ש ו ט ר עונה 1 פרק 4
,הבלש קורקורן
.אתה לעולם אינך מה שציפיתי
ג'ספר ישהה כאן איתנו ,מעט
.אם זה בסדר
?מר שוורץ, אפשר לראות את התיליון
.זאת הפתעה לקורקי
תני לי את זה, מיד
?מי משכן את התיליון
.מדאם גרינדל
,אם היית מוצא את התיליון של אווה
?מה היית עושה איתו
,אני אוהב אותו כמו אח
.אבל הבנאדם מדבר שטויות
מגוויר מתכוון
לעשות ממולי גברת הגונה
.ולהפוך לחוואי
אני לא חושב שפרנסיס .הוא טיפוס של חווה
?ומולי היא טיפוס של נישואין
.הייתי שם
?למעלה, מספר לאנני סיפור
.שמעתי כל גניחה
!אתה לא הולך להתחמק מזה
!?רב סרן, מה לעזאזל
.רק אי הבנה קטנה
.הנה
זה רק שבן הבנבליעל הזה מתעקש
.שאני אסור במוסד זה
?...מה ל
?למה את לא נותנת לקורקי את התיליון
הנה הכלבה החצופה הקטנה
...אני רק
הוא שואל על התיליון הזה
!מאז שחזר מהמלחמה
,להסתיר את זה מקורקי .זה מאוד לא בסדר
.הוא לעולם לא ימשיך הלאה
...הוא לעולם לא יהיה לגמרי שלך
!עד שיגלה מה קרה לאשתו
.הדבר הארור , מקולל
.אלן נעלמה
.הבת של קווין, נרצחה
.ומדאם גרינדל
,הו, כן
אני מודעת לזה שלגרינדל .היה את התיליון
,אני פשוט לא מבינה .למה שתשקרי לי
,אם את כל כך רוצה את התיליון
.קחי אותו, מולי
:בתנאי אחד אל תספרי לקווין
.שזה היה אי פעם בחזקתי
.לא אגיד כלום .אני נשבעת
.ילדה טובה
.תזכרי שאת המועדפת עלי
.אני לא רוצה ששום דבר יפריד בינינו
?מי שם
.זו אני, מולי
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה, מולי
.לא שוב
.מצאתי את זה בשבילך, קורקי
?איפה
?זה משנה
!תגידי לי איפה
.אדון שוורץ
.הוא אמר שמדאם גרינדל משכנה אותו
?גרינדל
,אתה יודע .הרופאה של ההפלות
.זאת שהתפגרה לפני כמה ימים
,עכשיו שיש לך את התליון
.אתה יכול להירגע
!שוורץ
!תפתח
?זה לא איזה חג יהודי
!לכל הרוחות
...אז קדימה, תגיד לי
?למה אתה צריך את היהודי הזה
.מולי נתנה לי את התיליון של אלן
,קורקי, אם הייתי יודע ,שזה אצלה
.הייתי אומר לך מיד
.אני יודע
?מאיפה היא השיגה אותו
.כאן .גרינדל משכנה אותו
.אני רוצה לדעת מה שוורץ יודע
!שוורץ
!מתיו פרימן
.אל פחד , שרה
.הזר הזה, הוא משפחה
!בוא הנה, נער
!הדוד מרכוס
.ילד, אתה נראה כמו רוטב בשר מצויין
.גם אתה נראה לא רע
.מרכוס, אשתי שרה .האורח שלנו, ג'ספר
אלוהים הטוב
!את יפה
.מתיו עשה מעצמו בר מזל
.תענוג
.הכל שלי
?איך אתה מסתר, בני
.מצוין, אדוני
.אני מתנהג יפה
?אתה רעב
.גווע ברעב
,אז, פעם אחרונה ששמעתי
,היית בסינסנטי
.מתאגרף, בלתי מנוצח
.עד שהובסתי
.עבר הרבה זמן מאז דרכתי בזירה
.הרגלים נכנעו לפני הלסת
?מי היה מאמין
?אז מה מביא אותך לניו יורק
.בדרכי מעבר לאוקינוס האטלנטי
?לאנגליה
.למולדת, אפריקה
.תודה
.ליבריה, אם לדייק
המדינה הזאת היא ארץ האפשרויות
.לכושים
.כדאי לך לבוא
,הדוד מרכוס .אני נולדתי באמריקה
?"אמריקה"
.אין דבר כזה אמריקה
.תודה .רק כחול ואפור
.ושחור
לליבריה יש
,הכרזת עצמאות משלה
,חוקה משלה
ואני הולך ליצור את גורלי
כשרגלי ינחתו על חוף ליבריה
אצעק את המוטו החדש :של הרפובליקה
"אהבת החירות הביאה אותי לכאן"
!אנני
.לתה יש טעם של גדר ברזל
,זה ארל גריי
הכי טוב של לונדון
.זהו משקה של גברת מכובדת
.את תתרגלי לטעם
,אני שונאת את הבית הזה ,אני שונאת את השימלה הזאת
!ואת התה הטיפשי
אני רוצה בחזרה לאווה
.בשום פנים ואופן
.זה המקום האחרון עלי אדמות שתשהי בו
!השימלה הזאת
.בסדר, כולכם, שימו לב
,מדאם גרינדל נמצאה דקורה למוות .ביום שלישי
?מישהו יודע משהו
?מישהו ביקר אותה במשרדה או מחוצה לו
!?אף אחד
...אני
,הלכתי לראות את מדאם גרינדל .שבוע שעבר
.אלוהים יסלח לי .לא יכולתי להרשות לעצמי ילד
?יש לך איזה מידע
.מה שאין לי, זה כסף
,גרינדל שמרה מחברת בה רשמה כל אישה
שנזקקה לשירותיה .וכל גבר ששילם על זה
.כל מעשיה רשומים במחברת
.קורקי
,מצאנו את אחותה של גרינדל .מרי לוקווד
.היא למטה בבית המסיון
!תכה בידי, כן
!כן, כן
.אלוהים, אתה דוב גריזלי
.לך תתאמן על מה שלימדתי אותך
,אוקי .מר מרכוס
.לך, תפוס אותם
.הילד הזה יהיה מתאגרף גדול
.ג'ספר הוא לא מתאבק
.ובכן, עדיין לא
,מתיו
אני צריך להרוויח כסף
,לנסיעתי .לחיים החדשים שלי
,יש מתאגרף ,אירי
,חושב שהוא הדובדבן שבקצפת
אבל אין לו יכולת טבעית
.כמו שיש לג'ספר
?ראש בראש הילד יחסל את האירי
.בשני סיבובים
אין סיכוי שתלמד את הנער הזה
.את רזי הספורט הפראי הזה
אלימות הביאה מספיק ייסורים
...למשפחתו .וגם למשפחתנו
.תעזור את ג'ספר
.יש לי ביקורי בית לעשות
!אחיין שלי, גדלת
!דוקטור
ג'וליה אמצה את שם משפחתה - גרינדל
,להיות רופאה נשואה
.היא לא רצתה שבעיות יעמדו בדרכי
התיליון היה פעם בחזקתה
?את יודעת איך הגיע אליה
ירשת את חפציה
מהבית של אחותך
,אנחנו מחפשים מחברת .המתעדת את לקוחותיה
,ג'וליה לא באמת גרה בפייב פוינטס
.אלא ברחוב 14
.המקום במרכז העיר היה המשרד שלה
?מצאת שם מחברת
.לא
?מה לגבי מקום מגוריה
אני עובדת מבוקר עד הערב על המשימה הזאת
ועכשיו אני עסוקה
.בהסדרי הקבורה של ג'וליה
.לא מצאתי את הזמן להגיע לשם
.אנחנו צריכים את המחברת
,אם נמצא אותה .אולי נמצא את רוצח אחותך
למה רצח של אישה כמו אחותי
מקבל כזאת עדיפות ?של המשטרה המקומית
,אם לומר את האמת ,העלמה לוקווד
יש יותר במקרה זה
,מלבד הרצח .שמעניין אותי
.עכשיו, את הכתובת ברחוב 14, בבקשה
יש את מלכות שמים
.ויש את מלכות תאוות הבצע
תאוות בצע היא חטא ,תפיסת כל מה שאפשר
,כל זמן שאפשר .וכמה שאפשר
.בואו נתפלל
...אבינו
.תודה שבאתם
.שלום, קטנה
.להתראות בארוחת ערב יום חמישי
.אני מצפה לזה
.טוב לראותך
.בישוף אונדרדונק
.אני מקווה שנהניתם מדרשת היום
.אלגנטי ומאיר עיניים, כרגיל
ראיתי את וינפרד הווארפורד במועדון ליגת האיחוד
.כמה ימים לפני שמת
הוא הביא לידיעתי שבכוונתך לרכוש
את כל שטחי האדמה .בפייב פוינטס
לווינפרד היה דימיון פרוע
לרכוש אדמה למטרת
...הגדלת עושרו
כבר יש לי עושר, כומר
.כן, ונראה שאתה משתוקק ליותר
כעת, אני רוצה לשמור עניין זה ביננו
אם אתה משתוקק
.להעלות את רמת פייב פויינטס
אם לא, אהיה חייב למלא את רצון האל
.להצהיר זאת ברבים
אונדרדונק, תיש זקן שכמוך אני נאלץ, בכל שנה
.להפריש מעשר למחוז הבישוף
,אם אעז לסרב את תגנה אותי
.בפני קבל הקהילה
"אתה מכנה זאת "תרומה
."אני מכנה זאת "סחיטה
.בבקשה תסלח לבני, כומר
,חזונם הנהב של הצעירים בימינו
.לוקה בעוורון
ודבריך אמיתיים
.ומוערכים
אנחנו נשנה את המצב, ללא דיחוי
,יום מבורך .רבותי
?....אתה באמת רוצה ל
."אמרתי "נשנה את המצב
.תוכניתנו אינה הבעיה
.בישוף אונדרדונק- הוא הבעיה
.הצעה לא צפויה
.סלח לי
,קדימה עלי למעלה, גברת
.רק עוד רגע
?מי זה
גרינדל לא דומה לאחותה מרי
?אפר או ראיה
?מה אתה מתכוון לעשות עם נייר שרוף
?אני
.אני לא אעשה כלום
.אני צריך משהו לשים את זה
.הנה
.אנני
?אנני, מה את עושה פה לבד
.הייתי חייבת לדבר איתך
.גברת הווארפורד היא מרשעת
...יש איזה גבר ...מפחיד
,אז הייתי שם
,ברחוב בקסטר .ופגשתי באנני
,היא הביעה רעיונות מטורפים
?על איזה גבר זר בביתך
ה"איש הזר" הזה, הוא .אנטואין דה בובייר
.הוא מעצב את המצבה של הווארפורד
אה
.אנטואין מעט דוחה
,אבל מה שבכל זאת מטריד אותי
.היא המחשבה על אנני לבדה בפייב פויינטס
הסביבה ממנה, אנחנו .מנסים להרחיקה
?בבקשה, התואיל לשבת
.לא, תודה
?תה
..אני חייב לשאול ,לאור מצבי רוחה
את עדיין מאמינה
?שזה המקום הטוב ביותר לילדה
,בעוד שאנני, בהחלט עסוקה בשובבות
.יש בה שפע של פוטנציאל
...ואחרי שתכיר אותי קצת, תבין
,שברגע שהחלטתי לפעול .אין דבר שיסיט אותי מדרכי
.ערב טוב
.נחמד
.זה עלול להיות צעד נורא
.לא ממש יודע לשחק את המשחק
.ובכן, אלמד אותך
!כן, בהחלט
.הה! קובה
.בלתי מנוצח
כסף מלוא חופניים
..והנשים הטובות ביותר ...שראית מעודך
.דניאלה לופז המפורסמת ממממ
.עיניים גדולות מפוארות
,לאישתך, שרה
.יש כאלה עיניים
.אתה פשוט הולך לאיבוד בתוכן
?ואיפה דניאלה כיום
.בזבזה כל אגורה
,התעוררה בוקר אחד
הצד השני במיטה היה קר
?מצאת את זה באח, אתה אומר
?כן, יש סיכוי
,תן לזה להתיבש
.או שהדיו ימרח
!לכל הרוחות
.המדען המטורף, אתה
בעטי הפלדה המופארים החדשים
.יש ברזל בדיו שלהם
.אפילו אש לא יכולה להעלים עקבות ברזל
.המשקע זה מה שאתה רואה שם
נראה שמאדאם גרינדל היתה קרובה לאלוהים
.קרוב יותר ממה שחשבנו
.חמישה דולר
הגמון הבישוף של ניו יורק
.שלח את המכתב לגרינדל
,בלש יש לך נטיה מדהימה ומעצבנת
,לקחת תמיד דברים צעד אחד קדימה יותר ממה שצריך
,זהירות מירבית בעניין זה"
"או שתהיי זאת שמשלמת את המחיר
על החתום ,הכומר הנכבד
.בישוף כנסית ההגמון
מכתב שרוף באח בביתה של אישה שנרצחה
.המקרה סגור
?סגור
.גרינדל, היתה רופאה של הפלות
.לא אכפת לאף אחד
הו, אני חושב שלאדם שהרג אותה
...אכפת מאוד .הוא לא רוצה שימצאו אותו
.והוא גם לא
?שמך סוליבן, נכון
,זה היה "אוסוליבן"
עד שאביך ירד מהספינה
."ואילצו אותו להוריד את ה"או
גרינדל נרצחה כדי להגן
על כמה צפונים ארורים
אנגלו סכסונים פרוסטנטים בני כלבה
התחת האירי השפל שלנו
.יתלה על פשע קטן יותר
,אבל אתה, אתה יושב שם ,מניח להם לנצח
,כי אתה רוצה שהאספסוף יחשוב
שסיארה ג'וסף סוליבאן !הוא נער טוב
?סיימת, שוטר
.טוב
,לך הביתה, תשתכר .תזיין את הזונה שלך
!מחר, תמשיך הלאה
?להמשיך הלאה
.לא ממש המומחיות שלי
צבא השכנים עוקרים מסילות
.מאטלנטה לצ'אטנוגה
.חותכים את קווי האספקה של האיגוד
.קונים זהב ב 1.50$
סליחה ?מה אמרת
,המשפחה שלך יש לכם קשרים טובים
למחוז הבישוף, לכמורה
יש לכם כסא שמור .בשורה הקידמית בכנסיה
.כן, כן, אבל אתה מכיר אותי, קווין
אני מעדיף את חברתם .של הכופרים, כמוך
.ונשים חסרות בתולין
,הבישוף שלח מכתבים כסף, לגרינדל
ונמצא כי נרצחה
,והמחברת שלה המתעדת את כל לקוחותיה
,וכל זיכרון הדברים .פשוט נעלמה
,יש לך עוד לשאול שאלות
.אבל נראה שכבר יש לך תשובה
...רב סרן, מישהו ממחוז הבישוף
.הם מנסים להסתיר משהו
ואתה חושב שהמחברת הזאת
,טומנת בתוכה את האמת לאמיתה
?כמו התנ"ך
.אני צריך לדעת מי לקח את המחברת
מי מחזיק בכח רב העוצמה
?בין אנשי הכמורה
.בבקשה
.מאוד פשוט: יש את בישוף עזר
עוזר בישוף
,ובראש הגמון המחוז
הנה
?אפשר לשאול למה אתה מתעניין
.זאת החקירה בענין מאדאם גרינדל, אדוני
ואתה מאמין שכמה נשמות טובות
?ממחוז הבישוף, מעורבות
.תשאיר אותנו לבד
,בלש
,הגמון המחוז שלנו ,בנג'מין אונדרדונק
,זוכה להערכה רבה אבל מסתובבות שמועות
.לגבי התנהגותו
אין משהו נתעב יותר מצבוע
,תתחיל את החיפוש שלך איתו
ואם הוא מושחת, חשוף אותו
מה אמר האדמירל פרגוט
?במפרץ מובייל, באוגוסט האחרון
,לעזאזל עם פצצות הטורפדו" !"כנסו בהם בכל הכח
.כנס בכל הכח
!כן
תומס קולקה
"על קיטש ואומנות"
.תיזהר, קורקי
יש חומות שאפילו גבר מיומן כמוך
.לא יכול לעבור
.אני לא מתכוון לעבור דרך חומות, רב סרן
,כמו כל האירים
.אכנס דרך הדלת האחורית
:שאלה
,במחברת הזאת
?שמות של מי אתה מחפש
.הבישוף בנג'מין אונדרדונק
?כמה זמן את מבשלת לו פה בלשכה
?מה את יכולה לספר עליו
.כמעט כלום
.הוא לא מבקר הרבה במטבחי
אבל, עדיין בבית כזה
?רוחש בכל מקום
.ומלחשים בכל קומה
.לא יכולה לעזור
?שמך, ניאב, נכון
?זה מבטא דבלין
.אכן, כן
,נולדת וגדלת בצד הצפוני ?נכון
יש לך אוזניים חדות
מרכז פרנל
.מכיר טוב
סבא שלי גר בגרדינר
?גם עכשיו
כל חייו
עשית את המעבר ?בגבול מקקורקל
.לפני 6 שנים
,ותראי אותך עכשיו
,נערה קתולית הגונה
.עובדת קשה בשביל פרוטסטנטים
?מה אמא שלך היתה אומרת
?אמא שלי
!אלוהים
בחיים לא הייתי יכולה לספר לה
על הדברים שראיתי .מאז שהגעתי לבתים במדינה
.אבל את יכולה לספר לי
?מה ראית, יקירה
,אני אשה טובה ,בלש, אבל
הם לקחו אותי לסנט פיטר
בברקלי
ונדרתי נדר
.לשמור על שתיקה
.הנשמה שלי בסכנה
.אני מעריץ את אמונתך
,אבל האלוהים שלנו, אלוהים שלנו ,אלוהי הקתולים
רחום וחנון
.כעת, אני פה כי אישה נרצחה
,לא אישה חפה מפשע ,אבל בינינו
?מי מאיתנו
.זאת תורת הנצרות, לבטח
.תחשבי רגע תחשבי רגע
,על האלוהים שלנו
ותשאלי את עצמך מה הוא מחשיב לפשע חמור יותר
אמירת האמת
,או שמירה על שתיקה
?שמסייעת להחביא רוצח
.אני יודע מה אני הייתי מעדיף
,המשרתת
.דירבלה אוטול
.אלוהים, אתה אכזרי, מתיו
.אל תזוז, ילד
אם תגלה דרך טובה יותר להילחם באבעבועות
,תהיה עשיר יותר .ממה שאתה מתרברב שהינך
.אהיה שוב עשיר כקורח, בליבריה
אתה מדבר על ליבריה .כאילו היתה גן עדן
,רוצה את חרותך .התחלה חדשה? זה כאן
.קרמסוויל הוא אוויר פתוח
,או וויקסוויל ,בברוקלין
.שם קהילות הכושים, מתפתחות
?ברוקלין
.לעולם
.ליבריה
.אוכל להיות מלך שוב, בליבריה
מתיו, המשפחה שלנו יודעת שאתה כרתת את רגלו
,של רוברט מורהאוס ,והצלת את חייו
.אפילו שבעיתונים כתבו אחרת
רב רסן, שילם עבור הבית החדש שלי
.ועבור ההתמחות הרפואית שלי
.השתוונו
?אל תבכה, עכשיו, טוב
.אני רוצה לפגוש את רוברט מורהאוס
.הוא תומך באירי הזה, שדיברתי עליו
.תעשה את זה, מתיו
.תישבע בקבר של אבא שלך
.בקבר של אחי
!שלום, זר ?איפה התחבאת
,היה לך את התיליון של אלן קורקורן
!ולא אמרת לי
...פרנסיס, בבקשה, אני .נאלמתי דום
,אחרי כל החיפושים של קווין
!והנה, זה היה ממש מתחת לאף שלי
,לא ידעתי מה לעשות
!רק שהיה צריך לקבל את התיליון
.אתה צודק, פרנסיס .אתה החבר הכי טוב שלו
,הייתי צריכה לספר לך
,הייתי צריכה לתת לך .כדי שתיתן לו
!אני ממש מצטערת
?אתה יכול לסלוח לי
!את לא יכולה לשמור סודות ממני
!לעולם לא !לא יהיה שוב
לעולם
.ערב טוב, כומר
?אני מכיר אתכם, רבותי
,יש אצלכם וידוי בפני הכומר
?כמו אצלנו הקתולים, נכון
.אז בוא נחליף תפקידים, לרגע
.אתה תדבר, אני אקשיב
,מי שלא תהיו ,אתם לא יכולים לאיים עלי
.בכנסיה שלי
.מתנצל
.תן לי להציג את עצמי
!הו, אלוהים
,תשכח מאלוהים .לעת עתה
ספר לי על יחסיך
.עם מדאם גרינדל
?מדאם גרינדל !מעולם לא שמעתי עליה
,זיבולי מוח !איש קדוש
,מצאנו מכתב ,זה ששלחת לה
.זה שניסית לשרוף
?אתם חושבים שאני כזה טיפש
!אלוהים
.לא, לא, אנחנו חושבים .שאתה כזה נואש
!דבר ממה שאתם אומרים, אינו נכון
.תירגע, קווין
!הו, אלוהים
.אני צריך את המחברת
!?איפה היא
!אני לא יודע כלום על שום מחברת
!?מה ולגבי דירבלה אוטול
?אתה יודע משהו עליה
!הרגת גם אותה
.היה לך תינוק .לא
,הכנסת את עוזרת הבית שלך להריון
,הכרחת אותה ,להפיל את הילד שלה
!ובתהליך ההפלה, היא דיממה למוות
!לא! אני לא יודע כלום על מחברת
!קורקי, הוא רק תרח זקן
.בחייך .בחייך, בחייך
,היתה לך ההזדמנות להתוודות
ועכשיו, העולם כולו עומד לגלות
.איזה חתיכת חרא אתה
.לא
.אולי זה השיער שלך
.את מסרקת אותו כל כך יפה
?זאת הסיבה שקווין אוהב אותך
.זה לא כזה פשוט, אנני
אנשים חושבים שאני לא מסוגלת להבין
,כי אני צעירה .אבל אני יודעת דברים
.תראי את גב' הווארפורד
...נראה שקורקי
.מאוהב בה, גם
?מאוהב", זאת מילה , נכון"
.כן
רואה, אני יכולה לומר שהוא מחבב אותה
!אני לא יודעת למה
.היא פשוט מגעילה
.אולי זה גם השיער שלה
.היא בלונדינית
.אני משערת ששיער לא משנה לקורקי
,כלומר
.השיער של מולי נראה כמו ורדים
?מולי
.כן
?הי, טומפסון, יש לך רגע
!הו, אלוהים קווין
!קצת פרטיות לכל הרוחות
.יש לי סקופ להכרזה
אתה צריך לשלם לי קודם
.לך ולקורקי יש פגישה קטנה
..אבל אני לא
.ערב טוב, ג'יימס
.להתראות, קורקי
,בסדר
.תכניס ת'זין, ותביא עט
,הוואנה, קובה
1857, הבסת את
ג'ורג' סיגרה .ב 4 סיבובים
,לא משנה כמה הוא היכה
.לא נכנעת
!זיהיתי אותך כשנכנסת
פרימן המלך הצבעוני
,כן .זה הייתי אני
?ומי אתה עכשיו
יש שמועות שהבאת את .האירי ג'ק מקגיניס, לעיר
.מחפש קרב
.לא סתם קרב, משהו עסיסי
,מצאתי כושי צעיר
.בנוי כמו מבצר סקיילר
,חשבתי, מר מורהאוס
,בעבור 35% של הופעת הפתיחה
אאמן את הבחור להילחם
.נגד ג'ק האירי
!אני אוהב את הרעיון
,אירי נגד אפריקני
.מאבק בגוון תרבותי
,הכרטיסים יהיו חמים יותר .מחדר הדודים בגיהנום
,ואם הבחור שלי, מקגיניס, ינצח
,ביום הבחירות
.הוא יהיה מועמד למועצת העיר
,ואם הברנש שלך יפסיד
.יהיה לך יותר כסף בכיס
שהמנצח בקרב, יהיה
.המתאגרף הטוב ביותר
,אז
הבישוף אונדרדונק אמר לכתב
שהוא שכר את שניכם
.לעשות בשבילו את העבודה השחורה
.תודה, טומי
אני רוצה את כל האמת
.או שאתחיל להניף
,אם אתה עוקב אחרי, בלש
.מוטב שתרים את הרגלים
.הו, העלמה לוקווד
.הלוואי וזה היה מקרה, אבל
.תורי לערוך סיור
.משמעמם עד כמה שזה יכול להיות
האמת, שהתכוונתי לקפוץ לביקור במיסיון ,אח"כ
,כי, את מבינה
,המקרה של אחותך
.הקפטן הפסיק את החקירה
.היה צפוי
,כלומר, באופן רישמי ,זה נסגר, אבל
בשבילי ובשביל קווין זה לא נגמר
.עד שנמצא את המחברת של ג'וליה
.ואת הרוצח שלה
אני יודע
.שרוב האנשים קיללו את אחותך
?על השירות שהציעה
.עם זאת, זה לא מפחית מאבלך
.אני מקווה שאת מחזיקה מעמד
.כמה שאני יכולה
.להתראות
?גברת, מה אני יכול לעשות בשבילך
?זהו שמך, כן
:ולצידו ,מאיה אזולאי, גיל 12"
"הפסקת הריון 10 דצמבר
.אני ממש מבולבלת
,שמה של אישתך, אינו מאיה
.והיא גם לא בת 12
?כמה
!תודה, קווין קונקורן
הרשו, בבקשה
לעורך האחראי החדש
של הטריבונה .לקנות סיבוב
.לא, לשני אלו
,ג'יימס טומפסון הכתב הנחות
.כבר איננו
,שם את הסיפור על שולחנו ,של מר גרילי
,וקודם תוך שעה !בחיי
,שמח בשביל, טומפסון
.אבל אין לי מצב רוח לחגיגות
.קווין, הפלת אדם חסר מצפון
.תרגיש עם זה טוב
,חסר מצפון ככל שיהיה אונדרדונק אמר את האמת
:על שני דברים הוא לא הרג את גרינדל
.ואין ברשותו את המחברת
?איך אתה כל כך בטוח
תחקרתי את שני הבריונים ששכר
כדי לחפש במקום של גרינדל ,אתה יודע...
,האחים וויטסל .מכיר אותם, אנדרו
לאף אחד לא היה את ,הביצים להודות ברצח
ובכן, אנחנו עוד נמצא .את הרוצח של גרינדל
לא אם קפטן סוליבן ימשיך בעמדתו
.אמרתי לך שהתיק סגור
עכשיו, מה בשם ישו הקדוש
,אתה עושה הורס את הבישוף
!של הנוצרים האפיקופלים הארורים
.מר מורהאוס
!קפטן סוליבן
בדיוק דיברתי עם הבלש קונקורן
...על המנהג המחפיר
.מחפיר באמת
התנהגותו המבישה של הבישוף, היא הלם
זיקני הכנסיה
אסירי תודה עד מאוד
.על עבודתו הקשה של קונקורן
כן
,כמו תמיד, בלש
.אני מתרשם בהחלט מעבודתך
העיתונאים צמאים
,להצהרה ממך
.קפטן
קפטן, אדוני
.תודה .תוסיף לחשבון
,הצמיד
.זוהר, כמוך
.אה, כמה מתוק
את יודעת, רציתי שיהיה לך את הצמיד
,להביע את חיבתי אליך
.ושאוכל להציע לך להתחתן איתי
?ובכן, עם מי עוד אוכל להתחתן
.טוב לדעת
?משהו לא בסדר
?לא, אבל, צמיד, הה
.זה של אימי
.הו, זה יפה
.רק שטבעת, זה יותר מקובל
לנשים מהשדרה החמישית יש יהלומים
,על האצבעות .גדול כמו מטבע
אם כך, נמשכן את הצמיד
?ונשיג לך טבעת הגונה, בסדר
?הנה האלוף הקטן, מוכן
.לך על זה ?אתה עדין מתאמן
קדימה, קדימה .קדימה, תן לי
.עוד פעם .שמור על זה
.קדימה, ווילי
,אה, בוקר טוב .גברכת רירמן
.בוקר טוב, פרנסיס
.קווין, קווין
.אתה מרחף
,לאישתי, אלן שלי היה לב הכי טהור
, מכל אישה שידעתי ,ועדיין, אני שוטר
:אני אמור לשקול גם את הבלתי נתפס
?האם שמה היה במחברת
האם אלן נתנה לגרינדל את התיליון
...כדי לשלם על
.תפסיק
,כשוטר
כשוטר אתה אמור לשקול
,את כל האפשרויות
,כמו, למשל מישהו גנב את התיליון
.מהבית שלך, ושילם איתו לגרינדל
.אני חייב לדעת, פרנסיס
.אנחנו רודפים אחר מחברת דימיונית
?לאן הולכים עכשיו
.איפה שהתחלנו
,כן כן, מדאם גרינדל ,לקוחה קבועה
תמיד מוכרת וקונה
אני זוכר את זה
?וגרינדל מכרה לך את זה
.כן, לפני כמה חודשים
?היא אמרה מאיפה השיגה את זה
אני זוכר שדיברה על
איזו אישה
.כן, נכון, אישה
א, אבלין או אדית
!אלן
!אלן, כן
.אלן הזאת מכרה את התיליון לגרינדל
,היא היתה זקוקה לכסף .להאכיל את ביתה הקטנה
,המשלוח מהצבא .התעכב אותו החודש
.התשלום מבעלה התעכב
,ואתה יודע כמה לא מהימן ,הוא שירות הדואר
.אפילו בלי המלחמה
המאדאם אמרה שריחמה
,על הילדה הקטנה של האישה
שבכתה ובכתה
!ממש מול החנות שלי
,אני מניח שהורגי התינוקות .לא שונאים את כל התינוקות
,מר שוורץ .תודה על זמנך
.תראה לי את האבן הזאת, שם
?נתראה בערב
.כן
יש פה רק 4
.סגרנו על 5
.שווה כל גרוש
.אתם היהודים, יודעים איך לשקר
.לשמור על שלוותו של אדם
תודה רבה (בגרמנית)
.אז השגת לך מאורס
,מאורס, נשמע טוב, אבל
.אבל אני לא יודעת לגבי פרנסיס מגוויר
?לא תתחתני עם הבחור
,הוא בחור טוב .אבל אני לא יודעת
.שוברת לבבות, שכמותך
.הנה, תני לעשות לך
.בטח
עבר זמן רב
.מאז שסירקת את שיערי
.הגיע הזמן שתירגעי
אני יודעת שבזבזת
הרבה אנרגיה
מענגת את קורקי שלי .בזמן שהייתי בניו אורלינס
?רגע, מה אמרת
.אמרתי לך שהתיליון מקולל
.ג'ורג
'ג'ורג
?מה
.היא חתכה לעצמה את הגרון
מולי ואני, מתכננים
,חתונה צנועה, אבל
אבל כשהצעתי לה
...היא אמרה, כן .ובכן, בערך
.לא נראה שהיא שמחה מדי בעניין
!?ביקשתי יותר מדי
אני רוצה אישה! שאוכל .להשמין ולהזדקן איתה
מה שאנחנו רוצים ומה שאנחנו משיגים
הם לעולם לא אותם דברים, פרנסיס
.הנה
?מי אתה חושב הרג את גרינדל
.הגענו למבוי סתום
,יש תיקים שלעולם לא מפוענחים
,אבל יש לי הרגשה יש לי הרגשה
שזה יחזור אלי שוב .באחד הימים
,אתה יודע
,חודשים חיפשתי את התיליון
,למצוא הגיון בהעלמותה של אלן
בהירצחה של מגי
.החיפוש נתן לי סיבה לקום בבוקר
,וכעת , יש לי את התיליון ביד
וגיליתי שכל המאמץ
.היה לשווא
.רק חתיכת זהב
,זהב זול .חוץ מזה
עכשיו אני מרגיש רחוק יותר מהבנות
.יותר מתמיד
.הו, קויין, לא
,לא, לא, אני לא מרים ידיים, פרנסיס
.אני רק משנה את התכנית
,והי, ככה, אני
.תמיד אדע איפה התיליון
!הי, הנה אתם
!הגיע הזמן שתופיעו
מה, אישתך מסמרה את רגליך
?לרצפה שוב
,הי, מגוויר, בוא לפה רגע ?התואיל
.לא
!לא
תרגום: מ ל מ י ל י א ן