1
00:02:07,867 --> 00:02:09,994
<i>אלייז'ה ווד</i>

2
00:02:10,411 --> 00:02:12,580
<i>ריין וילסון</i>

3
00:02:12,788 --> 00:02:15,166
<i>אליסון פיל</i>

4
00:03:40,706 --> 00:03:45,127
<i>:במאים
ג'ונתן מילוט וקארי מורניון</i>

5
00:03:45,128 --> 00:03:49,128
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

6
00:03:50,090 --> 00:03:53,468
<i>"כינים"</i>

7
00:03:55,678 --> 00:03:57,972
.זהו יום קיץ יפהפה היום בשיקגו

8
00:03:58,056 --> 00:04:00,642
הטמפרטורות צפויות להגיע
.עד סביבות 30 מעלות

9
00:04:00,934 --> 00:04:04,854
ולחדשות, אזהרה בריאותית
."פורסמה מחוות "העוף השמח

10
00:04:04,979 --> 00:04:07,565
נאמר לנו שהם הכריזו
על החזרה מלאה

11
00:04:07,648 --> 00:04:11,485
של נגיסי העוף המבושלים שלהם
.וגם על נגיסי כנפי העוף שלהם

12
00:04:11,736 --> 00:04:15,364
זה תקף רק לעוף שנארז ביום שישי
ונשלח לפרברים

13
00:04:15,447 --> 00:04:17,324
.כגון פורט צ'יקן ודנוויל

14
00:04:17,950 --> 00:04:22,246
.בוקר טוב, מותק
.השמש זורחת

15
00:04:23,372 --> 00:04:25,040
.בוקר טוב, אמא
?איך הולך עם הספר-

16
00:04:25,415 --> 00:04:29,252
.טוב. עבדתי על זה ממש קשה
.שכתבתי אותו

17
00:04:29,711 --> 00:04:30,962
.זאת טיוטה ראשונה, את יודעת

18
00:04:31,087 --> 00:04:35,467
?יצא לך לקרוא את כתב היד
.כן, ואהבתי את זה מאוד-

19
00:04:36,551 --> 00:04:39,137
?יש לך איזו הערה, ביקורת
.לא. חשבתי שזה נהדר-

20
00:04:40,972 --> 00:04:43,975
לא אהפוך לסופר טוב יותר
.אם לא אקבל ביקורת בונה

21
00:04:44,058 --> 00:04:46,602
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך
...ובכן-

22
00:04:47,561 --> 00:04:52,566
חשבתי שקצת קשה
.לאהוד את הדמויות

23
00:04:54,610 --> 00:04:56,528
.זה טוב יותר. רשמתי

24
00:04:56,612 --> 00:04:58,113
.וזה היה קצת איטי

25
00:04:58,238 --> 00:05:00,866
,זה קצת שעמם אותי
.אם לומר את האמת

26
00:05:02,284 --> 00:05:03,285
.כנות מלאה

27
00:05:03,368 --> 00:05:05,662
גם לא ידעתי מה קורה
.ואיפה אנחנו

28
00:05:05,746 --> 00:05:07,330
.זה לא הוסבר טוב כל כך

29
00:05:07,414 --> 00:05:10,333
למען האמת, לא הצלחתי להבין
את העלילה. זה היה קצת מעליב

30
00:05:10,417 --> 00:05:12,961
ולא עלה מן הכתוב שום דבר
.לגבי תקופה ומקום

31
00:05:13,044 --> 00:05:16,381
?בסדר. -ומה התחיל את העלילה
...בסדר, בסדר, זה-

32
00:05:16,673 --> 00:05:19,133
.וואו. תודה

33
00:05:20,676 --> 00:05:23,054
.אבל את הרוב ממש אהבתי

34
00:05:23,137 --> 00:05:26,015
עכשיו תקום ותלמד את תלמידי
.שיעור הקיץ איך לכתוב כמוך

35
00:05:29,810 --> 00:05:30,936
:פרק אחד

36
00:05:31,228 --> 00:05:34,606
,הסירה הייתה מרושעת
.אבל הוא אהב את הסירה

37
00:05:36,024 --> 00:05:37,067
:פרק אחד

38
00:05:37,234 --> 00:05:41,280
,הסירה הייתה מרושעת
.אבל הוא לא ידע עד כמה מרושעת

39
00:05:41,655 --> 00:05:42,989
,הסירה הייתה מרושעת

40
00:05:44,366 --> 00:05:47,118
אבל זה היה רשע ברמה
.שאיתה אפשר להשלים

41
00:05:47,577 --> 00:05:48,495
:פרק אחד

42
00:05:48,578 --> 00:05:51,790
,כלי השיט, המפרשית
.הייתה מרושעת

43
00:05:57,086 --> 00:05:58,379
.אני מתקדם

44
00:05:58,963 --> 00:06:00,590
ברוכים הבאים -
- לפורט צ'יקן

45
00:06:02,842 --> 00:06:03,843
.אלוהים

46
00:06:04,218 --> 00:06:07,138
ברוכים הבאים
לשיעורי הקיץ
.חזרתי לנקודת ההתחלה
.כמה מדכא עד מאוד

47
00:06:10,224 --> 00:06:11,934
?מה העניינים, חבר
...היי

48
00:06:12,935 --> 00:06:15,312
.אתה לא סוחר הסמים שלי
...לא, אני קלינט-

49
00:06:15,437 --> 00:06:17,105
היי, אתה מוכר במקרה
?פטריות הזיה

50
00:06:17,189 --> 00:06:20,108
.לא, אני קלינט האדסון
?זה הדסון-

51
00:06:22,319 --> 00:06:25,071
.האדסון. -כן, זה הוא
.אני מכניס אותו

52
00:06:26,323 --> 00:06:29,159
?אז אין לך פטריות
.נכון-

53
00:06:47,092 --> 00:06:49,762
...סליחה, אני מתקשה

54
00:07:03,233 --> 00:07:05,110
- (תאכל תרנגול (גם זין -

55
00:07:07,904 --> 00:07:09,781
.אל תשכח, אדוני, אתה מרותק

56
00:07:09,864 --> 00:07:11,699
,וכשנגמרים הלימודים
.אתה חוזר מיד הביתה

57
00:07:11,783 --> 00:07:14,619
.לכי לעזאזל, אמא
!אה, כן? לך אתה לעזאזל-

58
00:07:15,078 --> 00:07:16,662
.אני אתגעגע אלייך כל כך

59
00:07:16,788 --> 00:07:20,791
?אני לא יכול להוריד את זה
.לא, חצר המשחקים היא שטח קרב-

60
00:07:24,628 --> 00:07:26,589
!זהירות
.סליחה, לא ראיתי אותך-

61
00:07:26,672 --> 00:07:29,008
אולי אתה צריך להיות
.ער יותר לסביבתך

62
00:07:30,509 --> 00:07:31,677
.כן

63
00:07:38,266 --> 00:07:39,935
.מר הדסון
.האדסון-

64
00:07:40,227 --> 00:07:41,645
.היי. תקרא לי קלינט

65
00:07:41,853 --> 00:07:44,272
ועוד איך. תודה רבה שבאת
.בהתראה קצרה כל כך

66
00:07:44,356 --> 00:07:47,484
נראה שגברת קנר סובלת
.מנגיף בטן או שאולי היא בהיריון

67
00:07:47,609 --> 00:07:50,153
כי היא מורמונית, אז האפשרות
.הזאת תמיד קיימת

68
00:07:50,236 --> 00:07:51,946
.אני סגן המנהל סימס

69
00:07:52,030 --> 00:07:54,073
המנהל הדג'יס נסע לאיי בהאמה
:ואתה יודע מה אומרים

70
00:07:54,157 --> 00:07:57,743
,כשהבוס לא נמצא
.סגן המנהל נהפך למנהל בפועל

71
00:07:57,827 --> 00:07:58,870
.כן, שכחתי שאומרים את זה

72
00:07:58,953 --> 00:08:01,998
,חדר המורים נמצא ממש כאן קרוב
.אז לך לשתות כוס קפה חם וטוב

73
00:08:02,081 --> 00:08:03,707
.אף שלטעמי הוא לא מספיק חזק

74
00:08:03,791 --> 00:08:04,750
כדי להתמודד
,עם הטרוריסטים האלה

75
00:08:04,834 --> 00:08:06,126
.אני צריך נוזל עם אוקטן גבוה

76
00:08:06,252 --> 00:08:07,586
?נכון, גברת גורדון

77
00:08:08,420 --> 00:08:10,756
.היא קורעת מצחוק
.הרבה טרגדיות אישיות

78
00:08:10,839 --> 00:08:14,176
,תיכנס למשרד הזה
.קח לך כדור-כיסא

79
00:08:14,801 --> 00:08:15,844
?יש לך סלולרי

80
00:08:17,846 --> 00:08:20,432
.כן. -לצערי, איאלץ לקחת אותו

81
00:08:20,807 --> 00:08:24,227
אתה רציני? -כן, זה מתחם
.נקי מטלפונים סלולריים

82
00:08:24,352 --> 00:08:25,729
אנחנו לא יכולים לבקש מהילדים
לוותר על משהו

83
00:08:25,812 --> 00:08:28,731
,שעליו אנחנו לא מוכנים לוותר
.אז תביא את המכשיר הזה

84
00:08:31,109 --> 00:08:33,194
,נהדר. עכשיו
,אני חייב להזהיר אותך

85
00:08:33,319 --> 00:08:37,406
.אני מנהל את הסיפון ביד חזקה
.כן, מבחינתי זה בסדר-

86
00:08:38,366 --> 00:08:40,159
,למען האמת
.מצחיק שאתה אומר את זה

87
00:08:40,284 --> 00:08:42,161
.אני כותב ספר על ספינה

88
00:08:42,328 --> 00:08:44,496
.טוב, זו בעצם סירה
...זה נמצא איתי כאן

89
00:08:44,622 --> 00:08:48,459
אם תבקש ממני לתאר את
...ה"פילוסופיה" הפדגוגית שלי

90
00:08:48,542 --> 00:08:50,502
אני לא. -יש כמה בתי ספר
ציבוריים בבוסטון

91
00:08:50,586 --> 00:08:54,715
.שעושים "ממש" "מהפכה" בחינוך

92
00:08:54,798 --> 00:08:56,091
אני לא בטוח שאתה מבין
.מה עושים עם מירכאות באוויר

93
00:08:56,174 --> 00:08:59,803
אני רוצה להחזיר את הילדים האלה
.לעידן טרום דיגיטלי

94
00:08:59,886 --> 00:09:03,598
בלי סלולריים, ולא אכפת לי
,אם יורד גשם של כלבים מעוותים

95
00:09:03,682 --> 00:09:06,476
אני רוצה שהילדים
.יצאו לחצר בהפסקה

96
00:09:06,643 --> 00:09:09,896
.לעזאזל, אני אנעל אותם בחוץ
.אני באמת אעשה את זה

97
00:09:10,021 --> 00:09:13,941
.זו מפה של בית הספר
.גברת קנר מלמדת בחדר 12

98
00:09:14,358 --> 00:09:15,484
.אני לא צריך את זה

99
00:09:15,568 --> 00:09:17,653
.האמת היא שלמדתי כאן
.'מחזור 88

100
00:09:18,529 --> 00:09:20,614
.היי, אתה יודע מה זה

101
00:09:21,574 --> 00:09:23,868
.זה בול פגיעה
.בסדר-

102
00:09:24,493 --> 00:09:27,538
.אבל אסור לצחוק על כלי נשק
.לא. -לא בבית ספר. -כן-

103
00:09:27,621 --> 00:09:28,831
.זה לא מצחיק

104
00:09:28,997 --> 00:09:30,541
- חדר מורים -

105
00:09:30,666 --> 00:09:33,877
.לבן הזוג שלי קוראים דיוויד
.הוא מדהים

106
00:09:34,002 --> 00:09:38,131
,הוא קצת יותר מבוגר
.אבל האמת היה שיש לו גוף מדהים

107
00:09:38,215 --> 00:09:40,258
,אם לומר בכנות

108
00:09:40,342 --> 00:09:44,387
יש לו כדורים (גם ביצים) נפלאים
.שאיתם אני אוהב כל כך לשחק

109
00:09:44,471 --> 00:09:46,639
...הם קשים ופלומתיים יותר, אז

110
00:09:49,017 --> 00:09:50,601
,בן זוג למשחקי טניס

111
00:09:50,893 --> 00:09:52,812
דייב הוא בן זוג שלי
.למשחקי טניס

112
00:09:57,983 --> 00:10:00,861
שלום. את יודעת איזה מהם
?שייך לגברת קנר

113
00:10:00,945 --> 00:10:03,614
חבר, אני לא יודעת
.ממה הכלבה הזאת שותה

114
00:10:03,697 --> 00:10:04,865
:זה מה שאני כן יודעת

115
00:10:04,948 --> 00:10:07,326
.אני יודעת שזה לחצן אונס

116
00:10:07,409 --> 00:10:10,746
הוא מפעיל אזעקה מטורפת
שמדווחת למשטרה המקומית

117
00:10:10,954 --> 00:10:15,542
שתגיע בתוך שתי דקות במקרה
.שתחליט לגעת ו/או למשש

118
00:10:15,625 --> 00:10:18,211
?אתה יודע למה יש לי לחצן אונס
.אל תענה, אני רוצה להגיד לך

119
00:10:18,295 --> 00:10:21,965
כי ממשלת מדינת אילינוי
לא בוטחת מספיק באזרחיה

120
00:10:22,048 --> 00:10:25,552
כדי להעביר חוקים בטוחים
.וסבירים לנשיאת נשק אישי

121
00:10:25,635 --> 00:10:26,636
.בסדר

122
00:10:28,179 --> 00:10:30,306
?אז לא משנה איזה מהם

123
00:10:36,020 --> 00:10:37,980
?היא קצת לחוצה, הא

124
00:10:54,454 --> 00:10:55,497
.אלוהים

125
00:10:56,498 --> 00:10:59,042
?לוסי? לוסי מקורמיק

126
00:10:59,125 --> 00:11:01,419
.אני קלינט האדסון
.אלוהים-

127
00:11:01,669 --> 00:11:03,379
?מה אתה עושה כאן

128
00:11:03,505 --> 00:11:07,550
.אני מחליף את גברת קנר
.אלוהים. מדהים-

129
00:11:07,675 --> 00:11:11,554
.שמעתי שאתה גר בניו יורק
.כן, גרתי, בברוקלין-

130
00:11:11,679 --> 00:11:15,182
.אבל עכשיו חזרתי קצת העירה
.אני גר אצל שרמן

131
00:11:17,351 --> 00:11:20,062
?מי זה שרמן
.אמא שלי-

132
00:11:21,313 --> 00:11:23,774
,אבל זה כמו יחידת אורחים
...אז זה

133
00:11:24,942 --> 00:11:27,653
?אז אתה מורה עכשיו
.לא-

134
00:11:28,111 --> 00:11:29,696
.טוב, כלומר, כן

135
00:11:30,030 --> 00:11:32,199
דברו על מזג האוויר
כיצד לנהל שיחה נורמלית
עבדתי קצת
,כמורה מחליף בניו יורק

136
00:11:32,282 --> 00:11:34,492
.אבל למעשה, אני סופר

137
00:11:35,201 --> 00:11:36,911
.זה נהדר

138
00:11:38,121 --> 00:11:41,499
?אלוהים, רותח בחוץ, הא

139
00:11:42,041 --> 00:11:43,668
.חם בצורה יוצאת דופן

140
00:11:45,378 --> 00:11:46,421
.כן

141
00:11:47,922 --> 00:11:50,383
?וייד, הכרת את קלינט

142
00:11:52,176 --> 00:11:53,636
.אני לא. וייד ג'ונסון

143
00:11:53,719 --> 00:11:55,679
נעים מאוד להכיר
.ומכיר בזה שיהיה נעים

144
00:11:56,013 --> 00:11:59,850
.למען האמת, הכרנו קודם
.חסמת אותי בחניה

145
00:12:01,894 --> 00:12:05,022
?על מה אתה מדבר
.כלום, זה בסדר-

146
00:12:05,147 --> 00:12:08,984
פשוט חנית קרוב כל כך
...שלא יכולתי לצאת מה

147
00:12:09,067 --> 00:12:11,027
.לטנדר שלי יש מאחור גאגא כפוא

148
00:12:12,988 --> 00:12:15,573
.סליחה? -גאגא כפוא

149
00:12:16,157 --> 00:12:18,618
...גאגא... גאגא

150
00:12:18,785 --> 00:12:20,036
.גאגא כפוא

151
00:12:20,411 --> 00:12:21,955
...גאגא

152
00:12:23,915 --> 00:12:25,208
...כפוא

153
00:12:26,959 --> 00:12:31,756
.יש לו מאחור גאגא כפוא
.גאגא כפוא

154
00:12:32,006 --> 00:12:33,090
...גאגא

155
00:12:33,174 --> 00:12:39,304
.גאגא כפוא
.אני לא מבין-

156
00:12:39,513 --> 00:12:42,683
יש לו מאחור
.שני גלגלים נוספים

157
00:12:45,519 --> 00:12:49,022
אז קלינט, שמעתי אותך
.אומר שאתה סופר

158
00:12:50,106 --> 00:12:54,527
?מה כתבת
.שום דבר שקראת, עדיין-

159
00:12:55,070 --> 00:12:57,071
האמת היא שאני עובד
.על הרומן הראשון שלי

160
00:12:57,197 --> 00:12:58,490
.באמת? -כן

161
00:12:59,532 --> 00:13:02,035
כן. למען האמת, זו הסיבה
.שבגללה חזרתי הביתה

162
00:13:02,160 --> 00:13:05,538
כדי למצוא מקום נוח
.ולשפץ את הסיפור הזה

163
00:13:05,705 --> 00:13:07,832
.אבל אני צריך כמה שקלים

164
00:13:11,293 --> 00:13:12,461
.שקלים

165
00:13:13,254 --> 00:13:16,423
.כסף בעברית
.דאג. -בסדר-

166
00:13:17,758 --> 00:13:21,220
.וואו, כל הכבוד לך
.זה מרגש כל כך. -תודה

167
00:13:21,345 --> 00:13:24,931
?על מה הוא
.זה רומן אימה-

168
00:13:25,599 --> 00:13:28,393
,זה על אדם שקונה סירה

169
00:13:28,852 --> 00:13:31,396
.אבל מתברר שהסירה רדופת רוחות

170
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
."כמו "קריסטין

171
00:13:36,526 --> 00:13:38,903
?סליחה
.קריסטין", סטיבן קינג"-

172
00:13:38,987 --> 00:13:40,613
אדם קונה מכונית
.והיא רדופת רוחות

173
00:13:44,075 --> 00:13:46,869
.אבל זה על סירה
?"‏-אז זה כמו "ספיד 2

174
00:13:48,537 --> 00:13:52,291
?...בכיכובם של
...סנדרה בולוק, כמובן, כן, ו

175
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
?קיאנו ריבס
.ג'ייסון פטריק! -נכון-

176
00:13:57,129 --> 00:13:59,756
אני המעריץ הכי גדול
.של ג'ייסון פטריק. -ג'ייסון פטריק

177
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
."נשיכות קטנות"
.הם לא נשכו אף אחד-

178
00:14:01,633 --> 00:14:03,093
.קיפר. -הם ערפדים

179
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
.הם נשכו
!טוב, קדימה-

180
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
.הכיתה שלך צמודה לשלי

181
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
אני יכולה ללוות אותך
.אם אתה רוצה

182
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
.כן, זה יהיה נהדר

183
00:14:23,237 --> 00:14:27,366
.את מכוערת כל כך

184
00:14:28,492 --> 00:14:30,161
אם לחור של התחת שלי
,היה חור של תחת

185
00:14:30,244 --> 00:14:31,745
.כך היית נראית

186
00:14:31,871 --> 00:14:35,541
כן, את נראית כמו התחת
.של החור של התחת שלי

187
00:14:35,874 --> 00:14:37,251
את נראית כאילו שיש לך
.אבעבועות רוח

188
00:14:37,376 --> 00:14:39,294
אם אבעבועות רוח
.היו עשויות מטחורים

189
00:14:39,378 --> 00:14:42,339
כן, אם אבעבועות רוח
.היו עשויות מהתחת שלי

190
00:14:43,006 --> 00:14:45,759
.הנה אנחנו, כיתה ד', זו שלי

191
00:14:46,384 --> 00:14:48,929
.אתה שם
.בהצלחה

192
00:14:49,262 --> 00:14:50,638
.תקרא לי אם תצטרך משהו

193
00:14:50,847 --> 00:14:53,475
.או שאתה יכול לבקש מווייד
.המשרד שלו נמצא ממש שם

194
00:14:53,850 --> 00:14:56,561
?כן, מה יש לו
.הוא נראה קצת מניאק

195
00:14:57,603 --> 00:14:58,938
.הוא החבר שלי

196
00:15:00,648 --> 00:15:02,900
.סליחה על האיחור, חבר'ה
.עזרתי לחבר

197
00:15:02,984 --> 00:15:04,318
?אריק, מה זה

198
00:15:04,819 --> 00:15:06,946
.תניח את זה מיד

199
00:15:14,620 --> 00:15:16,872
?היי, מישהו הזמין מחליף

200
00:15:19,166 --> 00:15:20,250
.קהל קשה

201
00:15:24,963 --> 00:15:28,133
הסרטן של דוד שלי
.חיסל לו את הקיבה

202
00:15:28,967 --> 00:15:33,805
אבל הגירושים שלו
.חיסלו לו את המוח

203
00:15:35,181 --> 00:15:39,102
,בכל אופן
.זה היה סוף השבוע שלי

204
00:15:39,268 --> 00:15:40,228
.בואו נתחיל בשיעור

205
00:15:40,311 --> 00:15:43,564
אולי נוצרנו על ידי אל יודע כול

206
00:15:43,648 --> 00:15:46,233
ששלח לעולם את בנו היחיד
.כדי שימות למעננו

207
00:15:46,567 --> 00:15:49,153
או שאולי היינו אנשי קוף

208
00:15:49,236 --> 00:15:52,740
שישבו להם סתם וחרבנו זה לזה
,בפה עד שיום אחד אמרנו

209
00:15:52,823 --> 00:15:56,285
.אני לא אוהב את כל השיער הזה
.רק על הראש ובמפשעה, בבקשה

210
00:15:57,995 --> 00:16:00,205
?מי יוכל לומר
.אני לא יכולה

211
00:16:00,664 --> 00:16:04,668
כי מדינת אילינוי לא מרשה לי
.לעשות את זה, האנק

212
00:16:06,294 --> 00:16:10,256
,אני יודע שאני המורה המחליף
.אבל אני גם חבר

213
00:16:11,257 --> 00:16:14,260
רק לא מזמן ישבתי בדיוק במקום
.שבו אתם יושבים

214
00:16:14,427 --> 00:16:16,721
,למעשה, אל תספרו לשאר המורים

215
00:16:16,804 --> 00:16:19,307
אבל אני רוצה שתקראו לי
.בשמי הפרטי

216
00:16:26,188 --> 00:16:27,356
?כוס

217
00:16:27,815 --> 00:16:30,150
...מה? לא, אתה לא יכול להגיד

218
00:16:30,776 --> 00:16:32,069
- קלינט -

219
00:16:32,194 --> 00:16:34,571
.טוב, לא, קוראים לי קלינט

220
00:16:34,988 --> 00:16:38,075
?אתם יודעים מה
.פשוט תקראו לי מר האדסון

221
00:16:40,243 --> 00:16:42,204
.אני לא באמת מורה

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,706
אני רק מחליף
.כדי לגמור את החודש

223
00:16:45,123 --> 00:16:47,625
.אני למעשה כותב רומן אימה

224
00:16:48,042 --> 00:16:50,587
?די מגניב, הא
.כן, ממש מגניב, חמור-

225
00:16:51,671 --> 00:16:54,215
?סליחה, איך קוראים לך
.פטריוט-

226
00:16:54,674 --> 00:16:56,676
.הוא נשאר כיתה
!תשתוק-

227
00:16:57,218 --> 00:16:59,971
?השם שלך הוא פטריוט
.נכון-

228
00:17:00,846 --> 00:17:02,807
.נולדת ב-11 בספטמבר

229
00:17:02,890 --> 00:17:04,725
.אלוהים שלח אותי ביום הזה

230
00:17:05,434 --> 00:17:09,229
לכן, ביום הולדת 18 שלי
,אתגייס למרינס

231
00:17:09,313 --> 00:17:11,607
רק כדי לקרוע את הצורה
.לכמה חובשי מגבות

232
00:17:12,691 --> 00:17:15,485
.וואו, יש לך שם מטען כבד

233
00:17:15,611 --> 00:17:18,280
קודם כול, אתה יכול בבקשה
?לשים לב לשפה שלך, פטריוט

234
00:17:18,447 --> 00:17:19,906
.אחרת אוציא אותך החוצה

235
00:17:20,031 --> 00:17:22,826
,כן, בזמן שאתה דיברת
.אני הסתכלתי על איזה 100 ואגינות

236
00:17:23,994 --> 00:17:26,287
.טוב, תן לי את זה
?למה-

237
00:17:26,871 --> 00:17:29,415
.כי אסור לך להחזיק בזה
.המנהל שלך אמר לי

238
00:17:29,499 --> 00:17:33,002
מה דעתך שאתחיל לבכות
ואז ארמוז להורים שלי

239
00:17:33,086 --> 00:17:34,921
?שנגעת בי בדרך שאסור לגעת

240
00:17:38,341 --> 00:17:39,175
- (תאכל תרנגול (גם זין -

241
00:17:39,258 --> 00:17:43,471
רגע, במקרה כתבת משהו
?הבוקר על מכונית פריוס

242
00:17:47,141 --> 00:17:52,896
בסדר. אז הבאתי איתי את הטיוטה
.הראשונה של הרומן החדש שלי

243
00:17:53,105 --> 00:17:56,108
מי רוצה לבוא לכאן ולהקריא
?בקול רם את הפרק הראשון

244
00:17:56,233 --> 00:17:57,567
.ואז תוכלו להעיר לי הערות

245
00:17:58,610 --> 00:18:00,695
?מצוין. איך קוראים לך
.טמבל-

246
00:18:02,447 --> 00:18:04,657
.קלווין. -קלווין, בוא לכאן

247
00:18:11,622 --> 00:18:12,665
.בבקשה

248
00:18:13,791 --> 00:18:16,419
:פרק ראשון
.טרנט תמיד אהב סירות

249
00:18:16,586 --> 00:18:18,796
אבל כשהוציא את כל חסכונותיו
,על הסירה אנה מרי

250
00:18:18,921 --> 00:18:21,257
הוא לא ידע שהוא עלה
...על הנתיב אל הרוע

251
00:18:24,551 --> 00:18:26,387
.את היית מתאימה לרומן אימה

252
00:18:32,309 --> 00:18:35,270
?היי, את מקשיבה לי

253
00:18:53,788 --> 00:18:56,207
.טוב, כולם להירגע. תישארו כאן

254
00:18:56,290 --> 00:18:57,917
.אני לוקח את פטריוט לחדר האחות

255
00:18:58,000 --> 00:18:59,835
.בוא, בוא

256
00:19:00,294 --> 00:19:01,420
.אל תהיה תינוק

257
00:19:02,296 --> 00:19:04,882
.קדימה, פטריוט, תראה לי
.קדימה

258
00:19:08,760 --> 00:19:10,470
.זה דורש תפרים

259
00:19:10,554 --> 00:19:12,180
אני לא יכולה לעשות כאן
.שום דבר עם זה

260
00:19:12,264 --> 00:19:14,015
.הוא צריך ללכת לבית חולים

261
00:19:14,307 --> 00:19:16,935
.זה בסדר
.פטריוט יכול לעמוד בזה

262
00:19:17,310 --> 00:19:19,229
?נכון, פטריוט
.אתה חייל מרינס

263
00:19:43,961 --> 00:19:46,547
.פטריות הזיה נפלאות

264
00:19:55,555 --> 00:19:59,184
אז אחת התלמידות שלי ניסתה
.לאכול לתלמיד אחר את הפנים

265
00:19:59,642 --> 00:20:00,727
?איך היום שלך

266
00:20:00,977 --> 00:20:03,897
.אני מצטער מאוד על הבוקר
?מה קרה-

267
00:20:04,564 --> 00:20:06,024
.כשקראתי לחבר שלך מניאק

268
00:20:06,107 --> 00:20:08,693
לא ידעתי שאתם יחד
.ועכשיו אני מרגיש נבוך מאוד

269
00:20:08,776 --> 00:20:10,987
?לא, בכיתה שלך, מה קרה

270
00:20:11,320 --> 00:20:14,156
אה, איזו ילדה פשוט התפרצה
.בטירוף על ילד אחר

271
00:20:14,240 --> 00:20:15,991
היא נשכה אותו. נאלצתי
.לשלוח אותו לחדר האחות

272
00:20:16,075 --> 00:20:17,743
?שלחת אותה לחדר המנהל

273
00:20:17,868 --> 00:20:21,246
.את צוחקת? רציתי להביא לה כיף
.הילד הזה היה מניאק

274
00:20:43,059 --> 00:20:44,060
!היי

275
00:20:46,104 --> 00:20:47,438
.את נשכת חבר שלי בפנים

276
00:20:50,524 --> 00:20:52,068
?מה קרה, את חולה או משהו

277
00:20:53,861 --> 00:20:55,112
!היי, כלבה

278
00:20:56,447 --> 00:20:58,365
,רק רציתי להגיד להם
,כאילו, חבר'ה

279
00:20:58,490 --> 00:21:01,201
.אני סופר שעבר לכאן מניו יורק

280
00:21:01,327 --> 00:21:03,954
אני הרבה יותר מגניב
.מהמורה הממוצע שלכם

281
00:21:04,079 --> 00:21:05,914
היום הזה יכול היה להיות
.ממש כיף

282
00:21:06,039 --> 00:21:07,791
הילדים תמיד קשים
.עם מורים מחליפים

283
00:21:07,958 --> 00:21:10,460
כן, אבל זה שונה מאיך שאנחנו
.היינו כשהתבגרנו

284
00:21:10,585 --> 00:21:12,254
.זה כאילו שהם בכלל לא ילדים

285
00:21:25,058 --> 00:21:26,809
?מה לעזאזל

286
00:21:28,394 --> 00:21:30,771
זה לא יכול להיות מצחיק
.עד כדי כך

287
00:22:45,176 --> 00:22:51,265
.אני כזה רווק, או-לה-לה
.כן, אני רווק מבוקש-

288
00:22:51,891 --> 00:22:55,102
אתה תנער מעליך את הנשים
.בפורט צ'יקן

289
00:22:55,728 --> 00:23:00,023
.אה, כן, בחורות מפורט צ'יקן
.כן, הכי שוות-

290
00:23:06,863 --> 00:23:08,323
?מה קורה כאן, ילדים

291
00:23:16,873 --> 00:23:17,999
!לעזאזל

292
00:23:24,630 --> 00:23:26,090
?מה יש לי

293
00:23:31,512 --> 00:23:32,763
.לא נכון

294
00:23:34,515 --> 00:23:39,603
.סגן המנהל סימס
.כן, סימס שומע-

295
00:23:39,728 --> 00:23:44,024
אני נוטל תרופות
,מסיבות רפואיות

296
00:23:44,149 --> 00:23:47,444
אז ייתכן שאני לא רואה
,את הדברים כמו שצריך

297
00:23:47,736 --> 00:23:53,324
אבל אני די בטוח שייתכן
שאני רואה כמה מהתלמידים שלך

298
00:23:53,616 --> 00:23:56,828
.אוכלים אולי את מר פיטרסון

299
00:24:00,665 --> 00:24:03,042
שוב, יכול להיות
.שמדובר בתרופות

300
00:24:07,838 --> 00:24:09,465
- חדר האחות -

301
00:24:10,090 --> 00:24:12,092
!טוב, המופע הסתיים

302
00:24:12,760 --> 00:24:17,681
,היי, אני אולי המנהל בפועל
.אבל בפועל, כולם מטורפים

303
00:24:18,307 --> 00:24:19,891
...היי, לא, לא

304
00:24:20,225 --> 00:24:22,978
,יש לי בורסיטיס
!יש לי בורסיטיס במרפק

305
00:24:23,353 --> 00:24:25,063
?מאיזו כיתה אתם

306
00:24:51,839 --> 00:24:53,841
- מנהל -

307
00:24:54,842 --> 00:24:56,677
.תעזוב את זה

308
00:24:58,262 --> 00:25:00,889
.כמה טוב לראות אותך, קלינט
.טוב לראות גם אותך-

309
00:25:01,098 --> 00:25:02,641
.תראו, טבח

310
00:25:08,938 --> 00:25:11,524
!שמישהו יזעיק את המשטרה
.רגע, אני לוחצת על הלחצן-

311
00:25:14,569 --> 00:25:15,862
!קדינה, ג'ונסון

312
00:25:16,154 --> 00:25:18,156
?מה לעזאזל קורה

313
00:25:24,120 --> 00:25:26,831
?מה לעזאזל קורה

314
00:25:30,250 --> 00:25:31,460
.רגע, הנה וייד

315
00:25:35,255 --> 00:25:36,965
.אלוהים

316
00:25:41,094 --> 00:25:42,846
.טוב, תקשיבו לי

317
00:25:44,306 --> 00:25:46,182
.אני במקומכם הייתי מתרחק

318
00:25:46,266 --> 00:25:49,519
אני לקחתי אליפות אזורים בפוטבול
.ואתם סתם ילדים

319
00:25:50,228 --> 00:25:54,691
תראו, כולנו רצינו לעשות את זה
?לסגן המנהל סימס, בסדר

320
00:25:54,816 --> 00:25:55,817
.אני בטוח רציתי

321
00:25:57,193 --> 00:26:00,571
.אבל עברתם את הגבול

322
00:26:04,325 --> 00:26:06,744
.אתם לא יכולים לאכול את המורים

323
00:26:09,455 --> 00:26:10,831
.תפסיקו מיד

324
00:26:23,301 --> 00:26:24,219
!קדימה, ג'ונסון

325
00:26:24,761 --> 00:26:27,055
!רוץ! אתה יכול לעשות את זה

326
00:26:27,222 --> 00:26:28,473
.לא, לא

327
00:26:35,146 --> 00:26:37,273
...הם תקפו את סגן המנהל ו
,גברתי, גברתי-

328
00:26:37,356 --> 00:26:39,233
.את חייבת להירגע
...ואז הם התחילו לרדוף אחרי-

329
00:26:39,775 --> 00:26:41,861
?הלו? הלו

330
00:26:53,205 --> 00:26:54,748
.קווי הטלפון נותקו

331
00:26:57,292 --> 00:26:58,960
.הילדים האלה מהירים

332
00:26:59,294 --> 00:27:03,673
נבחרתי שנתיים לאצן המהיר
.בקבוצה במחוז קרי

333
00:27:03,798 --> 00:27:06,217
,הייתי צריך לנצח גם שנה שלישית

334
00:27:08,052 --> 00:27:10,138
.אבל הייתה שם פוליטיקה
?מה לעזאזל אתה מנסה להגיד-

335
00:27:10,263 --> 00:27:12,724
...אל תצאו לשם! הילדים האלה

336
00:27:15,268 --> 00:27:17,853
,אלוהים. -לא, לא, לא
.זו אנג'לה

337
00:27:18,020 --> 00:27:20,481
.אנג'לה, זה אני, מר לייסי

338
00:27:24,693 --> 00:27:26,945
.הנה דייב. דייב מגיע

339
00:27:28,363 --> 00:27:30,449
.אתם רואים? הכול יהיה בסדר

340
00:27:30,991 --> 00:27:32,784
.לעזאזל, בן אדם, מניאקים

341
00:27:39,249 --> 00:27:41,501
.על הזין שלי. אני לא אוכל אותה

342
00:27:42,752 --> 00:27:44,796
.טוב, ילדים, תירגעו

343
00:27:45,046 --> 00:27:47,215
אתם חייבים להסביר לי
.מה קורה פה, קטנטנים

344
00:27:50,301 --> 00:27:52,970
כולכם אכלתם פאי דובדבנים
?לארוחת צהריים או משהו

345
00:27:53,095 --> 00:27:54,514
?מה קורה פה

346
00:27:55,264 --> 00:27:57,683
באתי לעזור. תחשבו עליי
.כמו על באטמן

347
00:27:58,517 --> 00:27:59,602
.אני עוזר

348
00:28:08,110 --> 00:28:09,820
?מה לעזאזל

349
00:28:27,587 --> 00:28:29,380
.לעזאזל עם זה
.אני חייב לעשות משהו

350
00:28:29,464 --> 00:28:31,174
לא, וייד, אתה לא יכול
!לצאת לשם שוב

351
00:28:31,257 --> 00:28:33,050
!לא! תעזבי אותי
.אוי, אלוהים-

352
00:28:44,937 --> 00:28:46,355
?מה לעזאזל, טמבל

353
00:28:48,815 --> 00:28:51,151
!הוא ינשוך אותך בפנים
!כן, אני רואה-

354
00:28:51,360 --> 00:28:54,279
!הוא יקרע לך את הפנים
!תיראה כמו אשת הקוף ההיא

355
00:28:56,364 --> 00:28:57,866
!את לא עושה כלום

356
00:28:59,492 --> 00:29:02,078
!תעזרו לי
!תנו לי לשרוף לו את הפנים-

357
00:29:11,170 --> 00:29:12,505
?מי האישה הזאת

358
00:29:14,924 --> 00:29:17,009
?יש למישהו מפתח
.סביר להניח שלא-

359
00:29:19,553 --> 00:29:22,765
,בואו נלך. -רגע, רגע, רגע
.אי אפשר סתם להשאיר אותה שם

360
00:29:22,848 --> 00:29:24,308
.בטח שכן

361
00:29:27,644 --> 00:29:29,062
!קדימה, קדימה

362
00:29:32,691 --> 00:29:35,569
.חייבים להסתלק מכאן
.בואו אחריי, אני מתאמן בקרוספיט

363
00:29:37,195 --> 00:29:38,697
!בני זונות

364
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
!לכאן, לכאן

365
00:29:51,626 --> 00:29:53,169
!תהרגו אותו! אני שונאת אותו
!תהרגו אותו

366
00:29:53,294 --> 00:29:55,337
.לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע
.הוא לא כמו האחרים

367
00:29:55,463 --> 00:29:58,257
ואני לא אומר את זה כי אתה
.התלמיד השחור היחיד בביה"ס הזה

368
00:29:58,424 --> 00:30:00,009
ההבדלים בינינו הם שהופכים
.את החיים ליפים

369
00:30:00,134 --> 00:30:01,260
?מה קורה
!תהרגו אותו-

370
00:30:01,385 --> 00:30:03,846
.לא, חכו! טרייסי צודק

371
00:30:05,013 --> 00:30:06,640
?קלווין, אתה בסדר

372
00:30:06,765 --> 00:30:09,685
?אתה לא צמא לדם או משהו
?למה שאעשה את זה-

373
00:30:09,810 --> 00:30:12,395
.אני לומד למבחן באנגלית
?נהדר. איך הולך-

374
00:30:12,479 --> 00:30:13,813
.טוב, זין על המבחן

375
00:30:14,105 --> 00:30:15,899
.חייבים לנסות לעלות למקום גבוה

376
00:30:15,982 --> 00:30:18,485
.טוב, קדימה, קלווין. בוא איתנו

377
00:30:29,829 --> 00:30:31,497
.הכול פנוי. לכאן, קדימה

378
00:30:32,415 --> 00:30:34,792
.קדימה, קדימה. -תסגרו את הדלת
.תסגרו את הדלת-

379
00:30:35,960 --> 00:30:37,503
?היי, היי, כולם בסדר

380
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
...אפשר בבקשה לקחת רגע ל

381
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
,לכאן, קדימה! -קלווין
.אל תסתכל, אל תסתכל

382
00:30:43,550 --> 00:30:45,552
.יש לה שלפוחיות

383
00:30:46,261 --> 00:30:48,055
.טוב, אני חושב שאנחנו בטוחים
.הדלת נעולה

384
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
הם לא יכולים לעלות
.לחלונות האלה

385
00:30:49,723 --> 00:30:51,099
.הטלפון מנותק גם כאן

386
00:30:51,183 --> 00:30:53,476
מישהו יכול בבקשה להסביר לי
?מה לעזאזל קורה

387
00:30:53,727 --> 00:30:55,186
?מה קורה

388
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
.אני מאשים מוזיקת ראפ

389
00:30:56,688 --> 00:30:58,731
כלומר, אני שנאתי את המורים שלי
,בביה"ס, שנאתי אותם

390
00:30:58,857 --> 00:30:59,899
אבל מעולם לא ניסיתי
.להרוג אותם

391
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
.הם נדבקו בכינים
?מה-

392
00:31:04,028 --> 00:31:06,197
זה מה שתמיד אומרים
.שיש לילדה הזאת, שלי

393
00:31:06,322 --> 00:31:08,324
.כינים. היא מלוכלכת

394
00:31:08,741 --> 00:31:11,827
.קלווין, זה לא נחמד כל כך
.לא, הוא צודק-

395
00:31:13,162 --> 00:31:16,415
,במובן מסוים. אם תבואו אחריי
.אתם תראו

396
00:31:16,540 --> 00:31:18,250
?וייד, לא נפגעת, נכון
.לא, מותק, אני בסדר-

397
00:31:18,334 --> 00:31:21,795
...יש לה שלפוחיות נפוחות כמו מ

398
00:31:23,422 --> 00:31:24,298
.נגיף

399
00:31:24,506 --> 00:31:27,175
.אני בסדר
?אנחנו בטוחים כאן, נכון-

400
00:31:27,467 --> 00:31:30,428
כולם מרגישים בסדר
.וכולנו בטוחים

401
00:31:30,845 --> 00:31:33,390
.זה די מעניין, למען האמת

402
00:31:35,475 --> 00:31:37,310
.ידעתי שנפתור את הבעיה

403
00:31:48,279 --> 00:31:50,489
.הייתי שמח להיכנס לך לתוך הראש

404
00:31:52,491 --> 00:31:55,536
טוב, נראה לי שהיא הלכה
.לרצוח במקום אחר

405
00:31:55,869 --> 00:31:57,538
- ביתם של תרנגולי הקרב -

406
00:31:58,288 --> 00:31:59,706
.טוב, גבירותיי, זו התוכנית

407
00:31:59,873 --> 00:32:01,833
,נצא מחוץ לחלון, נקפוץ למטה

408
00:32:02,167 --> 00:32:06,171
נדפוק ספרינט
.אל המכוניות שלנו. בום

409
00:32:06,421 --> 00:32:08,173
חשבתי שניסית לברוח מהם
.רק עכשיו

410
00:32:08,340 --> 00:32:09,841
אמרת שהם היו
.מהירים מדי בשבילך

411
00:32:09,966 --> 00:32:14,012
כן, אבל זה היה
.לפני שהיה לי כלי נשק

412
00:32:15,305 --> 00:32:16,431
?כינור

413
00:32:17,974 --> 00:32:21,644
.לא סתם כינור. זה כלי מוות

414
00:32:22,311 --> 00:32:24,230
אני מציע שניצור
.סימפוניה של מוות

415
00:32:24,355 --> 00:32:25,690
.שכל אחד יתפוס כלי נגינה

416
00:32:25,856 --> 00:32:27,900
.הנה, אתה תיקח את זה

417
00:32:27,984 --> 00:32:29,360
.כן, זה יהיה אפקטיבי מאוד

418
00:32:30,444 --> 00:32:32,363
.אני מציע מנהיגות
?מה אתה מציע

419
00:32:32,530 --> 00:32:34,823
חוץ מלזרוק על אנשים
,קומקומים של קפה חם

420
00:32:34,990 --> 00:32:37,367
או כתיבת ספר מטופש
שאף אחד לא רוצה לקרוא

421
00:32:37,451 --> 00:32:39,161
?על בחור שרוצה לזיין סירה

422
00:32:39,286 --> 00:32:41,246
זה לא על בחור
.שרוצה לזיין סירה

423
00:32:41,330 --> 00:32:44,082
זה ספר שעוסק באובססיה
.וברדיפת רוחות בלב ים

424
00:32:44,207 --> 00:32:46,126
הוא רוצה לזיין את הסירה
.ואתה יודע את זה

425
00:32:46,251 --> 00:32:47,377
,תקשיב... -תקשיב
...סטיבי קינג קטן

426
00:32:47,460 --> 00:32:48,837
יש המצאה שנקראת
הטלפון הסלולרי

427
00:32:48,920 --> 00:32:51,339
.שבית הספר הטיפשי שלך החרים

428
00:32:51,464 --> 00:32:54,050
,אנחנו צריכים להגיע למשרד המנהל
לקחת את הטלפונים שלנו

429
00:32:54,175 --> 00:32:57,262
ולהתקשר למישהו שיוכל לעזור
.לשים את הילדים האלה בהסגר

430
00:32:57,387 --> 00:32:59,931
,אנחנו נעולים כאן בפנים
.למקרה שלא שמת לב

431
00:33:00,014 --> 00:33:03,851
הייתה חדירה ויש ילדי כינים קטנים
ממש כאן במסדרון

432
00:33:03,976 --> 00:33:07,396
שמוכנים לקרוע לך את הפנים
.לגזרים עם השיניים הקטנות שלהם

433
00:33:07,480 --> 00:33:09,023
אז לעזאזל. -עם שיני התינוקות
.הקטנות שלהם

434
00:33:09,106 --> 00:33:10,482
השיניים הגדולות שלהם
.עוד לא צמחו בכלל

435
00:33:16,822 --> 00:33:19,032
אתה יודע מה? אתה תמשיך
עם סימפוניית המוות שלך

436
00:33:19,157 --> 00:33:21,660
ואני אתגנב לי בבית הספר
.במקומות שבהם אין ילדים

437
00:33:21,785 --> 00:33:23,286
?אה, תתגנב, הא

438
00:33:23,370 --> 00:33:25,038
.תתגנב כמו הוביט קטן

439
00:33:25,497 --> 00:33:28,124
מה פתאום. אני אצא להילחם בהם
.כמו אורק מזורגג

440
00:33:28,249 --> 00:33:29,876
.וזה ההבדל בינך לביני

441
00:33:29,959 --> 00:33:31,419
...אני לא רוצה להתרוצץ
?אה, באמת-

442
00:33:31,544 --> 00:33:33,463
אני לא רוצה להתרוצץ במסדרונות
.כמו איזה סנאי

443
00:33:33,588 --> 00:33:35,465
!תהיו בשקט שניכם

444
00:33:35,548 --> 00:33:36,799
הדרך היחידה שלנו להגיע
לאיזה שהוא מקום

445
00:33:36,924 --> 00:33:41,429
היא להתחיל לחייך
?ולנסות להסתדר, בסדר

446
00:33:41,596 --> 00:33:44,223
אתם יודעים איך אני הבסתי
?את הפחד אחרי 11 בספטמבר

447
00:33:44,807 --> 00:33:47,810
.עם גישה חיובית
.כן, זה נכון-

448
00:33:49,353 --> 00:33:52,147
אני לא חושבת שלחזור לקחת
את הטלפונים הסלולריים שלנו

449
00:33:52,231 --> 00:33:55,651
,זה רעיון מוצלח
אף שזה נהדר שאתה מנסה

450
00:33:55,776 --> 00:33:57,736
.ואנחנו פתוחים לכל הצעה

451
00:33:57,903 --> 00:33:59,279
.רגע, רגע, פתאום חשבתי על משהו

452
00:33:59,446 --> 00:34:02,491
מה זה? -זה רעיון
."ל"תורן קטלני

453
00:34:03,033 --> 00:34:05,285
הגיבור לכוד בסירה
ואמא שלי תהתה

454
00:34:05,368 --> 00:34:07,120
.מדוע הוא לא פשוט הזעיק עזרה

455
00:34:07,412 --> 00:34:10,206
אז יש לי. הוא השאיר
.את הטלפון שלו על המזח

456
00:34:10,957 --> 00:34:15,211
?על מה אתה מדבר
.אה, סליחה, זה הספר שלי-

457
00:34:15,837 --> 00:34:17,338
?אתה צוחק עליי

458
00:34:18,089 --> 00:34:20,800
לא ייאמן. -לספר שלך
?"קוראים "תורן קטלני

459
00:34:20,883 --> 00:34:23,302
,טוב, גבירותיי
אפשר לערוך את מועדון הספר

460
00:34:23,386 --> 00:34:24,637
?קצת יותר מאוחר, בבקשה

461
00:34:24,762 --> 00:34:29,516
וייד, אני חושבת שאולי הרעיון שלך
.הוא גם רעיון לא חכם

462
00:34:30,184 --> 00:34:32,102
?ברצינות, לוסי
.אני מצטערת-

463
00:34:34,021 --> 00:34:35,564
?אז מה את מציעה

464
00:34:35,731 --> 00:34:38,483
.שנחכה כאן עד שלוש

465
00:34:40,610 --> 00:34:44,072
?בסדר. מה קורה בשלוש

466
00:34:44,197 --> 00:34:47,075
בשלוש, ההורים יבואו
.לאסוף את הילדים שלהם

467
00:34:47,200 --> 00:34:49,536
נוכל לעלות על הגג ולאותת להם
.כדי לבקש עזרה

468
00:34:50,411 --> 00:34:52,413
.אני אוהב את הרעיון הזה
.הוא טוב

469
00:34:52,538 --> 00:34:55,208
.טוב יותר מהרעיון המזורגג שלך
.הכול עדיף על הרעיון שלך

470
00:34:57,794 --> 00:34:59,503
?קלינט, אתה בסדר
...זה נשמע

471
00:34:59,629 --> 00:35:01,380
.לא, אני בסדר, אני בסדר

472
00:35:02,173 --> 00:35:05,926
?מה קרה לך בזרוע
...זה כלום, זה-

473
00:35:06,552 --> 00:35:09,388
.לעזאזל. -מה? זו רק שריטה

474
00:35:09,471 --> 00:35:11,849
.בן זונה, הוא נדבק
.לא, לא, זה שום דבר. אני בסדר-

475
00:35:11,974 --> 00:35:14,184
!יש לך כינים, בן זונה
.זמן להסגר

476
00:35:14,351 --> 00:35:15,852
.לא, לא, אני מרגיש בסדר גמור
.חכה-

477
00:35:15,936 --> 00:35:17,479
!אתה בא איתי

478
00:35:17,896 --> 00:35:19,564
!תפסיק להתנגד
.אני מרגיש בסדר-

479
00:35:19,648 --> 00:35:22,984
!אל תתנגד להסגר
...וייד. וייד, מות-

480
00:35:25,153 --> 00:35:26,404
.תן לי לצאת, חמור

481
00:35:28,573 --> 00:35:30,200
.שאף אחד אחר לא ייכנס לשם

482
00:35:35,204 --> 00:35:36,497
.אני נכנס

483
00:35:36,998 --> 00:35:38,332
...דאג, אל

484
00:35:38,874 --> 00:35:39,875
.לא אכפת לי

485
00:35:55,349 --> 00:35:59,686
מגיעות אלינו ידיעות
...מהפרבר פורט צ'יקן הבוקר

486
00:36:00,812 --> 00:36:02,606
.סליחה. תקשיבו לי, בבקשה

487
00:36:03,273 --> 00:36:05,275
?כולם יכולים בבקשה להקשיב

488
00:36:09,279 --> 00:36:12,615
.חבר'ה, אל תאלצו אותי לבקש שוב
.שקט, שקט, בבקשה

489
00:36:14,200 --> 00:36:16,786
.תהיו בבקשה בשקט
.אף אחד מאיתנו לא מדבר-

490
00:36:16,869 --> 00:36:20,664
.רבקה. שקט, בבקשה

491
00:36:21,832 --> 00:36:22,917
.תודה

492
00:36:23,042 --> 00:36:29,173
לדעתי, קלינט אכן נדבק במה שיש
.לילדים האלה שם בחוץ. -ידעתי

493
00:36:29,256 --> 00:36:30,549
.אוי ואבוי, אוי ואבוי

494
00:36:30,674 --> 00:36:33,343
אבל נראה שזה לא משפיע עליו
.באותה הדרך

495
00:36:33,468 --> 00:36:36,972
הוא מפגין רק סימנים
.של נגיף בטן קל

496
00:36:37,097 --> 00:36:38,390
,בחילות, כאבים

497
00:36:39,140 --> 00:36:43,144
,קצת שלשול, הקאות
.בורח לו קצת מהתחת

498
00:36:43,645 --> 00:36:48,858
אבל ההיפותזה שלי היא
.שאנחנו בטוחים מפניו כרגע

499
00:36:48,983 --> 00:36:53,029
הוא לא ינסה לרצוח אותנו
.או לקרוע אותנו לגזרים

500
00:36:53,112 --> 00:36:55,239
.הוא רק נדבק בשפעת
.רק שנייה-

501
00:36:55,573 --> 00:36:58,451
איך אתה... איך אתה
?יודע את כל זה

502
00:36:58,576 --> 00:37:01,120
,ובכן, רבקה
בדקתי את הנוזלים שלו

503
00:37:01,203 --> 00:37:04,415
באמצעות שניים מהכלים המדעיים
,הכי ישנים בהיסטוריה

504
00:37:04,873 --> 00:37:06,291
.הידיים שלי

505
00:37:08,085 --> 00:37:09,711
.אל תדאגו, אני לובש כפפות

506
00:37:09,837 --> 00:37:11,213
.לא, אתה לא

507
00:37:11,338 --> 00:37:13,507
.לא, אתה לא

508
00:37:15,717 --> 00:37:18,220
.לעזאזל, דאג
.אני מבין-

509
00:37:19,387 --> 00:37:21,348
.אלוהים. טוב, זה לא משנה

510
00:37:21,431 --> 00:37:23,349
תקשיבו, המורה המחליף
.יישאר נעול בארון

511
00:37:23,475 --> 00:37:27,103
,אם הוא יהיה בריא בשעה שלוש
.אז נדבר

512
00:38:26,743 --> 00:38:27,828
.זמן לזוז

513
00:38:29,538 --> 00:38:32,165
.אל תתקרב אליי, גרישם
.יש שם קיא-

514
00:38:32,624 --> 00:38:34,334
.אלוהים. -סליחה
.שימו לב איפה אתם דורכים

515
00:38:34,417 --> 00:38:36,711
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב. -בוא-

516
00:38:36,836 --> 00:38:39,506
.בסדר. זה שלך
.אה, תודה-

517
00:38:39,714 --> 00:38:41,925
רגע, אני מכירה
.את המכונית הזאת

518
00:38:42,008 --> 00:38:43,927
,היא של ראש ועד ההורים
.אמא של רייסר דובקינס

519
00:38:44,093 --> 00:38:45,720
היא תמיד מגיעה מוקדם
.לפתוח את השערים

520
00:38:45,845 --> 00:38:47,305
!היי, היי, כאן
!היי-

521
00:38:51,267 --> 00:38:52,977
!תזעיקי עזרה
!תזעיקי עזרה-

522
00:38:53,102 --> 00:38:54,228
!תשתמשי בטלפון

523
00:38:55,729 --> 00:38:59,400
?זה עלול להתפרק בכל רגע, טוב
.ואני רק חושבת על הילדים

524
00:39:00,192 --> 00:39:01,318
!חייגי למוקד חירום

525
00:39:01,402 --> 00:39:02,611
המנוולים הקטנים האלה
.יהרגו אותה

526
00:39:02,694 --> 00:39:05,155
.זה בסדר, היא תהיה בסדר
.רגע, הנה הוא-

527
00:39:05,322 --> 00:39:07,074
.לא, לא, לא
.אל תפתחי את הדלת-

528
00:39:08,241 --> 00:39:10,035
!אל תכניסי אותו
!אל תכניסי אותו-

529
00:39:11,870 --> 00:39:13,163
!לא, לא, לא

530
00:39:13,663 --> 00:39:14,915
?מי מלאך של אמא

531
00:39:14,998 --> 00:39:16,333
?מי המלאך הקטן של אמא

532
00:39:16,458 --> 00:39:18,585
.כן, זה נכון. כן, זה נכון

533
00:39:18,752 --> 00:39:20,253
!צאי מהאוטו
!לא, לא, לא-

534
00:39:20,336 --> 00:39:22,297
אמרת לסימס
?ש-300 דולר לא יספיקו

535
00:39:22,463 --> 00:39:23,923
!לא! -לא

536
00:39:25,717 --> 00:39:27,510
אלוהים, אל תגידי לי
.את זה בכלל

537
00:39:27,593 --> 00:39:29,929
אני יודעת מה קורה בבית הספר הזה
?בלי הפסקה, טוב

538
00:39:30,137 --> 00:39:31,639
.קדימה, רייסר, בוא נזוז

539
00:39:31,847 --> 00:39:33,682
רוצה ללכת לחוג כדורגל
?או לא, מתוקון שלי

540
00:39:43,233 --> 00:39:45,402
רייסר, מה לעזאזל אתה עושה
?לאח שלך שם מאחור

541
00:39:45,736 --> 00:39:46,570
...מה אתה עושה

542
00:39:46,653 --> 00:39:47,696
תלמיד של כבוד -
- בביה"ס היסודי פורט צ'יקן

543
00:39:48,989 --> 00:39:49,906
!לא

544
00:39:53,034 --> 00:39:55,370
!הם הולכים ישר לפנים
.אמרתי לכם-

545
00:39:55,995 --> 00:39:59,082
.אנחנו חייבים להזהיר את האחרים
.ההורים האחרים יגיעו בכל רגע

546
00:39:59,207 --> 00:40:00,500
.הם יטבחו בהורים האחרים

547
00:40:01,668 --> 00:40:02,710
!אלוהים

548
00:40:05,088 --> 00:40:07,215
!היא לא אחת מהם
?איך אתה יודע-

549
00:40:07,340 --> 00:40:09,133
,תראו את הפנים שלה
.הן לא מכוסות באבעבועות

550
00:40:10,676 --> 00:40:12,344
.תעזרו לה לעלות, תעזרו לה לעלות
!אלוהים, תתכוננו-

551
00:40:12,470 --> 00:40:14,180
!הם באים

552
00:40:17,016 --> 00:40:19,435
.הם עולים לגג
.הם מטפסים על העצים

553
00:40:20,978 --> 00:40:22,062
!זוזו

554
00:40:23,355 --> 00:40:24,940
!קדימה

555
00:40:25,774 --> 00:40:26,900
?לאן הולכים

556
00:40:27,859 --> 00:40:29,736
!לאודיטוריום

557
00:40:36,409 --> 00:40:37,952
!קדימה! קדימה

558
00:41:31,587 --> 00:41:32,963
...וייד, אני

559
00:41:44,391 --> 00:41:46,017
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

560
00:41:47,435 --> 00:41:50,647
,תמי, את וקלווין
.בואו לכאן איתי

561
00:41:51,439 --> 00:41:53,566
.הוא תמיד היה מעתיק ממני
.קלווין-

562
00:41:54,609 --> 00:41:56,694
.אני אבדוק שכל הדלתות סגורות

563
00:42:05,828 --> 00:42:10,583
?למה הדם שלו שחור
.אני לא יודע-

564
00:42:12,501 --> 00:42:14,211
.זה מה שאני רוצה לגלות

565
00:42:15,170 --> 00:42:16,880
.אני חושב שאנתח אותו

566
00:42:18,257 --> 00:42:21,510
.היי, תסתכלו עלינו
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

567
00:42:22,386 --> 00:42:24,596
.אנחנו עדיין עצמנו

568
00:42:24,763 --> 00:42:25,972
?אתם יודעים למה

569
00:42:26,181 --> 00:42:29,100
כי אף אחד מאיתנו
.לא ננשך או נשרט

570
00:42:30,643 --> 00:42:31,811
.אני כן

571
00:42:38,526 --> 00:42:39,610
.לא, זה בסדר

572
00:42:39,694 --> 00:42:42,613
נלך לשירותים
ותשטפי את זה עם סבון

573
00:42:42,697 --> 00:42:45,574
?כדי שזה לא יזדהם, טוב
?מה את אומרת

574
00:42:47,451 --> 00:42:48,702
.בסדר

575
00:42:53,665 --> 00:42:55,751
אלוהים, אני לא מאמין
.שאתה עושה את זה

576
00:42:55,876 --> 00:42:57,878
אני לא מאמינה שבנים
.עושים פיפי בדברים האלה

577
00:42:58,003 --> 00:43:00,839
.זה דוחה
?זה דוחה-

578
00:43:00,922 --> 00:43:05,010
זה לא דוחה שבנים
?בוהים זה לזה בפין

579
00:43:05,135 --> 00:43:06,886
?מה לא בסדר בזה

580
00:43:07,012 --> 00:43:09,055
.יש לנו דאגות חמורות יותר

581
00:43:09,514 --> 00:43:10,765
.זה מעניין

582
00:43:10,890 --> 00:43:12,517
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים-

583
00:43:13,226 --> 00:43:15,061
.אלוהים
.אני אוציא את המוח-

584
00:43:15,478 --> 00:43:18,397
.זה פשוט לא מנומס
.טרייסי. לעזאזל-

585
00:43:20,942 --> 00:43:23,778
נראה שהדיווחים הראשוניים
.מקבלים אישור

586
00:43:23,861 --> 00:43:27,114
ילדים, מסיבה כלשהי, תוקפים
באלימות את ההורים שלהם

587
00:43:27,239 --> 00:43:29,116
בכניסה לבית הספר היסודי
.בפורט צ'יקן

588
00:43:29,241 --> 00:43:31,201
יש לנו כעת דיווחים
על קורבנות ברחבי העיר

589
00:43:31,368 --> 00:43:33,454
.ולרשויות אין מושג מה קורה

590
00:43:33,537 --> 00:43:36,164
הישארו בפנים, הישארו
...במכוניות שלכם, אל תצאו

591
00:43:40,877 --> 00:43:44,381
.אחי, זה עשה לי טריפ מטורף

592
00:43:48,843 --> 00:43:50,762
?גם אתה על פטריות הזיה

593
00:43:56,267 --> 00:43:57,101
.היי

594
00:44:02,064 --> 00:44:03,649
?אפשר להביא לך משהו

595
00:44:04,191 --> 00:44:06,068
הייתי מעדיף שיעזבו אותי
.במנוחה, לוסי

596
00:44:08,028 --> 00:44:11,698
?וייד, אנחנו יכולים בבקשה לדבר
.אני לא רוצה לדבר-

597
00:44:12,574 --> 00:44:14,284
.אני יודעת שאתה לא, אבל אני כן

598
00:44:15,494 --> 00:44:17,746
אז למה שלא תדברי על זה
?עם החבר שלך

599
00:44:19,164 --> 00:44:21,541
.קלינט ואני למדנו יחד בביה"ס

600
00:44:22,167 --> 00:44:24,753
.לא ראיתי אותו כבר 15 שנה

601
00:44:24,836 --> 00:44:28,381
,כשנכנסתי הבוקר
.הוא התחיל איתך, לעזאזל

602
00:44:28,506 --> 00:44:30,383
.ואת נהנית מזה
?אתה צוחק עליי-

603
00:44:30,466 --> 00:44:31,634
.לא, אני לא צוחק עלייך, לוסי

604
00:44:31,718 --> 00:44:33,970
.את לא יכולה אפילו להכחיש את זה
.תכחישי את זה

605
00:44:34,595 --> 00:44:36,139
.קלינט ואני בסך הכול דיברנו

606
00:44:37,431 --> 00:44:40,685
ואני מצטערת אם פגעתי
.ברגשות שלך. לא התכוונתי

607
00:44:41,686 --> 00:44:44,396
...תראה, אני מצטערת, אבל

608
00:44:44,897 --> 00:44:47,566
אני יודעת שאף אחד מאיתנו
לא חשב שכך יתפתח היום הזה

609
00:44:47,650 --> 00:44:49,860
.כשהתעוררנו הבוקר
.לא, לא, לא חשבנו-

610
00:44:50,444 --> 00:44:52,946
חשבתי שהיום הזה
.יתפתח בצורה שונה לגמרי

611
00:44:53,071 --> 00:44:54,364
.אין לך מושג

612
00:44:54,906 --> 00:44:57,075
.קניתי לך אתמול טבעת, לוסי

613
00:44:58,660 --> 00:45:03,456
ואז אני נכנס ורואה אותך צוחקת
.ומחייכת לחמור הקטן הזה

614
00:45:05,125 --> 00:45:06,751
?ואת יודעת מה חשבתי

615
00:45:08,086 --> 00:45:11,756
חשבתי, וואו, היא יפה כל כך
.כשהיא מחייכת

616
00:45:14,383 --> 00:45:17,678
למה היא אף פעם
?לא מחייכת אליי כך

617
00:45:20,931 --> 00:45:22,683
.נדבר אחר כך, לוסי

618
00:45:27,646 --> 00:45:29,690
.ולכי לעזאזל

619
00:45:37,823 --> 00:45:39,699
.הפרוגנוזה לא טובה

620
00:45:42,327 --> 00:45:45,997
,כפי שאתם רואים
...רוב החומר האפור והלבן

621
00:45:47,040 --> 00:45:48,875
.רבקה, שקט, בבקשה

622
00:45:50,418 --> 00:45:53,463
רוב החומר האפור והלבן
.זוהם בצורה קשה

623
00:45:53,671 --> 00:45:57,049
רואים סימנים ראשונים
.של מות תאים וריקבון

624
00:45:57,216 --> 00:45:59,719
כל האזורים השחורים האלה
.הם למעשה מתים

625
00:45:59,885 --> 00:46:03,639
,הם יכולים לרוץ, לקפוץ, לאכול
,אבל הם כבר לא בני אדם

626
00:46:03,764 --> 00:46:07,351
,לא באמת. -ושוב
?איך אתה יודע את כל זה

627
00:46:07,726 --> 00:46:10,103
למדתי הכול על המוח
כשנתקע לי בגולגולת

628
00:46:10,187 --> 00:46:12,230
מסמר באורך 15 ס"מ
.כשהייתי ילד

629
00:46:12,356 --> 00:46:15,317
ולכן, ייתכן ששמתם לב
,שלפעמים, כשאני מדבר

630
00:46:15,400 --> 00:46:16,818
אני משתמש
.בסירת המשוטים הלא נכונה

631
00:46:16,985 --> 00:46:19,529
.במילה. -במילה

632
00:46:19,988 --> 00:46:23,741
חיידקים לא יכולים לעבור
,את המחסום שבין הדם למוח

633
00:46:23,992 --> 00:46:27,996
אז אני חושב שסביר יותר
.להניח שזה נגיף

634
00:46:28,830 --> 00:46:30,998
?איזה מין נגיף עושה דבר כזה

635
00:46:31,541 --> 00:46:32,959
.נגיף די נורא

636
00:46:33,251 --> 00:46:36,504
קלווין אמר ששלי לינקר הייתה
.הראשונה שנשכה, נכון? -כן

637
00:46:37,004 --> 00:46:40,424
?אבל מה עם קלינט ותמרה
.זה רק גרם להם לבחילה

638
00:46:40,508 --> 00:46:43,552
.יש לי תאוריה לגבי זה
.חכו רגע

639
00:46:46,472 --> 00:46:50,642
?תמרה. -כן
?כבר הייתה לך וסת-

640
00:46:50,767 --> 00:46:56,189
מה? -הוא שואל
.אם כבר קיבלת מחזור

641
00:46:56,314 --> 00:46:57,941
.אני באמת לא רוצה להגיד

642
00:46:58,066 --> 00:47:02,153
?את לובשת חזייה, נכון
.כן. -תודה-

643
00:47:03,321 --> 00:47:05,531
נתתי לך ציון מעולה
.בחינוך מיני, תמרה

644
00:47:06,407 --> 00:47:08,868
אני קצת מאוכזב
.שאת לא יודעת מה זה וסת

645
00:47:08,993 --> 00:47:11,537
למה המורים הכי מוזרים
?תמיד מלמדים חינוך מיני

646
00:47:11,662 --> 00:47:13,122
.קלינט, שקט, בבקשה

647
00:47:13,331 --> 00:47:16,250
.נראה שהנגיף רגיש לאנדרוגנים

648
00:47:16,375 --> 00:47:19,170
בגוף הקדם-בגיר
,יש טסטוסטרון ואסטרוגן

649
00:47:19,295 --> 00:47:22,715
,אבל עם הבשלות המינית
בלוטות הגוף יוצרות מעגל אחזור

650
00:47:22,798 --> 00:47:24,633
שמגביר את הגונדוטרופין
...פי 2,000

651
00:47:24,758 --> 00:47:26,468
?מה בדיוק אתה מנסה להגיד

652
00:47:26,593 --> 00:47:28,679
.תדבר כמו בן אדם, בבקשה

653
00:47:30,555 --> 00:47:35,143
הנגיף מסוכן רק למי
.שעוד לא הגיעה לבשלות מינית

654
00:47:45,403 --> 00:47:46,904
?זה הם? מה קורה פה
?איך הם עשו את זה

655
00:47:47,030 --> 00:47:48,990
.טוב, כולם לשמור על קור רוח
?קלווין-

656
00:47:49,866 --> 00:47:51,450
.לעזאזל. קלווין

657
00:47:52,285 --> 00:47:54,537
.בואו, חבר'ה
?קלווין-

658
00:47:55,204 --> 00:47:57,206
?תתעורר, תתעורר. קלווין

659
00:47:57,289 --> 00:47:58,999
?מה קרה
.הוא סוכרתי-

660
00:47:59,083 --> 00:48:02,336
.הוא צריך לאכול משהו
.צריך להביא לו חטיף או משקה קל

661
00:48:02,461 --> 00:48:06,465
?וייד, יש לך חטיף או משהו
.יש לי אבקת קריאטין-

662
00:48:06,632 --> 00:48:07,883
.הוא צריך משהו עם סוכר

663
00:48:08,216 --> 00:48:10,177
הגוף הזה הוא שטח
.נקי מפחמימות

664
00:48:11,553 --> 00:48:13,847
?מה זה היה
בטח אחד הילדים המוטרפים-

665
00:48:13,972 --> 00:48:15,599
.שמנסים לרצוח אותנו היום

666
00:48:16,224 --> 00:48:17,517
.זה מגיע משם

667
00:48:21,020 --> 00:48:22,146
.הם בחדר הדוודים

668
00:48:22,272 --> 00:48:24,691
לא ייתכן. בדקתי
.את הדלתות האלה. הן נעולות

669
00:48:37,369 --> 00:48:38,704
.אוי, אלוהים, יש להם מפתחות

670
00:48:38,871 --> 00:48:40,789
דאג, חשבתי שאמרת שהם
.לא יכולים לעשות דברים כאלה

671
00:48:41,373 --> 00:48:43,000
.הם ייכנסו לכאן. כולנו נמות

672
00:48:43,125 --> 00:48:45,460
.זה לא יכול להיות הסוף
.עוד לא הספקתי לפרסם כלום

673
00:48:45,586 --> 00:48:48,005
וייד, חשבתי על זה ואני לא חושבת
.שאוכל להינשא לך. מצטערת

674
00:48:52,801 --> 00:48:54,511
.אלוהים, זה השרת המזורגג

675
00:48:54,636 --> 00:48:56,054
?היטאצ'י
?מה אתה עושה כאן-

676
00:48:56,179 --> 00:48:57,222
.האורות כבו

677
00:49:00,183 --> 00:49:01,476
!טוב, חייבים לזוז

678
00:49:10,609 --> 00:49:11,569
!קדימה, קדימה

679
00:49:12,528 --> 00:49:13,821
.שימו לב למדרגות

680
00:49:15,406 --> 00:49:16,740
?מה לעזאזל

681
00:49:17,992 --> 00:49:19,660
?אתה גר כאן למטה
.כן-

682
00:49:19,743 --> 00:49:21,578
?מתי זה ייגמר
?לאן אנחנו הולכים-

683
00:49:21,703 --> 00:49:22,871
?אלוהים. -איפה אנחנו

684
00:49:23,413 --> 00:49:26,667
.יש לנו ילד שצריך עזרה
?הוא סוכרתי. יש לך אוכל

685
00:49:30,462 --> 00:49:33,214
.נורי. -אצות

686
00:49:34,215 --> 00:49:35,967
.לצערי זה לא יעבוד, לא

687
00:49:38,344 --> 00:49:39,512
.המיקרוגל

688
00:49:39,929 --> 00:49:42,932
הופעלה מערכת שידורי הרדיו
לשעת חירום

689
00:49:43,057 --> 00:49:45,434
.בעיירה פורט צ'יקן שבאילינוי

690
00:49:45,935 --> 00:49:49,647
החל מיידית, ראש העירייה
של פורט צ'יקן הכריז

691
00:49:49,730 --> 00:49:53,526
על פינוי חובה של השכונות
.ממזרח לשדרות וינסלו

692
00:49:53,692 --> 00:49:58,072
הרשויות מדווחות על התפשטות
.נגיף מידבק ביותר

693
00:49:58,322 --> 00:49:59,531
...על פי הדיווחים

694
00:50:02,576 --> 00:50:04,161
.אנחנו לבד

695
00:50:04,995 --> 00:50:07,164
?כולנו נמות, נכון

696
00:50:26,307 --> 00:50:27,683
.לא, לא, אנחנו לא נמות

697
00:50:28,809 --> 00:50:32,021
יש מכונה לממכר חטיפים
.בחדר המורים, נכון? -כן

698
00:50:32,146 --> 00:50:33,564
וייד, כמה אנשים
?נכנסים בטנדר שלך

699
00:50:33,689 --> 00:50:35,357
אמרתי לך, יש
.לו מאחור גאגא כפוא

700
00:50:35,524 --> 00:50:36,650
...גאגא

701
00:50:37,067 --> 00:50:38,861
...יש לו מאחור גאגא

702
00:50:39,278 --> 00:50:41,071
.נראה לי ששמונה, לכל היותר
?איפה המפתחות-

703
00:50:41,196 --> 00:50:42,698
.במעיל שלי
?שנמצא איפה-

704
00:50:42,781 --> 00:50:46,159
בחדר המורים שאליו
.בלתי אפשרי להגיע

705
00:50:55,418 --> 00:50:56,586
?לאן זה מוביל

706
00:50:57,837 --> 00:50:59,464
.מיזוג האוויר

707
00:50:59,756 --> 00:51:02,592
אז התעלה הזאת לוקחת אותנו
.לחדר המורים

708
00:51:02,758 --> 00:51:04,969
חבר'ה, נעבור דרך התעלה
.לחדר המורים

709
00:51:05,052 --> 00:51:08,139
נביא לקלווין משהו ממכונת הממכר
.וניקח את המפתחות של וייד

710
00:51:08,222 --> 00:51:09,849
נחזור לכאן, נטפל בקלווין

711
00:51:09,974 --> 00:51:12,184
ונעבור בתעלה
.כמה שיותר קרוב לחניון

712
00:51:12,309 --> 00:51:14,186
אם אנחנו ליד המשרד, כדאי
.לקחת גם את הסלולריים שלנו

713
00:51:14,311 --> 00:51:16,230
נכון. -כן, אבל מי ייכנס
?לתוך הדבר הזה

714
00:51:16,355 --> 00:51:18,524
...מי קטנטן מספיק כדי להיכנס ל

715
00:51:22,778 --> 00:51:25,071
.אני? לא, לא, לא

716
00:51:25,197 --> 00:51:27,949
לא, אני בטוח לא עושה
.דברים אמיצים

717
00:51:28,074 --> 00:51:29,617
.בחיים לא יצאתי אפילו לקמפינג

718
00:51:30,076 --> 00:51:32,662
יש לי בלוג. אני מתרגש
."ממוצרים של "אפל

719
00:51:33,079 --> 00:51:35,373
.עם דברים כאלה אני מרגיש בנוח

720
00:51:38,876 --> 00:51:39,919
.קדימה

721
00:51:47,218 --> 00:51:50,596
,כשאני נותן לך לשמור על זה
.אני מפקיד בידיך את כל חיי

722
00:51:55,309 --> 00:51:58,562
.עיגול, עיגול, נקודה, נקודה

723
00:51:58,979 --> 00:52:01,773
.קיבלת חיסון מכינים

724
00:52:03,191 --> 00:52:04,568
.זה יגן עליך

725
00:52:04,818 --> 00:52:06,194
.תודה, תמרה

726
00:52:32,678 --> 00:52:37,140
,תזכור, קלינט
.אם תיכשל, כולנו נמות

727
00:52:39,309 --> 00:52:41,186
.אני מעריך את העדכון

728
00:52:43,522 --> 00:52:46,316
.אתה מתקדם מצוין
.תבטח בעצמך

729
00:52:46,441 --> 00:52:48,234
.כן, וגם לזין שלך יש היקף גדול

730
00:52:48,443 --> 00:52:49,903
.לך תזדיין, וייד
.לך תזדיין אתה-

731
00:52:50,028 --> 00:52:51,821
.שניכם... שניכם תפסיקו

732
00:52:51,946 --> 00:52:53,239
?אתם יודעים כמו מי אתם נשמעים

733
00:52:53,323 --> 00:52:54,574
אתם נשמעים
.כמו התלמידים שלכם

734
00:52:55,158 --> 00:52:56,409
.אין לי תלמידים

735
00:52:56,492 --> 00:52:57,869
.אני לא מורה, אני סופר

736
00:52:58,077 --> 00:52:59,537
.כן, סופר שפרסם דברים בעצמו

737
00:52:59,662 --> 00:53:01,038
נחש מה? גם אני
.פרסמתי דברים בעצמי

738
00:53:01,122 --> 00:53:02,456
?דאג, רוצה לקנות את הספר שלי

739
00:53:05,334 --> 00:53:06,710
.אין בזה מילים

740
00:53:07,169 --> 00:53:10,255
.אתם יודעים מה? גם אני הולכת
?לוסי, מה את עושה-

741
00:53:11,215 --> 00:53:14,927
לא! -אתה לא יכול
!לעצור אותי בשום דרך

742
00:53:15,010 --> 00:53:18,680
אם אני רוצה להיכנס לתעלת
.המיזוג המזורגגת, אני אלך

743
00:53:18,889 --> 00:53:21,933
אני ממילא אמות
.בדיוק כמו כולכם, חמורים

744
00:53:22,058 --> 00:53:24,519
אז אולי אני אנסה לעשות
מעשה אמיץ

745
00:53:24,644 --> 00:53:27,939
כמחווה אחרונה וחסרת תועלת
של טוב לב

746
00:53:28,064 --> 00:53:30,024
,בעולם האכזרי והמחורבן הזה

747
00:53:30,149 --> 00:53:35,196
שאוהב לקחת מחוות של טוב לב
.ולחרבן ולהשתין עליהן

748
00:53:35,571 --> 00:53:36,614
?אתם יודעים מה עוד

749
00:53:36,739 --> 00:53:40,326
מכיוון שכולכם ממילא תהיו מתים
.בקרוב, כדאי שאומר לכם

750
00:53:41,327 --> 00:53:43,996
.אני שונאת כל אחד ואחת מכם

751
00:53:59,511 --> 00:54:00,512
!זו אני! זו אני

752
00:54:00,804 --> 00:54:03,306
אני באה איתך אם אתה רוצה
.או לא, אז תשתוק

753
00:54:04,265 --> 00:54:05,266
.בסדר

754
00:54:05,642 --> 00:54:07,143
.זה גורם לי להיות עצבני כל כך

755
00:54:08,937 --> 00:54:11,898
הוא הולך כך גם מאוחר בלילה
.כשהוא מדבר בטלפון

756
00:54:12,190 --> 00:54:15,318
.זה מגוחך
?איך אתה יודע את זה-

757
00:54:17,445 --> 00:54:19,613
כדאי שתדאג שלא יקרה לה
.שום דבר, חמור

758
00:54:19,739 --> 00:54:23,659
באמת? זה מוזר. כי חשבתי לדאוג
.שיקרו לה דברים ממש רעים

759
00:54:23,826 --> 00:54:26,412
אני אשתחל פנימה לשם
.ואעיף לך את הזין עם כאפה

760
00:54:29,081 --> 00:54:31,750
.תודה שבאת לעזור לי
.אין בעיה-

761
00:56:11,846 --> 00:56:13,723
.אני חושב שזה כאן

762
00:56:31,198 --> 00:56:32,449
.זהירות

763
00:56:47,380 --> 00:56:49,507
?יש לך דולר
.כן-

764
00:56:57,014 --> 00:56:58,432
.הנה המפתחות של וייד

765
00:57:01,101 --> 00:57:03,228
.אני אלך לראות אם יש טלפון

766
00:57:03,353 --> 00:57:05,689
.לא, לא, חכי לי
.לא, אין לנו זמן-

767
00:57:05,772 --> 00:57:07,566
,אתה תביא את החטיף
.אני אביא טלפון

768
00:57:08,525 --> 00:57:10,819
.בסדר. תיזהרי
.כן-

769
00:57:14,739 --> 00:57:15,865
.קדימה

770
00:58:07,498 --> 00:58:08,541
!לעזאזל

771
00:58:45,493 --> 00:58:48,037
?הבאת? הבאת
.אני עובד על זה. נו כבר-

772
00:58:48,537 --> 00:58:49,664
!תזדרז

773
00:59:07,347 --> 00:59:09,015
.לא נצליח. תפנה שמאלה

774
00:59:11,184 --> 00:59:12,227
!חבר'ה, זהירות

775
00:59:14,854 --> 00:59:15,688
.הוא עשה את זה

776
00:59:16,898 --> 00:59:18,608
.היי, תראה מה הבאנו לך, חבר

777
00:59:32,079 --> 00:59:33,289
!השולחן, השולחן

778
00:59:34,915 --> 00:59:36,625
אני לא יודע כמה עוד
.אוכל להחזיק את זה

779
00:59:48,553 --> 00:59:51,056
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.גברת הנפורד. -אלוהים

780
00:59:53,516 --> 00:59:55,977
אחרי הגופה החצי אכולה
...החמישית שרואים, זה

781
00:59:56,603 --> 00:59:59,355
עדיין מחריד, אבל איך שהוא
.זה מחריד קצת פחות

782
01:00:04,694 --> 01:00:05,778
.לעזאזל

783
01:00:07,530 --> 01:00:10,491
חבר'ה, זהירות. הם בתעלות
!האוורור, הם בדרכם אליכם

784
01:00:13,702 --> 01:00:14,953
.אני אנעל את הדלתות
.בסדר-

785
01:00:15,037 --> 01:00:16,163
.עוד דברים, קדימה

786
01:00:17,206 --> 01:00:20,292
.קח. -קדימה. הם באים

787
01:00:20,751 --> 01:00:21,960
!תביאו עוד

788
01:00:24,838 --> 01:00:25,714
!רצועות

789
01:00:33,596 --> 01:00:36,057
!קדימה! -זהו

790
01:00:41,854 --> 01:00:44,940
?למה הם חובטים
?מה הם משיגים בכל החבטות

791
01:00:45,066 --> 01:00:48,777
.אתם בסדר? -כן, כולנו בסדר
.תודה שהזהרת אותנו

792
01:00:49,445 --> 01:00:52,448
.אנחנו לא בסדר
.אנחנו לכודים כאן

793
01:00:53,157 --> 01:00:56,326
,אוי ואבוי, הילדים האלה ייכנסו לכאן
.הם יקרעו אותנו לגזרים

794
01:00:56,452 --> 01:00:59,955
.טרייסי, הבנו
.אתה חייב להירגע, מיד

795
01:01:01,873 --> 01:01:04,251
,אני יודע. אני מצטער
.אני מצטער. -להירגע

796
01:01:04,459 --> 01:01:05,460
.אני בסדר

797
01:01:07,087 --> 01:01:09,255
.אני רגוע
.טוב, תודה-

798
01:01:10,590 --> 01:01:11,633
!תירגע

799
01:01:12,967 --> 01:01:14,677
!אני רגוע

800
01:01:14,844 --> 01:01:16,763
.כבר אמרתי שאני רגוע

801
01:01:18,431 --> 01:01:22,226
.זה יום שני הכי גרוע אי פעם

802
01:01:50,879 --> 01:01:56,843
,זה בטח לא העיתוי הכי טוב
.אבל יש לי וידוי

803
01:01:57,885 --> 01:02:01,639
,כשראיתי אותך הבוקר
.רק העמדתי פנים שהופתעתי

804
01:02:02,598 --> 01:02:04,433
.ידעתי שאת מלמדת כאן

805
01:02:07,937 --> 01:02:09,563
?רגע, באמת

806
01:02:11,190 --> 01:02:16,737
כן, הייתי די מדוכא לאחרונה
.ורק רציתי לראות אותך

807
01:02:17,487 --> 01:02:18,488
.זה טיפשי

808
01:02:18,613 --> 01:02:21,283
כלומר, לא שוחחנו
.איזה 15 שנה

809
01:02:21,533 --> 01:02:24,786
.התגעגעתי אלייך איך שהוא

810
01:02:25,704 --> 01:02:29,499
.מצטער, זה מוזר כל כך
.לא, זה לא מוזר-

811
01:02:30,416 --> 01:02:31,709
.אני פשוט מופתעת

812
01:02:32,001 --> 01:02:36,672
,שמעתי שאתה בניו יורק
.רודף אחרי החלום שלך להיות סופר

813
01:02:39,842 --> 01:02:43,220
.טוב, יש לי עוד וידוי

814
01:02:44,096 --> 01:02:47,808
?זוכרת כשאמרתי שאני לא מורה

815
01:02:49,226 --> 01:02:50,853
.גם זה היה שקר

816
01:02:51,145 --> 01:02:56,608
.זה מה שעשיתי בניו יורק
?באמת-

817
01:02:57,567 --> 01:03:02,697
'כן. אני מלמד כיתות א
.כבר שנתיים

818
01:03:04,824 --> 01:03:11,331
חשבתי שיהיה לי זמן פנוי
,לכתוב בזמן הפנוי שלי

819
01:03:11,456 --> 01:03:13,750
.אבל מתברר שאין זמן פנוי

820
01:03:14,500 --> 01:03:17,086
הוראה היא המקצוע
.הכי קשה בעולם

821
01:03:17,336 --> 01:03:21,424
והייתי מסתכל על הילדים
,בכיתה שלי

822
01:03:21,715 --> 01:03:25,511
.ומצאתי את עצמי מקנא בהם

823
01:03:26,345 --> 01:03:31,808
,כל העולם עוד לפניהם
,כל חייהם עוד לפניהם

824
01:03:31,892 --> 01:03:35,771
כל ההזדמנויות האלה
.שכבר חלפו על פניי עוד לפניהם

825
01:03:38,565 --> 01:03:43,486
מה? -כלום. התכוונתי
,להגיד לך שאתה טועה

826
01:03:43,570 --> 01:03:45,447
.אבל יש משהו בדבריך

827
01:03:46,072 --> 01:03:49,284
.זה מנחם מאוד
.תודה

828
01:04:11,179 --> 01:04:12,681
אני חושבת שלא הייתי צריכה
.לעשות את זה

829
01:04:12,806 --> 01:04:15,726
אני יודע, אני יודע. אני לא יכול
.להידחף כך לחיים שלך

830
01:04:16,476 --> 01:04:18,520
.גם אם אני שונא את החבר שלך

831
01:04:21,481 --> 01:04:24,025
.צריך רק בקבוק יין
?נכון-

832
01:04:24,526 --> 01:04:26,402
באחד התיקים האלה
.בטח יש קצת בירה

833
01:04:26,528 --> 01:04:29,364
.בטוח ריטלין, בטח גם אדרל

834
01:04:33,117 --> 01:04:34,285
.חכי

835
01:04:38,956 --> 01:04:40,916
יש כל כך הרבה דברים
.שעדיין לא עשיתי

836
01:04:41,041 --> 01:04:45,087
לדוגמה, תמיד רציתי
.לירות בעוזי

837
01:04:45,838 --> 01:04:49,758
.אני לא יודעת
.אני רציתי ארנבון-

838
01:04:50,384 --> 01:04:53,970
תמיד רציתי ארנבון בילדות שלי
.ומעולם לא קיבלתי

839
01:04:54,096 --> 01:04:55,514
?אתם יודעים מה אני רוצה

840
01:04:57,349 --> 01:05:00,894
אני רוצה לדעת למה גיסי
.מרוויח פי עשרה ממני

841
01:05:01,019 --> 01:05:02,645
אתם יודעים מה הוא
?עושה למחייתו

842
01:05:02,979 --> 01:05:06,899
הוא מייצר אצבעות ענק מגומי
.למשחקי פוטבול

843
01:05:07,025 --> 01:05:09,360
אתה אומר לאנשים שאתה מורה
,והם מסתכלים עליך כאילו

844
01:05:09,485 --> 01:05:12,321
בטח רצית לעשות משהו אחר
.ולא הצלחת בשום דבר

845
01:05:12,405 --> 01:05:14,073
.זה כאילו, לך תזדיין, בן אדם

846
01:05:14,740 --> 01:05:17,118
.אני מגדל את הילדים שלך

847
01:05:17,243 --> 01:05:18,536
.אני אוהב את העבודה שלי

848
01:05:19,245 --> 01:05:22,164
.מורים ראויים לכבוד
.כן-

849
01:05:22,790 --> 01:05:26,502
אני מצטער שלקח לי עד היום
...להבין את זה, אבל

850
01:05:29,338 --> 01:05:31,965
האמת היא
.שאני ממש מחבב אתכם

851
01:05:36,428 --> 01:05:40,014
אני תמיד רציתי לקיים יחסי מין
.עם יצאנית לא לבנה

852
01:05:43,351 --> 01:05:46,688
?מישהו שומע
?וייד

853
01:05:47,480 --> 01:05:50,733
?היי. את בסדר
.כן-

854
01:05:51,609 --> 01:05:54,111
...תקשיבי, לוסי, בנוגע להיום

855
01:05:54,403 --> 01:05:56,822
וייד, אנחנו יכולים לדבר על זה
.בפעם אחרת

856
01:05:57,406 --> 01:05:58,782
.בוא לא נדבר על זה כרגע

857
01:05:59,116 --> 01:06:02,119
.לא, אני רוצה לדבר על זה
.לוסי, אני אוהב אותך

858
01:06:02,286 --> 01:06:04,997
ואני מצטער
.שהייתי היום חמור

859
01:06:06,248 --> 01:06:07,874
?קלינט לא מקשיב לזה, נכון

860
01:06:10,669 --> 01:06:13,380
.לא, זו רק אני
...יופי, כי-

861
01:06:14,589 --> 01:06:16,591
תראי, אני יודע שאת
,לא משוגעת על העיירה שלך

862
01:06:17,092 --> 01:06:19,761
טוב? וזה בטח לא מה
,שדמיינת לעצמך כשתגדלי

863
01:06:20,303 --> 01:06:22,055
שתצאי עם איזה
.מורה לחינוך גופני

864
01:06:23,222 --> 01:06:26,934
ונראה לי שפשוט קינאתי
שאיזה סופר מתחכם מניו יורק

865
01:06:27,018 --> 01:06:29,437
...יופיע פתאום ו
.לא, חכה-

866
01:06:29,645 --> 01:06:31,772
את יודעת. אני יודע
,שתמיד רצית לגור שם

867
01:06:31,856 --> 01:06:33,733
ואני פשוט לא בטוח
...שזה משהו שאני יכול

868
01:06:33,858 --> 01:06:37,111
.וייד, זה קלינט. -לעזאזל, חמור
.תחזיר את לוסי לקשר

869
01:06:37,194 --> 01:06:38,904
.אני לא סופר מתחכם מניו יורק

870
01:06:39,029 --> 01:06:40,531
.אני סופר גרוע מפורט צ'יקן

871
01:06:40,656 --> 01:06:43,450
אני גר עם אמא שלי. אני ישן
.במיטה שבה הייתי עושה פעם פיפי

872
01:06:43,784 --> 01:06:45,911
אתה בחור נאה שלוסי מחבבת

873
01:06:46,036 --> 01:06:48,997
.ואם נועדתם להיות יחד, אני בעד

874
01:06:49,706 --> 01:06:50,957
.אני מצטער שהפרעתי לכם

875
01:06:57,589 --> 01:06:59,466
?אתה באמת חושב שאני בחור נאה

876
01:07:01,884 --> 01:07:04,595
.תקשיב, תודה, קלינט
...רק

877
01:07:06,514 --> 01:07:08,432
אתה יכול להחזיר בבקשה
.את לוסי לקשר

878
01:07:11,519 --> 01:07:13,562
וייד, אני אוהבת אותך
...אבל אני... -לוסי, אני

879
01:07:13,729 --> 01:07:15,523
.וייד, זה שוב אני
!לעזאזל-

880
01:07:15,606 --> 01:07:17,233
.יש לי רעיון. תקשיב

881
01:07:25,157 --> 01:07:26,783
.אוי ואבוי

882
01:07:27,451 --> 01:07:28,952
?השטח פנוי

883
01:07:30,370 --> 01:07:33,206
אם את מתכוונת שפנוי
זה מלא במראות איומים

884
01:07:33,331 --> 01:07:35,583
שיידרשו לך שנים של טיפול
...כדי להתגבר עליהם

885
01:07:36,251 --> 01:07:38,753
.היי, היי, מותק

886
01:07:42,173 --> 01:07:43,257
.טוב, לכי על זה

887
01:07:44,467 --> 01:07:46,552
.תראו, סמים
?אתם רעבים לסמים

888
01:07:46,719 --> 01:07:48,429
,רוצים קצת ריטלין
?קצת אדרל

889
01:07:52,433 --> 01:07:54,435
אתם זוכרים
"איך בסרט ההוא "קומנדו

890
01:07:54,685 --> 01:07:59,690
'ובכל סרט אקשן אחר משנות ה-80
?היה מונטז' של לבישת המדים

891
01:08:00,274 --> 01:08:02,651
.אז זאת הסצנה הזאת
.כן-

892
01:08:02,776 --> 01:08:06,321
,יש להם יותר אנשים מאיתנו
...יותר כלי נשק מאיתנו ויותר

893
01:08:07,781 --> 01:08:08,824
.אנשים מאיתנו

894
01:08:08,949 --> 01:08:11,910
אבל יש דבר אחד
.שלנו יש ולהם אין

895
01:08:12,035 --> 01:08:14,204
!הנחישות לנצח

896
01:08:15,288 --> 01:08:17,290
.הם נראים לי די נחושים

897
01:08:17,790 --> 01:08:20,335
אנחנו צריכים
,להפוך הכול בחדר הזה

898
01:08:20,543 --> 01:08:23,463
לחפש מתחת לכל מדף
ובתוך כל קופסה

899
01:08:24,130 --> 01:08:26,674
ולאסוף כל דבר שבו אתם
.או מישהו אחר יכול להשתמש

900
01:08:27,174 --> 01:08:28,551
.אנחנו צריכים לאסוף כל דבר

901
01:08:28,634 --> 01:08:30,886
,אנחנו צריכים מחבטים
,כלי עבודה

902
01:08:31,011 --> 01:08:36,934
חבלים וחפצים חדים. כל דבר
.שיש בו חוד, כל דבר משונן

903
01:08:37,059 --> 01:08:38,936
.אנחנו לא משחקים יותר הגנתי

904
01:08:39,394 --> 01:08:42,606
ילדי כיתה ג' וד' שלנו? אתם יכולים
.לשכוח מהם, הלך עליהם

905
01:08:43,106 --> 01:08:44,691
אז תשכחו ממי שאתם חושבים
,שאתם נלחמים בו

906
01:08:45,108 --> 01:08:46,610
.כי אנחנו יוצאים למלחמה

907
01:08:46,735 --> 01:08:48,737
.אני הייתי פעם אלוף

908
01:08:49,237 --> 01:08:50,614
,אני קצת יותר שמן עכשיו

909
01:08:50,905 --> 01:08:53,033
,אני גם קצת יותר קירח

910
01:08:53,158 --> 01:08:54,909
.אבל הרוח הזאת עוד נמצאת בי

911
01:08:56,119 --> 01:08:59,789
!הם לא ייקחו את זה ממני, לעולם

912
01:09:01,791 --> 01:09:04,669
שיחקתי מחניים מיליון פעם
.עם החארות הקטנים האלה

913
01:09:05,419 --> 01:09:08,381
.תכוונו לפנים
.זו נקודת התורפה

914
01:09:10,841 --> 01:09:14,136
כנראה באמת אפשר לקחת
.מנת יתר מהדברים האלה

915
01:09:15,637 --> 01:09:17,723
טוב, נראה שהאדרל
.עשה את העבודה

916
01:09:18,015 --> 01:09:19,683
הם יהיו מחוסרי הכרה
.בזמן הקרוב

917
01:09:19,892 --> 01:09:22,311
,תזכרו, כשנגיד קדימה
,נפגשים במסדרון הראשי

918
01:09:22,394 --> 01:09:24,896
פונים ישירות לכניסה האחורית
.ואז טסים לטנדר של וייד

919
01:09:25,522 --> 01:09:26,731
?אתם מוכנים

920
01:09:27,566 --> 01:09:29,734
.אנחנו מוכנים לפעולה
.אנחנו יכולים לעשות את זה

921
01:09:30,235 --> 01:09:34,447
בין כולנו יחד, יש לנו
,‏18 גביעי אליפות אזורית

922
01:09:34,822 --> 01:09:39,118
שלושה תוארי השחקן הטוב ביותר
.וטבעת אחת של אליפות המדינה

923
01:09:39,243 --> 01:09:41,954
וייד, כל אלה תארים שבהם
.אתה זכית. -בדיוק

924
01:09:42,038 --> 01:09:46,167
ואני חבר בצוות הזה
.ולכן כולנו אלופים

925
01:09:46,375 --> 01:09:47,918
?אז אנחנו מוכנים

926
01:09:48,002 --> 01:09:49,128
.מוכנים
.מוכנים. -מוכנים-

927
01:09:49,211 --> 01:09:51,213
.אני הומו
.ידעתי-

928
01:09:51,297 --> 01:09:52,756
?היטאצ'י, אתה מוכן

929
01:09:54,967 --> 01:09:56,802
.כן, היטאצ'י מוכן למות

930
01:09:57,136 --> 01:10:00,889
,אבא שלי סיפר לי פעם סיפור
.סיפור על צפרדע וזחל

931
01:10:01,056 --> 01:10:06,144
לפי הסיפור, היה חורף והצפרדע
.ישב על ענף מכוסה שלג

932
01:10:06,269 --> 01:10:08,897
,הצפרדע הסתכל
...ראה את הזחל ושאל אותו

933
01:10:08,980 --> 01:10:10,398
.הסיפור הזה ארוך מדי

934
01:10:10,523 --> 01:10:12,066
!בוא נשחק מחניים

935
01:10:21,367 --> 01:10:22,285
.היי, חבר'ה

936
01:10:46,016 --> 01:10:47,642
.טוב, אני אטפל בזה

937
01:10:51,479 --> 01:10:52,397
.בואו

938
01:11:38,191 --> 01:11:39,650
.נהדר. בואו

939
01:11:40,818 --> 01:11:42,528
!קדימה, קדימה, זוזו

940
01:11:43,279 --> 01:11:44,447
.בואו

941
01:11:48,409 --> 01:11:49,785
.לעזאזל, נגמרו לי הכדורים

942
01:11:58,460 --> 01:11:59,711
.לעזאזל

943
01:12:21,399 --> 01:12:22,733
.לעזאזל

944
01:12:26,904 --> 01:12:29,239
!רוקנרול

945
01:12:43,837 --> 01:12:46,172
?לוסי, איפה לוסי
.אני לא יודע-

946
01:12:55,681 --> 01:12:56,724
!קדימה, קדימה

947
01:13:14,700 --> 01:13:16,785
!בני זונות

948
01:13:27,503 --> 01:13:29,255
קלינט, קח אותי לאכול איתך
.כריך בהזדמנות

949
01:13:32,717 --> 01:13:33,759
.תעמדו מאחוריי

950
01:13:36,053 --> 01:13:37,722
!תתרחקו! תתרחקו

951
01:13:40,933 --> 01:13:42,268
!תני לי את המפתחות

952
01:13:46,730 --> 01:13:48,273
!קחו את הילדים לטנדר

953
01:13:48,816 --> 01:13:50,150
!קדימה, קדימה

954
01:13:51,652 --> 01:13:52,861
!תרדו ממנו

955
01:14:12,046 --> 01:14:13,756
!היי, דניאל סטיל

956
01:14:17,802 --> 01:14:18,928
.תדאג לה

957
01:14:20,971 --> 01:14:22,348
!לא

958
01:14:23,766 --> 01:14:25,768
!לא, וייד
!לא, לא, לוסי! לא-

959
01:14:25,893 --> 01:14:26,935
!וייד

960
01:14:38,071 --> 01:14:39,614
!לא, לא

961
01:14:55,254 --> 01:14:57,423
!אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו חייבים לזוז! קדימה

962
01:14:57,673 --> 01:14:58,632
!תיכנסו

963
01:14:58,716 --> 01:15:00,593
!אלוהים, אלוהים

964
01:15:02,011 --> 01:15:03,095
!וייד

965
01:15:07,266 --> 01:15:08,183
!לא

966
01:15:13,855 --> 01:15:16,191
- יוצאים מפורט צ'יקן -

967
01:15:27,660 --> 01:15:29,579
.לוסי, אני מצטער

968
01:15:39,088 --> 01:15:41,423
?מה עם ההורים של הילדים האלה

969
01:15:46,970 --> 01:15:48,722
?מה עם ההורים שלנו

970
01:16:01,609 --> 01:16:02,694
.לעזאזל

971
01:16:03,152 --> 01:16:04,028
?מה

972
01:16:05,405 --> 01:16:06,405
...אזל לנו כמעט ה

973
01:16:11,952 --> 01:16:13,370
!תחזיקו חזק

974
01:16:24,256 --> 01:16:25,966
הוא היה כנראה מאחור
.כל הזמן הזה

975
01:16:35,684 --> 01:16:36,976
!תיכנס בו

976
01:16:42,899 --> 01:16:44,317
.(תאכל זין (גם תרנגול

977
01:16:55,953 --> 01:16:57,830
.זה בטח הספיק

978
01:17:09,049 --> 01:17:11,176
.חבר'ה, לפנינו, זו דנוויל

979
01:17:11,718 --> 01:17:13,762
.לפחות זו לא פורט צ'יקן

980
01:17:15,138 --> 01:17:18,808
ברוכים הבאים לדנוויל -
- לפחות אנחנו לא פורט צ'יקן

981
01:17:28,901 --> 01:17:29,985
.אוי, לא

982
01:17:35,240 --> 01:17:36,241
.אלוהים

983
01:17:39,453 --> 01:17:41,121
.הם הצליחו לצאת

984
01:17:41,622 --> 01:17:43,040
הייתי מרגישה גרוע יותר

985
01:17:43,165 --> 01:17:46,752
אם כל האנשים האלה
.לא היו מדנוויל המזורגגת

986
01:17:53,508 --> 01:17:56,844
.טוב, עכשיו ממש אזל לנו הדלק

987
01:18:04,852 --> 01:18:06,520
.כולם להישאר קרובים

988
01:18:17,489 --> 01:18:20,325
?רגע, איפה דאג
.הנה הוא-

989
01:18:21,326 --> 01:18:24,287
.דאג, בוא
.לא, בואו אתם לכאן-

990
01:18:33,088 --> 01:18:34,506
.הם בכל מקום

991
01:18:34,589 --> 01:18:37,759
נגיף ילדים התפשט לכל עבר -
- בתי ספר נשרפו עד היסוד

992
01:18:40,470 --> 01:18:41,971
.זה באינדיאנה

993
01:18:42,555 --> 01:18:43,848
.זה באוהיו

994
01:18:45,182 --> 01:18:49,270
זו מגפה. -למען האמת, המונח
.הנכון הוא מגפה כלל עולמית

995
01:18:49,395 --> 01:18:51,605
מגפה כלל עולמית מכסה
.אזור גאוגרפי נרחב הרבה יותר

996
01:18:51,730 --> 01:18:53,357
.זה המפעל בפורט צ'יקן

997
01:18:53,899 --> 01:18:56,026
- ?קשר לבשר עוף -

998
01:18:57,444 --> 01:19:00,656
יש משהו מהמפעל הזה
?שמוגש בקפטריה של בית הספר

999
01:19:01,239 --> 01:19:02,657
.נגיסי עוף
.נגיסי עוף-

1000
01:19:02,783 --> 01:19:04,701
.כמובן. נגיף שנישא במזון

1001
01:19:04,826 --> 01:19:07,329
אם אוכל להשיג מעט
,אנדונוקליאז מתביית

1002
01:19:07,412 --> 01:19:09,873
שכל אחד מכוון לאזור
...ספציפי אחר בגנום

1003
01:19:09,956 --> 01:19:11,332
.אתה עושה את זה שוב
.אתה עושה את זה שוב

1004
01:19:11,458 --> 01:19:13,209
.רבקה, שקט, בבקשה

1005
01:19:13,751 --> 01:19:16,170
.הפעם באמת דיברתי

1006
01:19:16,462 --> 01:19:18,256
אם נצליח לבודד את הנגיף
ולהרוג אותו

1007
01:19:18,339 --> 01:19:19,799
תוך כדי שמירה
...על חלבון המעטפת

1008
01:19:19,924 --> 01:19:21,425
.דאג, בבקשה בשפה פשוטה יותר

1009
01:19:21,592 --> 01:19:23,219
אם אצליח למצוא את אחד
,מהנגיסים המזוהמים

1010
01:19:23,302 --> 01:19:26,931
אולי אוכל לייצר
.חיסון נגד הנגיף

1011
01:19:35,522 --> 01:19:37,357
!כולם לחפש דלת פתוחה

1012
01:19:40,193 --> 01:19:41,611
!חבר'ה, מהר, תיכנסו לכאן

1013
01:19:42,320 --> 01:19:43,655
!קדימה, קדימה, קדימה
!מהר-

1014
01:19:50,662 --> 01:19:51,746
?כולם בסדר

1015
01:19:53,831 --> 01:19:55,583
.טוב, אנחנו כאן
?הצלחנו, נכון

1016
01:19:56,250 --> 01:19:59,545
.אני שונאת כל כך את דנוויל
.כולם להישאר יחד-

1017
01:20:03,966 --> 01:20:09,054
.אני לא רואה כלום
.שמישהו ימצא אור-

1018
01:20:11,890 --> 01:20:12,891
.זה אני

1019
01:20:13,308 --> 01:20:15,519
,הדברים האלה נהדרים
...זה כאילו

1020
01:20:16,353 --> 01:20:17,396
.בואו, לכאן

1021
01:20:22,275 --> 01:20:23,693
.אלוהים, אלה הנגיסים

1022
01:20:27,238 --> 01:20:28,990
.אתה תהיה שימושי, קטנצ'יק

1023
01:20:30,617 --> 01:20:32,076
.עכשיו תעופו מפה

1024
01:20:33,161 --> 01:20:34,495
...עכשיו תעופו

1025
01:20:34,579 --> 01:20:35,621
.עכשיו תעופו מפה

1026
01:20:36,956 --> 01:20:38,499
.טוב, בואו

1027
01:21:01,938 --> 01:21:03,064
.בואו

1028
01:21:10,029 --> 01:21:11,531
?איפה אנחנו

1029
01:21:35,512 --> 01:21:38,682
,לא נעים לי להגיד, חבר'ה
.אבל... לעזאזל

1030
01:22:05,874 --> 01:22:07,751
?מישהו הזמין תותח

1031
01:22:08,293 --> 01:22:11,755
!וייד! -וייד

1032
01:22:12,381 --> 01:22:13,799
.עכשיו, היטאצ'י

1033
01:22:13,924 --> 01:22:16,426
?עכשיו הצפרדע יזיין את הזחל

1034
01:22:16,593 --> 01:22:17,969
.מה שתגיד, היטאצ'י

1035
01:22:21,681 --> 01:22:22,932
!הם באים

1036
01:22:23,016 --> 01:22:24,476
!קדימה

1037
01:22:24,642 --> 01:22:27,145
,תיכנסו לטרנזיט
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו

1038
01:22:28,688 --> 01:22:32,608
.חשבתי שאתה מת
.זו הייתה רק המחצית, מותק-

1039
01:22:33,818 --> 01:22:36,279
!לכו לטרנזיט, רוצו, רוצו, רוצו

1040
01:22:58,967 --> 01:22:59,801
!מהר

1041
01:23:00,302 --> 01:23:01,678
!קדימה, אנחנו יכולים

1042
01:23:02,929 --> 01:23:04,305
.תעזור לי לתקוע פה את הדבר הזה

1043
01:23:07,267 --> 01:23:09,060
.קלינט, לך, תסתלק מכאן

1044
01:23:13,064 --> 01:23:14,607
!ילדים, קדימה, זוזו, זוזו

1045
01:23:15,066 --> 01:23:15,941
!אלוהים

1046
01:23:19,028 --> 01:23:21,447
זו אחת ההתערבויות האינטנסיביות
?האלה על שימוש בסמים

1047
01:23:23,407 --> 01:23:26,869
אני נותן לכם ציון אפס
!ותדחפו אותו

1048
01:23:36,044 --> 01:23:38,004
.קדימה, קדימה, קדימה

1049
01:23:39,047 --> 01:23:41,174
?מה אתה עושה
.מים לא ירחיקו אותם

1050
01:23:42,175 --> 01:23:43,384
.זה לא מים

1051
01:23:54,020 --> 01:23:56,063
.זמן לנמנם, בני זונות

1052
01:24:09,493 --> 01:24:10,952
.בואו נזוז

1053
01:24:15,707 --> 01:24:16,916
?לאן אנחנו נוסעים

1054
01:24:17,083 --> 01:24:19,085
למקום שאליו ילדים
.לא רוצים ללכת

1055
01:24:20,003 --> 01:24:21,713
?וייד, איך מצאת אותנו

1056
01:24:21,921 --> 01:24:25,216
אני תמיד יודע איפה למצוא
...את הטנדר שלי עם הגאגא

1057
01:24:25,341 --> 01:24:27,468
...הגאגא הכ
...הגאגא

1058
01:24:27,844 --> 01:24:29,804
...את הגאגא הכפ
.את הגאגא הכפוא שלי

1059
01:24:29,887 --> 01:24:32,223
<i>"כינים"</i>

1060
01:24:32,224 --> 01:24:36,224
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

1061
01:28:18,189 --> 01:28:21,651
.והצפרדע זיין את הזחל