.ספר לי על קווין קורקורן
אם תיתקלו במקרה
...בתיליון זהב מיוחד
,כשהמרד פרץ .הוא התנדב להילחם
עליו חרוטות האותיות E ו C
ואז הוא גילה שאישתו נעלמה
.וביתו נרצחה
,אני רוצה לקנות את פייב פוינטס
.מצאטאם לקנאל לאלם
מר הווארפורד נפל קורבן
למשחק רמייה .המקרה פוענח
...לילדה היתה אחות .בשם אנני
?איפה היא
.עליך לנהוג בזהירות
ש ו ט ר עונה 1 פרק 3
,לפני שנתחיל במנה הראשונה
אני רוצה לומר שאני מאוד שמחה
שהבלש קורקורן
.הסכים להצטרף אלינו לארוחת ערב
.רציתי להודות לו שעזר לבעלי
אפילו אם
הצלת אנני היקרה
.עלתה לווינפרד בחייו
,בעלי והבלש קורקורן
,כמו כל הנוצרים הטובים
,יכלו לראות את האמת בנפשו של ילד
יהלום גלם שאנו נלטש
ונבריק
זוהי הסיבה שאריץ את
.ג'ק מקגיניס, לראשות העיר
?ג'ק האירי, המתאגרף
.חבר מועצת עיר אירי לאנשי אירלנד
.כן
אני יוצא לאלבני מחר
,להחזיר אותו ,להציב אותו בזירה
.להשיג המון שמריע לו
פוליטיקה עשויה להיות המקום הנכון בשבילו
כי לא משנה כמה חזק תיפגע בו
.הוא לא שם לב
.אתה טוב .ברנדי
.סילחו לי
?אפשר
.בהחלט
.רציתי להראות לך את זה
.וויני סירב לתלות את זה
הוא אמר שהדיוקן
.מצית את הדימיון
?מה אתה חושב
.ובכן, בנתיים בסדר
.אבל אני לא מעביר ביקורת
.ואתה גם לא אציל
כשהגעת קודם ,לקחת את ידי
.לא נישקת אותה
.לא ידעתי מה נהוג
?אבל רצית
.כן
.תודה בזה
,אתה אומר אתה זה עכשיו .אבל אתה מורהאוס
בנאדם לא יכול להתנער מהשם
.במיוחד כשהשם מגיע עם כסף
.קורקי, הצטרף אלינו
?למה לא
.שים אותם בבידוד 17 ימים
שישתו הרבה
.ויאכלו תפוחים
אם למישהו יעלה החום
,או שעורו ייסדק .תודיע לי
ואל תגרדו את הפריחה
אתם תהיו יותר חולים
תעשו מה שהכומר אומר
?ותוכלו לצאת בקרוב לשחק בחוץ, מממ
!אנחנו יודעים שאתה שם, כושי
!יש לך 5 שניות להוציא את התחת שלך לפה
!צא החוצה, כושי !קוף
קדימה, צא החוצה, גרלנד
,הנה הוא, גרי
הכומר הקדוש
.שקרא לי פחדן
,לא קראתי לך פחדן, אדוני
פשוט פקפקתי בסיבותיך
.לא להשכיר לי סוס
הוא אומר שלא אשכיר ,לאיש צבעוני
.כי אז, אף אחד לא יעשה איתי עסקים
.הוא צודק בזה, לבטח
,לא השכרתי לו סוס, אידיוט
.כי כושים אינם ראויים לאימון
,שרפנו את בית היתומים האחרון שלכם
.גרלנד
.אנחנו יכולים לשרוף גם את זה
,אף איש, שחור או לבן
.יפגע בילדים האלה
,הייתי אומר לכם ללכת לגיהנום
אבל אתם לא צריכים לחכות לגיהנום כדי להישרף
?מה אליזבט הווארפורד רוצה
.כלום
.להודות לי
.אנשים במעמדה תמיד רוצים משהו
.הם חושבים שהכל מגיע להם
...היא, אממ
.רצתה שאנשק את ידה
?נישקת
עכשיו אני יודע איך אדם תלוי מרגיש
.בדיוק לפני שהוא נופל
?נישקת את ידה
.לא
.טוב
.ידיים הן מלוכלכות
אתה לא תאמין איזה טריקים
.הקריאולים בניו אורלינס הראו לי
?אתה בטוח שהוא איש לבן
אני יודע את ההבדל בין לבן
לצבעוני
.האם מאלון המתוקה (מתוך הימנון העיר דבלין)
.אמרתי לך שהוא לבן
,הנפטר הוא דיארמויד אוקונור
.הבעלים של האורווה
הוא היה תלוי עם פה סגור ככה
?כשמצאתם אותו
,קפטן
,בכל פעם שראיתי אדם מתנדנד
הוא ניסה לשאוף .עוד נשימה אחרונה
?כלומר
.'הוא היה מת עוד לפני הלינץ
...גרי ...כלומר, מר קרוטי
.היה מיודד עם דיארמויד אוקונור
?אתה יודע משהו מועיל על הרצח
.לא
.רק את זהותו של הפושע
כושי שחצן ניסה לשכור .סוס אתמול אחה"צ
דיארמויד לא נתן לזה לקרות
?ראית את הברנש הכושי בעבר
מממ, מתלבש כמו אדם לבן
,חובש מגבעת .חליפה ומתהדר בתנ"ך
.פשוט תגיד ת'שם
.גרלנד .הכומר גרלנד
,זוכר , פרנסיס .כשירדנו לראשונה מהספינה
,ראינו כושי
,רדפנו אחריו כמעט חצי מייל
.רק כדי לגעת בעורו הכהה
.עכשיו אני לא יכול לסבול את המראה שלהם
.עלינו להוריד כמה גופות מהעצים, היום
"קח את חברך קרוטי ל"קברים (כינוי לכלא לבן במנהטן)
?מה? למה .לא הרגתי את דיארמויד
.קח אותו ותחביא אותו הדבר האחרון שאני צריך
,לחזור שוב לרחובות .ולנסות לעצור מהומות
,בשם אלוהים ?למה לשים אותי פה
לפחות שתהיה לך ההגינות
.לכלוא אותי עם האחרים
לא אשכח זאת, מגוויר
!זוהי פגיעה בעמינו
,אם הייתי רוצה להיכלא על היותי אירי
!הייתי הולך לבלפאסט
...בוא לבוא, חתיכת
.אתה יודע למה אנחנו כאן
.דיארמויד אוקונור נרצח
.שינוח על משכבו בשלום
?אתה מתחצף
אני אדחוף את שרבוב השפתיים הזה
.לפרצוף שלך
,הוא לא היה חבר שלי
.אבל הוא היה בנו של אלוהים
?מה זה אומר, הה
כומר, אתה נראה מאוד רגוע
.יחסית לבנאדם אשם
.בוא נלך
שרה, חשבתי שאולי הגיע הזמן
.שיהיה לנו ילד
,אולי אם יהיה לך מישהו לדאוג לו
.תמצאי מעט אושר
.יש לי אותך
!פרימן
.חברך הבלש כאן
.את צריכה עוד צנובר
.שלום, שרה
?מה אתה רוצה
?מה הוא תמיד רוצה
.יש לו גופה
?אף פעם לא שמחה לראות אותי, נכון
אני חושב שאוקונור נרצח
.עוד לפני הלינץ
.אני רוצה לדעת איך הוא מת באמת
,ואם תוכל כמה זמן עבר
.מהרגע שמת לרגע שנתלה
.תחזור מחר
.מתיו, אתה חייב לעשות את זה עכשיו
?חברך הכומר גרלנד
.הוא במעצר
,הכנסיה היתה חסרת ברק
...אבל בהתחשב באיך שהכלה נראתה
.זה היה מבורך
.חזיר עטוף משי הוא עדין חזיר
אלברט המסכן, התחתן עם
.יצור אומלל כל כך
,יש ילד כושי בפתח הדלת
.מבקש לדבר איתך
.סילחו לי לרגע
?אתה מבית היתומים של הכומר גרלנד
?יקירי, מה קרה
...צדקת אוקונור לא מת מתלייה
הוא נדקר
בדיוק כאן עם מחט דקה וחדה
שנשלחה לכיוון המוח שלו
.ואז נתלה
,הכל תוך אותה שעה
.בהתבסס על חבלתו
האם הכומר הודה ?בהריגת אוקונור
.לא, לא, הוא גזר על עצמו שתיקה
.בחזקת חף מפשע, על פי החוק
?תעזור לי בבקשה
אמרת שאוקונור היה חלק מההמון
ששרף את בית היתומים הצבעוני הראשון
,ושאמש ניסה לשרוף
.גם את החדש
,אז, בשביל הכומר ?זוהי נקמה
...אולי גרלנד ...אה
הלך לאורווה ,להתעמת עם אוקונור
.לעצור בעדו
.אולי הכעס השתלט עליו
?אתה מכחיש שזה אפשרי
.זה אפשרי, אבל לא סביר
.פנטזית האדם הלבן
?במה אתה מאשים אותי, מתיו
,מאז צ'נסלורסוויל האם התיחסתי אליך פעם
?בחוסר כבוד
:מה שאני יודע לבטח
שדרך טובה להתחיל מרד חדש
.היא להאשים כושי בפשע
אתה חושב שאני רוצה לראות כושי נתלה
?על משהו שהוא לא עשה
!הרגתי גברים לבנים כדי להגן עליך
,הרגת חיילים מורדים
!וזה היה להגן על עצמך
לא, הרגתי אנשים שלי
,במהלך המהומות !כדי להגן על שלך
,אתה אירי בעמקי נשמתך
!ואתם האירים יודעים איך לשנוא
,הו, אני שונא, בסדר .אבל לא באופן כללי
שנאתי מוגדרת .כמו גם חיבתי
,ואתה, מתיו צריך רק להביט
על האישה החולקת מיטתך כדי להבין שלאירים
אין בעלות על .הרהורים שבלב
.אדון שוורץ
אדון שוורץ, אוכל ?לראות את התיליון הזה
.כן
?זה
זה
!צדק
אני דורשת צדק !בעבור אבי היקר והמת
מה השוטרים עושים כדי ?למצוא את רוצחו של אבי
!כלום
?למה הם כלאו את חברו הטוב, גרי קרוטי
!כן
...אגיד לכם למה
!לכסות על האמת
אבא נרצח באכזריות על ידי הכושי ההוא, גרלנד
אני אומרת שנמצא את גרלנד
!'ונעשה בו לינץ
!כן
!גרלנד אשם
!כן ?מי איתי
איך בשם אלוהים קיילי אוקונור
?גילה על גרלנד
.בטוח שאני לא יודע, קפטן
ההמון שם בחוץ
.מתבשל לקראת לינץ
ואני אצטרך לתת לקרוטי
.לצאת מהכלא, בסופו של דבר
.הוא ילבה את האש
,אדבר עם טמני תשיג לו עבודה
,או קצת כסף .ותשתיק אותו
,אני בקושי מכיר את קרוטי ,אבל, תאמין לי
.הבנאדם לא יכול לשתוק
הדרך היחידה עם כל מה שמסביב
,היא לתלות את גרלנד עכשיו .בלי משפט
,קפטן
,אני עדיין לא בטוח .אם גרלנד אשם
אני בטוח שאוקונור נהרג
.עם מחט דקה וארוכה
?עוד שטויות מדעיות
תן לי להוכיח שגרלנד אשם .לפני שנתלה אותו
תן לי ללכת לבית שלו .למצוא ראיות
?זה הבן של ראש העיר
.כן
.הגיע לביקור
.והשאיר לנו מזכרת
.אדיב מצידו
?מה זה
.הו, זה
.זאת הפתעה לקורקי
.תני לי את זה
!לא
.תני לי את זה מיד
שילמתי על זה למר שוורץ $7
ואני לא רוצה שתגידי לקווין
.שראית את התיליון
,אני לא, אני לא ...אם את אומרת
?האם מר שוורץ אמר מי משכן את זה
.לא חשבתי לשאול
.תחזרי לעבודה
...כן !תחזרי לעבודה
?מולי
.הי, חתיך .כן, זו מולי
,ככל שנקדים לקשור את גרלנד
.ככה כולם ירגעו במהירה
אנדרו, האם הזכרת של שמו של גרלנד
,לקיילי אוקונור ?או מישהו
.לא, אפילו לא לאישתי
?פרנסיס
.לא, קווין, לא הייתי עושה זאת
.תמשיך לחפש .אנחנו צריכים הוכחה
.זה בזבוז זמן
.לא אם הוא לא ביצע את המעשה
!הוא ביצע .זה ברור כשמש
,זה לא כזה ברור .אבל, כן, הוא ביצע
?מתיו, מה אתה עושה כאן
,מנסה לשכנע את הכומר להתוודות
.בחפותו
,אלוהים הביא אותי למקום הזה
.בזמן הזה, מסיבה כלשהי
,ובכן, נחש מה כומר...הלכתי
למגוריך הפרטיים מסיבה כלשהי
.אלוהים נתן לי למצוא את זה
.זה דם
.דם של שור
.אנחנו עוטפים את הבשר, מפני הזבובים
אנחנו נותנים לילדים בשר
.לפחות פעם בחודש
.הוא חף מפשע, קווין
,גם אם אינו נראה .כמי שרוצה להיות
.בוא לא נעיר את שרה
,אז אישתך
?היא באמת ישנה
.עם עין אחת פקוחה
הי, זאת ראיה
.נשאר עוד הרבה
.תשווה
.תריח
?שונה
.זהה
?וזה
.שניהם אותו דבר ...פרימן, אני
?וזה
.וזה
.הו! זה מריח נורא
לדם אנושי יש צחנה אחרת
,מדם בע"ח במגע עם
.חומצה גופריתית
,שלושת הראשונים, חזיר ,אח"כ, עז
,זה מהסמרטוט של גרלנד .וזה אנושי
?איך אני יודע שזה דם אנושי
?אתה לא מאמין לי
תן לי את שורש כף היד
תפסיק, ההצגה הקטנה שלך
.לא מוכיחה שגרלנד חף מפשע
.טוב, זה מוכיח שהסמרטוט אינו ראיה
.עדיין אין לך תיק, בלש
.שלום, מחמדי
...סליחה שאני
?מה קרה
אווה היא כלבה
,הו אלוהים ?מה היא עשתה עכשיו
הלכתי לבית העבוט של שוורץ
...ומצאתי
.לא משנה
.פשוט חבק אותי
!בסדר
.שימו לב, כולם
אם תיתקלו במקרה
,בתיליון זהב מיוחד
חרוטות עליו האותיות E ו C
יתכן ותמונת
גבר וילדה קטנה .תימצא בתוכו
!קורקי
.עגלון מסר את זה עבורך
,רחרחנו
.וזה לא פלילי
.לפחות, עוד לא
?על מה אתה מסתכל, חלאה שכמוך
.מצטער שלא יכולתי להגיע מוקדם יותר
.אני עובד על מקרה
.אני מבינה
.שב בבקשה
.אממ, אני צריך לבקש טובה
ובכן, איזה מזל
הבאתי אותך הנה .כדי לבקש טובה משלי
,בפעם הבאה
?את יכולה לשים קצת פחות מי ורדים
אני לא רוצה שידברו על זה
.בתחנת המשטרה
.לא התכוונתי להביך אותך
.זה חוש הריח שלי
,יושב טוב על הקיר ?נכון
.אכן
?רצית לבקש טובה
.כן
,עצרתם את הכומר גרלנד
.איש צדיק וטוב לב
בית היתומים שלו .חשובים לי מאוד
אני מאמינה שהוא יזכה
.ליחס הגון והוגן
.אני אוודה שכך
,הבלש קונקורן
.אתה לעולם אינך מה שאני מצפה
לעולם
.אני מצטער
ששוב שכחתי לקחת את ידך
בפתח הדלת
.אני לא יכולה לישון
.כל הזמן אני שומעת קולות
.קולות של גברים
.תודה, ג'יימס
?הוא כאן, כבר
כן, אדוני, הוא הגיע .לפני כמה דקות
.מצוין
.הבלש מגוויר
.תודה שבאת
?חיכית הרבה
.הרכבת מאלבני לא מדייקת
...לא, הייתי
.אני רואה שג'יימס דאג לך
?הו, קר בשביל ספטמבר, לא
.כן
?רוצה משהו
,כלום .מר מורהאוס
.לעסקים, אם כך
נאמר לי שבעל האורווה
.מרחוב בקסטר, מת
.דיארמויד אוקונור .נרצח
.טרגדיה , ללא ספק
.אמרו לי שאתה והוא הייתם חברים
.מכרים, למען האמת
,יש לו יורש .בת
,בהנחה שהיא יכולה להשתמש בכסף .הייתי רוצה לקנות את האורווה
.אדוני, זוהי השקעה גרועה
.האורווה חצי שרופה
.אני מודע לזה היטב
,הייתי רוצה שאתה, בלש
.תטפל בעניין
.לא רוצה לנהל ארווה
.לא, לא תצטרך
פשוט תחזיק בשטר הקניין
עד שיגיע הזמן שאומר לך
.להעביר את הבעלות על שמי
...בינתיים
.בינתיים העיסקה הזאת תישאר בינינו
...אל תספר לאף אחד...אף אחד
.אפילו לא לבלש קורקורן
,תהיה עמלה הגונה
.כמובן
.בסדר
הו אלוהים
,כעת, אם תסלח לי
אני עייף מהנסיעה הארוכה
.לילה טוב
?מה לעזאזל קרה כאן הרגע
.ברוך הבא לעולם הכסף הגדול
אין לכם זכות להחזיק אותי
.להתיחס אלי כאל עבד
,אני צריך לאכול ,לרחוץ את ידי
לא
.אני יודע מה אוקונור עשה לך
?אתה יודע
?איך...איך גילית
.אני בלש .זה מה שאני עושה
לכן אני מבין
.מדוע תרצה שאוקונור ימות
.אני נשבע, לא הרגתי אותו
,הו, לא אמרתי שהרגת אותו
.רק שהגיע לו למות
אולי האחרים שמעורבים
.הרגישו אותו הדבר
?האחרים .זה היה רק היא
.היא מסוגלת לרצוח
.לא! לעולם
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
כי אני אוהב אותה
.אהבה מעוורת גבר
אוקונור דחק אותה לפינה
.והיא היתה חייבת להרוג אותו
.אני אומר לך, לא
,כמה שדיארמויד יכל להיות קוץ בתחת
.קיילי לא היתה פוגעת בו
.הבת שלו
רגע, לא באמת ידעת
?מה דיארמויד עשה, נכון
.לא, אבל עכשיו יש לי מושג
.תנעל אותו
!לעזאזל
!שוטר
אביך היה
.איש קשה
לא היה אכפת לו מרצונותיהם
.של אף אחד, מלבד שלו
...ילדה צעירה
...ילדה צעירה מתאהבת
.לא הרגתי אותו
.אז גרי קרוטי הרג
לא
.הם היו חברים טובים
,חברים הכי טובים אחד שלא רצה
.שהשני יתחתן עם הבת שלו
זה בטח גרם לגרי קרוטי להרגיש
.כמו ערימת חרא
.הוא לא הרג את אבי
,גרי ואני היינו במיטה יחד .באותו הלילה
.את משקרת
!אני לא
,וזה מה שאומר בבית המשפט
ידי על התנ"ך
.בסדר
.משתתף בצערך
,שישה חודשים התליון הזה שוכב פה
.ועכשיו כל העולם שואל עליו
?מי שאל
.הנערה שקנתה אותו
?מי משכן את התיליון
.גברת גרינדל
?מכירה אותה
אין אישה בניו יורק
שאינה מודעת לשירותים
.שמדאם גרינדל מספקת
.סליחה, יקירה
,השימלה הזאת לא ראוותנית מדי
?לתקופת האבלות
.וויני תמיד אהב אותי בצבע הזה
.כמובן, יקירה
...אליזבט, רצינו לדבר איתך
,עיצה ...לא יותר
,בעניין עבודת הצדקה המסורה שלך
.למען הילדים הצבעוניים
,ותבורכי על מאמציך
אבל, בטח שמעת ...את החדשות על
.הכומר גרלנד
.עליך להיות זהירה יותר
.הכושי הזה הוא רוצח
,רבים מהם
...נטייתם המוכחת לאלימות, היא
.מזעזעת
.ועמדת ממש ליד גרלנד
...מי יודע מה הוא
כן, ממש תמוה שהוא
לא הפיל אותי לרצפה ואנס אותי
ממש מול האלוהים והקהילה
.כל הדיבורים האלה עשו אותי חולה
אני בטוחה שתמצאו ,את דרככם החוצה
,ברגע שתסיימו
,ואז, בבקשה
.אל תתקשרו שוב
,בכל שנותי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
חזרתי כדי לשאת תפילה
והנער הכושי הזה הוריד את הבגדים
.ישר מגופתו של אוקונור
.ממש תלש את השרוולים מהג'קט
.תאר את הכושי
.ובכן, הוא היה גדול וחזק
.הוא..עשה רושם של מעט מפגר
?היית מזהה את פניו
,ובכן, הוא נע במהירות כשעזב
,הפיל אותי, אבל .כן, הייתי מזהה
.בואו
.אבי
?מי ירצה לגנוב בגדים של איש מת
.לעזאזל, גפרורים זולים
"תגיד "אה
?ג'ספר יהיה בסדר
,הו, כן, פיזית אבל נראה כי הוא
.סובל ממרה שחורה
?קרה משהו לאחרונה שגרם לו להיות עצוב
.אחי נולד להיות עצוב
,ד"ר פרימן
?אתה חושב שיתלו את הכומר גרלנד
.קרוב לוודאי
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
אני מניחה שצוואר שחור אחד
.טוב כמו אחר
?בסי, מה קרה
.כלום .אני מצטערת
.תודה
.ערב טוב
?יש לך תרופה
.הרגל שלי מתפקדת נורא
?אתה מתקדם בלכידת רוצחו של אוקונור
.כרגע, אני רק רוצה למצוא את בגדיו
?קורקי
,אני , מטבע הדברים ...לא איש חשדן
.הנה
...זה התחום שלך ,אבל יש אישה
בסי לונגפילד, גרמה לי לחשוב שאולי
.היא יודעת משהו על הרצח
?היא עדה .אולי, אולי יותר מכך
?כמה טוב היא מכירה את הכומר
.היא מקהילת הכנסיה
.אתה יודע למה אני מתכוון
.הוא לא בנאדם כזה
?טוב, איזה בנאדם הוא
אדם שעשוי לחפות על נפש תועה
?כמו בסי לונגפורד .תופרת
רגע, אתה אומר שכושי
?כן הרג את אוקונור
כן, אבל כרגיל, אתם
.פשוט תפסתם איזה כושי
?זו את בסי
.לא, ג'ספר, זה ד"ר פרימן
.בסי לא פה
אני רוצה לדבר איתך
ג'ספר, בסי תכעס
.אם לא תיתן לד"ר להיכנס
?מי זה
.זה העוזר שלי
.קוראים לו קווין
שלום קווין
.שלום, ג'ספר
?למה הוא עושה את זה
.בסי נתנה את אישורה
?מה קרה, ג'ספר
.אתה לא יכול לקחת את זה
.זה של בסי
.היא תתרגז עלי שוב
?איך הרגזת אותה
.קרעתי את השרוולים מהחליפה
.תראה לנו את החליפה
.ג'ספר, בבקשה תראה לנו את החליפה
.ג'ספר, תו לי את החליפה
!עכשיו
,הוא לא היה מוכן לתת לנו .את הכסף שהיה חייב
.תיזהר
"ד. אוקונור"
.היא יצאה
.כי היא כועסת עלי
היא אמרה שהיא לא חוזרת
,אני לא רוצה שיאשימו את ג'ספר
.אז אספר לך מה אני יודע
,בסי תפרה את החליפה .אבל אוקונור לא שילם
.הוא אמר שהעבודה באיכות ירודה
.ובכן, ראית את החליפה
.בסי היא תופרת מעולה אז היא וג'ספר
הלכו לאורווה .לגבות את הכסף
.אוקונור היכה בג'ספר
.ג'ספר היכה בו
,אוקונור נפל ואז בסי תקעה לו
.מחט בצוואר
,ואז
.ואז הם תלו אותו
?למה
?למה לתלות אותו
.עשו באביהם לינץ', בזמן המהומות
?ע"י אוקונור
.הוא היה אירי .זה מה שהיה חשוב
?ואתה ידעת מה קרה, איך
.בסי הגיעה לראות אותי
.היא היתה בהיכל כשעצרת אותי
?למה לא אמרת את האמת
.אמרתי
.אמרתי שאני חף מפשע
הייתי מוכן לקחת את האחריות
.שאדם חף מפשע ייתלה
.חתיכת אחריות
.לא ממש
,יכולתי לומר, מהמבט בעינייך
,שלא היית נותן לזה לקרות
.הבלש קורקורן
,זה עדיין יכול לקרות, כומר
.אם לא נמסור נאשם להמון
!שומר
.בסי נעלמה
.אתה לא יכול להאשים את ג'ספר על פשעיה
...דבר ראשון
.צריך להשיג לך אליבי
.הייתי עם הכומר מוקדם יותר באותו לילה
...אולי אוכל
,לא, בלי להעליב מתיו, אבל בהתחשב
,בצבע עורך העדות שלך
.לא שווה גרוש
,לא, אנחנו צריכים את .מילתו של אדם לבן
.אדם לבן שמוכן לשקר עבור כושי
,אז, אה
,אם היית מוצא את התיליון של אלן
?מה היית עושה איתו
?למה את שואלת
.סקרנות
.לא
.אלן לא היתה נפרדת ממנו לעולם
,אם אמצא את התיליון .אמצא את אלן
,זה טוב מבחינתך
?מה לגביה
.אולי היא לא רוצה שימצאו אותה
.טוב, אז ארצה לדעת למה
?אתה בסדר שם, מקגיניס
,כשאתה פוקח את עיניך ,במהירות, ככה
.אתה רואה כוכבים לבנים קטנים
.יש לך פה זוכה בגדול, רב סרן
?פגשת עוד חברי מועצה
.הוא מתאים כמו כפפה ליד
?עוד וויסקי
.זה טוב לרגל
.אני רוצה לדבר איתך על גרלנד
.אליזבט הווארפורד סיפרה לי קצת
ייתכן כי הגיע הזמן ,שאנשים חפים מפשע
.יפסיקו לעמוד מול הגרדום, בעיר הזאת
.קל להגיד מאשר לבצע
.מה שחסר לכומר, זה אליבי
?אתה לא זוכר, קורקי
,אני הייתי עם גרלנד בזמן הרצח
.הצעתי כסף לבית היתומים
,ואח"כ נסעתי לאלבני
.רק עכשיו שמעתי על ההאשמה
.נכון
.שכחתי
,לרוע המזל
.זה משאיר אותך עם רוצח אחד פחות
.אמצא פיתרון גם לזה
בעניין
,הממצאים בסנט וינסנט
.אביך תלה את עצמו
?התאבדות
.זו לא האמת
,זה לא קשור לאמת
.זה הפיתרון
.קיילי, אביך גסס מסרטן
,הוא לא רצה שתטפלי בו
.לכן, נטל את חייו
,אבל מתאבדים אינם יכולים .להיקבר על אדמת קודש
,האב ברק אמר
,שמאחר והגופה כבר בקבר
.אין סיבה להעביר את העצמות
.זה הזמן להניח לעבר, קיילי
.המשיכי בחייך
.נישואין
?הוצאת את גרי מהכלא
?ממה נחייה
לפני שמת, דיארמויד ואני
.ביצענו עיסקה לרכישת האורווה
,אתה
?קונה את האורוות
.השקעה
.אפשר להשתמש בשטח לתחרויות איגרוף
את וגרי יכולים לעבור
.'לגרינוויצ ווילג
.בסדר
.אלוהים יברך את אבי היקר
!גרי
!?לאן אתה הולך, גרי
,אתה מתחתן
,אתה מקבל בית חדש
.ואתה סותם את הפה
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי, גרי
.אה, כן
,אם יהיו בעיות
.אני הראשון שאבעט בדלתך
.בזהירות, גברתי
אני קוראת את הרומן האחרון
,של מר דיקנס "חברינו המשותף"
.הגיבור, שונה ממך, קווין קונקורן
,עבור כל מה שעשית
.אני אסירת תודה
!שרה
ג'ספר, ישהה במחיצתנו ,לכמה זמן
.אם זה בסדר
,הוא יכול להיות כאן .כשאני יוצא לסידורים
?אתה רעב
.כל הזמן
.אם כך, בוא לכאן
.הנה, אתן לך
?מדאם גרינדל
.מדאם גרינדל
.ג'וליה, זאת אווה
.היא תירקב בגיהנום, זאתי
.היא נותנת שירות
.שרות לא חוקי, כופרת
?מי רצח אותה
.זאת השאלה
?את בסדר
.זאת לא הגופה הראשונה שאני רואה
,אני חייב לשאול ...אממ
?למה את..פה
,אחת הבנות שלי .נושאת ילד
טוב, אז אני משער שיש לך מזל
.שיש עוד מדאם גרינדל בעולם
?אליזבט
.קווין
הייתי חייבת לראות אותך
לא יכולה להפסיק לחשוב ...על הלילה
?על הלילה שהיינו יחד
.מעולם לא היינו יחד
הלילה בו הרגנו את .ווינפרד הווארפורד
.מעולם לא חשתי תעצומת רגשות כזאת
,ואני יודעת שגם אתה מרגיש אותם
.אלי
!אנני
.אני לא רוצה אותך ככה
.מעולם לא רציתי
את לא צריכה להציע את עצמך
.לשום גבר יותר, מתוקה
?מבינה
עלי למעלה
.ותתלבשי, ילדה
?יש לך כל מה שאת צריכה, אנני
.שלא תעז להביא אותה לפה יותר
?או מה, בלש
.או שאתקע את האקדח שלי בתחת שלך
.קווין, אני מצטערת
באמת מצטערת
.אלוהים יברך אותך, ילדה
תרגום: מ ל מ י ל י א ן