,בפעם הבאה אני אוביל
.את מעצרם של הפושעים
הזיבולים האלה של גיבור מלחמה
.לא עושים עלי רושם, קורקי
אני מתאם תחרות אגרוף
בין ג'ק האירי
.וג'ספר לונגפילד הצעיר
.אני רוצה לחזור לאווה
את עדיין מאמינה שזה המקום ?הטוב ביותר לילדה
,במי אתה בוטח יותר קורקי
?או אליזבט האוורפורד
-ש ו ט ר- עונה 1 פרק 6
,אל תפחד .הבלש אובריאן
.זה יגמר בקרוב
.בדיוק !ככה
.נשימה עמוקה, טובה
,ד"ר דברי
.אתה צדיק
.צדיק מבורך
.סבלת מספיק כאב
,למען האמת .גם אני
,מה שטוב לאחד ...טוב ל
?אה, ד"ר
כן
!את'ל .אני צריך אותך
.עכשיו
?גיליס, הסנפת אתר, שוב
.רק קורטוב אתר, את'ל
.שב
.פתח את הפה, שוטה
?איזה
.זה לא נראה לי רקוב
!עקרת לי את השן הלא נכונה
!הו, לכל הרוחות
?!מה לעזאזל קורה לך, פרה
.בוקר טוב, פרנסיס
?בלי מקל
.כן .לוקח סיכון
?מה שלום מרי
.תענוג
,אתמול בלילה החזקנו ידיים
.יותר משעתיים
.אם כך, זה רציני
?מה החדשות כמה גופות
?שוכבות הבוקר
.רק אחת
?אחת !ישו המתוק
,אם שיעור הפשיעה ימשיך לרדת
.נאבד את עבודתינו
.תראה לי איפה
.אין צורך
הזין וחצי הזה, ביירנס .חטף את התיק
.רופא שיניים מדוואן
?ככה מצאת את רופא השיניים
?ומה מעשיך כאן
.השיניים שלי
ד"ר דבּרי עמד לטפל .באחת מתנדנדת
?מה את אומרת
.לא היה לי כסף
,טוב
אם זאת הסתימה ,שאת צריכה, נערה
.אשמח לעזור
קדימה, סלקי מכאן את הואגינה המלוכלכת שלך
!לפני שאגרור אותך לכלא
?מה השכנים אומרים
?האישה, את'ל היא עזבה לפוקיפסי
עם הילדים .מאוחר יותר באותו יום
מרכלים שרופא השיניים הזה
.היכה את האישה די הרבה
!הה, נשים
הכאה אינה סיבה .לרצוח את בעלך
.הו
!עוגת פירות מהמאפיה של נליס
.תחתוך לעצמך חתיכה
.לא, תודה, סמל
!?מה קורה איתך
נליס היא המאפיה הטובה .ביותר בניו יורק
.הנה
,כעת
תעלה על הרכבת הבאה
,מניו יורק לפוקיפסי
,ותתחקה אחר האלמנה הטריה גב' דבּרי
.ותחזיר את התחת הרצחני שלה
,אה, פאדריג .זהב נוזלי
מונסיניור .מק נמרה
.תודה רבה מאוד, שבאת
.אין בעיה, גב' הווארפורד
.אנני היא נערה מעונה, הכומר
,קשה .מופקרת
,למיטב הבנתי
.ילידה היתה ילדות חשוכה
.אכן עשיתי נסיונות להדריכה לנתיב
הכרתי לה
,את הכמרים בכנסיה
אבל מאמצי נתקלו בקביעות
.בכעס ובהתנגדות
תקוותי היא
שכומר מאמונתה
יוכל להגיע אל נשמתה
.בדרך בה לא הצלחתי
,אל תדאגי .גב' הווארפורד
.אין ילד שאי אפשר לגאול
.היא מחכה בחדר האוכל
ממש נראה כמו
,המון לקוחות שמשלמים .מר מורהאוס
,מצביעים פוטנציאלים ,מרכוס
,שבעוד כמה שעות יניפו את ג'ק האירי
על כתפיהם ,וישאו אותו, בחודש הבא
לכסא הנוח .של חבר המועצה
כסא שבמקרה כל כך מתאים
?כל כך נעים לו בכיסך, אדוני
,ג'ספר, אני מבקש ממך שוב
.בבקשה אל תמשיך עם זה
.שרה דואגת לביטחונך
.שנינו
.גב' שרה לא צריכה לדאוג לכלום
אין שום אירי .שיכול לפגוע בי
,כמו שניסיתי להסביר
.אתה לא מבין את המצב במלואו
מרכוס הודה בפני
שאתה לא אמור לנצח ...בקרב. הדוד שלי
.אמרתי לך זאת בחשאי
,מרכוס עשה עיסקה
הבטיח שתפסיד בקרב
.בכוונה
ג'ספר, זוכר שמצאתי אותך מתחבא
?והתנצלתי על שהכעסתי אותך
.הסכמנו שנשאיר את העבר מאחור
,אתה בנאדם רע, מרכוס
..ואני לא רוצה אותך כאן
!צא החוצה
.ג'ספר, אתה צריך אותי כאן
!אכה אותך שוב
.בסדר, בסדר, בסדר
תסביר לחמור הזה
.מה יקרה אם ינצח
,ג'ספר
,האנשים הלבנים .הם יהרגו אותך
.אף אחד לא יכול להרוג אותי
.אף אחד
!אני שמשון
!יהושע
!ביריחו
הדוח הרישמי שלי יצביע על כך
ששני הגברים הורעלו
.מאותו חומר
?יש מושג איזה סוג רעל
.זרניך, קרוב לודאי
.בכל זאת, לא יכול לומר בביטחה
.אלוהים אדירים
,דרך מצערת למות
.נערי
!הילדה הזאת .....א...אני
,אבי
,עוד לא סיימנו את הסיפור
על לוט ובנותיו
,לְכָה נַשְׁקֶה אֶת-אָבִינוּ יַיִן" "וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ; וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ, זָרַע
.אנני
חשבתי שרצית
.שאבוא במגע עם האמונה שלי
אני מנסה לספק לך !חיים טובים יותר
.את מתכוונת חיי שקר
...שתוכלי לגדול ל
?מה? גנבת מצומקת כמוך
לא אגרר לויכוח
.עם ילדה מתועבת חולת אהבה
!איכס !אהה
.נראה שבעלך חיבב אותי מאוד
.לא, אני חבר של רב הסרן
.רב הסרן מצפה לי !רב סרן
.מתיו
?באת לראות את הקרב של המאה
.הדוד שלי שיקר
לג'ספר אין שום כוונה .להפסיד את הקרב הזה
,אם יביס את מקגיניס
.אתה יודע שהאנשים האלה יקימו מהומה
.הם יעשו לינץ' בג'ספר
שים לזה סוף ...לפני
,אם אבטל את הבלגן הזה עכשיו
,ההמון יתפרע .ללא התחשבות
!כן !בדיוק, בחורים
!בדיוק
?מוכן להצלפות, סיגריה
.תירגע, ג'ק
.ציפיתי ממך ליותר, רב סרן
הכישרון הכי גדול שלי הוא
.היכולת שלי לאכזב
,אבל אני מתנחם
בידיעה שמה שאני עושה עכשיו
,הוא לטובתך .מתיו
.הולך להיות חתיכת קרב, מר מורהאוס
.ג'ספר יגרום לזה להיראות טוב
.אל תדאג, עכשיו
,בסדר, גברים .בהישמע הצלצול
!הילחמו
!הכה בו
דקלן ראיין ,אוקייסי
.תרים את התחת שלך לפה , עכשיו
!תפסתי אותו
!לא רוצה ללכת
!לא רוצה
!תוריד אותי !תוריד אותי
.כנס פנימה, ותשגיח על אחיך
.נחמד מצידך לעזור, אדוני
.העונג לי, גברתי
.את עמוסה
לא קל, לטפל בשישה קטנים
והכל בכוחות עצמך
?אבא שלהם לא בסביבה
,נהרג במאי שעבר .בגאורגיה
הו, נראה שיותר מדי אנשים טובים נפלו
.בשדות הקרב הדרומיים
?נלחמת
.כן .חטיבה 71
צ'רלי שירת ב 37
.חיל החימוש האירי
.חבורה קשוחה הגיהנום היה נחלתם
.והם עמדו בזה בעוצמה
.זה צ'רלי שלי
?...ואתה
,הבלש קווין קורקורן .גברתי
.קתרין אוקייסי
אני משערת שאתה פה .בעניין גיליס דבּרי
.נכון ?הכרת אותו
.כמובן .די טוב
ועם זאת מעט ערמומי
.הוא הציע לטפל בשיני, בחינם
אלא שידעתי שהוא ירצה
.משהו אחר בתמורה
?זה קרה לעיתים תכופות
ראיתי הרבה נערות צעירות .באות והולכות
.אני בספק אם כולן יכלו לשלם
אני מתאר לעצמי שגב' דבּרי
.לא היתה מרוצה מכך
?מי יודע
.שניהם תמיד צעקו ,זה ממש נס
.שאחד מהם לא מת כבר מזמן
,טוב, אני מעריך את עזרתך .גב' אוקייסי
.תשמרי על הקטנטנים
,אז, אנני
?מה פשר ביקורך הקטן
.תארתי לעצמי שאולי את בודדה
?בודדה
.עברו רק כמה שבועות מאז מולי מתה
גב' הווארפוד יודעת ?איפה את משוטטת
יש לך דבּרים כל כך .יפים, העלמה אווה
.כן
ולא השגתי אותם
.בהאזנה לשטויות
.בבקשה אל תכעסי .הייתי חייבת לבוא
.ילדה, את כבר לא גרה כאן
?אבל מה אם הייתי גרה כאן
.שבי
?למה שתבחרי בזאת
אני עובדת קשה כל יום
:במטרה אחת בלבד
כדי שאוכל לרבוץ
בין הווארפורדים .של העולם הזה
העלמה אווה, אל תחזירי .אותי בחזרה, בבקשה
.דברים מוזרים קורים שם
?מישהו פגע בך
.לא, לא זה
את יכולה ללמד אותי דברים
,שאני צריכה לדעת .העלמה אווה, רק את
!לא
.ברוך שובך
.אנחנו נקח אותה מכאן
.טוב לראותך שוב, גב' דבּרי
,שן תחת שן .אפשר לומר
!בחייך
!תפסיקי
.זה מספיק
.תוריד ממני את הכלבה
.בטח, חבר
לא יכול לתאר מה ,היתה אומרת אישתך
.אם היתה שומעת על זה
אל תספר לסיביל
?כמה זה שווה לך
!מכשפה ארורה
.אה, מצוין, אתה לא בקרב
.הייתי, אולי אחזור ?בלי מקל
אה, חשבתי שמצבי הבריאותי .טוב יותר ממה שהוא באמת
.יכולתי להשתמש בעוד קצת מורפיום
,אבל קודם .תסתכל על זה
.רעל עכברים
אני מנסה להחליט
.אם השתמשו בזה ברצח
קיוויתי שתוכל להגיד לי
.מה המרכיבים
.סביר להניח, על בסיס זרניך
לקוטל מכרסמים זרחני
.יש גוון צהוב
אבל לזה יש כתמים .קטנים של פיח
?יש דרך שתוכל לומר בודאות
?חמישה דולר
,מתיו, אתה יודע איך בבר
,אחרי שאתה קונה 2 משקאות
?הברמן נותן לך אחד חינם
,יכולת לתת לי ייעוץ חינם
.עכשיו ואח"כ
!קדימה !קדימה
!תכה בו, ג'ספר !תכה בו
!תתעורר
!קדימה, ג'ק
!היפרדו !קדימה, היפרדו
.לאחור
!קדימה, ג'ק
!?מה לא בסדר איתך
,ג'ק !?מה לעזאזל
.תחזור לכאן !הילחם
!היפרדו !היפרדו
.סוף הסיבוב
לפינות שלכם !שבו
.תסתובב לך הגולגולת, כושי
,אז, שנסגור חשבון עכשיו
?לפני שהקרב נגמר
,לא הייתי רוצה לעכב אותך .כשמקגיניס ינצח
.תירגע, מרכוס
.יהיה מספיק זמן לסגור חשבון אח"כ
את פה לשחרר בערבות ?את אחת מהבנות שלך
.הה .אנני היתה אצלי
.פעם שניה
,נראה כאילו הילדה לא מאושרת
לגור ככלב שעשועים .בחיי תענוגות
.רחוב 23 צריך הסתגלות
.היא חייבת להיות סבלנית
כן, כי נערות צעירות
.ידועות בסבלנות שלהן
.טוב, אדבר עם אנני, שוב
.היא מתעקשת להישאר איתי
.הו, אלוהים
,מה שהיא באמת רוצה זה .להיות קרובה אליך
.קחי אותה בחזרה לאליזבט
.בסדר
אבל לגרור את הילדה בחזרה לשם
,לא משנה את העובדה .שהיא אומללה
אם אנני מרגישה לא שייכת
לעולם הזה היא תמשיך לברוח ממנו
.ובפעם הבאה, לא אלי אז לפני שאני מורידה אותה
...בפתח ביתה של הווארפורד ,מה, לתת לה לגור אצלך-
?לזרוק אותה בחזרה לחור הזה- ...אני לא אומרת-
,לעזאזל- ...אווה, מה
,שהילדה צריכה זה אמא ואהבה
.לא מהסוג שתקבל מזונות
.אתה צודק, אקח אותה לאליזבט
,...לא, אוה, אני לא
.תודה שאת עושה זאת
.אני אפצה אותך
,כן, אתה תפצה .קווין קורקורן
.בהחלט
,עכשיו, ילדונת .תירגעי
,תתלה את עצמך !חתיכת מפגר עם עין אחת
!קצת עזרה, אנדרו
,הו, לא תודה, פרנסיס
.אני מאה אחוז כאן
!סוף סוף
.היופי הזה כולו שלך
,אם מישהו צריך אותי ...אני עם מרי שלי
.אישה שפויה
אממ, איש מצחיק .הפטרוליום וי נסבי הזה
?למה שתהרגי את גיליס
.לא הרגתי אותו
,אני אישה טובה ,אמא טובה
.קתולית טובה
אממ, נשים טובות לא .בורחות לבעל שלהן
.לא ברחתי
אני והבנים ביקרנו
.אצל אימי בפוקיפסי
.גיליס קנה את הכרטיסים הארורים
?הוא ידע על הנסיעה שלך
כמובן! אמרתי לביריונים שלך
ברגע שחטף אותי ושם אותי על הרכבת הארורה
אז איך זה שבעלך לא ?הלך איתך לפוקיפסי
יצא לך
?לבלות קצת זמן עם חמותך
.עדיין יש לך הרבה סיבות להרוג אותו
!ראיתי איך סובב אותך
!הה! שטויות
.נתתי יותר ממה שקיבלתי
אולי נמאס לך מההתפרפרות שלו
הזונות האלה שנתנו לו לשים משהו בפה שלהן
?כדי להשיג תיקון שיניים
אלוהים יברך אותם על שעשו משהו
.שאני לא יכולתי לסבול לעשות
,תראי, גב' דבּרי
.אנחנו לא צריכים את הוידוי שלך
.מצאנו את הרעל במזווה שלך
?רעל
הרעל שהרג את בעלך
..ואת סמל ביירנס .רצח כפול
,אז, עד שאין לך הסבר טוב יותר
.את חוטפת, פעמים
.הו, אלוהים, לא
.זה סיוט
.בואי
...אני .אני מצטערת
.הייתי במסכת ייסורים
אבל אין לי כל קשר
,לעסק הזה .אני נשבעת
.בחיים לא הייתי הורגת את גיליס
.אתם חייבים להאמין לי !הילדים שלי
.הו, אלוהים, הילדים שלי .אני מתחננת אליך
הם לא יכולים לאבד גם את אביהם וגם את אמם
!בבקשה !בבקשה
!בבקשה! הו
,קדימה, ג'ק .עוד אחד
!תילחם
,קדימה ג'ק !עוד אחד
!תגמור עם זה
!כן, ג'ק
.אחורה .רד ממנו
.אני אסובב לך את הגולגולת הכושית שלך
,תחזיק מעמד, ג'ק
!קום
!קדימה, גמור עם זה
!תכה בו !ג'ספר, קדימה
!קדימה, אחי
!תכה בו
אני שומע את הגלגלים .שלך מסתובבים, קווין
אתה חושב
.שאת'ל דבּרי, היא לא הרוצחת
?אתה יודע מה עוד שמעתי
,ביירנס .צוחק עליך
"!אתה חכמולוג, נערי"
.כתב היד אם אגלה של מי כתב היד
.אדע מי הרג את דבּרי
טוב, לי זה נראה כמו כתב יד של אישה
?אנדרו
?רוצה קצת קינוח
.כן
.טוב לראותך אותך, גברתי .תודה-
.תודה
.ילדים,בואו
?מה אפשר להציע לכם
אנחנו צריכים לדעת אם מכרת עוגת פירות
.לאישה הזאת, בתחילת השבוע
.לא יכול לומר .אנחנו חנות עמוסה
.יש לי לקוחות שמשלמים
אם כך, ניקח פאי וושינגטון
.מצטער, לא ראיתי את האישה הזאת
.אני מכיר את לקוחותי .היא לא אחת מהן
?מזהה את כתב היד הזה
?לא, אני אמור
.לא, שמור את הקופסא
!מרי
?פרנסיס ?חזרת כל כך מוקדם
?אתה בסדר- .כמובן-
.יש לי משהו להראות לך
?מי היה האיש הזה ?איזה איש-
.זה שעזב הרגע
?הו, אתה מתכוון לנער השליח
.לא נראה כמו נער
.לא שאלתי לגילו, פרנסיס
?למה אתה לא מאמין לי
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.אני כן
...כי אם אנחנו עומדים להתחתן
!אני כן
.אני כן
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו
.כבש על האש
,רוב תודות, גברתי אבל הקפטן שלי
,מקציב לי זמן מתעקש שנאמת
.כל אדם שדיברנו איתו
.אני פשוט צריך את חתימתך
?ואם אני לא יודעת לכתוב
,אז, זה בסדר .X תעשי פה
את במקרה יודעת מי גר
בדירה למטה
?בקצה, שם
,אה, זה לנספורד .בעל הבית
,היית לי לעזר רב
.גברתי
אף נסיכה בבנין הארור הזה
?לא יודעת לכתוב
.אני מתערב שבעל הבית יודע
!מר לנספורד
!אנחנו מהרובע השישי
אנחנו רוצים להחליף איתך מילה
.על הרצח של דבּרי
אני קורקורן .וזה אובריין
.יוג'ין לנספורד ,האם אתם, אה
?מצאתם את המפלצת האחראית
גב' דבּרי במעצר
!?את'ל .אממ ממ
.זה נורא ...זה פשוט
!זה נורא
אנחנו אוספים חתימות מהדיירים
.שבאופן פורמלי דיברנו איתם
אכפת לך להעיף מבט ברשימה
?ולחתום בעצמך
.בטח .כמובן
.הנה לכם
ואם אתה יכול לרשום למטה את עיסוקך
.ושימך .תודה
.בסדר ?זהו
.לא ממש
לא לא לא לא לא !לא לא לא לא
.טוב, תורך
.אני מצטער
אשמתי
!אני הרגתי אותו
.נתתי לדבּרי את עוגת הפירות
אבל לא היה לי מושג
.שהיא היתה מורעלת
!עוגת הפירות היתה אמורה להרוג אותי
.שתוק, אתה לא מדבר בהגיון
?מי ירצה להרוג אותך
!דייר, קצב .קוראים לו הנס אלק
.איחר בתשלום השכירות
,לפני כמה ימים .התעמתתי איתו
אלק התרגז מאוד, והיכה !בצד ראשי
,הו, הלכתי לתחנת המשטרה
.אבל כל מה שקיבלתי היה משיכת כתפיים
ואז, בדיוק לפני שהתחלתי ,בתהליך הפינוי
.הוא היה בפתח ביתי
,הו, אמר שהוא מצטער ,הביא מנחת פיוס
...ונתן לי עוגת פירות .ממאפית נליס, לא פחות
?אז למה נתת את העוגה לדבּרי
.אני לא אוהב עוגת פירות ,והיה חבל
,לבזבז אותה ,הייתי חייב לדבּרי על טיפול שיניים
,אז חשבתי, אתה יודע .לתת לו את העוגה
?אני הולך לכלא
.זה תלוי מה יגיד אלק
!כולם, החוצה !קדימה
!קדימה, החוצה !החוצה
,הו, אתה יודע, אנדרו
זאת חתיכת סכין קצבים גדולה, כאן
.אוקי, אוקי, אוקי .אני מודה
.נתתי ללנספורד את העוגה
.אל אלוהים, הנס
אבל לא ידעתי שהנתעב הזה
,היה מורעל !נשבע באלוהים
אז רק קנית עוגה
?שבמקרה היתה מורעלת
.לא אמרתי שקניתי אותה
?מאיפה היא
.את'ל
,אשתו של רופא השיניים
.היא רצתה להרעיל את לנספורד
!לא .אישתי מתה
מאז, כל חודש את'ל אפתה לי עוגה
,אבל היה לה טעם ,של חרא של חזירים
.אז אני קונה את שלי ממקום אחר
.נליס
.כן, המאפיה הטובה ביותר בניו יורק
.את של את'ל אני זורק לפח
.רק שהפעם זה לא קרה
!לא
.היו לי בעיות עם בעל הבית
חשבתי, אני אשים את העוגה בקופסא של נליס
,ואתן לו
.אולי ארוויח יחס מועדף
.אבל לנספורד שונא עוגת פירות
!?איך יכולתי לדעת
,אם העוגה הזאת היתה מיועדת לך
זה אומר שאת'ל רצתה במותך
.לא, אין סיכוי
.האישה הזאת אהבה אותי
כן? היא בהחלט ידעה איך להראות את זה
!נאפנו במשך כמה חודשים
,היא מאוהבת .אני אומר לך
?בעלה ידע על זה
.לא יודע
.לא נראה לי נעלב
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.שהוא הביא את העוגה
.בלילה השני
?דבּרי נתן לך את העוגה
.כן, היה מאוד מרוצה מזה
זה אומר שאתם מורידים אותי, כן? כן
!קדימה, גמור עם זה
!גמור עם זה
.אחורה, כושי !שחרר אותי
!ג'ק
!ג'ק האירי
!הרוג את הכושי
.חרא, אני מקווה שהבחור ינצח
!הרוג את הכושי
.אקרא לגב' הווארפורד
,אלסדייר .אני פה
,יום טוב .גב' הווארפורד
.אני מניחה שאיבדת את התכשיט הקטן
,גב' הייזן
כמה מתחשב מצידך .ללות את אנני שלנו הביתה
הבלש קורקורן רצה לוודא
.שהילדה בידיים בטוחות
?ובכן, תודי לבלש הטוב, בסדר
.הפחדת אותנו
.לשמתנו, לא נפגעת
.בואי ננקה אותך לפני ארוחת הערב
,שוב, גב' הייזן .אני אסירת תודה
.הכל בשביל קורקי
.סבלנותי אזלה
.יכול להיות שצדקת
.אולי את צריכה לגור במקום אחר
ילדה קטנה צריכה לגור ,עם המשפחה שלה
מאיפה שאבא שלך הגיע
.כדי לקחת אותך הביתה
.שלום, ילדה
.הוא לא אבא שלי
.ראית זאת בעצמך, גברתי
.היא תמיד מסתובבת סביב אותו שקר
!לא
!לא, לא
!אני מצטערת
!אני כל כך מצטערת
!אני אתנהג יפה
!בבקשה, אלוהים, לא
השטן השתלט עליה .והיא אחוזת דיבוק
!תן לי ללכת .אל תדאגי, אציל את נשמתה-
!אני מצטערת !אני אתנהג יפה
!בבקשה
!בבקשה! בבקשה
למפקד טוב תמיד יש
.מהלך משני
!ג'ק, תפוס אותו
תן לו מרחב, כושי
!לך, ג'ספר
!ג'ק
!הוא גמור שוכב גמור
ראית את זה? השופט !חבט בו
:המנצח שלכם !ג'ק מקגיניס האירי
.ג'ספר ניצח
!ג'ק האירי
!ג'ק מקגיניס !זכרו את השם
הבלש הצולע שלך ?כבר פיענח את המקרה
.ובכן, אני מאמין שכן, פרנסיס
.אה, גדול ?את מי לחצתם
.אף אחד
?אף אחד
.אף....אחד
שניכם מגחכים
כמו צ'שיירים
.תשפכו
,הו .תודה, קורקי
.גב' את'ל דבּרי
.אשתו של רופא השיניים
בכבודה ובעצמה, ניהלה רומן עם הקצב המקומי
.שגר בקומה מתחת ,עכשיו, הקצב
הוא רב עם בעל הבית
,ובעל הבית הוא היה זה
שנתן את עוגת הפירות לגיליס דבּרי
.אז בעל הבית רצח את דבּרי
?הקצב רצח את דבּרי
!?אז מי רצח את דבּרי
.דבּרי
.אני עומד להכות את שניכם, מעצבנים
את'ל דבּרי
אפתה את עוגת הפירות
,לאלק, הקצב .המאהב שלה
,גיליס דבּרי ,רופא השיניים
גילה שאישתו ,אהה
,עברה על הדיבר השביעי
אז, כשאת'ל נסעה ל פוקיפסי
,דבּרי הרעיל את העוגה
תכנן להרוג את אלק
ולגרום להאשמתה בהירצחו
דבּרי אם כך, מסר את העוגה לאלק
.אבל אלק לא אכל אותה
במקום זאת, הוא שם אותה
באריזה של נליס
,ונתן אותה ללנספורד .בעל הבית
לנספורד העביר את העוגה בחזרה
,לדבּרי ,שחשב שהיא מנליס
המאפיה הטובה ביותר ,בניו יורק
.אכל חתיכה
?רופא השיניים הרעיל את עצמו
אכן, כן
ביירנס נרצח
.ע"י אדם מת
,לפחות הוא לא נחתך במפשעה
.כמו אחיו
.בכל זאת, קיבל את מה שמגיע לו
,אלוהים כל הדיבורים האלה
על עוגת פירות .עושים אותי רעב
.אין לך מושג כמה בר מזל אתה
.אני לא מרגיש בר מזל
טוב, תצטרך ללבוש את אלה .במשך כמה שבועות
.זה לא קבוע
.תודה, ד"ר פרימן
.טוב, בוא נכניס אותך למיטה
,בבוקר ,כששרה תתעורר
.היא תכין לך רפרפת ביצים
?מי שם
!חתיכת קרב
!ששש .אישתי ישנה
,אני בטוח שההתקן הזה כואב
,אבל אם האיש לי לא היה מוריד אותך
.ההמון היה קורע אותך לגזרים
.מצטער שגרמתי צרות
.שטויות
אף גבר לא צריך להתנצל
.שיש לו לב לוחם
ג'ספר זקוק למנוחה, רב סרן
כן, ובקשר לזה, מה שהכי טוב
,שג'ספר יעזור את העיר .מיד
,לא משנה תוצאת הקרב
ההמון אין בכוונתו לשכוח
.את המכות שהכנסת לאירי
אז הזמנתי לך מקום על ספינה
.להליפקס
.אתה תעזוב עם אור ראשון
.הניסיון הפתטי שלי לומר שאני מצטער
.מרכוס ברח בלי לקחת את החלק שלו
.אולי כדאי שתשמור לו
.דוקטור
.רב סרן
?ברנדי לשביעות רצונך
.ממ, הוא בסדר .תודה
.זה הכל להילה, אלסדייר
.כן, גברתי
אתה נראה כאילו
.היית מעדיף משהו חזק יותר
עוד יום קודר
.עבר בפענוח רצח שפל
.טוב, לא כל הרציחות הם נתעבים
.חלקם מגוחכים
חוץ מזה, אני מבין שגם לך
,היה חתיכת יום
.עם אנני, שנהגה כמו מקרה קשה
,היא אגוז קשה .הנערה הזאת
.חשבתי שהיא תתאושש כבר
.אני לא רוצה שתדאגי
.אני אדבר איתה
אנני צריכה ללמוד שהיא לא יכולה לבעוט
.כל פעם שהיא לא מרוצה
?מה
.אני מצטערת, קווין
?מצטערת
?על מה
היא היתה אלימה כלפי
.אני לא רגילה לזה
כל רגע היה מאבק מדמם ...זה רק
,אליזבט ...איפה
?איפה אנני
.נעלמה
?"למה את מתכוונת "נעלמה
שלחתי אותה
לגור עם משפחתה בקליפורניה
.אני מקווה שהיא תהיה מאושרת שם
,חווה .אוויר פתוח
.תודה על הברנדי
!קווין, בבקשה ,לא
!תסתכל על המקום, על העיר
!הייתי חייבת להרחיק אותה מהפיתוי
!מעברה
לשלוח אותה מחוץ למדינה לזרים
לא ירפא את עברה השבור !אליזבט
זאת לא היתה כוונתי
.לגרום לך עוד כאב
.אני יודעת כמה אנני חשובה לך
,אתה אדם טוב .קווין
,בטוח היית אבא נהדר
...אבל היא לא
.לא
.לא, היא לא
.לא זכיתי לומר לה שלום
תרגום: מ ל מ י ל י א ן