת, קיבל את מה שמגיע לו

681
00:38:35,244 --> 00:38:37,111
,אלוהים
כל הדיבורים האלה

682
00:38:37,113 --> 00:38:40,314
על עוגת פירות
.עושים אותי רעב

683
00:38:45,154 --> 00:38:47,722
.אין לך מושג כמה בר מזל אתה

684
00:38:49,726 --> 00:38:51,859
.אני לא מרגיש בר מזל

685
00:38:51,861 --> 00:38:55,696
טוב, תצטרך ללבוש את אלה
.במשך כמה שבועות

686
00:38:55,698 --> 00:38:58,132
.זה לא קבוע

687
00:38:58,134 --> 00:39:00,301
.תודה, ד"ר פרימן

688
00:39:00,303 --> 00:39:01,802
.טוב, בוא נכניס אותך למיטה

689
00:39:01,804 --> 00:39:03,504
,בבוקר
,כששרה תתעורר

690
00:39:03,506 --> 00:39:05,506
.היא תכין לך רפרפת ביצים

691
00:39:12,981 --> 00:39:14,015
?מי שם

692
00:39:14,017 --> 00:39:16,250
!חתיכת קרב

693
00:39:20,023 --> 00:39:22,089
!חתיכת קרב

694
00:39:22,091 --> 00:39:23,791
!ששש
.אישתי ישנה

695
00:39:23,793 --> 00:39:27,628
,אני בטוח שההתקן הזה כואב

696
00:39:27,630 --> 00:39:29,597
,אבל אם האיש לי לא היה מוריד אותך

697
00:39:29,599 --> 00:39:32,133
.ההמון היה קורע אותך לגזרים

698
00:39:32,135 --> 00:39:34,068
.מצטער שגרמתי צרות

699
00:39:34,070 --> 00:39:35,736
.שטויות

700
00:39:35,738 --> 00:39:37,905
אף גבר לא צריך להתנצל

701
00:39:37,907 --> 00:39:39,407
.שיש לו לב לוחם

702
00:39:39,409 --> 00:39:42,876
ג'ספר זקוק
למנוחה, רב סרן

703
00:39:43,479 --> 00:39:46,213
כן, ובקשר לזה, מה שהכי טוב

704
00:39:46,215 --> 00:39:49,216
,שג'ספר יעזור את העיר
.מיד

705
00:39:49,218 --> 00:39:50,851
,לא משנה תוצאת הקרב

706
00:39:50,853 --> 00:39:52,353
ההמון אין בכוונתו לשכוח

707
00:39:52,355 --> 00:39:54,221
.את המכות שהכנסת לאירי

708
00:39:54,223 --> 00:39:58,859
אז הזמנתי לך מקום על ספינה

709
00:39:58,861 --> 00:40:00,194
.להליפקס

710
00:40:00,196 --> 00:40:02,563
.אתה תעזוב עם אור ראשון

711
00:40:02,565 --> 00:40:04,432
.הניסיון הפתטי שלי לומר שאני מצטער

712
00:40:09,204 --> 00:40:14,175
.מרכוס ברח בלי לקחת את החלק שלו

713
00:40:14,177 --> 00:40:15,676
.אולי כדאי שתשמור לו

714
00:40:17,312 --> 00:40:18,879
.דוקטור

715
00:40:18,881 --> 00:40:20,147
.רב סרן

716
00:40:40,068 --> 00:40:41,469
?ברנדי לשביעות רצונך

717
00:40:41,471 --> 00:40:44,772
.ממ, הוא בסדר
.תודה

718
00:40:44,774 --> 00:40:46,640
.זה הכל להילה, אלסדייר

719
00:40:46,642 --> 00:40:47,875
.כן, גברתי

720
00:40:49,578 --> 00:40:51,078
אתה נראה כאילו

721
00:40:51,080 --> 00:40:52,580
.היית מעדיף משהו חזק יותר

722
00:40:52,582 --> 00:40:55,916
עוד יום קודר

723
00:40:55,918 --> 00:40:57,485
.עבר בפענוח רצח שפל

724
00:40:57,487 --> 00:41:00,254
.טוב, לא כל הרציחות הם נתעבים

725
00:41:00,256 --> 00:41:02,590
.חלקם מגוחכים

726
00:41:07,362 --> 00:41:10,164
חוץ מזה, אני מבין שגם לך

727
00:41:10,166 --> 00:41:11,632
,היה חתיכת יום

728
00:41:11,634 --> 00:41:15,503
.עם אנני, שנהגה כמו מקרה קשה

729
00:41:15,505 --> 00:41:17,671
,היא אגוז קשה
.הנערה הזאת

730
00:41:17,673 --> 00:41:20,741
.חשבתי שהיא תתאושש כבר

731
00:41:20,743 --> 00:41:22,243
.אני לא רוצה שתדאגי

732
00:41:22,245 --> 00:41:23,744
.אני אדבר איתה

733
00:41:23,746 --> 00:41:25,246
אנני צריכה ללמוד
שהיא לא יכולה לבעוט

734
00:41:25,248 --> 00:41:27,782
.כל פעם שהיא לא מרוצה

735
00:41:29,185 --> 00:41:30,918
?מה

736
00:41:30,920 --> 00:41:34,421
.אני מצטערת, קווין

737
00:41:34,423 --> 00:41:35,589
?מצטערת

738
00:41:35,591 --> 00:41:37,224
?על מה

739
00:41:37,226 --> 00:41:38,793
היא היתה אלימה כלפי

740
00:41:38,795 --> 00:41:40,427
.אני לא רגילה לזה

741
00:41:40,429 --> 00:41:42,163
כל רגע היה מאבק מדמם
...זה רק

742
00:41:42,165 --> 00:41:44,031
,אליזבט
...איפה

743
00:41:44,033 --> 00:41:45,533
?איפה אנני

744
00:41:47,469 --> 00:41:48,636
.נעלמה

745
00:41:48,638 --> 00:41:52,006
?"למה את מתכוונת "נעלמה

746
00:41:54,910 --> 00:41:56,544
שלחתי אותה

747
00:41:56,546 --> 00:41:58,913
לגור עם משפחתה בקליפורניה

748
00:41:58,915 --> 00:42:02,016
.אני מקווה שהיא תהיה מאושרת שם

749
00:42:02,018 --> 00:42:05,186
,חווה
.אוויר פתוח

750
00:42:05,188 --> 00:42:06,687
.תודה על הברנדי

751
00:42:06,689 --> 00:42:08,189
!קווין, בבקשה ,לא

752
00:42:08,191 --> 00:42:09,690
!תסתכל על המקום, על העיר

753
00:42:09,692 --> 00:42:12,293
!הייתי חייבת להרחיק אותה מהפיתוי

754
00:42:12,295 --> 00:42:13,794
!מעברה

755
00:42:13,796 --> 00:42:16,130
לשלוח אותה מחוץ למדינה
לזרים

756
00:42:16,132 --> 00:42:19,133
לא ירפא את עברה השבור
!אליזבט

757
00:42:19,135 --> 00:42:20,634
זאת לא היתה כוונתי

758
00:42:20,636 --> 00:42:22,636
.לגרום לך עוד כאב

759
00:42:22,638 --> 00:42:25,472
.אני יודעת כמה אנני חשובה לך

760
00:42:25,474 --> 00:42:27,107
,אתה אדם טוב
.קווין

761
00:42:30,946 --> 00:42:34,215
,בטוח היית אבא נהדר

762
00:42:34,217 --> 00:42:35,716
...אבל היא לא

763
00:42:41,681 --> 00:42:43,278
.לא

764
00:42:46,295 --> 00:42:47,995
.לא, היא לא

765
00:42:52,734 --> 00:42:54,768
.לא זכיתי לומר לה שלום

766
00:43:28,001 --> 00:43:30,748
תרגום: מ ל מ י ל י א ן