1
00:00:00,358 --> 00:00:01,959
.ספר לי על קווין קורקורן

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,861
אם תיתקלו במקרה

3
00:00:03,863 --> 00:00:05,429
...בתיליון זהב מיוחד

4
00:00:05,431 --> 00:00:07,598
,כשהמרד פרץ
.הוא התנדב להילחם

5
00:00:07,600 --> 00:00:10,667
עליו חרוטות האותיות
E ו C

6
00:00:10,669 --> 00:00:12,469
ואז הוא גילה שאישתו נעלמה

7
00:00:12,471 --> 00:00:13,871
.וביתו נרצחה

8
00:00:13,873 --> 00:00:16,173
,אני רוצה לקנות את פייב פוינטס

9
00:00:16,175 --> 00:00:18,375
.מצאטאם לקנאל  לאלם

10
00:00:18,377 --> 00:00:19,510
מר הווארפורד נפל קורבן

11
00:00:19,512 --> 00:00:21,545
למשחק רמייה
.המקרה פוענח

12
00:00:21,547 --> 00:00:23,914
...לילדה היתה אחות
.בשם אנני

13
00:00:23,916 --> 00:00:26,450
?איפה היא

14
00:00:26,452 --> 00:00:29,753
.עליך לנהוג בזהירות

15
00:01:03,088 --> 00:01:13,839
ש ו ט ר
עונה 1 פרק 3

16
00:01:18,037 --> 00:01:21,238
,לפני שנתחיל במנה הראשונה

17
00:01:21,240 --> 00:01:23,140
אני רוצה לומר שאני מאוד שמחה

18
00:01:23,142 --> 00:01:24,641
שהבלש קורקורן

19
00:01:24,643 --> 00:01:27,177
.הסכים להצטרף אלינו לארוחת ערב

20
00:01:27,179 --> 00:01:31,081
.רציתי להודות לו שעזר לבעלי

21
00:01:31,083 --> 00:01:33,016
אפילו אם

22
00:01:33,018 --> 00:01:34,718
הצלת אנני היקרה

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,821
.עלתה לווינפרד בחייו

24
00:01:37,823 --> 00:01:40,991
,בעלי והבלש קורקורן

25
00:01:40,993 --> 00:01:42,492
,כמו כל הנוצרים הטובים

26
00:01:42,494 --> 00:01:45,963
,יכלו לראות את האמת בנפשו של ילד

27
00:01:45,965 --> 00:01:48,065
יהלום גלם שאנו נלטש

28
00:01:48,067 --> 00:01:49,700
ונבריק

29
00:01:59,877 --> 00:02:01,311
זוהי הסיבה שאריץ את

30
00:02:01,313 --> 00:02:02,746
.ג'ק מקגיניס, לראשות העיר

31
00:02:02,748 --> 00:02:04,181
?ג'ק האירי, המתאגרף

32
00:02:04,183 --> 00:02:05,616
.חבר מועצת עיר אירי לאנשי אירלנד

33
00:02:05,618 --> 00:02:06,617
.כן

34
00:02:06,619 --> 00:02:08,118
אני יוצא לאלבני מחר

35
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
,להחזיר אותו
,להציב אותו בזירה

36
00:02:09,622 --> 00:02:11,221
.להשיג המון שמריע לו

37
00:02:11,223 --> 00:02:13,223
פוליטיקה עשויה להיות המקום הנכון בשבילו

38
00:02:13,225 --> 00:02:14,725
כי לא משנה כמה חזק תיפגע בו

39
00:02:14,727 --> 00:02:16,226
.הוא לא שם לב

40
00:02:17,463 --> 00:02:20,564
.אתה טוב
.ברנדי

41
00:02:22,367 --> 00:02:24,434
.סילחו לי

42
00:02:24,436 --> 00:02:25,435
?אפשר

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,670
.בהחלט

44
00:02:29,240 --> 00:02:30,741
.רציתי להראות לך את זה

45
00:02:34,879 --> 00:02:37,147
.וויני סירב לתלות את זה

46
00:02:37,149 --> 00:02:38,715
הוא אמר שהדיוקן

47
00:02:38,717 --> 00:02:42,619
.מצית את הדימיון

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,788
?מה אתה חושב

49
00:02:44,790 --> 00:02:47,891
.ובכן, בנתיים בסדר

50
00:02:47,893 --> 00:02:49,993
.אבל אני לא מעביר ביקורת

51
00:02:54,899 --> 00:02:57,501
.ואתה גם לא אציל

52
00:02:57,503 --> 00:03:01,638
כשהגעת קודם
,לקחת את ידי

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,074
.לא נישקת אותה

54
00:03:04,076 --> 00:03:07,177
.לא ידעתי מה נהוג

55
00:03:07,179 --> 00:03:09,680
?אבל רצית

56
00:03:09,682 --> 00:03:11,381
.כן

57
00:03:11,383 --> 00:03:12,816
.תודה בזה

58
00:03:12,818 --> 00:03:14,651
,אתה אומר אתה זה עכשיו
.אבל אתה מורהאוס

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,153
בנאדם לא יכול להתנער מהשם

60
00:03:16,155 --> 00:03:17,988
.במיוחד כשהשם מגיע עם כסף

61
00:03:20,559 --> 00:03:23,827
.קורקי, הצטרף אלינו

62
00:03:23,829 --> 00:03:25,696
?למה לא

63
00:03:27,700 --> 00:03:30,434
.שים אותם בבידוד 17 ימים

64
00:03:30,436 --> 00:03:31,935
שישתו הרבה

65
00:03:31,937 --> 00:03:33,370
.ויאכלו תפוחים

66
00:03:33,372 --> 00:03:35,038
אם למישהו יעלה החום

67
00:03:35,040 --> 00:03:36,773
,או שעורו ייסדק
.תודיע לי

68
00:03:36,775 --> 00:03:38,775
ואל תגרדו את הפריחה

69
00:03:38,777 --> 00:03:40,644
אתם תהיו יותר חולים

70
00:03:40,646 --> 00:03:42,512
תעשו מה שהכומר אומר

71
00:03:42,514 --> 00:03:44,214
?ותוכלו לצאת בקרוב לשחק בחוץ, מממ

72
00:03:45,718 --> 00:03:47,050
!אנחנו יודעים שאתה שם, כושי

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,186
!יש לך 5 שניות להוציא את התחת שלך לפה

74
00:03:49,188 --> 00:03:50,721
!צא החוצה, כושי
!קוף

75
00:03:50,723 --> 00:03:53,724
קדימה, צא החוצה, גרלנד

76
00:03:53,726 --> 00:03:57,060
,הנה הוא, גרי

77
00:03:57,062 --> 00:03:59,629
הכומר הקדוש

78
00:03:59,631 --> 00:04:01,398
.שקרא לי פחדן

79
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
,לא קראתי לך פחדן, אדוני

80
00:04:03,902 --> 00:04:05,736
פשוט פקפקתי בסיבותיך

81
00:04:05,738 --> 00:04:07,237
.לא להשכיר לי סוס

82
00:04:07,239 --> 00:04:10,307
הוא אומר שלא אשכיר
,לאיש צבעוני

83
00:04:10,309 --> 00:04:11,942
.כי אז, אף אחד לא יעשה איתי עסקים

84
00:04:11,944 --> 00:04:13,443
.הוא צודק בזה, לבטח

85
00:04:13,445 --> 00:04:14,945
,לא השכרתי לו סוס, אידיוט

86
00:04:14,947 --> 00:04:17,314
.כי כושים אינם ראויים לאימון

87
00:04:17,316 --> 00:04:18,582
,שרפנו את בית היתומים האחרון שלכם

88
00:04:18,584 --> 00:04:20,384
.גרלנד

89
00:04:20,386 --> 00:04:21,885
.אנחנו יכולים לשרוף גם את זה

90
00:04:25,357 --> 00:04:28,191
,אף איש, שחור או לבן

91
00:04:28,193 --> 00:04:29,860
.יפגע בילדים האלה

92
00:04:29,862 --> 00:04:31,561
,הייתי אומר לכם ללכת לגיהנום

93
00:04:31,563 --> 00:04:34,030
אבל אתם לא צריכים לחכות
לגיהנום כדי להישרף

94
00:04:41,372 --> 00:04:44,674
?מה אליזבט הווארפורד רוצה

95
00:04:44,676 --> 00:04:48,078
.כלום

96
00:04:48,080 --> 00:04:52,149
.להודות לי

97
00:04:52,151 --> 00:04:55,452
.אנשים במעמדה תמיד רוצים משהו

98
00:04:55,454 --> 00:04:57,821
.הם חושבים שהכל מגיע להם

99
00:04:57,823 --> 00:05:00,557
...היא, אממ

100
00:05:00,559 --> 00:05:02,426
.רצתה שאנשק את ידה

101
00:05:02,428 --> 00:05:05,595
?נישקת

102
00:05:05,597 --> 00:05:07,097
עכשיו אני יודע איך אדם תלוי מרגיש

103
00:05:07,099 --> 00:05:08,598
.בדיוק לפני שהוא נופל

104
00:05:12,103 --> 00:05:16,773
?נישקת את ידה

105
00:05:16,775 --> 00:05:20,777
.לא

106
00:05:20,779 --> 00:05:22,512
.טוב

107
00:05:22,514 --> 00:05:26,016
.ידיים הן מלוכלכות

108
00:05:26,018 --> 00:05:27,684
אתה לא תאמין איזה טריקים

109
00:05:27,686 --> 00:05:29,586
.הקריאולים בניו אורלינס הראו לי

110
00:05:34,492 --> 00:05:36,092
?אתה בטוח שהוא איש לבן

111
00:05:36,094 --> 00:05:37,594
אני יודע את ההבדל בין לבן

112
00:05:37,596 --> 00:05:39,095
לצבעוני

113
00:05:49,007 --> 00:05:51,608
.האם מאלון המתוקה
(מתוך הימנון העיר דבלין)

114
00:05:51,610 --> 00:05:53,276
.אמרתי לך שהוא לבן

115
00:06:00,786 --> 00:06:03,286
,הנפטר הוא דיארמויד אוקונור

116
00:06:03,288 --> 00:06:05,188
.הבעלים של האורווה

117
00:06:05,190 --> 00:06:06,556
הוא היה תלוי עם פה סגור ככה

118
00:06:06,558 --> 00:06:08,492
?כשמצאתם אותו

119
00:06:10,561 --> 00:06:12,295
,קפטן

120
00:06:12,297 --> 00:06:14,598
,בכל פעם שראיתי אדם מתנדנד

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,833
הוא ניסה לשאוף
.עוד נשימה אחרונה

122
00:06:16,835 --> 00:06:18,435
?כלומר

123
00:06:18,437 --> 00:06:20,170
.'הוא היה מת עוד לפני הלינץ

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,606
...גרי
...כלומר, מר קרוטי

125
00:06:22,608 --> 00:06:25,108
.היה מיודד עם דיארמויד אוקונור

126
00:06:25,110 --> 00:06:26,743
?אתה יודע משהו מועיל על הרצח

127
00:06:26,745 --> 00:06:28,845
.לא

128
00:06:28,847 --> 00:06:31,481
.רק את זהותו של הפושע

129
00:06:31,483 --> 00:06:34,417
כושי שחצן ניסה לשכור
.סוס אתמול אחה"צ

130
00:06:34,419 --> 00:06:35,919
דיארמויד לא נתן לזה לקרות

131
00:06:35,921 --> 00:06:38,088
?ראית את הברנש הכושי בעבר

132
00:06:38,090 --> 00:06:39,523
מממ, מתלבש כמו אדם לבן

133
00:06:39,525 --> 00:06:40,957
,חובש מגבעת
.חליפה ומתהדר בתנ"ך

134
00:06:40,959 --> 00:06:42,792
.פשוט תגיד ת'שם

135
00:06:42,794 --> 00:06:44,928
.גרלנד
.הכומר גרלנד

136
00:06:46,331 --> 00:06:47,831
,זוכר , פרנסיס
.כשירדנו לראשונה מהספינה

137
00:06:47,833 --> 00:06:49,499
,ראינו כושי

138
00:06:49,501 --> 00:06:51,001
,רדפנו אחריו כמעט חצי מייל

139
00:06:51,003 --> 00:06:53,436
.רק כדי לגעת בעורו הכהה

140
00:06:54,506 --> 00:06:55,972
.עכשיו אני לא יכול לסבול את המראה שלהם

141
00:06:55,974 --> 00:06:59,476
.עלינו להוריד כמה גופות מהעצים, היום

142
00:06:59,478 --> 00:07:02,112
"קח את חברך קרוטי ל"קברים
(כינוי לכלא לבן במנהטן)

143
00:07:02,114 --> 00:07:04,481
?מה? למה
.לא הרגתי את דיארמויד

144
00:07:04,483 --> 00:07:06,516
.קח אותו ותחביא אותו
הדבר האחרון שאני צריך

145
00:07:06,518 --> 00:07:08,518
,לחזור שוב לרחובות
.ולנסות לעצור מהומות

146
00:07:08,520 --> 00:07:11,121
,בשם אלוהים
?למה לשים אותי פה

147
00:07:11,123 --> 00:07:12,722
לפחות שתהיה לך ההגינות

148
00:07:12,724 --> 00:07:14,591
.לכלוא אותי עם האחרים

149
00:07:18,263 --> 00:07:19,763
לא אשכח זאת, מגוויר

150
00:07:19,765 --> 00:07:22,532
!זוהי פגיעה בעמינו

151
00:07:22,534 --> 00:07:24,467
,אם הייתי רוצה להיכלא על היותי אירי

152
00:07:24,469 --> 00:07:26,603
!הייתי הולך לבלפאסט

153
00:07:26,605 --> 00:07:28,438
...בוא לבוא, חתיכת

154
00:07:43,087 --> 00:07:44,588
.אתה יודע  למה אנחנו כאן

155
00:07:44,590 --> 00:07:47,123
.דיארמויד אוקונור נרצח

156
00:07:47,125 --> 00:07:48,725
.שינוח על משכבו בשלום

157
00:07:48,727 --> 00:07:50,894
?אתה מתחצף

158
00:07:50,896 --> 00:07:52,562
אני אדחוף את שרבוב השפתיים הזה

159
00:07:52,564 --> 00:07:54,064
.לפרצוף שלך

160
00:07:54,066 --> 00:07:56,232
,הוא לא היה חבר שלי

161
00:07:56,234 --> 00:07:57,901
.אבל הוא היה בנו של אלוהים

162
00:07:57,903 --> 00:08:01,237
?מה זה אומר, הה

163
00:08:01,239 --> 00:08:02,739
כומר, אתה נראה מאוד רגוע

164
00:08:02,741 --> 00:08:04,240
.יחסית לבנאדם אשם

165
00:08:04,242 --> 00:08:07,344
.בוא נלך

166
00:08:28,966 --> 00:08:32,469
שרה, חשבתי שאולי הגיע הזמן

167
00:08:32,471 --> 00:08:36,740
.שיהיה לנו ילד

168
00:08:36,742 --> 00:08:38,675
,אולי אם יהיה לך מישהו לדאוג לו

169
00:08:38,677 --> 00:08:41,244
.תמצאי מעט אושר

170
00:08:41,246 --> 00:08:43,847
.יש לי אותך

171
00:08:54,125 --> 00:08:56,626
!פרימן

172
00:08:56,628 --> 00:08:59,195
.חברך הבלש כאן

173
00:09:02,534 --> 00:09:04,501
.את צריכה עוד צנובר

174
00:09:14,812 --> 00:09:16,146
.שלום, שרה

175
00:09:16,148 --> 00:09:17,881
?מה אתה רוצה

176
00:09:17,883 --> 00:09:19,549
?מה הוא תמיד רוצה

177
00:09:19,551 --> 00:09:22,652
.יש לו גופה

178
00:09:25,623 --> 00:09:27,424
?אף פעם לא שמחה לראות אותי, נכון

179
00:09:33,631 --> 00:09:36,166
אני חושב שאוקונור נרצח

180
00:09:36,168 --> 00:09:38,201
.עוד לפני הלינץ

181
00:09:38,203 --> 00:09:40,070
.אני רוצה לדעת איך הוא מת באמת

182
00:09:40,072 --> 00:09:41,671
,ואם תוכל
כמה זמן עבר

183
00:09:41,673 --> 00:09:44,007
.מהרגע שמת לרגע שנתלה

184
00:09:44,009 --> 00:09:45,842
.תחזור מחר

185
00:09:45,844 --> 00:09:48,011
.מתיו, אתה חייב לעשות את זה עכשיו

186
00:09:48,013 --> 00:09:49,813
?חברך הכומר גרלנד

187
00:09:49,815 --> 00:09:53,650
.הוא במעצר

188
00:10:15,106 --> 00:10:17,140
,הכנסיה היתה חסרת ברק

189
00:10:17,142 --> 00:10:19,242
...אבל בהתחשב באיך שהכלה נראתה

190
00:10:19,244 --> 00:10:20,744
.זה היה מבורך

191
00:10:20,746 --> 00:10:23,580
.חזיר עטוף משי הוא עדין חזיר

192
00:10:23,582 --> 00:10:25,615
אלברט המסכן, התחתן עם

193
00:10:25,617 --> 00:10:28,685
.יצור אומלל כל כך

194
00:10:32,022 --> 00:10:34,691
,יש ילד כושי בפתח הדלת

195
00:10:34,693 --> 00:10:37,026
.מבקש לדבר איתך

196
00:10:37,028 --> 00:10:39,229
.סילחו לי לרגע

197
00:10:47,905 --> 00:10:50,506
?אתה מבית היתומים של הכומר גרלנד

198
00:10:51,476 --> 00:10:53,176
?יקירי, מה קרה

199
00:10:58,582 --> 00:11:01,184
...צדקת
אוקונור לא מת מתלייה

200
00:11:01,186 --> 00:11:03,353
הוא נדקר

201
00:11:03,355 --> 00:11:05,121
בדיוק כאן
עם מחט דקה וחדה

202
00:11:05,123 --> 00:11:07,524
שנשלחה לכיוון המוח שלו

203
00:11:07,526 --> 00:11:09,192
.ואז נתלה

204
00:11:09,194 --> 00:11:10,693
,הכל תוך אותה שעה

205
00:11:10,695 --> 00:11:12,195
.בהתבסס על חבלתו

206
00:11:12,197 --> 00:11:15,264
האם הכומר הודה
?בהריגת אוקונור

207
00:11:15,934 --> 00:11:19,636
.לא, לא, הוא גזר על עצמו שתיקה

208
00:11:19,638 --> 00:11:23,673
.בחזקת חף מפשע, על פי החוק

209
00:11:23,675 --> 00:11:26,676
?תעזור לי בבקשה

210
00:11:26,678 --> 00:11:29,679
אמרת שאוקונור היה חלק מההמון

211
00:11:29,681 --> 00:11:31,347
ששרף את בית היתומים הצבעוני הראשון

212
00:11:31,349 --> 00:11:32,882
,ושאמש
ניסה לשרוף

213
00:11:32,884 --> 00:11:34,517
.גם את החדש

214
00:11:34,519 --> 00:11:37,954
,אז, בשביל הכומר
?זוהי נקמה

215
00:11:37,956 --> 00:11:40,590
...אולי גרלנד
...אה

216
00:11:40,592 --> 00:11:42,792
הלך לאורווה
,להתעמת עם אוקונור

217
00:11:42,794 --> 00:11:44,294
.לעצור בעדו

218
00:11:44,296 --> 00:11:48,231
.אולי הכעס השתלט עליו

219
00:11:48,233 --> 00:11:49,899
?אתה מכחיש שזה אפשרי

220
00:11:49,901 --> 00:11:51,968
.זה אפשרי, אבל לא סביר

221
00:11:51,970 --> 00:11:53,469
.פנטזית האדם הלבן

222
00:11:53,471 --> 00:11:56,940
?במה אתה מאשים אותי, מתיו

223
00:11:56,942 --> 00:11:59,909
,מאז צ'נסלורסוויל
האם התיחסתי אליך פעם

224
00:11:59,911 --> 00:12:01,344
?בחוסר כבוד

225
00:12:01,346 --> 00:12:02,846
:מה שאני יודע לבטח

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,347
שדרך טובה להתחיל מרד חדש

227
00:12:04,349 --> 00:12:06,049
.היא להאשים כושי בפשע

228
00:12:06,051 --> 00:12:08,051
אתה חושב שאני רוצה לראות כושי נתלה

229
00:12:08,053 --> 00:12:09,552
?על משהו שהוא לא עשה

230
00:12:09,554 --> 00:12:11,054
!הרגתי גברים לבנים כדי להגן עליך

231
00:12:11,056 --> 00:12:12,922
,הרגת חיילים מורדים

232
00:12:12,924 --> 00:12:14,724
!וזה היה להגן על עצמך

233
00:12:14,726 --> 00:12:16,226
לא, הרגתי אנשים שלי

234
00:12:16,228 --> 00:12:17,694
,במהלך המהומות
!כדי להגן על שלך

235
00:12:17,696 --> 00:12:19,195
,אתה אירי בעמקי נשמתך

236
00:12:19,197 --> 00:12:20,697
!ואתם האירים יודעים איך לשנוא

237
00:12:20,699 --> 00:12:22,599
,הו, אני שונא, בסדר
.אבל לא באופן כללי

238
00:12:22,601 --> 00:12:25,335
שנאתי מוגדרת
.כמו גם חיבתי

239
00:12:27,071 --> 00:12:28,572
,ואתה, מתיו
צריך רק להביט

240
00:12:28,674 --> 00:12:30,740
על האישה החולקת מיטתך
כדי להבין שלאירים

241
00:12:30,742 --> 00:12:32,975
אין בעלות על
.הרהורים שבלב

242
00:13:03,447 --> 00:13:05,116
.אדון שוורץ

243
00:13:05,330 --> 00:13:07,096
אדון שוורץ, אוכל
?לראות את התיליון הזה

244
00:13:07,098 --> 00:13:08,264
.כן

245
00:13:11,936 --> 00:13:13,269
?זה

246
00:13:13,271 --> 00:13:14,504
זה

247
00:13:23,581 --> 00:13:25,882
!צדק

248
00:13:25,884 --> 00:13:29,552
אני דורשת צדק
!בעבור אבי היקר והמת

249
00:13:29,554 --> 00:13:31,588
מה השוטרים עושים כדי
?למצוא את רוצחו של אבי

250
00:13:31,590 --> 00:13:34,123
!כלום

251
00:13:34,125 --> 00:13:35,925
?למה הם כלאו את חברו הטוב, גרי קרוטי

252
00:13:35,927 --> 00:13:37,227
!כן

253
00:13:37,229 --> 00:13:38,595
...אגיד לכם למה

254
00:13:38,597 --> 00:13:40,763
!לכסות על האמת

255
00:13:40,765 --> 00:13:43,233
<i>אבא נרצח באכזריות על ידי הכושי ההוא, גרלנד</i>

256
00:13:43,235 --> 00:13:46,035
אני אומרת שנמצא את גרלנד

257
00:13:46,037 --> 00:13:47,370
!'ונעשה בו לינץ

258
00:13:47,372 --> 00:13:48,404
!כן

259
00:13:48,406 --> 00:13:49,706
!גרלנד אשם

260
00:13:49,708 --> 00:13:51,307
!כן
?מי איתי

261
00:13:51,309 --> 00:13:53,910
?מי איתי

262
00:13:53,912 --> 00:13:55,411
איך בשם אלוהים
קיילי אוקונור

263
00:13:55,413 --> 00:13:57,046
?גילה על גרלנד

264
00:13:57,048 --> 00:13:58,881
.בטוח שאני לא יודע, קפטן

265
00:13:58,883 --> 00:14:00,149
ההמון שם בחוץ

266
00:14:00,151 --> 00:14:01,784
.מתבשל לקראת לינץ

267
00:14:01,786 --> 00:14:03,353
ואני אצטרך לתת לקרוטי

268
00:14:03,355 --> 00:14:05,154
.לצאת מהכלא, בסופו של דבר

269
00:14:05,156 --> 00:14:06,889
.הוא ילבה את האש

270
00:14:06,891 --> 00:14:09,158
,אדבר עם טמני
תשיג לו עבודה

271
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
,או קצת כסף
.ותשתיק אותו

272
00:14:10,962 --> 00:14:12,428
,אני בקושי מכיר את קרוטי
,אבל, תאמין לי

273
00:14:12,430 --> 00:14:13,930
.הבנאדם לא יכול לשתוק

274
00:14:13,932 --> 00:14:15,431
הדרך היחידה עם כל מה שמסביב

275
00:14:15,433 --> 00:14:17,767
,היא לתלות את גרלנד עכשיו
.בלי משפט

276
00:14:17,769 --> 00:14:19,335
,קפטן

277
00:14:19,337 --> 00:14:20,903
,אני עדיין לא בטוח
.אם גרלנד אשם

278
00:14:20,905 --> 00:14:22,405
אני בטוח שאוקונור נהרג

279
00:14:22,407 --> 00:14:24,407
.עם מחט דקה וארוכה

280
00:14:24,409 --> 00:14:26,843
?עוד שטויות מדעיות

281
00:14:26,845 --> 00:14:28,678
תן לי להוכיח שגרלנד אשם
.לפני שנתלה אותו

282
00:14:28,680 --> 00:14:30,546
תן לי ללכת לבית שלו
.למצוא ראיות

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,662
?זה הבן של ראש העיר

284
00:14:45,664 --> 00:14:46,996
.כן

285
00:14:46,998 --> 00:14:49,732
.הגיע לביקור

286
00:14:49,734 --> 00:14:53,002
.והשאיר לנו מזכרת

287
00:14:56,074 --> 00:15:01,044
.אדיב מצידו

288
00:15:01,046 --> 00:15:02,779
?מה זה

289
00:15:02,781 --> 00:15:05,114
.הו, זה

290
00:15:05,116 --> 00:15:08,318
.זאת הפתעה לקורקי

291
00:15:08,320 --> 00:15:09,852
.תני לי את זה

292
00:15:09,854 --> 00:15:11,087
!לא

293
00:15:11,089 --> 00:15:12,588
.תני לי את זה מיד

294
00:15:12,590 --> 00:15:14,390
שילמתי על זה למר שוורץ
$7

295
00:15:15,627 --> 00:15:18,127
ואני לא רוצה שתגידי לקווין

296
00:15:18,129 --> 00:15:19,495
.שראית את התיליון

297
00:15:19,497 --> 00:15:21,998
,אני לא, אני לא
...אם את אומרת

298
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
?האם מר שוורץ אמר מי משכן את זה

299
00:15:24,002 --> 00:15:28,304
.לא חשבתי לשאול

300
00:15:28,306 --> 00:15:30,406
.תחזרי לעבודה

301
00:15:30,408 --> 00:15:32,375
...כן
!תחזרי לעבודה

302
00:15:36,447 --> 00:15:37,447
?מולי

303
00:15:37,449 --> 00:15:39,615
.הי, חתיך
.כן, זו מולי

304
00:15:46,357 --> 00:15:48,124
,ככל שנקדים לקשור את גרלנד

305
00:15:48,126 --> 00:15:49,759
.ככה כולם ירגעו במהירה

306
00:15:49,761 --> 00:15:51,260
אנדרו, האם הזכרת של
שמו של גרלנד

307
00:15:51,262 --> 00:15:52,762
,לקיילי אוקונור
?או מישהו

308
00:15:52,764 --> 00:15:54,197
.לא, אפילו לא לאישתי

309
00:15:54,199 --> 00:15:55,298
?פרנסיס

310
00:15:55,300 --> 00:15:56,833
.לא, קווין, לא הייתי עושה זאת

311
00:15:56,835 --> 00:15:59,202
.תמשיך לחפש
.אנחנו צריכים הוכחה

312
00:15:59,204 --> 00:16:02,138
.זה בזבוז זמן

313
00:16:02,140 --> 00:16:03,639
.לא אם הוא לא ביצע את המעשה

314
00:16:03,641 --> 00:16:05,641
!הוא ביצע
.זה ברור כשמש

315
00:16:05,643 --> 00:16:10,880
,זה לא כזה ברור
.אבל, כן, הוא ביצע

316
00:16:22,659 --> 00:16:25,661
?מתיו, מה אתה עושה כאן

317
00:16:25,663 --> 00:16:28,564
,מנסה לשכנע את הכומר להתוודות

318
00:16:28,566 --> 00:16:30,066
.בחפותו

319
00:16:30,068 --> 00:16:32,535
,אלוהים הביא אותי למקום הזה

320
00:16:32,537 --> 00:16:34,971
.בזמן הזה, מסיבה כלשהי

321
00:16:34,973 --> 00:16:37,206
,ובכן, נחש מה
כומר...הלכתי

322
00:16:37,208 --> 00:16:38,908
למגוריך הפרטיים מסיבה כלשהי

323
00:16:38,910 --> 00:16:41,310
.אלוהים נתן לי למצוא את זה

324
00:16:41,312 --> 00:16:43,012
.זה דם

325
00:16:43,014 --> 00:16:46,249
.דם של שור

326
00:16:46,251 --> 00:16:48,718
.אנחנו עוטפים את הבשר, מפני הזבובים

327
00:16:48,720 --> 00:16:50,486
אנחנו נותנים לילדים בשר

328
00:16:50,488 --> 00:16:54,190
.לפחות פעם בחודש

329
00:16:54,192 --> 00:16:55,758
.הוא חף מפשע, קווין

330
00:16:55,760 --> 00:16:59,829
,גם אם אינו נראה
.כמי שרוצה להיות

331
00:17:01,232 --> 00:17:03,800
.בוא לא נעיר את שרה

332
00:17:03,802 --> 00:17:05,334
,אז אישתך

333
00:17:05,336 --> 00:17:07,837
?היא באמת ישנה

334
00:17:07,839 --> 00:17:09,972
.עם עין אחת פקוחה

335
00:17:09,974 --> 00:17:11,474
הי, זאת ראיה

336
00:17:11,476 --> 00:17:12,975
.נשאר עוד הרבה

337
00:17:23,687 --> 00:17:25,755
.תשווה

338
00:17:25,757 --> 00:17:27,089
.תריח

339
00:17:31,962 --> 00:17:33,496
?שונה

340
00:17:33,498 --> 00:17:34,730
.זהה

341
00:17:34,732 --> 00:17:36,966
?וזה

342
00:17:36,968 --> 00:17:38,201
?וזה

343
00:17:38,203 --> 00:17:39,735
.שניהם אותו דבר
...פרימן, אני

344
00:17:39,737 --> 00:17:41,571
?וזה

345
00:17:43,207 --> 00:17:45,308
.וזה

346
00:17:45,310 --> 00:17:46,809
.הו! זה מריח נורא

347
00:17:46,811 --> 00:17:48,311
לדם אנושי יש צחנה אחרת

348
00:17:48,313 --> 00:17:49,745
,מדם בע"ח
במגע עם

349
00:17:49,747 --> 00:17:51,714
.חומצה גופריתית

350
00:17:51,716 --> 00:17:54,083
,שלושת הראשונים, חזיר
,אח"כ, עז

351
00:17:54,085 --> 00:17:56,819
,זה מהסמרטוט של גרלנד
.וזה אנושי

352
00:17:56,821 --> 00:17:58,888
?איך אני יודע שזה דם אנושי

353
00:17:58,890 --> 00:18:01,757
?אתה לא מאמין לי

354
00:18:01,759 --> 00:18:03,326
תן לי את שורש כף היד

355
00:18:03,328 --> 00:18:04,827
תפסיק, ההצגה הקטנה שלך

356
00:18:04,829 --> 00:18:06,329
.לא מוכיחה שגרלנד חף מפשע

357
00:18:06,331 --> 00:18:10,166
.טוב, זה מוכיח שהסמרטוט אינו ראיה

358
00:18:10,168 --> 00:18:12,034
.עדיין אין לך תיק, בלש

359
00:18:16,773 --> 00:18:18,407
.שלום, מחמדי

360
00:18:25,983 --> 00:18:29,852
...סליחה שאני

361
00:18:29,854 --> 00:18:31,988
?מה קרה

362
00:18:31,990 --> 00:18:33,856
אווה היא כלבה

363
00:18:33,858 --> 00:18:37,493
,הו אלוהים
?מה היא עשתה עכשיו

364
00:18:41,199 --> 00:18:44,233
הלכתי לבית העבוט של שוורץ

365
00:18:44,235 --> 00:18:48,170
...ומצאתי

366
00:18:48,172 --> 00:18:49,639
.לא משנה

367
00:18:49,641 --> 00:18:56,078
.פשוט חבק אותי

368
00:18:56,080 --> 00:18:57,580
!בסדר

369
00:18:57,582 --> 00:19:00,416
.שימו לב, כולם

370
00:19:00,418 --> 00:19:03,119
אם תיתקלו במקרה

371
00:19:03,121 --> 00:19:05,121
,בתיליון זהב מיוחד

372
00:19:05,123 --> 00:19:07,823
חרוטות עליו האותיות
E ו C

373
00:19:07,825 --> 00:19:09,325
יתכן ותמונת

374
00:19:09,327 --> 00:19:12,228
גבר וילדה קטנה
.תימצא בתוכו

375
00:19:12,230 --> 00:19:14,430
!קורקי

376
00:19:14,432 --> 00:19:16,432
.עגלון מסר את זה עבורך

377
00:19:16,434 --> 00:19:18,434
,רחרחנו

378
00:19:18,436 --> 00:19:20,202
.וזה לא פלילי

379
00:19:20,204 --> 00:19:21,904
.לפחות, עוד לא

380
00:19:26,577 --> 00:19:28,110
?על מה אתה מסתכל, חלאה שכמוך

381
00:19:30,147 --> 00:19:31,614
.מצטער שלא יכולתי להגיע מוקדם יותר

382
00:19:31,616 --> 00:19:33,182
.אני עובד על מקרה

383
00:19:33,184 --> 00:19:34,951
.אני מבינה

384
00:19:34,953 --> 00:19:37,219
.שב בבקשה

385
00:19:45,996 --> 00:19:49,365
.אממ, אני צריך לבקש טובה

386
00:19:49,367 --> 00:19:51,400
ובכן, איזה מזל

387
00:19:51,402 --> 00:19:53,302
הבאתי אותך הנה
.כדי לבקש טובה משלי

388
00:19:53,304 --> 00:19:56,138
,בפעם הבאה

389
00:19:56,140 --> 00:19:58,207
?את יכולה לשים קצת פחות מי ורדים

390
00:19:58,209 --> 00:19:59,675
אני לא רוצה שידברו על זה

391
00:19:59,677 --> 00:20:01,877
.בתחנת המשטרה

392
00:20:01,879 --> 00:20:05,114
.לא התכוונתי להביך אותך

393
00:20:05,116 --> 00:20:07,016
.זה חוש הריח שלי

394
00:20:14,157 --> 00:20:18,427
,יושב טוב על הקיר
?נכון

395
00:20:18,429 --> 00:20:22,865
.אכן

396
00:20:22,867 --> 00:20:25,668
?רצית לבקש טובה

397
00:20:25,670 --> 00:20:30,973
.כן

398
00:20:35,013 --> 00:20:37,580
,עצרתם את הכומר גרלנד

399
00:20:37,582 --> 00:20:40,082
.איש צדיק וטוב לב

400
00:20:40,084 --> 00:20:41,584
בית היתומים שלו
.חשובים לי מאוד

401
00:20:41,586 --> 00:20:43,586
אני מאמינה שהוא יזכה

402
00:20:43,588 --> 00:20:45,021
.ליחס הגון והוגן

403
00:20:45,023 --> 00:20:46,522
.אני אוודה שכך

404
00:20:48,925 --> 00:20:50,226
,הבלש קונקורן

405
00:20:50,228 --> 00:20:54,196
.אתה לעולם אינך מה שאני מצפה

406
00:20:54,198 --> 00:20:57,299
לעולם

407
00:20:57,301 --> 00:20:59,635
.אני מצטער

408
00:21:00,332 --> 00:21:01,832
ששוב שכחתי לקחת את ידך

409
00:21:01,834 --> 00:21:04,067
בפתח הדלת

410
00:21:04,069 --> 00:21:05,569
.אני לא יכולה לישון

411
00:21:05,571 --> 00:21:08,505
.כל הזמן אני שומעת קולות

412
00:21:08,507 --> 00:21:10,807
.קולות של גברים

413
00:21:24,048 --> 00:21:28,218
.תודה, ג'יימס

414
00:21:28,220 --> 00:21:29,719
?הוא כאן, כבר

415
00:21:29,721 --> 00:21:32,488
כן, אדוני, הוא הגיע
.לפני כמה דקות

416
00:21:32,490 --> 00:21:35,592
.מצוין

417
00:21:35,594 --> 00:21:38,695
.הבלש מגוויר

418
00:21:38,697 --> 00:21:40,196
.תודה שבאת

419
00:21:40,198 --> 00:21:41,698
?חיכית הרבה

420
00:21:41,700 --> 00:21:43,399
.הרכבת מאלבני לא מדייקת

421
00:21:43,401 --> 00:21:45,134
...לא, הייתי

422
00:21:45,136 --> 00:21:46,736
.אני רואה שג'יימס דאג לך

423
00:21:46,738 --> 00:21:50,506
?הו, קר בשביל ספטמבר, לא

424
00:21:50,508 --> 00:21:51,507
.כן

425
00:21:51,509 --> 00:21:52,508
?רוצה משהו

426
00:21:52,510 --> 00:21:54,844
,כלום
.מר מורהאוס

427
00:21:54,846 --> 00:21:56,312
.לעסקים, אם כך

428
00:21:56,314 --> 00:21:57,847
נאמר לי שבעל האורווה

429
00:21:57,849 --> 00:21:59,482
.מרחוב בקסטר, מת

430
00:21:59,484 --> 00:22:02,151
.דיארמויד אוקונור
.נרצח

431
00:22:02,153 --> 00:22:04,153
.טרגדיה , ללא ספק

432
00:22:04,155 --> 00:22:05,755
.אמרו לי שאתה והוא הייתם חברים

433
00:22:05,757 --> 00:22:08,024
.מכרים, למען האמת

434
00:22:08,026 --> 00:22:09,525
,יש לו יורש
.בת

435
00:22:09,527 --> 00:22:12,061
,בהנחה שהיא יכולה להשתמש בכסף
.הייתי רוצה לקנות את האורווה

436
00:22:12,063 --> 00:22:14,063
.אדוני, זוהי השקעה גרועה

437
00:22:14,065 --> 00:22:15,565
.האורווה חצי שרופה

438
00:22:15,567 --> 00:22:17,567
.אני מודע לזה היטב

439
00:22:17,569 --> 00:22:20,370
,הייתי רוצה שאתה, בלש

440
00:22:20,372 --> 00:22:21,738
.תטפל בעניין

441
00:22:21,740 --> 00:22:24,540
.לא רוצה לנהל ארווה

442
00:22:24,542 --> 00:22:28,111
.לא, לא תצטרך

443
00:22:28,113 --> 00:22:30,580
פשוט תחזיק בשטר הקניין

444
00:22:30,582 --> 00:22:32,782
עד שיגיע הזמן שאומר לך

445
00:22:32,784 --> 00:22:34,484
.להעביר את הבעלות על שמי

446
00:22:36,420 --> 00:22:41,057
...בינתיים

447
00:22:41,059 --> 00:22:42,759
.בינתיים העיסקה הזאת תישאר בינינו

448
00:22:42,761 --> 00:22:45,194
...אל תספר לאף אחד...אף אחד

449
00:22:45,196 --> 00:22:47,030
.אפילו לא לבלש קורקורן

450
00:22:47,032 --> 00:22:49,899
,תהיה עמלה הגונה

451
00:22:49,901 --> 00:22:51,367
.כמובן

452
00:22:51,369 --> 00:22:53,703
.בסדר

453
00:23:02,680 --> 00:23:05,982
הו אלוהים

454
00:23:05,984 --> 00:23:07,617
,כעת, אם תסלח לי

455
00:23:07,619 --> 00:23:11,120
אני עייף מהנסיעה הארוכה

456
00:23:11,122 --> 00:23:12,588
.לילה טוב

457
00:23:27,137 --> 00:23:28,638
?מה לעזאזל קרה כאן הרגע

458
00:23:28,640 --> 00:23:30,406
.ברוך הבא לעולם הכסף הגדול

459
00:23:36,580 --> 00:23:39,082
אין לכם זכות להחזיק אותי

460
00:23:39,084 --> 00:23:40,550
.להתיחס אלי כאל עבד

461
00:23:40,552 --> 00:23:43,119
,אני צריך לאכול
,לרחוץ את ידי

462
00:23:43,121 --> 00:23:45,621
לא

463
00:23:45,623 --> 00:23:48,992
.אני יודע מה אוקונור עשה לך

464
00:23:48,994 --> 00:23:50,960
?אתה יודע

465
00:23:50,962 --> 00:23:54,897
?איך...איך גילית

466
00:23:54,899 --> 00:23:58,434
.אני בלש
.זה מה שאני עושה

467
00:23:58,436 --> 00:23:59,936
לכן אני מבין

468
00:23:59,938 --> 00:24:01,437
.מדוע תרצה שאוקונור ימות

469
00:24:01,439 --> 00:24:03,606
.אני נשבע, לא הרגתי אותו

470
00:24:03,608 --> 00:24:05,108
,הו, לא אמרתי שהרגת אותו

471
00:24:05,110 --> 00:24:06,609
.רק שהגיע לו למות

472
00:24:06,611 --> 00:24:08,177
אולי האחרים שמעורבים

473
00:24:08,179 --> 00:24:09,946
.הרגישו אותו הדבר

474
00:24:09,948 --> 00:24:11,781
?האחרים
.זה היה רק היא

475
00:24:11,783 --> 00:24:13,850
.היא מסוגלת לרצוח

476
00:24:13,852 --> 00:24:15,184
.לא! לעולם

477
00:24:15,186 --> 00:24:16,753
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח

478
00:24:16,755 --> 00:24:19,288
כי אני אוהב אותה

479
00:24:21,092 --> 00:24:22,992
.אהבה מעוורת גבר

480
00:24:22,994 --> 00:24:24,494
אוקונור דחק אותה לפינה

481
00:24:24,496 --> 00:24:25,995
.והיא היתה חייבת להרוג אותו

482
00:24:25,997 --> 00:24:28,331
.אני אומר לך, לא

483
00:24:28,333 --> 00:24:29,732
,כמה שדיארמויד יכל להיות קוץ בתחת

484
00:24:29,734 --> 00:24:31,134
.קיילי לא היתה פוגעת בו

485
00:24:31,136 --> 00:24:34,003
.הבת שלו

486
00:24:34,005 --> 00:24:36,606
.הבת שלו

487
00:24:36,608 --> 00:24:38,441
רגע, לא באמת ידעת

488
00:24:38,443 --> 00:24:40,176
?מה דיארמויד עשה, נכון

489
00:24:40,178 --> 00:24:43,379
.לא, אבל עכשיו יש לי מושג

490
00:24:48,786 --> 00:24:50,219
.תנעל אותו

491
00:24:50,221 --> 00:24:52,455
!לעזאזל

492
00:24:52,457 --> 00:24:54,023
!שוטר

493
00:24:54,025 --> 00:24:55,792
אביך היה

494
00:24:55,794 --> 00:24:57,660
.איש קשה

495
00:24:57,662 --> 00:25:00,296
לא היה אכפת לו מרצונותיהם

496
00:25:00,298 --> 00:25:04,734
.של אף אחד, מלבד שלו

497
00:25:04,736 --> 00:25:06,869
...ילדה צעירה

498
00:25:06,871 --> 00:25:08,371
...ילדה צעירה מתאהבת

499
00:25:08,373 --> 00:25:09,872
.לא הרגתי אותו

500
00:25:09,874 --> 00:25:11,741
.אז גרי קרוטי הרג

501
00:25:11,743 --> 00:25:12,742
לא

502
00:25:12,744 --> 00:25:14,710
.הם היו חברים טובים

503
00:25:14,712 --> 00:25:16,212
,חברים הכי טובים
אחד שלא רצה

504
00:25:16,214 --> 00:25:17,780
.שהשני יתחתן עם הבת שלו

505
00:25:17,782 --> 00:25:19,515
זה בטח גרם לגרי קרוטי להרגיש

506
00:25:19,517 --> 00:25:21,017
.כמו ערימת חרא

507
00:25:21,019 --> 00:25:23,286
.הוא לא הרג את אבי

508
00:25:23,288 --> 00:25:26,255
,גרי ואני היינו במיטה יחד
.באותו הלילה

509
00:25:26,257 --> 00:25:27,490
.את משקרת

510
00:25:27,492 --> 00:25:28,758
!אני לא

511
00:25:28,760 --> 00:25:32,829
,וזה מה שאומר בבית המשפט

512
00:25:32,831 --> 00:25:36,199
ידי על התנ"ך

513
00:25:36,201 --> 00:25:38,534
.בסדר

514
00:25:38,536 --> 00:25:40,236
.משתתף בצערך

515
00:25:45,609 --> 00:25:48,044
,שישה חודשים
התליון הזה שוכב פה

516
00:25:48,046 --> 00:25:50,446
.ועכשיו כל העולם שואל עליו

517
00:25:50,448 --> 00:25:52,148
?מי שאל

518
00:25:52,150 --> 00:25:53,649
.הנערה שקנתה אותו

519
00:25:56,487 --> 00:25:58,888
?מי משכן את התיליון

520
00:25:58,890 --> 00:26:02,892
.גברת גרינדל

521
00:26:02,894 --> 00:26:05,027
?מכירה אותה

522
00:26:05,029 --> 00:26:06,529
אין אישה בניו יורק

523
00:26:06,531 --> 00:26:08,030
שאינה מודעת לשירותים

524
00:26:08,032 --> 00:26:11,100
.שמדאם גרינדל מספקת

525
00:26:31,188 --> 00:26:33,689
.סליחה, יקירה

526
00:26:33,691 --> 00:26:36,726
,השימלה הזאת
לא ראוותנית מדי

527
00:26:36,728 --> 00:26:38,961
?לתקופת האבלות

528
00:26:38,963 --> 00:26:41,898
.וויני תמיד אהב אותי בצבע הזה

529
00:26:41,900 --> 00:26:44,066
.כמובן, יקירה

530
00:26:45,303 --> 00:26:47,303
...אליזבט, רצינו לדבר איתך

531
00:26:47,305 --> 00:26:49,305
,עיצה
...לא יותר

532
00:26:49,307 --> 00:26:51,674
,בעניין עבודת הצדקה המסורה שלך

533
00:26:51,676 --> 00:26:53,176
.למען הילדים הצבעוניים

534
00:26:53,178 --> 00:26:55,578
,ותבורכי על מאמציך

535
00:26:55,580 --> 00:26:58,347
אבל, בטח שמעת
...את החדשות על

536
00:26:58,349 --> 00:27:00,883
.הכומר גרלנד

537
00:27:00,885 --> 00:27:02,552
.עליך להיות זהירה יותר

538
00:27:02,554 --> 00:27:05,154
.הכושי הזה הוא רוצח

539
00:27:05,156 --> 00:27:08,324
,רבים מהם

540
00:27:08,326 --> 00:27:11,360
...נטייתם המוכחת לאלימות, היא

541
00:27:11,362 --> 00:27:13,095
.מזעזעת

542
00:27:13,097 --> 00:27:16,732
.ועמדת ממש ליד גרלנד

543
00:27:16,734 --> 00:27:19,101
...מי יודע מה הוא

544
00:27:19,103 --> 00:27:20,870
כן, ממש תמוה שהוא

545
00:27:20,872 --> 00:27:22,371
לא הפיל אותי לרצפה
ואנס אותי

546
00:27:22,373 --> 00:27:25,041
ממש מול האלוהים והקהילה

547
00:27:25,043 --> 00:27:30,046
.כל הדיבורים האלה עשו אותי חולה

548
00:27:30,048 --> 00:27:31,547
אני בטוחה שתמצאו
,את דרככם החוצה

549
00:27:31,549 --> 00:27:33,049
,ברגע שתסיימו

550
00:27:33,051 --> 00:27:34,450
,ואז, בבקשה

551
00:27:34,452 --> 00:27:35,952
.אל תתקשרו שוב

552
00:27:41,758 --> 00:27:43,492
,בכל שנותי

553
00:27:43,494 --> 00:27:45,528
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

554
00:27:45,530 --> 00:27:47,597
חזרתי כדי לשאת תפילה

555
00:27:47,599 --> 00:27:51,267
והנער הכושי הזה
הוריד את הבגדים

556
00:27:51,269 --> 00:27:52,868
.ישר מגופתו של אוקונור

557
00:27:52,870 --> 00:27:54,237
.ממש תלש את השרוולים מהג'קט

558
00:27:54,239 --> 00:27:56,706
.תאר את הכושי

559
00:27:56,708 --> 00:27:59,308
.ובכן, הוא היה גדול וחזק

560
00:27:59,310 --> 00:28:01,477
.הוא..עשה רושם של מעט מפגר

561
00:28:01,479 --> 00:28:04,313
?היית מזהה את פניו

562
00:28:04,315 --> 00:28:05,748
,ובכן, הוא נע במהירות כשעזב

563
00:28:05,750 --> 00:28:07,216
,הפיל אותי, אבל
.כן, הייתי מזהה

564
00:28:07,218 --> 00:28:08,884
.בואו

565
00:28:10,520 --> 00:28:11,854
.אבי

566
00:28:20,964 --> 00:28:24,000
?מי ירצה לגנוב בגדים של איש מת

567
00:28:25,769 --> 00:28:27,503
.לעזאזל, גפרורים זולים

568
00:28:27,505 --> 00:28:28,738
"תגיד "אה

569
00:28:32,443 --> 00:28:34,677
?ג'ספר יהיה בסדר

570
00:28:34,679 --> 00:28:37,780
,הו, כן, פיזית
אבל נראה כי הוא

571
00:28:37,782 --> 00:28:39,215
.סובל ממרה שחורה

572
00:28:39,217 --> 00:28:41,350
?קרה משהו לאחרונה שגרם לו להיות עצוב

573
00:28:41,352 --> 00:28:43,686
.אחי נולד להיות עצוב

574
00:28:45,155 --> 00:28:46,989
,ד"ר פרימן

575
00:28:46,991 --> 00:28:48,958
?אתה חושב שיתלו את הכומר גרלנד

576
00:28:48,960 --> 00:28:52,495
.קרוב לוודאי

577
00:28:52,497 --> 00:28:54,430
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

578
00:28:54,432 --> 00:28:58,234
אני מניחה שצוואר שחור אחד

579
00:28:58,236 --> 00:28:59,669
.טוב כמו אחר

580
00:28:59,671 --> 00:29:01,504
?בסי, מה קרה

581
00:29:01,506 --> 00:29:04,573
.כלום
.אני מצטערת

582
00:29:04,575 --> 00:29:06,409
.תודה

583
00:29:10,447 --> 00:29:12,244
.ערב טוב

584
00:29:53,616 --> 00:29:55,116
?יש לך תרופה

585
00:29:55,446 --> 00:29:56,946
.הרגל שלי מתפקדת נורא

586
00:29:56,948 --> 00:29:59,348
?אתה מתקדם בלכידת רוצחו של אוקונור

587
00:29:59,350 --> 00:30:02,718
.כרגע, אני רק רוצה למצוא את בגדיו

588
00:30:02,720 --> 00:30:04,987
?קורקי

589
00:30:04,989 --> 00:30:06,889
,אני , מטבע הדברים
...לא איש חשדן

590
00:30:06,891 --> 00:30:08,124
.הנה

591
00:30:08,126 --> 00:30:10,559
...זה התחום שלך
,אבל יש אישה

592
00:30:10,561 --> 00:30:12,495
בסי לונגפילד, גרמה לי
לחשוב שאולי

593
00:30:12,497 --> 00:30:14,297
.היא יודעת משהו על הרצח

594
00:30:14,299 --> 00:30:16,799
?היא עדה
.אולי, אולי יותר מכך

595
00:30:16,801 --> 00:30:19,201
?כמה טוב היא מכירה את הכומר

596
00:30:19,203 --> 00:30:21,170
.היא מקהילת הכנסיה

597
00:30:21,172 --> 00:30:23,472
.אתה יודע למה אני מתכוון

598
00:30:23,474 --> 00:30:25,641
.הוא לא בנאדם כזה

599
00:30:25,643 --> 00:30:28,477
?טוב, איזה בנאדם הוא

600
00:30:28,479 --> 00:30:30,313
אדם שעשוי לחפות על נפש תועה

601
00:30:30,315 --> 00:30:33,115
?כמו בסי לונגפורד
.תופרת

602
00:30:33,117 --> 00:30:34,617
רגע, אתה אומר שכושי

603
00:30:34,619 --> 00:30:36,118
?כן הרג את אוקונור

604
00:30:36,120 --> 00:30:37,720
כן, אבל כרגיל, אתם

605
00:30:37,722 --> 00:30:39,488
.פשוט תפסתם איזה כושי

606
00:30:48,333 --> 00:30:50,132
?זו את בסי

607
00:30:50,134 --> 00:30:51,634
.לא, ג'ספר, זה ד"ר פרימן

608
00:30:51,636 --> 00:30:53,135
.בסי לא פה

609
00:30:53,137 --> 00:30:55,771
אני רוצה לדבר איתך

610
00:30:55,773 --> 00:30:57,273
ג'ספר, בסי תכעס

611
00:30:57,275 --> 00:30:59,842
.אם לא תיתן לד"ר להיכנס

612
00:31:04,081 --> 00:31:05,314
?מי זה

613
00:31:05,316 --> 00:31:08,217
.זה העוזר שלי

614
00:31:08,219 --> 00:31:10,486
.קוראים לו קווין

615
00:31:10,488 --> 00:31:12,388
שלום קווין

616
00:31:12,390 --> 00:31:14,857
.שלום, ג'ספר

617
00:31:24,101 --> 00:31:25,835
?למה הוא עושה את זה

618
00:31:27,772 --> 00:31:29,538
.בסי נתנה את אישורה

619
00:31:43,788 --> 00:31:45,287
?מה קרה, ג'ספר

620
00:31:45,289 --> 00:31:46,789
.אתה לא יכול לקחת את זה

621
00:31:46,791 --> 00:31:48,958
.זה של בסי

622
00:31:48,960 --> 00:31:52,228
.היא תתרגז עלי שוב

623
00:31:52,230 --> 00:31:54,430
?איך הרגזת אותה

624
00:31:54,432 --> 00:31:58,501
.קרעתי את השרוולים מהחליפה

625
00:32:01,171 --> 00:32:02,905
.תראה לנו את החליפה

626
00:32:05,075 --> 00:32:07,610
.ג'ספר, בבקשה תראה לנו את החליפה

627
00:32:14,718 --> 00:32:16,385
.ג'ספר, תו לי את החליפה

628
00:32:17,888 --> 00:32:18,888
!עכשיו

629
00:32:22,159 --> 00:32:24,727
,הוא לא היה מוכן לתת לנו
.את הכסף שהיה חייב

630
00:32:24,729 --> 00:32:26,429
.תיזהר

631
00:32:31,402 --> 00:32:33,203
"ד. אוקונור"

632
00:32:38,242 --> 00:32:40,676
.היא יצאה

633
00:32:40,678 --> 00:32:42,778
.כי היא כועסת עלי

634
00:32:42,780 --> 00:32:46,947
היא אמרה שהיא לא חוזרת

635
00:32:51,121 --> 00:32:53,189
,אני לא רוצה שיאשימו את ג'ספר

636
00:32:53,191 --> 00:32:54,590
.אז אספר לך מה אני יודע

637
00:32:54,592 --> 00:32:57,893
,בסי תפרה את החליפה
.אבל אוקונור לא שילם

638
00:32:57,895 --> 00:32:59,395
.הוא אמר שהעבודה באיכות ירודה

639
00:32:59,397 --> 00:33:00,896
.ובכן, ראית את החליפה

640
00:33:00,898 --> 00:33:03,432
.בסי היא תופרת מעולה
אז היא וג'ספר

641
00:33:03,434 --> 00:33:05,534
הלכו לאורווה
.לגבות את הכסף

642
00:33:05,536 --> 00:33:08,170
.אוקונור היכה בג'ספר

643
00:33:08,172 --> 00:33:09,672
.ג'ספר היכה בו

644
00:33:09,674 --> 00:33:13,476
,אוקונור נפל
ואז בסי תקעה לו

645
00:33:13,478 --> 00:33:15,044
.מחט בצוואר

646
00:33:15,046 --> 00:33:17,646
,ואז

647
00:33:17,648 --> 00:33:20,349
.ואז הם תלו אותו

648
00:33:20,351 --> 00:33:21,817
?למה

649
00:33:21,819 --> 00:33:23,819
?למה לתלות אותו

650
00:33:23,821 --> 00:33:26,121
.עשו באביהם לינץ', בזמן המהומות

651
00:33:26,123 --> 00:33:27,556
?ע"י אוקונור

652
00:33:27,558 --> 00:33:30,226
.הוא היה אירי
.זה מה שהיה חשוב

653
00:33:30,228 --> 00:33:32,862
?ואתה ידעת מה קרה, איך

654
00:33:32,864 --> 00:33:34,463
.בסי הגיעה לראות אותי

655
00:33:34,465 --> 00:33:37,066
.היא היתה בהיכל כשעצרת אותי

656
00:33:38,568 --> 00:33:40,569
?למה לא אמרת את האמת

657
00:33:40,571 --> 00:33:41,804
.אמרתי

658
00:33:41,806 --> 00:33:43,639
.אמרתי שאני חף מפשע

659
00:33:43,641 --> 00:33:46,208
הייתי מוכן לקחת את האחריות

660
00:33:46,210 --> 00:33:47,877
.שאדם חף מפשע ייתלה

661
00:33:47,879 --> 00:33:49,445
.חתיכת אחריות

662
00:33:49,447 --> 00:33:50,579
.לא ממש

663
00:33:50,581 --> 00:33:52,081
,יכולתי לומר, מהמבט בעינייך

664
00:33:52,083 --> 00:33:53,582
,שלא היית נותן לזה לקרות

665
00:33:53,584 --> 00:33:54,917
.הבלש קורקורן

666
00:33:54,919 --> 00:33:57,887
,זה עדיין יכול לקרות, כומר

667
00:33:57,889 --> 00:34:00,089
.אם לא נמסור נאשם להמון

668
00:34:00,091 --> 00:34:01,323
!שומר

669
00:34:03,193 --> 00:34:06,195
.בסי נעלמה

670
00:34:06,197 --> 00:34:08,764
.אתה לא יכול להאשים את ג'ספר על פשעיה

671
00:34:08,766 --> 00:34:10,366
...דבר ראשון

672
00:34:10,368 --> 00:34:11,867
.צריך להשיג לך אליבי

673
00:34:17,240 --> 00:34:18,974
.הייתי עם הכומר מוקדם יותר באותו לילה

674
00:34:18,976 --> 00:34:20,476
...אולי אוכל

675
00:34:20,478 --> 00:34:21,977
,לא, בלי להעליב
מתיו, אבל בהתחשב

676
00:34:21,979 --> 00:34:23,479
,בצבע עורך
העדות שלך

677
00:34:23,481 --> 00:34:25,548
.לא שווה גרוש

678
00:34:25,550 --> 00:34:29,560
,לא, אנחנו צריכים את
.מילתו של אדם לבן

679
00:34:29,813 --> 00:34:32,154
.אדם לבן שמוכן לשקר עבור כושי

680
00:34:50,875 --> 00:34:53,609
,אז, אה

681
00:34:53,611 --> 00:34:57,446
,אם היית מוצא את התיליון של אלן

682
00:34:57,448 --> 00:34:59,281
?מה היית עושה איתו

683
00:35:03,620 --> 00:35:05,521
?למה את שואלת

684
00:35:05,523 --> 00:35:09,425
.סקרנות

685
00:35:09,427 --> 00:35:12,061
.לא

686
00:35:12,063 --> 00:35:14,930
.אלן לא היתה נפרדת ממנו לעולם

687
00:35:14,932 --> 00:35:17,900
,אם אמצא את התיליון
.אמצא את אלן

688
00:35:22,139 --> 00:35:23,572
,זה טוב מבחינתך

689
00:35:23,574 --> 00:35:25,975
?מה לגביה

690
00:35:25,977 --> 00:35:27,977
.אולי היא לא רוצה שימצאו אותה

691
00:35:31,181 --> 00:35:32,982
.טוב, אז ארצה לדעת למה

692
00:35:43,750 --> 00:35:46,385
?אתה בסדר שם, מקגיניס

693
00:35:46,387 --> 00:35:49,788
,כשאתה פוקח את עיניך
,במהירות, ככה

694
00:35:49,790 --> 00:35:51,290
.אתה רואה כוכבים לבנים קטנים

695
00:35:51,292 --> 00:35:54,460
.יש לך פה זוכה בגדול, רב סרן

696
00:35:54,462 --> 00:35:57,329
?פגשת עוד חברי מועצה

697
00:35:57,331 --> 00:35:59,365
.הוא מתאים כמו כפפה ליד

698
00:36:01,102 --> 00:36:02,434
?עוד וויסקי

699
00:36:02,436 --> 00:36:03,936
.זה טוב לרגל

700
00:36:03,938 --> 00:36:06,071
.אני רוצה לדבר איתך על גרלנד

701
00:36:06,073 --> 00:36:07,907
.אליזבט הווארפורד סיפרה לי קצת

702
00:36:07,909 --> 00:36:09,909
ייתכן כי הגיע הזמן
,שאנשים חפים מפשע

703
00:36:09,911 --> 00:36:11,410
.יפסיקו לעמוד מול הגרדום, בעיר הזאת

704
00:36:11,412 --> 00:36:13,112
.קל להגיד מאשר לבצע

705
00:36:13,114 --> 00:36:16,081
.מה שחסר לכומר, זה אליבי

706
00:36:16,083 --> 00:36:18,184
?אתה לא זוכר, קורקי

707
00:36:18,186 --> 00:36:20,519
,אני הייתי עם גרלנד בזמן הרצח

708
00:36:20,521 --> 00:36:24,190
.הצעתי כסף לבית היתומים

709
00:36:24,192 --> 00:36:26,926
,ואח"כ נסעתי לאלבני

710
00:36:26,928 --> 00:36:28,427
.רק עכשיו שמעתי על ההאשמה

711
00:36:28,429 --> 00:36:30,196
.נכון

712
00:36:30,198 --> 00:36:31,363
.שכחתי

713
00:36:31,365 --> 00:36:33,766
,לרוע המזל

714
00:36:33,768 --> 00:36:35,267
.זה משאיר אותך עם רוצח אחד פחות

715
00:36:35,269 --> 00:36:38,169
.אמצא פיתרון גם לזה

716
00:36:39,707 --> 00:36:41,307
בעניין

717
00:36:41,309 --> 00:36:42,741
,הממצאים בסנט וינסנט

718
00:36:42,743 --> 00:36:45,277
.אביך תלה את עצמו

719
00:36:45,279 --> 00:36:47,279
?התאבדות

720
00:36:47,281 --> 00:36:49,348
.זו לא האמת

721
00:36:49,350 --> 00:36:50,849
,זה לא קשור לאמת

722
00:36:50,851 --> 00:36:52,484
.זה הפיתרון

723
00:36:52,486 --> 00:36:57,189
.קיילי, אביך גסס מסרטן

724
00:36:57,191 --> 00:36:59,592
,הוא לא רצה שתטפלי בו

725
00:36:59,594 --> 00:37:01,093
.לכן, נטל את חייו

726
00:37:01,095 --> 00:37:02,661
,אבל מתאבדים אינם יכולים
.להיקבר על אדמת קודש

727
00:37:02,663 --> 00:37:05,231
,האב ברק אמר

728
00:37:05,233 --> 00:37:07,099
,שמאחר והגופה כבר בקבר

729
00:37:07,101 --> 00:37:08,601
.אין סיבה להעביר את העצמות

730
00:37:08,603 --> 00:37:12,605
.זה הזמן להניח לעבר, קיילי

731
00:37:12,607 --> 00:37:15,074
.המשיכי בחייך

732
00:37:15,076 --> 00:37:17,009
.נישואין

733
00:37:17,011 --> 00:37:19,078
?הוצאת את גרי מהכלא

734
00:37:19,080 --> 00:37:20,646
?ממה נחייה

735
00:37:20,648 --> 00:37:23,215
לפני שמת, דיארמויד ואני

736
00:37:23,217 --> 00:37:25,384
.ביצענו עיסקה לרכישת האורווה

737
00:37:25,386 --> 00:37:27,119
,אתה

738
00:37:27,121 --> 00:37:28,621
?קונה את האורוות

739
00:37:28,623 --> 00:37:29,855
.השקעה

740
00:37:29,857 --> 00:37:33,092
.אפשר להשתמש בשטח לתחרויות איגרוף

741
00:37:33,094 --> 00:37:35,127
את וגרי יכולים לעבור

742
00:37:35,129 --> 00:37:37,763
.'לגרינוויצ ווילג

743
00:37:39,699 --> 00:37:43,269
.בסדר

744
00:37:43,271 --> 00:37:46,739
.אלוהים יברך את אבי היקר

745
00:37:50,277 --> 00:37:51,877
!גרי

746
00:37:51,879 --> 00:37:55,214
!?לאן אתה הולך, גרי

747
00:37:57,150 --> 00:37:58,651
,אתה מתחתן

748
00:37:58,653 --> 00:38:00,619
,אתה מקבל בית חדש

749
00:38:00,621 --> 00:38:02,121
.ואתה סותם את הפה

750
00:38:02,123 --> 00:38:03,355
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי, גרי

751
00:38:03,357 --> 00:38:06,091
.אה, כן

752
00:38:06,093 --> 00:38:07,926
,אם יהיו בעיות

753
00:38:07,928 --> 00:38:10,663
.אני הראשון שאבעט בדלתך

754
00:38:45,098 --> 00:38:47,266
.בזהירות, גברתי

755
00:38:50,036 --> 00:38:51,537
אני קוראת את הרומן האחרון

756
00:38:51,539 --> 00:38:55,908
,של מר דיקנס
"חברינו המשותף"

757
00:38:55,910 --> 00:38:58,344
.הגיבור, שונה ממך, קווין קונקורן

758
00:39:02,015 --> 00:39:04,216
,עבור כל מה שעשית

759
00:39:04,218 --> 00:39:05,884
.אני אסירת תודה

760
00:39:26,539 --> 00:39:27,773
!שרה

761
00:39:31,111 --> 00:39:32,611
ג'ספר, ישהה במחיצתנו
,לכמה זמן

762
00:39:32,613 --> 00:39:34,680
.אם זה בסדר

763
00:39:34,682 --> 00:39:39,885
,הוא יכול להיות כאן
.כשאני יוצא לסידורים

764
00:39:39,887 --> 00:39:41,220
?אתה רעב

765
00:39:41,222 --> 00:39:43,288
.כל הזמן

766
00:39:48,294 --> 00:39:50,062
.אם כך, בוא לכאן

767
00:40:05,412 --> 00:40:07,012
.הנה, אתן לך

768
00:40:17,057 --> 00:40:19,691
?מדאם גרינדל

769
00:40:19,693 --> 00:40:23,262
.מדאם גרינדל

770
00:40:23,264 --> 00:40:25,130
.ג'וליה, זאת אווה

771
00:40:37,477 --> 00:40:39,945
.היא תירקב בגיהנום, זאתי

772
00:40:39,947 --> 00:40:42,047
.היא נותנת שירות

773
00:40:42,049 --> 00:40:44,450
.שרות לא חוקי, כופרת

774
00:40:44,452 --> 00:40:46,251
?מי רצח אותה

775
00:40:46,253 --> 00:40:48,454
.זאת השאלה

776
00:40:52,459 --> 00:40:53,959
?את בסדר

777
00:40:55,596 --> 00:40:57,863
.זאת לא הגופה הראשונה שאני רואה

778
00:40:57,865 --> 00:41:02,000
,אני חייב לשאול
...אממ

779
00:41:02,002 --> 00:41:05,137
?למה את..פה

780
00:41:06,540 --> 00:41:10,309
,אחת הבנות שלי
.נושאת ילד

781
00:41:10,311 --> 00:41:12,244
טוב, אז אני משער שיש לך מזל

782
00:41:12,246 --> 00:41:14,279
.שיש עוד מדאם גרינדל בעולם

783
00:41:30,697 --> 00:41:33,732
?אליזבט

784
00:41:33,734 --> 00:41:35,267
?אליזבט

785
00:41:35,269 --> 00:41:39,538
.קווין

786
00:41:39,540 --> 00:41:42,241
הייתי חייבת לראות אותך

787
00:41:42,243 --> 00:41:45,444
לא יכולה להפסיק לחשוב
...על הלילה

788
00:41:45,446 --> 00:41:47,880
?על הלילה שהיינו יחד

789
00:41:47,882 --> 00:41:49,381
.מעולם לא היינו יחד

790
00:41:51,419 --> 00:41:53,785
הלילה בו הרגנו את
.ווינפרד הווארפורד

791
00:41:53,787 --> 00:41:56,622
.מעולם לא חשתי תעצומת רגשות כזאת

792
00:41:56,624 --> 00:41:58,190
,ואני יודעת שגם אתה מרגיש אותם

793
00:41:58,192 --> 00:42:00,058
.אלי

794
00:42:00,060 --> 00:42:01,760
!אנני

795
00:42:01,762 --> 00:42:04,329
.אני לא רוצה אותך ככה

796
00:42:04,331 --> 00:42:07,299
.מעולם לא רציתי

797
00:42:09,435 --> 00:42:11,403
את לא צריכה להציע את עצמך

798
00:42:11,405 --> 00:42:14,873
.לשום גבר יותר, מתוקה

799
00:42:16,321 --> 00:42:18,655
?מבינה

800
00:42:20,180 --> 00:42:21,513
עלי למעלה

801
00:42:21,515 --> 00:42:23,015
.ותתלבשי, ילדה

802
00:42:35,194 --> 00:42:37,996
?יש לך כל מה שאת צריכה, אנני

803
00:42:45,371 --> 00:42:47,573
.שלא תעז להביא אותה לפה יותר

804
00:42:47,575 --> 00:42:49,408
?או מה, בלש

805
00:42:49,410 --> 00:42:51,712
.או שאתקע את האקדח שלי בתחת שלך

806
00:43:00,653 --> 00:43:03,288
.קווין, אני מצטערת

807
00:43:03,290 --> 00:43:05,257
באמת מצטערת

808
00:43:05,259 --> 00:43:06,858
.אלוהים יברך אותך, ילדה

809
00:43:08,854 --> 00:43:19,790
תרגום: מ ל מ י ל י א ן