"שוטר וחצי: הדור הבא"
,כידוע לכל שוטר
המפתח לעבודת שיטור טובה .היא להכיר את הסביבה שלך
אני עובדת ברחובות המרושעים .של חטיבת הביניים דרוויל
זה אולי נראה כמו תערובת תמימה
,של אקנה וספרי לימוד משעממים
,אבל בעיניי המנוסות
,זה מרכז של פעילות מרושעת
.וצריך לסייר בו
החקירה של היום ,עוסקת בבריונית רשת
,"כינוי ברשת "ג'ולז
והיא כתבה תגובות לא יפות .ברשתות החברתיות
אני די בטוחה שאני ,יודעת מי זאת
אבל אני עדיין צריכה .להוכיח את זה
.לילה טוב, מר אלברז
.אנחנו לומדות ספרדית
.לך עם בוריטוס
.אני רואה את החשודה .עושה את עצמה לומדת. עבור
.תראו את הבחורה הזאת
?זה פצעון או הר געש
.שורה קלאסית .חייבת לפרסם את זה
החשודה עומדת .לבצע את הפשע
,ברגע שהפוסט יושלם .אבצע את המעצר
.עבור
.אנחנו בטלפון, קיי
את לא צריכה להמשיך ."להגיד "עבור
"...זה פצעון או"
?"איך מאייתים "הר געש
.תפסתי אותך
,בריונות ברשת זה פשע .ואת עצורה
אני לא יודעת .על מה את מדברת
,אני חושבת שאת יודעת ."ג'ולז ב"גימ"ל
הכינוי שלך ברשת צריך להיות
ילדה חדשה שכולם חושבים" ."שהיא מוזרה ברמות
הכנסת לי חזק. אני לא יודעת .איך אתאושש מזה
...אני מניחה שאוכל
.למחוק לך את החשבון
,אלפיים תמונות .ולא במפתיע, כולן שלך
.פוף! נעלם
?פרצת לי לחשבון
.לא הייתי קוראת לזה פריצה
"!פארה1" ?זאת הסיסמה שלך
.רגע
לפני שתעשי מה שאת ,עומדת לעשות
.תני לי להגיד מילה אחת
!זהירות
.ניסיון יפה
.סליחה, פארה
.היה לי מזל
!הלך עלייך
!סליחה! סליחה !משמאלכם
.ידעתי שתהיה סכנה
אבל אין דבר מגניב יותר .מלעשות צדק בעולם לא צודק
.שמי קארינה פולי
.ואני שוטרת
!את לא שוטרת
את ילדה בת 12 בעלת דמיון פרוע
.ו-200 דולר עמלת תחזוקה
?למה מינית אותי לתורנית מסדרון .לא מיניתי אותך-
.הכנת את האבנט הזה בעצמך
?באמת
המנהל מילר, אני יכולה ?להיות תורנית מסדרון
.כן, בטח, מה שתגיד .תסתלק, בחור צעיר
?הקלטת אותי
.אני מקליטה הכול .זאת טכניקה טובה
!תפסיקי
.אני שונא את הקול שלי
אני לא מוסר אפילו את הודעות הבוקר
.אם אין לי את אפנן הג'ז שלי
היום, המנה המיוחדת .בארוחת העשר תהיה סלופי ג'ו
?את רואה
אדוני, אם תוכל לבדוק ...את ראיית הווידיאו, הכול
,תוכלי לבדוק אותה בעצמך .אחרי הלימודים, בכיתת עונש
.כן, זאת עבודה כפוית טובה
אבל מסתובבים בחוץ אנשים רעים ,שעושים דברים רעים
.ומישהו צריך לתפוס אותם
...שתקן מאוד
...המשטרה
.סליחה, סליחה, סליחה
?מה יש לנו
,הספרנית הגיעה הבוקר ,ראתה שהמקום הושחת
,שמעה רעשים מוזרים בפנים .התקשרה למוקד החירום
?מה אנחנו עושים בחוץ
.המפקדת התקשרה ליחידת ימ"מ .הם בדרך
?ימ"מ, בשביל השחתה בספרייה
.היא חושבת שזה הבחור שלנו
?שודד התגים
זה הבניין החמישי בעיר שהוא .פושט עליו החודש. תעשה חשבון
הוא אף פעם לא משאיר .אפילו טביעת אצבע
.הבחור רוח רפאים .הוא פנטום. הוא זומבי
.לא, הוא לא יכול להיות זומבי .יש להם טביעות אצבע
.נכון
,עבודת שיטור מהמעלה הראשונה .אולירי
,אם לכדנו אותו עכשיו ?למה אנחנו מחכים
.אנחנו מטפלים בזה, סימונס
.יופי. בדיוק מה שחסר לנו
.חכו אתם כאן
...המפקדת אמר
.הדלת לא הייתה נעולה
.המפקדת נובאק .המפקדת
תוכלי להסביר לנו למה שמישהו יפתח במסע פשע
?ויתקוף אתרים עירוניים
בשבוע שעבר, כל הבריכות ,בעיר מולאו ברוטב חריף
,ושבוע לפני כן
כל חבילות הרוטב החריף בעיר .מולאו במי בריכה
.מסע פשע זה ביטוי מוגזם
- לשרת ולהגן -
...מה לכל
,השושנים אדומות" ,הסיגליות כחולות
,בזמן שאתה רודף אחרי הזנב שלך" ."אני צוחק עליך
.אוי לא
,יש לנו עסק עם פרחח ,לא פחות ולא יותר
מישהו שנעצר ברגעים אלו ממש
על ידי אחד השוטרים .הטובים בעיר
לאלה מכם שפספסו את הדיווחים ,המיוחדים הרבים בערוץ 5
כעת יש לנו כמה זירות פשע .במיקומים בבעלות העיר
מגדל של משאיות זבל .בבית ההבראה העירוני
נייר טואלט .על תחנת הכוח העירונית
רהיטים הפוכים .במרכז הנהיגה העירוני
ונקודות בצבע .בתחנת כיבוי האש העירונית
,אין פריצה, אין דנ"א .אין שום רמזים
פרט לזה שהעבריין שלנו .אוהב להשאיר לנו אחד כזה
.ושיר שלועג למשטרה
.אלה אנחנו
המשטרה הסתבכה - - עד מעל לראש
.נסתפק בזה, אוליבר
יש לנו פסיכופת שמסתובב חופשי
וחושב שהוא נבל ,מחוברת קומיקס
ועלינו לתפוס את שודד התגים" הזה"
לפני שפסטיבל עמק הקציר .יתחיל בשבוע הבא
הדבר האחרון שחסר לעיר הזו
זה בהלה בסוף השבוע .הכי גדול של השנה
?מובן
.משוחררים
לא ציית לפקודה ישירה ונכנסת בריצה אל תוך הזירה
כמו נערה מתבגרת .במופע של להקת בנים
.פעלתי לפי תחושות הבטן שלי
לתחושות הבטן שלך .אין הישגי עבר משובחים
החשוד שלנו ברח
והציג אותנו כטיפשים .לעיני התקשורת
.אני יכול לתפוס אותו, המפקדת
אני רוצה שתבדוק .את עניין תגי השוטרים
.מישהו כועס על המערכת
תעבור על כל האסירים המורשעים ששוחררו מבית הסוהר המקומי
,בחמש השנים האחרונות .ותבדוק אם משהו מתאים
יש לך כבר אנשים .שעושים את זה
.ועכשיו יש לי עוד אחד
."ליידן תעשיות"
- עונש -
בתור הילדה החדשה ,בתחום השיפוט הזה
אני צריכה לתפוס עבריינית גדולה .יותר מפארה כדי להוכיח את עצמי
אבל למעט נערת מסטיקים ,שעוברת על חוקי הלעיסה
.לא אמצא כאן אקשן אמיתי
.רק רגע
.אולי דיברתי מוקדם מדי
- ליידן תעשיות -
.זה מארב
.רואה? הוא עדיין שם
?מי .שוטר במארב-
?איך את יודעת ,בובי סי-
,אם אתה רוצה להיות הסגן שלי
תצטרך לחדד .את חושי השיטור שלך
.אני לא רוצה להיות הסגן שלך
אני מפחד כשאני צופה .בתוכניות שוטרים בטלוויזיה
.בוא נבדוק את זה .שלילי-
,אם זה שוטר
הדבר האחרון שהוא רוצה .זה שתדחפי את האף שלך
,ואם זה לא שוטר
.תסתכלי עליו
.הבחור הזה נראה מפחיד
.בכל אופן, אני צריך ללכת הביתה .אמא לא מרשה לי להסתובב בחושך
.השעה 16:00
.כן. אוטוטו
?אפשר לסייע לך, אדוני השוטר
,תסתלקי, ילדה קטנה
ואני ממליץ לך לא לפנות .לאנשים זרים במכוניות
?מה שלום הגב שלך .נוקשה למדי, אני מניחה
וכדאי לך לשקול בחיוב
לשדרג את תוכנית התזונה שלך .למארבים
מזון מהיר זה המתכון .המושלם לעצירות
,תקשיבי, ילדה
אני לא במארב ,ואני לא שוטר
אז תסתלקי מכאן .לפני שאזמין לך משטרה אמיתית
עשה לי טובה. אתה נוהג .ב"קראון ויק" עם חישוקי פלדה
טוב שאין לך גם פס תאורה .ולוחיות עירוניות
.בוגר מאוד
?על מה אתה מתצפת
.בטח על הבניין שם
אני חולפת על פניו ,כל יום בדרך ללימודים
.ותמיד תהיתי לגביו
.אני יודעת שאתה שומע אותי
הזכוכית הזאת .לא בדיוק משוריינת
,אפרופו משוריינת ?אתה לובש אפוד מגן
.קשה לומר .אולי אתה קצת שמנמן
.תפוס אותם, אדוני השוטר ?לפקוח עין כאן
!לכי הביתה
,יש לי רעיון .אני אעשה סיבוב
.קח אתה את הכניסה
.אני מחפה על האגף שלך
.ג'ק, תהיה זריז" .ג'ק, תהיה מהיר
,יש לי עכשיו כוח" "?אבל מה סוד הקסם שלי
!אם תזוז אתה מת !ידיים למעלה
איך הוא אמור להרים את הידיים
?כשאמרתי לו לא לזוז
.תגיד לו שאתה חוזר בך
?מה אתם עושים כאן, ליצנים
.סימונס
קיבלתי קריאה על מחוסר בית .שבועט בדלת
?אני נראה לכם מחוסר בית
.יש לי עכשיו הכוח". כוח"
?למי בעיר הזאת יש כוח
.מרים כוח? אולי שרירן
.לוחם אמנויות משולבות .חשמלאי, שומר יערות-
.פאוור ריינג'ר
.כן
המפקדת אמרה לך ?לעבוד מהשולחן, לא
?מה אני אגיד
לא יכולתי להתנגד .לראות אתכם בפעולה
.היי, בחור קטן
.תחייך למצלמה
.חכה
,לפני שתעשה מה שתעשה
.תן לי להגיד רק מילה אחת
!זהירות
.טכנולוגיה חכמה
.כמו שצריך
.עניין משטרתי רשמי .אין מה לראות כאן
.מוזרה
.עבר עליך יום קשה, בלש
תרצה לספר לי ?מה עשית בבניין
.בדקתי רמז
רמז שלא שיתפת .עם אף אחד אחר
,וכפי הנראה
הרמז הזה יעלה לך .בדלת קדמית נוספת
.מצאתי כמה כאלה
,ליידן תעשיות" מייצרים סוללות" .חוקי לחלוטין
וזה לא בניין בבעלות העיר
.כמו שאר היעדים של שודד התגים
?מה הקשר
,הייתי מנסה לברר אבל אני יושב כאן
וחוטף נזיפות .בכיסא קטן מאוד
,זה מכוון, נכון ?הכיסא הנמוך
ראש העיר בוחן מקרוב .את ההתנהלות שלנו בחקירה
דרוש לנו זוג עיניים טרי .עד שהעניינים יירגעו
.עד שאתה תירגע
.מתיוז, אולירי
.שני אלה? בחייך
,אני נותנת להם את הרמז בינתיים
ואתה תוכל לפקח .על העניינים משולחנך
.למקרה שרצית לבעוט בה
,אני מחממת לך את הכיסא .הבלש סימונס
?איך את יודעת מה שמי
,טוב
.לא בדיוק סוד כמוס
,תקשיבי, צוציקית ...אני לא יודע מי את
,קארינה פולי, תורנית מסדרון .חטיבת הביניים דרוויל
"?רגע, באמת אמרת "צוציקית
,מי שלא תהיי
אני מבקש שתלכי הביתה .ולא תחזרי הנה שוב
.אין לי מצב רוח להטרדות
?חקירה גדולה, אה .להתראות-
.רק רגע
?אתה מטפל בחקירה הגדולה
?שודד התגים
הבחור שמפוצץ פצצות סירחון
בכל האוטובוסים בעיר ?מבלי שאיש יראה אותו
?זה הקובץ
.איך שאתה רוצה
אני אטפל .ברמז הגדול הזה לבד
.כן, יופי, לכי על זה
.אני אפצח את התיק
.נכון, אני בטוח
.אדוני השוטר ,4-10
.רות סוף
!טוב
?טוב, מה הרמז הגדול
.תרגישי בבית
ראיתי אותו טס מהחלון .של הבניין שהיית בו
.רחפנים
,ככה הוא ברח מהספרייה
.הוא לא היה שם בכלל
הוא משתמש ברחפנים .כדי לעשות את העבודה השחורה
אבל למה לו להתעניין ?בסוללות חדשניות
.זה מה שאנחנו צריכים לברר
.כן
.רק רגע
...איפה... איך
.הקלטתי את זה
.הוא רדף אחריי, אז יירטתי אותו
?יירטת אותו
.אחרי שהוא ירה בי
?הוא ירה בך
.מתברר שהדברים האלה חמושים
אני מודה שעשית ,כמה דברים נכון בשטח
אבל אני לא צריך ילדה מתלהבת
,שתתערב לי בחקירה ?את מבינה
.כן
?את מבינה
.כן
.טוב
.מאוחר. אני מסיע אותך הביתה
?ואני צריך לקחת את זה, טוב .אני יודעת-
.בואי
?אתה יכול להוריד אותי כאן
שלא יראו אותי .יורדת מניידת משטרה
?בניידת הסמויה שלי
אם השכנים יחשבו ,שאני פושעת מסוכנת
אני עלולה להימחק מרשימת .המוזמנים למסיבת הבריכה
...טוב
תמשיכי בעבודה הטובה ?בתורנות המסדרון בחטיבה, טוב
!אמא, אני בבית
.אני ארד בעוד רגע
.תתרחצי לקראת ארוחת הערב ?את יכולה להאכיל את לוסי
!כן. בטיפול
!לוסי, ארוחת ערב
?לוסי
.הנה את
.לוסי
.יש לך מזל שאת כזאת מתוקה
איזו אמא הגיעה היום ,לחדר המיון עם הבן שלה
...שדחף סוכריות שוקולד לאף
?רגילות או בוטנים
.זה מה שאני אמרתי
בכל אופן, קבוצה של רופאים
ניסו לחשוב באיזו פינצטה להשתמש
ואם להרדים את ,הילד המסכן או לא
.כי הוא צורח בהיסטריה
בדיוק כשהם עמדו להזמין ,את חדר הניתוח
באתי בריצה ,עם מייבש השיער שלי
והמסתי את סוכריות השוקולד .אל מחוץ לאף שלו בתוך חצי דקה
.מבריק, אמא
,כמו שאת תמיד אומרת ."אל תילחצי. תעבדי על הבעיה"
.יפה אמרת, ילדונת
?מה איתך
קרה משהו מרגש ?בעולם שלך היום
לא, סתם יום ממוצע .של שיגעונות החטיבה
."כן, "יום ממוצע
.לילה טוב, ילדונת
- בלש מארק סימונס -
שוטר מתחיל - - מציל פעוט מטביעה
המשטרה תופסת - - כנופיית זייפנים
שוטר מקומי - - זכה בעיטור הכבוד
?מה קרה לו
.כל תמונה מספרת סיפור
.חייב להיות כאן משהו
,אין סימונים .אין מספרים סידוריים
.אין חריטות, אין כלום
,במוקדם או במאוחר .תעשה טעות
,וכשזה יקרה
.אני אהיה שם
.ניצחתי אותך הפעם
מכונית 55 עושה את המהלך שלה ."וזוכה באליפות "ניד פור ספיד
.עדיין בלתי מנוצחת
.ככה אני אוהבת
"לחצו "לשחק .כדי להתחרות שוב
.אני מכיר את המבט הזה
.תקשיבי טוב, קיי
אני מציע לך להתרחק .מהשוטר הזה ככל האפשר
.אתה נשמע כמו אמא שלי
?סיפרת לה על זה .ממש לא-
היא גם ככה מתקשה לקבל .את תפקידי כתורנית מסדרון
אתה מתאר לעצמך מה היא ?תעשה אם היא תראה את זה
.אני לא מאמין שצילמת את זה
?מצלמה
.מצלמה
בעוד שאנחנו בבניין העירייה מודים
שתעלולים פליליים מסוימים לכאורה
,גורמים לאי-נוחות היפותטית
.תרשו לי לומר דבר אחד
אפילו שעון מקולקל .צודק פעמיים ביום
,היו סמוכים ובטוחים המשטרה שלנו תשיב
את הסדר המלא .לפני סוף השבוע
כאן ראש העיר מארש
מצפה לראות אתכם .בפסטיבל עמק הקציר
- אני רואה אותך, בלש -
ומה נסגר - ?עם כל האוכל השמנוני
- לא פלא שיש לך עצירות -
!תפסיקי לעשות את זה
?איך ידעת איפה למצוא אותי
ולמה את נראית כאילו יצאת ?מסרט שוטרים דל תקציב
,בתשובה לשאלתך הראשונה
,הליך משטרתי נפוץ ."שנקרא "דדוקציה
ראיתי את כוסות הקפה מהמקום הזה על לוח השעונים שלך
.ועל השולחן שלך אתמול
,באשר לשאלתך השנייה
,זאת התלבושת הסמויה שלי .כדי שלא יחשדו שאני עוסקת בתיק
.כן, זה לא בולט
אתה בדרך כלל לוקח ?ראיות חשובות לארוחת בוקר
אני לא בדיוק .מטפל בתיק הזה כרגע
.פועל על דעתך עצמך !אהבתי
את בדרך כלל מבריזה מהלימודים ?מתי שאת רוצה
יש היום חופש מעורפל מהלימודים בשם
.יום שבת
אבל אנחנו הבלשים המסורים ?לא יוצאים ליום חופש, לא ככה
.בכל אופן, אני לא מבין את זה
הדבר הזה נראה לי .כמו צעצוע של ילדים
,להבים מסיבי פחמן .גוף מורכב, אולי קצת קבלר
.זה לא צעצוע של ילדים
?איך את מבינה בכל זה
?איך אתה לא
.אני קצת עמיד בפני טכנולוגיה
אני לא מוכן לתת לגאדג'טים .להשתלט על חיי
.שמתי לב לטלפון המתקפל שלך
.אני חושבת שאתה מוגן
.לא, בדקתי כבר .אין חריץ, אין כרטיס זיכרון
כן, אבל לרוב המצלמות האלה .יש זיכרון מובנה
...כונן קשיח קטן שאולי
זה כנראה נתיב הטיסה .האחרון של הרחפן
איך... -קורס מתכנתים קטלני .בלימודים
אתה צריך לפגוש את .המורה שלי למדעים, מיס מקין
.היא חכמה בטירוף ונראית טוב
.אם אתה מחפש .אני לא-
?אז, אתה נשוי, יוצא לדייטים
.גרוש
.מה תגידו על זה
.אני לא מזהה שום דבר מזה
.אני מזהה
.זה אזור התעשייה הישן
.עבודה טובה, ילדה .עכשיו, לכי הביתה
!צאי מהמכונית, ילדה
.אבל מצאתי לך את הרמז הזה .החוצה-
?אובר
.אזור התעשייה הישן
?בחייך! מה אמרתי
?ומה אני אמרתי
.זה הרמז שלי
,אלמלא סימסתי לך
היית עושה מה שאתה עושה
אחרי ארוחת הבוקר השמנונית ...וסותמת העורקים
?להתגלח, אולי
.תני לי את זה
איך השגת בכלל ?את מספר הטלפון שלי
יש המצאה חדשה .בשם האינטרנט
,הוא מגניב מאוד .יש בו כל מיני מקורות מידע
ראיתי את התמונה שלך .בצופים, דרך אגב
.הגעת לדרגת טירון
?אתה שומע את זה
.תחזיקי את זה
.נמאס לי לשלם על דלתות
?למדת את זה באקדמיה
.בצופים
,בפעם האחרונה .תסתלקי מכאן
.כל הקופה
.חשבתי שאמרתי לך להסתלק
?מה הסיפור
.מישהו מתבונן בנו
?אתה חושב שזה הפושטק
."אל תגידי "פושטק .זה נשמע מגוחך
.אני אגש לבדוק את זה
.אל תזוזי
!זוזי! זוזי! זוזי
כשאעשה מה ,שאני עומד לעשות
תרוצי הכי מהר שאת יכולה ?אל רציף הטעינה, טוב
?מה אתה עומד לעשות
!כאן !כאן! כאן
!בלש
!צאי החוצה! עכשיו
!קדימה, מהר
?למה אתה רץ ככה
?אתה תמיד רץ ככה
.הלייזרים חשמלו את הידיים שלי .אני לא מרגיש אותן
,אם תמיד היית רץ ככה
והייתי הראשונה
...שאומרת לך שזה מוזר
.תפסיקי לדבר
.אני אפתח לך
.כדאי שתיתן לי לנהוג
,את לא יכולה לנהוג .את בת שמונה
.אני בת 12
ולא ראית אותי משחקת ."ניד פור ספיד"
.אל תילחצי
.תעבדי על הבעיה
?מה את עושה
,אני לא יכולה לנהוג ,ואתה לא יכול לנהוג
.אבל אנחנו יכולים לנהוג
!תן גז
!אנחנו ברוורס
?למה אתה מצפה !אני בת 12
!סובבי את ההגה
?כל זה ממשחקי וידיאו
.כן. הם די מציאותיים בימינו
אני לא טוענת שאוכל להנחית מטוס קרב
על נושאת מטוסים ...או משהו, אבל
.סביר להניח שאוכל
.הם מתקרבים אלינו
.יש לי רעיון
!חזק ימינה
!ובלמים! עכשיו
.חיסלתי אותם
.כל הכבוד, ילדה. אני מניח
?חייכת
.אני חושבת שחייכת
.נראה לי שהתחושה מתחילה לחזור
.תודה שהצלת את חיי שם
,אתה מוכרח להודות .אני חלק מזה עכשיו
.אנחנו לגמרי שותפים
.אנחנו לא שותפים
אני כנראה אצטרך .תג ואקדח
?בחזרה למפקדה, נכון
.קארינה
?אני המבוגר כאן, טוב
אני זה שמחליט .לאן נוסעים עכשיו
טוב, אבל כדאי .שתפנה שמאלה כאן
.צריך לחזור לתחנה
לעדכן אותם .בכל מה שקרה
.זה בדיוק מה שאעשה
,אותך, אשאיר עם ההורים שלך
.ואעדכן אותם במה שקורה
.יש לי רק אמא
.אבא שלי מת
.הוא היה שוטר
.צר לי, לא ידעתי
.הייתי די צעירה .אני זוכרת רק מעט מאוד ממנו
אמא שלי אמרה שהוא .רצה לתת לי את זה
נראה כמו זה שהיה לי .כשהייתי שוטר במדים
אני לוקחת את זה איתי .ברוב הפעמים
.הרי לא אשתמש בו אי פעם
אני אוהבת שיש לי .חלק ממנו קרוב אליי
בגלל זה את רוצה להיות ?שוטרת
.זה בדם שלי
בכל אופן, כדאי שנסתובב .וניסע לתחנה
.שלילי
טוב. אז לא אחלוק איתך את הראיה שאספתי שם
בזמן ששיחקת במשחקי ילדים .עם הרחפנים
?איזו ראיה
.אין לי כלום
?מה? איך העזת לשקר לי
אחרת לא היית .מביא אותי הנה
...זאת בדיוק ה !סימונס-
.זאת מפקדת? אהבתי
אני מניחה שיש סיבה טובה לכך
שהכנסת ילדה .אל תוך המכלאה שלנו
?סיבה טובה .לא, אין לי סיבה אחת טובה
.אני השותפה החדשה שלו
.למשרד שלי, עכשיו
ותביא את השותפה .החדשה שלך איתך
.היא לא השותפה שלי .כן, היא כן-
אני לא אמור להיות פעיל ?בחקירה הזאת, זוכרת
.אז, היא תהיה קצת עצבנית
.אל תדאג .הייתה לנו פריצת דרך גדולה
.היא תתלהב מזה
,ואם כל השאר ייכשל .נעשה לה פרצופים חמודים
?אתה רואה
.טוב, תראה לי את שלך
.בזמנך החופשי, בלש
אני והבלש סימונס עובדים
.על חקירת שודד התגים יחד
?האומנם .למען האמת, זה לא נכון-
מתברר שהפושטק הזה ביצע את הפשעים
.בעזרת רחפנים משוכללים ומהירים
?רחפנים
,אין פריצה, אין טביעות אצבע .יכולת להיכנס למקומות צרים
.נכון
הבוקר, בדקתי רמז
,שהוביל למתקן ייצור סודי
...שם מצאתי תריסר מכונות כאלה
."התכוונת לומר "מצאנו
.דווקא לא
.תמשיך
תשאלי אותו איפה .הוא השיג את הרמז
...הדבר הכי חשוב הוא שאני .אנחנו-
אולי הבטתי בחטף במישהו בזירה
,שעשוי להיות החשוד שלנו ...אבל לפני שהספקתי לחקור אותו
אנחנו נקלענו לעימות מסוכן ,עם כמה רחפנים
והבלש סימונס נכנס עד הסוף ,למצב גיבור-על
חטף בשבילי ...כמה מכות חשמל מלייזר
והגיע ישירות הנה .כדי לעדכן אותך
לא סיפרת לה .את החלק הכי טוב
.אני חושב שהיא שמעה מספיק .לא-
,לא, מתוקה שלי .אני אשמח לשמוע עוד
.אני נהגתי
?בניידת
.כן. טוב, בערך .זה היה מאמץ קבוצתי
בקיצור, הרחפנים ,ישבו לנו חזק על הזנב
ועשינו להם תמרוני התחמקות .ואיבדנו אותם
.זה היה מדהים ?נכון, שותף
...טוב
אני אוציא צוות .לבדוק את המחסן
?מה איתי
את לא יכולה להגיד לי .שלא הרווחתי את חזרתי לחקירה
,לא די בכך שלא חזרת לחקירה
.אתה מושעה ?מה-
זו הפעם השלישית ,שאת לא מציית לפקודה ישירה
ואיך שהוא הצלחת לסכן קטינה .תוך כדי התהליך
.תן לי אותם
אני רוצה שתלווה
את הגברת הצעירה ,בחזרה לביתה
,ואם אצטרך ממך עוד משהו .אתקשר למזללה
.פרצוף חמוד
!מתיוז, אולירי
!קחו ציוד !הולכים לבדוק את המחסן
!בטיפול
.אלוהים
.אולי כדאי שנתפלח חזרה לשם
אם הם יבריחו ,את הפושטק מהמחסן
.נהיה שם כדי לתפוס אותו
?"אולי תפסיקי להגיד "פושטק
."זאת מילה נרדפת ל"עבריין
.בכל אופן, הם לא ימצאו כלום
.הבחור הזה חכם מדי .הוא כבר מזמן נעלם
,שמעת את המפקדת .גברתי הצעירה
.אני מלווה אותך הביתה
,אבל קודם כול .אנחנו צריכים לבדוק משהו
...אבל הרגע אמרת שאתה
.עכשיו הבנתי
אני צריך שתדברי עם המומחה ,הטכנולוגי, אוליבר, בשמי
.כי אני לא דובר חנונית
,כשאתה מבקש עזרה
...אתה יכול להיות קצת יותר .מה המילה? נחמד
הרצתי כמה בדיקות ,על הסוללה שנתת לי
.וקיבולת האמפר מטורפת
?כמה, 500, 600
.תנסי 25 אלף
.אולי תצטרך לתרגם .טלפון מתקפל
הרעיון הוא שהקיבולת בשביל תא בגודל הזה
.נמדדת לרוב בשעות
.התא הזה נמדד בימים .או בשבועות-
?כל זה מסוללה קטנה
.קטנה, אבל חזקה מאוד
.כמוני
גם הרחפנים הטובים ביותר .יכולים לטוס 10, אולי 15 דקות
רחפן עם כוח כזה יכול להישאר .בגובה לנצח בלי טעינה מחדש
בעזרת מקור אנרגיה ,בגודל כזה
.המהירות תהיה מגוחכת
חוץ מזה, לנשק המיני לייזר .יהיה הכוח להמיס פלדה
.אלה דברים ברמה צבאית
.טווח גדול יותר, יותר כוח
.טוב, אנשים, תהיו בכוננות .תפקחו עין. -יותר נזק
הבחור הזה מתכנן .משהו גדול יותר
.המחסן נקי לחלוטין
.אין רחפנים, אין בני אדם, כלום
?צדקת, אבל מה עכשיו
הוא והרחפנים שלו .עשויים להיות בכל מקום
.ואין לנו שום דרך לאתר אותם
.יש לי דרך לאתר אותם
!אני שונא את הדברים האלה
למה התכוונת שם
כשאמרת שיש לך דרכים ?לאתר את הרחפנים
אני עומד להראות לך .עבודה משטרתית אמיתית
,בלי מצלמות, בלי גאדג'טים בלי כוננים קשיחים
שעושים רעשים מפחידים .ומציקים
.נלך על הדרך הישנה והטובה
השוטרים של היום .נתמכים יותר מדי בטכנולוגיה
זה יוצר ריק .בין האזרחים למשטרה
,לפני המחשבים .נאלצנו לצאת לרחובות
,להיות בין האנשים .למדוד את הדופק של העיר
בשורה התחתונה, עבודה .משטרתית טובה תלויה בקשרים
?מה קורה, בלש
?אתה מכיר את הבחור הזה
,הקשיבו היטב, רבותיי ,בשלוש הדקות הקרובות
סלים-מארט" עורכים מבצע" ."אל תשאל מאין זה הגיע"
,יש לי מכל טוב. גוצ'י .טורי ברץ', קואץ', הכול מקורי
.זה נראה כמו נוכלות
.בטח הכול זיופים
?היי, סלים, איך העסקים
.הבלש סימונס. אח שלי
זה רק אני או שהטירונים ?רק הולכים ונעשים צעירים יותר
.אוכל להיעזר במעט מידע, סלים
וסלים צריך לכתוב .שבע המחאות מזונות עד שבת
?מוצא חן בעינייך .ממש לא-
.ניקח אותו
אתה יודע משהו על פסיכופת ?שאוהב לשחק ברחפנים
,סלים מכיר הרבה פסיכופתים
?אבל מה זה רחפן, לעזאזל
מסוק לא מאויש .שמוטס באמצעות וידיאו
,סלים לא יודע על זה כלום
,אבל סלים יזרוק אבנים למים .ויבדוק מה יוצר גלים
?לא תעצור אותו ?על מה-
,סחר במוצרים מזויפים ,מכירה ללא רישיון
?התייחסות לעצמו בגוף שלישי
.צריך לבחור את הקרבות, ילדה
.לסלים יש קשרים שלמשטרה אין
,אם מישהו מייצר רחפנים מהירים
ייתכן שהוא צריך .אנשים שיעזרו לו
אנשים שסלים .עשוי להתרועע איתם
.סלים בהחלט היה מפוקפק
.מה שתגיד .אני לא יכולה לקבל את זה
אין שום דבר לא חוקי .בתיק הזה
.זה לגמרי זיוף
.תביטי מקרוב יותר
."'לא מאייתים ככה "קואץ
.משהו לא מסתדר
.האוכל המזעזע שאתה אוכל
,אפילו הכלבה שלי, לוסי .תפנה את הישבן שלה לזה
שודד התגים גורם למחלקה
להסתובב סביב עצמה .במשך שבועות
,הוא תמיד מקדים אותנו בצעד
כאילו הוא יודע מה נעשה .לפני שאנחנו עושים
אתה יודע מה אבא שלי ?היה אומר
לפעמים התשובה הברורה ביותר .היא התשובה הנכונה
מי יודע כל כך הרבה ?על הליכים משטרתיים
שוטר בדימוס יודע בדיוק .איך לביים זירת פשע
.תיאוריה מעניינת
?את בטוחה שאת לא רוצה ביס
מזון מעובד עלול להוביל ,לכולסטרול גבוה
...לחץ דם גבוה, עצבנות כרונית
.זה לא מדאיג אותי
מה לגבי המשפחה ?והחברים הקרובים
.אין לי כאלה
.ערכתי עליך מחקר ברשת
,היית שוטר כוכב
.כל מיני שבחים ופרסים
?מה השתנה
.זאת הייתה חקירה אחת
.נעלמת ליום שלם ?אמא שלך לא תדאג
סימסתי לה .שהכול בסדר איתי
.מסרונים, הבנתי
.רואה? אתה אוהב את זה
,אני יודעת אתה חייב לקנות טלפון
,"שאין בו את המילה "מתקפל ."ונעשה שיחות ב"פייסטיים
?"פייסטיים" זה כמו שיחת וידיאו-
שאפשר לדבר בה .בזמן שמביטים זה בזה
?זה מה שאנחנו עושים עכשיו, לא
- בניין העירייה -
.זה מריח נורא
?אני שוטר. מה קורה
.הם התפוצצו
.כל תאי השירותים בבניין
,בבקשה. אתה מוכרח לעשות משהו .אדוני השוטר. בבקשה
.אוי, לא. אלוהים
,טיק טק טוק" .הצבא שלי על השעון
כדי שלא תשכח" ,שעשיתי את זה רטוב
אני מציע שראש העיר" ."יבצע ספירת מלאי
.בניין העירייה
.הבחור הזה נהיה חצוף
.בואי
קארינה, את ילדה טובה .ויש לך תחושות בטן טובות
.אבא שלך היה מתגאה בך
,אבל המצב מסלים
.ואני לא יכול להרשות שתיפגעי
?את מבינה
.טוב
.כמעט שכחתי .מצאתי משהו שלך
?מצאת את זה
.ערמומי למדי
כמה בדיוק סיפרת
לאמא שלך ?על ההרפתקה הזאת
.קצת מפה, קצת משם
.השארתי לה פירורים פה ושם
.לא סיפרת לה כלום .לא-
.אני אצטרך לדבר איתה
.רגע, רגע, רגע. לא .חכה, חכה
!לעזאזל
אולי
תוכל להגיד שנרשמתי .לתוכנית התלוות לשוטר
כוח המשימה .של התיקים המזויפים
.שום דבר מסוכן .קארינה-
.היי, גברתי
.אמא, זה בלש סימונס
?אוי, לא. מה היא עשתה
.כלום. לא, לא, לא
.היא לא בצרות
...למען האמת, היא
.היא נהדרת
,אני מצטערת .הייתי על ההליכון
.לא, את נראית ממש טוב
...זאת אומרת
.להתאמן... זה ממש טוב
אני מניחה שיש סיבה לכך
ששוטר הביא ?את הבת שלי הביתה
.כוח משימה לתיקים מזויפים
.קארינה
,למען האמת היא התערבה בחקירה
...שהתחילה להתפתח ו
,תן לי לנחש ?היא הציעה עזרה
.בהחלט .הוא היה זקוק לה-
.קארינה
אפשר לדבר עם הבלש סימונס ?בפרטיות, בבקשה
את ואני ננהל .שיחה משלנו אחר כך
.תודה
?היא סיפרה לך על אביה
.כן
.אני משתתף בצערך
.היא העתק מדויק שלו
היא הכניסה לראש .שזה מה שהיא רוצה לעשות
,אני מוכרח לומר .היא ניחנה בכישרון טבעי
,תבטיח לי דבר אחד ,אם היא תופיע, וזה כנראה יקרה
.תדאג שהיא לא תסתבך
.אני מבטיח
- מזללה -
.סימונס .שלום, שותף-
.שלום גם לך
רק רציתי להגיד תודה שלא הזכרת את הרחפנים
,המחשמלים
.מרדפי המכוניות וכל זה
אין צורך להכעיס את אמא שלך יותר
?עכשיו כשסיימת עם כל זה, נכון
?נכון, קארינה
.כן, אני מבטיחה .יופי-
את עדיין יכולה להיות .היועצת הלא רשמית שלי בחקירה
אני יכול לעדכן אותך .בהתפתחויות החדשות
.תסמס לי את העדכונים
.טוב
?חייכת עכשיו
.נשמע כאילו חייכת
יכולתי לראות את זה .אם היה לך טלפון מהמאה הנוכחית
.לילה טוב, קארינה
.אמרתי לילה טוב כבר
אבל יש לנו הרבה .על מה לדבר, בלש
- חסוי -
חשבתי שהגיע הזמן ,להגיד שלום
מאחר שלא ערכנו .היכרות רשמית במחסן
,יופי של עבודת בילוש .דרך אגב
נראה שאתה היחיד שמסוגל
לעקוב אחרי פירורי הלחם שהשארתי
בשביל המשטרה .מעוררת הרחמים שלך
?לא התכוונת למשטרה שלנו, חבר
.איזו אירוניה .יכולנו להיות חברים
.הייתי שמח מאוד שזה יקרה
אבל נראה שהמסלולים שלנו נועדו
.להתנגש בדרך אחרת
.עלינו עליך
,זה רק עניין של זמן ?אתה יודע את זה, נכון
אתה קרוב .רק ככל שאני מאפשר לך, בלש
אני יכול לסיים את המשחק הזה .בכל זמן בלחיצת כפתור
.שודד התגים היה אחד מאיתנו
אני לא מקשיבה לתיאוריות אקראיות .משוטרים מושעים
.הוא התקשר אליי עכשיו
.זה מרדף שווא
,כל מי שהיה שוטר כאן פרש ,בשנות ה-80 לחייו
.או עבר למדינה אחרת
.תמשיכו לחפש .כולכם, תמשיכו לחפש
תתמקדו בחבר'ה שפוטרו .או עזבו ממורמרים
כל אחד עם קרדום .לחפור בעזרתו
בחיי, לא ראיתי כל כך הרבה שוטרים במקום אחד
מאז שהעלינו מופע כישרונות .באקדמיה
.האקדמיה ?מה יש, סימונס-
מה אם זה לא שוטר בדימוס ?אלא שוטר בכאילו
מישהו שרצה להתקבל למשטרה .ולא הצליח
זו בהחלט תהיה עילה .לנקמת דם
מתיוס, אולירי, תארגנו לי רשימה של כל המגויסים למשטרה
שלא עברו את הניפוי .ב-15 השנים האחרונות
אנחנו לא מחזיקים .את הקבצים האלה כאן
נצטרך להיכנס למאגר הנתונים .של האקדמיה
חבל שלא לקחתם .את הקורסים במחשבים שהצעתי
.טוב, אני בפנים
- מאגר הנתונים של המשטרה -
.רק רגע ?למה התמונה הזאת מעוותת כולה
.כאילו מישהו חיבל בקובץ
למה לאזרח מגויס
ללבוש מדים מלאים בשביל ?התמונה שלו לטופס הבקשה
.נראה לי שזאת תחפושת
.השם הוא ונדל דואי
,נכשל בהערכה הפסיכיאטרית .הפרעת אישיות אנטי-סוציאלית
?אתה יכול לחדד את התמונה
אני יכול לנסות להריץ את זה ,בתוכנה לזיהוי פנים
.אבל זאת רק תוכנת בטא
זה עלול לקחת זמן .עם תמונה גרועה כל כך
,אין לי מושג מה אמרת עכשיו .אבל תעשה את זה
.בינתיים, אנחנו צריכים כתובת .בטיפול-
.הכול מתחבר
שוטר בכאילו כפייתי מחפש נקמה
.נגד המוסד שדחה אותו
.עבודה חזקה, בלש
כן, חבל שאני כבר .לא חלק מהחקירה
אין לי אפילו תג
.או אקדח
.זה בניגוד לכל העקרונות שלי
.אבל חזרת להוביל את החקירה
.תודה, המפקדת .לא, אל תודה לי-
תודה לפסיכופת .שהתקשר אליך
.יש לי כתובת
!קדימה
.בואו נתפוס אותו
!אחת .רק רגע-
!שתיים ...זה לא-
!שלוש
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אדוני ראש העיר, חלה טעות
?אתה חושב
!לעזאזל
,אן-דן-דינו, זה לא הבית שלי" .אבל עכשיו אתה יודע
הכאוס של מחר" .הוא רק בשביל ההצגה
."אבל פסטיבל הקציר יהיה אמיתי"
"?הכאוס של מחר"
.'תנו לי ה .'קחי ה-
.'ותנו לי ג .'קחי ג-
.'ותנו לי א
?"רגע, איך מאייתים "הגנה
- !מטומטמי העיר -
,הפסטיבל ייערך בעוד יומיים .והעיר שרויה בכאוס
איך בכלל מכסים בן אדם ?בצמר גפן מתוק
על מה הרחפנים הסוררים ?יחשבו בפעם הבאה
בשל המעשים השפלים שפוקדים ,את עירנו האהובה לאחרונה
,אין לי אלא לדחות, לא לבטל
אלא לדחות את פסטיבל ,עמק הקציר השנה
עד שהגורם האחראי .יועמד לדין
.וואו, זה רע בקטע אחר
בשום פנים ואופן אין לפרש החלטה זו
כך שאני חושב שהמשטרה שלנו
.נחשפה באוזלת ידה
לא נוכל להרשות שאנשים יחשבו
שאין לנו שמץ של מושג
.איך להגן על אזרחינו
ראש העיר מארש - - עורך מסיבת עיתונאים
!אף אחד לא מוגן
,זה לא תרגיל - - מערכת שידור חירום
.העניין הזה יצא מכלל שליטה
.הגיע הזמן שאחזור לעניינים
.בחייך, קיי. הבטחת לו
בובי סי, עמוק בפנים .הוא יודע שהוא צריך אותי
.העיר צריכה אותי
?סוכר !אלוהים אדירים-
?באמת
את חייבת להפסיק .לעשות את זה
יש לך בית או שאתה ?באמת גר בבית הקפה
?הייתה לנו עסקה, זוכרת
,חשבתי שתצטרך גיבוי .שותף
,את לא שוטרת .ואת לא השותפה שלי
,קארינה, אנחנו יודעים מי הבחור
וכל חבר של המשטרה
.הוא אויב שלו
.סליחה שהתפרצתי עלייך
...אני פשוט
.מתוסכל
?מהחקירה הזאת או הקודמת
תספר לי פעם ?מה קרה באותו ערב
.זה לא משנה
.זה משנה לי
אף על פי שאתה מתאמץ נורא להעמיד פנים
,שלא אכפת לך מכלום
.אני יודעת שאכפת לך
אני רואה את זה באופן שבו אתה מגן עליי
ובאופן שבו אתה מגמגם .מול אמא שלי
מה שקרה בעבר .לא הופך אותך למי שאתה היום
.סימונס
?כן, סלים, מה יש לך
,ארנקים של גוצ'י, כן .תשמור לי שניים כאלה
.יש לך כתובת? רק רגע
.רחוב 257552. רחוב 257552
....יש לך ?עט
.כן, כתבתי, סלים. תודה
סלים קיבל מידע .על פעילות רחפנים כבדה
.שתי דקות מכאן
.חזרתי לחקירה .לא חזרת לחקירה-
?למה אנחנו מחכים .בוא נשבור דלתות ונתפוס אותו
.את מתחילה להישמע כמוני
אבל שופטים לא מוציאים צווי חיפוש
על סמך מידע מבחורים .בשם סלים
.אז ייתכן שנהיה כאן זמן מה
ככה מתמלאים כמו שצריך .באנרגיה למעקב
.יש שם דברים טובים
.כרוב עלים, תרד, קצת כורכום
?מה .זה שורש-
.משפר עצירות
דרך אגב, אתה צריך שיהיו לך
בין שתיים לשלוש .תנועות מעיים טובות ביום
...עדיף בצורת אס, ו
.טוב, מספיק
,אני יודעת ,זה בטח הלם לגוף שלך
אבל שניים כאלה ביום .ותרגיש כמו אדם חדש
."אדם חדש"
.הבנתי
.היה לי שותף פעם
,רדפנו אחרי בחור רע מאוד
אבל הוא הקדים אותנו .ולקח אותו כבן ערובה
,הייתה לי הזדמנות לירות
.אבל היססתי
.פחדתי שאירה בשותף שלי בטעות
...אני
.לא הצלחתי ללחוץ על ההדק
...אז
?מה קרה
.הבחור ברח
,המשיך לעשות דברים רעים מאוד
.ולא הצלחתי לעצור בעדו
אני חושבת שאבא שלי .היה בוחר כמוך
.את חדה יחסית לצוציקית
.אני יודעת
."תישארי במכונית"
.אני מתפתה לאזוק אותך להגה
.עדיין אמצא דרך
!לא לזוז! ידיים למעלה
.זה לא טוב
קארינה, הוא סמך עלייך .שתישארי במכונית
!אני באה לעזור לך, שותף
?ברצינות
תנועה אחת .ואני ממלאה אותך ברפש
.טוב, נבלה, תתוודה
.אני אטפל בזה
.טוב, נבלה, תתוודה
?להתוודות בנוגע למה
.בנוגע לרחפנים, בנוגע לכול
.טוב, אני דניאל וו
,יש לי כמה רחפנים .ואני אוהב להטיס אותם
?אז, למה ברחת
איזה בחור פרוע ,התפרץ לדירה שלי
,ושלף עליי אקדח ?מה הייתי אמור לעשות
אמרתי לך .שאתה צריך להתגלח
.תקפת שוטר
.אתה יודע יותר מזה
,לא הזדהית .עשיתי מה שהייתי צריך
,רק רגע
אתה חושב שאני מעורב ?בענייני הרחפנים הפליליים
.לא עוד
.סליחה שקרעתי לך את הצורה ?אתה בסדר
,כן, מה אתה ?איזה נינג'ה או משהו
,הבנתי אותך .אני אסיאתי, אז אני נינג'ה
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
.ככה זה נשמע לי .ככה אני הבנתי את זה-
,זה מר וו ,נשיא מועדון הרחפנים המקומי
במה שאפשר לטעון שהוא השבוע הגרוע ביותר
להיות נשיא מועדון .הרחפנים המקומי
,נסו להוציא ממנו משהו מועיל .ותשחררו אותו
.בבקשה תגיד לי שזה הבחור שלנו .הוא לא הבחור שלנו-
?ולמה את כאן
.אני עצרתי אותו
.כמובן .המפקדת-
.קיבלתי דיווח נוסף על רחפנים
,תריסר רחפנים נעים בעיר .ברחוב מיין
!אוליבר
אתה יכול לאתר את הרחפנים ?בעזרת לוויין או מצלמות תנועה
אני עדיין עובד .על סריקת זיהוי הפנים
.תעשה את זה וזהו
.תישאר כאן
.תראו את כולם
זה נראה כאילו ספינת אם .קוראת להם
ראש העיר קיבל החלטה נכונה .כשדחה את הפסטיבל
?הפסטיבל נדחה
התכוונתי לקחת .את אמא שלי
,אילו רק יכולנו להסתנן לטייסת
זה היה מוביל אותנו ישירות .אל בסיס המבצעים
כן, אבל איך נעשה זאת ?בלי שהרחפנים יראו אותנו
.אין לי מושג
.לי יש
.נחדיר רחפנים סמויים
.זה מבריק
אנחנו רק צריכים מישהו .שיקריב כמה רחפנים
.לא במצב רוח לעשות טובות
?כמה אתם צריכים
.התאמה מושלמת
.כל הכבוד, אנשים
.טוב, התוכנית היא כזו
אנחנו נסתנן לדבוקת הרחפנים ,של החשוד עם החיקויים שלנו
.ונעקוב אחריהם למסתור שלו
.אוליבר, אתה תטיס את החיקויים
.אני לא בטוח לגבי זה
לא כולם מוסמכים לעשות .עבודה משטרתית אמיתית
.אנחנו צריכים אותך, אוליבר
,את יודעת, המפקדת
אני חושב שקארינה צריכה .להטיס את אחד הרחפנים
.היא מומחית בדברים האלה
אני לא טוען שהיא תוכל להנחית מטוס קרב
על נושאת מטוסים .או משהו כזה
.בעצם, היא כנראה יכולה
.רעיון טוב
,היא תהיה מוגנת כאן ,הרחק מכל סכנה פיזית
,ואם יירטו את אחד הרחפנים
.הרחפן השני יסיים את העבודה
.קיבלתי, המפקדת
בינתיים, הבלש סימונס יוביל יחידה טקטית קטנה
שתעקוב אחרי הרחפנים .לאתר הנחיתה שלהם
!מעולה
.בואו נחסל אותו
,אני רואה כמה מהם ,טסים מערבה
.הרחק מהמסדרון של מרכז העיר
.אני רואה אותם
מתמרנת את החיקויים .אל תוך הלהקה
.לאט לאט
.אנחנו בפנים
.קיבלתי. עבודה טובה, שניכם
,מתיוס, אולירי .תיצמדו אבל לא יותר מדי
אנחנו לא רוצים שהרחפנים .יזהו אותנו על הזנב שלהם
!מעולה
.או על הזנב שלי
.סליחה
,נכנסת למעין מחסן .והעיטים נחתו
.אומרת שנית, העיטים נחתו
.תמיד רציתי להגיד את זה
,אנחנו בזירה .ונכנסים לדממת אלחוט
שמצלמות הרחפנים ימשיכו לצלם .אם יהיה זכר כלשהו לדואי
.קיבלתי
.קדימה
.בסיס הפעילות
?אבל איפה השודד
.אני לא מבין .כל הראיות מונחות כך סתם
.בלי הרחפנים שלו, הוא גמור
.חבר'ה, תראו את זה
.זאת הזמנה לחלקים של רחפנים
,הבהרתי את עמדתי" .באופן חד וחלק
.הגיע הזמן שלי להיעלם"
,המשחק הסתיים" .נגמרו לי החרוזים
,אילו הייתי במקומכם" ."הייתי בורח בוודאות
?מה זה אמור להביע
!זה אומר לברוח
!זוזו! קדימה! לזוז
!זוז, מתיוס
!לזוז
!זאת הייתה מלכודת
!הבלש סימונס !הבלש סימונס
?אתה בסדר ?אומרת שנית, אתה בסדר
!הבלש סימונס ?הבלש סימונס, אתה שומע אותי
.כולם בסדר
.הראיות פחות
.הם בסדר
.תודה לאל
?את בסדר
.כן
טוב, אני הולך להביא .משהו ממכונת החטיפים
?את רוצה משהו
.לא, תודה .נשאר לי קצת שייק
כנראה דואי חשב ,שאנחנו מתקרבים יותר מדי
ולכן הוא החליט לשים סוף למבצע שלו
.ולצאת בקול תרועה רמה
.במלוא מובן המילה
?אבל מה הייתה המטרה
,כפי שנאמר בשיר .להציג אותנו רע בעיני העיר
,אבל באופן מוזר
כל מה שהוא עשה .זה להוציא מאיתנו את המיטב
.ממך
,כפי שאוליבר אמר
לא כולם מוסמכים לעשות עבודה .משטרתית אמיתית
.אוליבר
.אוי, לא. קארינה
.אופס
?למה אתה נוהג מהר כל כך
!זה היה הוא מהרגע הראשון
.זה אותו כתב יד
.הוא מעולה במחשבים
.הוא מטיס רחפנים כמו גדול
הוא אפילו נתן לנו את הכתובת של ראש העיר
כשחשבנו שאנחנו .נוסעים לדירה של דואי
!הוא ידע על התוכנית הערב
לכן הוא הוביל את הרחפנים ,לבסיס הבית שלהם
!כדי שיוכל לפוצץ אותם לחתיכות
אתה טוען שאוליבר ?עובד עם דואי
.אני טוען שאוליבר זה דואי
.חבל מאוד שמצאת את זה
.וכן, אני יודע .אני צריך לשפר את ה"או" שלי
.אתה שודד התגים
.הייתי בוחר בשם אחר
אני חושב שהתקשורת .חסרת מעוף
!קארינה
?קארינה, את שם
.אין איפה להסתתר, קארינה
?קארינה, את שם
.את בטח חושבת שאת חכמה
.ייאמר לזכותך
את חכמה יותר מהטיפשים .שנותנים להם לעבוד כאן
,הבכתי אותם עם התוכנית שלי
הראיתי שהם .הטיפשים שהם
כמה מרשים
שהם היו זקוקים לעזרתה .של ילדה קטנה כדי להשיג רמז
?את לא מבינה
,שנינו רצינו להיות שוטרים .וכולם התייחסו אלינו בביטול
.אנחנו לא שונים כל כך, את ואני
.אני לא דומה לך בכלל
.שחרר אותה, אוליבר ."או שעליי לומר, "דואי
,תראה אותך עם התג והאקדח
.נראה גיבור גדול
...תבין, זה
,זה כל מה שרציתי .אבל הם דחו אותי
הם אמרו שאני לא מתאים .ללבוש מדים
.מי היה מאמין
אבל למה לטרוח עם הרחפנים
ולבצע את כל התעלולים ?הטיפשיים האלה בעיר
התעלולים שלי חשפו את האמת .בנוגע אליך ולחבריך השוטרים
,שברגע האמת
אתם לא יכולים לשרת !או להגן על כלום
!תירה, בלש
?למה עכשיו
.נדרש זמן לשכלל טכנולוגיה
.למעט תוכנה לזיהוי פנים
.זה עובד לא רע כבר
!תעשה את זה! תירה
!אני סומכת עליך
.אני לא יכול .אני לא יכול לקחת את הסיכון
.אז לך בדרך הישנה והטובה
תמיד שנאתי .את המכשירים האלה
.כך נראה תג משטרה אמיתי
.קחו אותו לתא המעצר
.אתה שרוף, חביבי
.כמו עוף בתנור
.ברכותיי, בלש
לא הייתי מצליח .בלי השותפה שלי
.מסכימה איתך במאה אחוז
.כל הכבוד
?את בסדר
.פישלתי
?על מה את מדברת
.הייתי עם אוליבר כל הלילה
.הייתי צריכה לדעת שהוא דואי
?איזו מין שוטרת אני
.זה בדיוק העניין, קארינה
.את לא שוטרת
,אבל יום אחד .תהיי שוטרת מעולה
,כרגע את ילדה
.ילדה נפלאה
ראש העיר פרגן לנו בגדול בחדשות
.והכריז שהפסטיבל חזר
!אנחנו עולים על משאית החציר
יש לי תחושה שאתה ?לא חובב תהלוכות, נכון
,למען האמת .אני אוהב תהלוכות
.הגיע הזמן, סגן
.אני לא הסגן שלך
!ברכותיי
אז, שודד התגים ?מאחורי סורג ובריח סוף סוף
.כן, גברתי
,ברכותיי .ותודה שהגנת עליה
?על מה אתה צוחק
מדמיין את כל הדברים הכיפיים ?שאתה מפספס בחוץ
.אני לא מפספס כלום
,הופ הופ טרללה" .המעצר שלך היה פאשלה גדולה
,לא משנה במה אתה מאמין" אתה עלול לבכות אם תביט בשמים
כדי לראות את הטריק האחרון" ."שהחזקתי בשרוול
.תראו, יש קרון תצוגה בשמים
.לא, זה רחפן עצום
.אני שונא את הדברים האלה
!קארינה !אני שומר עליה, שרה! רוצי-
.טוב
!צריך ליירט אותו
,יש לי רעיון .אבל אני צריך שתישארי כאן
אתה אמור לדעת כבר .שאין טעם להגיד את זה
התכוונתי להתמודד .למשרת המושל
עדיין יש לי נעליים .שלא נעלתי מעולם
.היי, חברים .אני צריך טובה
?אתם חושבים שזה עדיין עובד
.היא תירה, אבל רק זיקוק
יש לנו פגז אחד .כדי לעשות זיקוק
הדבר שמתפוצץ .נכנס לשם ויוצא משם
תדאג רק להכניס .אצבעות לאוזניים
.אבקת שריפה לא תספיק
אנחנו צריכים למצוא משהו .לירות מתוך הדבר הזה
מה דעתך
?על זה
?קארינה, את בטוחה
.במאה אחוז
!הוא בדרך לתחנה
!קצת שמאלה
!קצת יותר
.זה כבד מדי !הדבר הזה שוקל טונה
?תזכיר לי מי אתה
.אני הסגן שלה
.צריך לחסל אותו עכשיו
!אש
!פגיעה ישירה
.לא
!ככה אני אוהב
!כן
!גדול
!קארינה
.אני גאה בך מאוד
.סתם יום ממוצע
למדתי המון מתקופתי .בקו החזית של המשטרה
בעיקר, למדתי שיש לי .המון זמן להפוך לשוטרת
.כרגע, נחמד לי להיות ילדה
.היי, קארינה
.יש מסיבה אצלי ביום שישי ?את רוצה לבוא
.טוב. נשמע כיף
מעולה, ותזמיני .את ידיד שלך, בובי סי
.אין בעיה .ביי-
,ואת האמת, בשורה התחתונה
עבודה משטרתית טובה .תלויה בקשרים
.בוקר טוב, גברתי השוטרת
.אני חושב שזה שייך לך
.כל הכבוד, ילדונת
,אבל שלא תבינו אותי לא נכון
,בתקופה הזאת, בעידן הזה
גם העקשנים המיושנים ביותר
צריכים לפנות מקום .לקצת טכנולוגיה
- ?היי, שותפה. איך הסביבה -
"?חלש במשמרת שלי. אצלך"
- במארב. עלול להימשך זמן רב -
.מקווה שאתה ערוך
- הפרצוף החמוד שלי -
מבוסס על הסרט "שוטר וחצי"
לו דיימונד פיליפס
לולו וילסון
ג'נט קידר
,לבעוט בדלתות זאת אמנות
אמנות שהטירונים של היום .ממעיטים בערכה
נתחיל בתמרון .ההפתעה הבסיסי
עומדים זקוף, נכנסים ,לעמדת תקיפה מול המטרה
נועלים את שרירי הליבה
כדי שאפשר יהיה לסובב אותם ...לזווית של 45 מעלות, בדיוק
:תרגום שקד הרטמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ