אלייז'ה ווד
ריין וילסון
אליסון פיל
:במאים ג'ונתן מילוט וקארי מורניון
"כינים"
.זהו יום קיץ יפהפה היום בשיקגו
הטמפרטורות צפויות להגיע .עד סביבות 30 מעלות
ולחדשות, אזהרה בריאותית ."פורסמה מחוות "העוף השמח
נאמר לנו שהם הכריזו על החזרה מלאה
של נגיסי העוף המבושלים שלהם .וגם על נגיסי כנפי העוף שלהם
זה תקף רק לעוף שנארז ביום שישי ונשלח לפרברים
.כגון פורט צ'יקן ודנוויל
.בוקר טוב, מותק .השמש זורחת
.בוקר טוב, אמא ?איך הולך עם הספר-
.טוב. עבדתי על זה ממש קשה .שכתבתי אותו
.זאת טיוטה ראשונה, את יודעת
?יצא לך לקרוא את כתב היד .כן, ואהבתי את זה מאוד-
?יש לך איזו הערה, ביקורת .לא. חשבתי שזה נהדר-
לא אהפוך לסופר טוב יותר .אם לא אקבל ביקורת בונה
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך ...ובכן-
חשבתי שקצת קשה .לאהוד את הדמויות
.זה טוב יותר. רשמתי
.וזה היה קצת איטי
,זה קצת שעמם אותי .אם לומר את האמת
.כנות מלאה
גם לא ידעתי מה קורה .ואיפה אנחנו
.זה לא הוסבר טוב כל כך
למען האמת, לא הצלחתי להבין את העלילה. זה היה קצת מעליב
ולא עלה מן הכתוב שום דבר .לגבי תקופה ומקום
?בסדר. -ומה התחיל את העלילה ...בסדר, בסדר, זה-
.וואו. תודה
.אבל את הרוב ממש אהבתי
עכשיו תקום ותלמד את תלמידי .שיעור הקיץ איך לכתוב כמוך
:פרק אחד
,הסירה הייתה מרושעת .אבל הוא אהב את הסירה
:פרק אחד
,הסירה הייתה מרושעת .אבל הוא לא ידע עד כמה מרושעת
,הסירה הייתה מרושעת
אבל זה היה רשע ברמה .שאיתה אפשר להשלים
:פרק אחד
,כלי השיט, המפרשית .הייתה מרושעת
.אני מתקדם
ברוכים הבאים - - לפורט צ'יקן
.אלוהים
ברוכים הבאים לשיעורי הקיץ .חזרתי לנקודת ההתחלה .כמה מדכא עד מאוד
?מה העניינים, חבר ...היי
.אתה לא סוחר הסמים שלי ...לא, אני קלינט-
היי, אתה מוכר במקרה ?פטריות הזיה
.לא, אני קלינט האדסון ?זה הדסון-
.האדסון. -כן, זה הוא .אני מכניס אותו
?אז אין לך פטריות .נכון-
...סליחה, אני מתקשה
- (תאכל תרנגול (גם זין -
.אל תשכח, אדוני, אתה מרותק
,וכשנגמרים הלימודים .אתה חוזר מיד הביתה
.לכי לעזאזל, אמא !אה, כן? לך אתה לעזאזל-
.אני אתגעגע אלייך כל כך
?אני לא יכול להוריד את זה .לא, חצר המשחקים היא שטח קרב-
!זהירות .סליחה, לא ראיתי אותך-
אולי אתה צריך להיות .ער יותר לסביבתך
.כן
.מר הדסון .האדסון-
.היי. תקרא לי קלינט
ועוד איך. תודה רבה שבאת .בהתראה קצרה כל כך
נראה שגברת קנר סובלת .מנגיף בטן או שאולי היא בהיריון
כי היא מורמונית, אז האפשרות .הזאת תמיד קיימת
.אני סגן המנהל סימס
המנהל הדג'יס נסע לאיי בהאמה :ואתה יודע מה אומרים
,כשהבוס לא נמצא .סגן המנהל נהפך למנהל בפועל
.כן, שכחתי שאומרים את זה
,חדר המורים נמצא ממש כאן קרוב .אז לך לשתות כוס קפה חם וטוב
.אף שלטעמי הוא לא מספיק חזק
כדי להתמודד ,עם הטרוריסטים האלה
.אני צריך נוזל עם אוקטן גבוה
?נכון, גברת גורדון
.היא קורעת מצחוק .הרבה טרגדיות אישיות
,תיכנס למשרד הזה .קח לך כדור-כיסא
?יש לך סלולרי
.כן. -לצערי, איאלץ לקחת אותו
אתה רציני? -כן, זה מתחם .נקי מטלפונים סלולריים
אנחנו לא יכולים לבקש מהילדים לוותר על משהו
,שעליו אנחנו לא מוכנים לוותר .אז תביא את המכשיר הזה
,נהדר. עכשיו ,אני חייב להזהיר אותך
.אני מנהל את הסיפון ביד חזקה .כן, מבחינתי זה בסדר-
,למען האמת .מצחיק שאתה אומר את זה
.אני כותב ספר על ספינה
.טוב, זו בעצם סירה ...זה נמצא איתי כאן
אם תבקש ממני לתאר את ...ה"פילוסופיה" הפדגוגית שלי
אני לא. -יש כמה בתי ספר ציבוריים בבוסטון
.שעושים "ממש" "מהפכה" בחינוך
אני לא בטוח שאתה מבין .מה עושים עם מירכאות באוויר
אני רוצה להחזיר את הילדים האלה .לעידן טרום דיגיטלי
בלי סלולריים, ולא אכפת לי ,אם יורד גשם של כלבים מעוותים
אני רוצה שהילדים .יצאו לחצר בהפסקה
.לעזאזל, אני אנעל אותם בחוץ .אני באמת אעשה את זה
.זו מפה של בית הספר .גברת קנר מלמדת בחדר 12
.אני לא צריך את זה
.האמת היא שלמדתי כאן .'מחזור 88
.היי, אתה יודע מה זה
.זה בול פגיעה .בסדר-
.אבל אסור לצחוק על כלי נשק .לא. -לא בבית ספר. -כן-
.זה לא מצחיק
- חדר מורים -
.לבן הזוג שלי קוראים דיוויד .הוא מדהים
,הוא קצת יותר מבוגר .אבל האמת היה שיש לו גוף מדהים
,אם לומר בכנות
יש לו כדורים (גם ביצים) נפלאים .שאיתם אני אוהב כל כך לשחק
...הם קשים ופלומתיים יותר, אז
,בן זוג למשחקי טניס
דייב הוא בן זוג שלי .למשחקי טניס
שלום. את יודעת איזה מהם ?שייך לגברת קנר
חבר, אני לא יודעת .ממה הכלבה הזאת שותה
:זה מה שאני כן יודעת
.אני יודעת שזה לחצן אונס
הוא מפעיל אזעקה מטורפת שמדווחת למשטרה המקומית
שתגיע בתוך שתי דקות במקרה .שתחליט לגעת ו/או למשש
?אתה יודע למה יש לי לחצן אונס .אל תענה, אני רוצה להגיד לך
כי ממשלת מדינת אילינוי לא בוטחת מספיק באזרחיה
כדי להעביר חוקים בטוחים .וסבירים לנשיאת נשק אישי
.בסדר
?אז לא משנה איזה מהם
?היא קצת לחוצה, הא
.אלוהים
?לוסי? לוסי מקורמיק
.אני קלינט האדסון .אלוהים-
?מה אתה עושה כאן
.אני מחליף את גברת קנר .אלוהים. מדהים-
.שמעתי שאתה גר בניו יורק .כן, גרתי, בברוקלין-
.אבל עכשיו חזרתי קצת העירה .אני גר אצל שרמן
?מי זה שרמן .אמא שלי-
,אבל זה כמו יחידת אורחים ...אז זה
?אז אתה מורה עכשיו .לא-
.טוב, כלומר, כן
דברו על מזג האוויר כיצד לנהל שיחה נורמלית עבדתי קצת ,כמורה מחליף בניו יורק
.אבל למעשה, אני סופר
.זה נהדר
?אלוהים, רותח בחוץ, הא
.חם בצורה יוצאת דופן
.כן
?וייד, הכרת את קלינט
.אני לא. וייד ג'ונסון
נעים מאוד להכיר .ומכיר בזה שיהיה נעים
.למען האמת, הכרנו קודם .חסמת אותי בחניה
?על מה אתה מדבר .כלום, זה בסדר-
פשוט חנית קרוב כל כך ...שלא יכולתי לצאת מה
.לטנדר שלי יש מאחור גאגא כפוא
.סליחה? -גאגא כפוא
...גאגא... גאגא
.גאגא כפוא
...גאגא
...כפוא
.יש לו מאחור גאגא כפוא .גאגא כפוא
...גאגא
.גאגא כפוא .אני לא מבין-
יש לו מאחור .שני גלגלים נוספים
אז קלינט, שמעתי אותך .אומר שאתה סופר
?מה כתבת .שום דבר שקראת, עדיין-
האמת היא שאני עובד .על הרומן הראשון שלי
.באמת? -כן
כן. למען האמת, זו הסיבה .שבגללה חזרתי הביתה
כדי למצוא מקום נוח .ולשפץ את הסיפור הזה
.אבל אני צריך כמה שקלים
.שקלים
.כסף בעברית .דאג. -בסדר-
.וואו, כל הכבוד לך .זה מרגש כל כך. -תודה
?על מה הוא .זה רומן אימה-
,זה על אדם שקונה סירה
.אבל מתברר שהסירה רדופת רוחות
."כמו "קריסטין
?סליחה .קריסטין", סטיבן קינג"-
אדם קונה מכונית .והיא רדופת רוחות
.אבל זה על סירה ?"‏-אז זה כמו "ספיד 2
?...בכיכובם של ...סנדרה בולוק, כמובן, כן, ו
?קיאנו ריבס .ג'ייסון פטריק! -נכון-
אני המעריץ הכי גדול .של ג'ייסון פטריק. -ג'ייסון פטריק
."נשיכות קטנות" .הם לא נשכו אף אחד-
.קיפר. -הם ערפדים
.הם נשכו !טוב, קדימה-
.הכיתה שלך צמודה לשלי
אני יכולה ללוות אותך .אם אתה רוצה
.כן, זה יהיה נהדר
.את מכוערת כל כך
אם לחור של התחת שלי ,היה חור של תחת
.כך היית נראית
כן, את נראית כמו התחת .של החור של התחת שלי
את נראית כאילו שיש לך .אבעבועות רוח
אם אבעבועות רוח .היו עשויות מטחורים
כן, אם אבעבועות רוח .היו עשויות מהתחת שלי
.הנה אנחנו, כיתה ד', זו שלי
.אתה שם .בהצלחה
.תקרא לי אם תצטרך משהו
.או שאתה יכול לבקש מווייד .המשרד שלו נמצא ממש שם
?כן, מה יש לו .הוא נראה קצת מניאק
.הוא החבר שלי
.סליחה על האיחור, חבר'ה .עזרתי לחבר
?אריק, מה זה
.תניח את זה מיד
?היי, מישהו הזמין מחליף
.קהל קשה
הסרטן של דוד שלי .חיסל לו את הקיבה
אבל הגירושים שלו .חיסלו לו את המוח
,בכל אופן .זה היה סוף השבוע שלי
.בואו נתחיל בשיעור
אולי נוצרנו על ידי אל יודע כול
ששלח לעולם את בנו היחיד .כדי שימות למעננו
או שאולי היינו אנשי קוף
שישבו להם סתם וחרבנו זה לזה ,בפה עד שיום אחד אמרנו
.אני לא אוהב את כל השיער הזה .רק על הראש ובמפשעה, בבקשה
?מי יוכל לומר .אני לא יכולה
כי מדינת אילינוי לא מרשה לי .לעשות את זה, האנק
,אני יודע שאני המורה המחליף .אבל אני גם חבר
רק לא מזמן ישבתי בדיוק במקום .שבו אתם יושבים
,למעשה, אל תספרו לשאר המורים
אבל אני רוצה שתקראו לי .בשמי הפרטי
?כוס
...מה? לא, אתה לא יכול להגיד
- קלינט -
.טוב, לא, קוראים לי קלינט
?אתם יודעים מה .פשוט תקראו לי מר האדסון
.אני לא באמת מורה
אני רק מחליף .כדי לגמור את החודש
.אני למעשה כותב רומן אימה
?די מגניב, הא .כן, ממש מגניב, חמור-
?סליחה, איך קוראים לך .פטריוט-
.הוא נשאר כיתה !תשתוק-
?השם שלך הוא פטריוט .נכון-
.נולדת ב-11 בספטמבר
.אלוהים שלח אותי ביום הזה
לכן, ביום הולדת 18 שלי ,אתגייס למרינס
רק כדי לקרוע את הצורה .לכמה חובשי מגבות
.וואו, יש לך שם מטען כבד
קודם כול, אתה יכול בבקשה ?לשים לב לשפה שלך, פטריוט
.אחרת אוציא אותך החוצה
,כן, בזמן שאתה דיברת .אני הסתכלתי על איזה 100 ואגינות
.טוב, תן לי את זה ?למה-
.כי אסור לך להחזיק בזה .המנהל שלך אמר לי
מה דעתך שאתחיל לבכות ואז ארמוז להורים שלי
?שנגעת בי בדרך שאסור לגעת
- (תאכל תרנגול (גם זין -
רגע, במקרה כתבת משהו ?הבוקר על מכונית פריוס
בסדר. אז הבאתי איתי את הטיוטה .הראשונה של הרומן החדש שלי
מי רוצה לבוא לכאן ולהקריא ?בקול רם את הפרק הראשון
.ואז תוכלו להעיר לי הערות
?מצוין. איך קוראים לך .טמבל-
.קלווין. -קלווין, בוא לכאן
.בבקשה
:פרק ראשון .טרנט תמיד אהב סירות
אבל כשהוציא את כל חסכונותיו ,על הסירה אנה מרי
הוא לא ידע שהוא עלה ...על הנתיב אל הרוע
.את היית מתאימה לרומן אימה
?היי, את מקשיבה לי
.טוב, כולם להירגע. תישארו כאן
.אני לוקח את פטריוט לחדר האחות
.בוא, בוא
.אל תהיה תינוק
.קדימה, פטריוט, תראה לי .קדימה
.זה דורש תפרים
אני לא יכולה לעשות כאן .שום דבר עם זה
.הוא צריך ללכת לבית חולים
.זה בסדר .פטריוט יכול לעמוד בזה
?נכון, פטריוט .אתה חייל מרינס
.פטריות הזיה נפלאות
אז אחת התלמידות שלי ניסתה .לאכול לתלמיד אחר את הפנים
?איך היום שלך
.אני מצטער מאוד על הבוקר ?מה קרה-
.כשקראתי לחבר שלך מניאק
לא ידעתי שאתם יחד .ועכשיו אני מרגיש נבוך מאוד
?לא, בכיתה שלך, מה קרה
אה, איזו ילדה פשוט התפרצה .בטירוף על ילד אחר
היא נשכה אותו. נאלצתי .לשלוח אותו לחדר האחות
?שלחת אותה לחדר המנהל
.את צוחקת? רציתי להביא לה כיף .הילד הזה היה מניאק
!היי
.את נשכת חבר שלי בפנים
?מה קרה, את חולה או משהו
!היי, כלבה
,רק רציתי להגיד להם ,כאילו, חבר'ה
.אני סופר שעבר לכאן מניו יורק
אני הרבה יותר מגניב .מהמורה הממוצע שלכם
היום הזה יכול היה להיות .ממש כיף
הילדים תמיד קשים .עם מורים מחליפים
כן, אבל זה שונה מאיך שאנחנו .היינו כשהתבגרנו
.זה כאילו שהם בכלל לא ילדים
?מה לעזאזל
זה לא יכול להיות מצחיק .עד כדי כך
.אני כזה רווק, או-לה-לה .כן, אני רווק מבוקש-
אתה תנער מעליך את הנשים .בפורט צ'יקן
.אה, כן, בחורות מפורט צ'יקן .כן, הכי שוות-
?מה קורה כאן, ילדים
!לעזאזל
?מה יש לי
.לא נכון
.סגן המנהל סימס .כן, סימס שומע-
אני נוטל תרופות ,מסיבות רפואיות
אז ייתכן שאני לא רואה ,את הדברים כמו שצריך
אבל אני די בטוח שייתכן שאני רואה כמה מהתלמידים שלך
.אוכלים אולי את מר פיטרסון
שוב, יכול להיות .שמדובר בתרופות
- חדר האחות -
!טוב, המופע הסתיים
,היי, אני אולי המנהל בפועל .אבל בפועל, כולם מטורפים
...היי, לא, לא
,יש לי בורסיטיס !יש לי בורסיטיס במרפק
?מאיזו כיתה אתם
- מנהל -
.תעזוב את זה
.כמה טוב לראות אותך, קלינט .טוב לראות גם אותך-
.תראו, טבח
!שמישהו יזעיק את המשטרה .רגע, אני לוחצת על הלחצן-
!קדינה, ג'ונסון
?מה לעזאזל קורה
.רגע, הנה וייד
.אלוהים
.טוב, תקשיבו לי
.אני במקומכם הייתי מתרחק
אני לקחתי אליפות אזורים בפוטבול .ואתם סתם ילדים
תראו, כולנו רצינו לעשות את זה ?לסגן המנהל סימס, בסדר
.אני בטוח רציתי
.אבל עברתם את הגבול
.אתם לא יכולים לאכול את המורים
.תפסיקו מיד
!קדימה, ג'ונסון
!רוץ! אתה יכול לעשות את זה
.לא, לא
...הם תקפו את סגן המנהל ו ,גברתי, גברתי-
.את חייבת להירגע ...ואז הם התחילו לרדוף אחרי-
?הלו? הלו
.קווי הטלפון נותקו
.הילדים האלה מהירים
נבחרתי שנתיים לאצן המהיר .בקבוצה במחוז קרי
,הייתי צריך לנצח גם שנה שלישית
.אבל הייתה שם פוליטיקה ?מה לעזאזל אתה מנסה להגיד-
...אל תצאו לשם! הילדים האלה
,אלוהים. -לא, לא, לא .זו אנג'לה
.אנג'לה, זה אני, מר לייסי
.הנה דייב. דייב מגיע
.אתם רואים? הכול יהיה בסדר
.לעזאזל, בן אדם, מניאקים
.על הזין שלי. אני לא אוכל אותה
.טוב, ילדים, תירגעו
אתם חייבים להסביר לי .מה קורה פה, קטנטנים
כולכם אכלתם פאי דובדבנים ?לארוחת צהריים או משהו
?מה קורה פה
באתי לעזור. תחשבו עליי .כמו על באטמן
.אני עוזר
?מה לעזאזל
.לעזאזל עם זה .אני חייב לעשות משהו
לא, וייד, אתה לא יכול !לצאת לשם שוב
!לא! תעזבי אותי .אוי, אלוהים-
?מה לעזאזל, טמבל
!הוא ינשוך אותך בפנים !כן, אני רואה-
!הוא יקרע לך את הפנים !תיראה כמו אשת הקוף ההיא
!את לא עושה כלום
!תעזרו לי !תנו לי לשרוף לו את הפנים-
?מי האישה הזאת
?יש למישהו מפתח .סביר להניח שלא-
,בואו נלך. -רגע, רגע, רגע .אי אפשר סתם להשאיר אותה שם
.בטח שכן
!קדימה, קדימה
.חייבים להסתלק מכאן .בואו אחריי, אני מתאמן בקרוספיט
!בני זונות
!לכאן, לכאן
!תהרגו אותו! אני שונאת אותו !תהרגו אותו
.לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע .הוא לא כמו האחרים
ואני לא אומר את זה כי אתה .התלמיד השחור היחיד בביה"ס הזה
ההבדלים בינינו הם שהופכים .את החיים ליפים
?מה קורה !תהרגו אותו-
.לא, חכו! טרייסי צודק
?קלווין, אתה בסדר
?אתה לא צמא לדם או משהו ?למה שאעשה את זה-
.אני לומד למבחן באנגלית ?נהדר. איך הולך-
.טוב, זין על המבחן
.חייבים לנסות לעלות למקום גבוה
.טוב, קדימה, קלווין. בוא איתנו
.הכול פנוי. לכאן, קדימה
.קדימה, קדימה. -תסגרו את הדלת .תסגרו את הדלת-
?היי, היי, כולם בסדר
...אפשר בבקשה לקחת רגע ל
,לכאן, קדימה! -קלווין .אל תסתכל, אל תסתכל
.יש לה שלפוחיות
.טוב, אני חושב שאנחנו בטוחים .הדלת נעולה
הם לא יכולים לעלות .לחלונות האלה
.הטלפון מנותק גם כאן
מישהו יכול בבקשה להסביר לי ?מה לעזאזל קורה
?מה קורה
.אני מאשים מוזיקת ראפ
כלומר, אני שנאתי את המורים שלי ,בביה"ס, שנאתי אותם
אבל מעולם לא ניסיתי .להרוג אותם
.הם נדבקו בכינים ?מה-
זה מה שתמיד אומרים .שיש לילדה הזאת, שלי
.כינים. היא מלוכלכת
.קלווין, זה לא נחמד כל כך .לא, הוא צודק-
,במובן מסוים. אם תבואו אחריי .אתם תראו
?וייד, לא נפגעת, נכון .לא, מותק, אני בסדר-
...יש לה שלפוחיות נפוחות כמו מ
.נגיף
.אני בסדר ?אנחנו בטוחים כאן, נכון-
כולם מרגישים בסדר .וכולנו בטוחים
.זה די מעניין, למען האמת
.ידעתי שנפתור את הבעיה
.הייתי שמח להיכנס לך לתוך הראש
טוב, נראה לי שהיא הלכה .לרצוח במקום אחר
- ביתם של תרנגולי הקרב -
.טוב, גבירותיי, זו התוכנית
,נצא מחוץ לחלון, נקפוץ למטה
נדפוק ספרינט .אל המכוניות שלנו. בום
חשבתי שניסית לברוח מהם .רק עכשיו
אמרת שהם היו .מהירים מדי בשבילך
כן, אבל זה היה .לפני שהיה לי כלי נשק
?כינור
.לא סתם כינור. זה כלי מוות
אני מציע שניצור .סימפוניה של מוות
.שכל אחד יתפוס כלי נגינה
.הנה, אתה תיקח את זה
.כן, זה יהיה אפקטיבי מאוד
.אני מציע מנהיגות ?מה אתה מציע
חוץ מלזרוק על אנשים ,קומקומים של קפה חם
או כתיבת ספר מטופש שאף אחד לא רוצה לקרוא
?על בחור שרוצה לזיין סירה
זה לא על בחור .שרוצה לזיין סירה
הוא רוצה לזיין את הסירה .ואתה יודע את זה
,תקשיב... -תקשיב ...סטיבי קינג קטן
יש המצאה שנקראת הטלפון הסלולרי
.שבית הספר הטיפשי שלך החרים
,אנחנו צריכים להגיע למשרד המנהל לקחת את הטלפונים שלנו
ולהתקשר למישהו שיוכל לעזור .לשים את הילדים האלה בהסגר
,אנחנו נעולים כאן בפנים .למקרה שלא שמת לב
הייתה חדירה ויש ילדי כינים קטנים ממש כאן במסדרון
שמוכנים לקרוע לך את הפנים .לגזרים עם השיניים הקטנות שלהם
אז לעזאזל. -עם שיני התינוקות .הקטנות שלהם
השיניים הגדולות שלהם .עוד לא צמחו בכלל
אתה יודע מה? אתה תמשיך עם סימפוניית המוות שלך
ואני אתגנב לי בבית הספר .במקומות שבהם אין ילדים
?אה, תתגנב, הא
.תתגנב כמו הוביט קטן
מה פתאום. אני אצא להילחם בהם .כמו אורק מזורגג
.וזה ההבדל בינך לביני
...אני לא רוצה להתרוצץ ?אה, באמת-
אני לא רוצה להתרוצץ במסדרונות .כמו איזה סנאי
!תהיו בשקט שניכם
הדרך היחידה שלנו להגיע לאיזה שהוא מקום
היא להתחיל לחייך ?ולנסות להסתדר, בסדר
אתם יודעים איך אני הבסתי ?את הפחד אחרי 11 בספטמבר
.עם גישה חיובית .כן, זה נכון-
אני לא חושבת שלחזור לקחת את הטלפונים הסלולריים שלנו
,זה רעיון מוצלח אף שזה נהדר שאתה מנסה
.ואנחנו פתוחים לכל הצעה
.רגע, רגע, פתאום חשבתי על משהו
מה זה? -זה רעיון ."ל"תורן קטלני
הגיבור לכוד בסירה ואמא שלי תהתה
.מדוע הוא לא פשוט הזעיק עזרה
אז יש לי. הוא השאיר .את הטלפון שלו על המזח
?על מה אתה מדבר .אה, סליחה, זה הספר שלי-
?אתה צוחק עליי
לא ייאמן. -לספר שלך ?"קוראים "תורן קטלני
,טוב, גבירותיי אפשר לערוך את מועדון הספר
?קצת יותר מאוחר, בבקשה
וייד, אני חושבת שאולי הרעיון שלך .הוא גם רעיון לא חכם
?ברצינות, לוסי .אני מצטערת-
?אז מה את מציעה
.שנחכה כאן עד שלוש
?בסדר. מה קורה בשלוש
בשלוש, ההורים יבואו .לאסוף את הילדים שלהם
נוכל לעלות על הגג ולאותת להם .כדי לבקש עזרה
.אני אוהב את הרעיון הזה .הוא טוב
.טוב יותר מהרעיון המזורגג שלך .הכול עדיף על הרעיון שלך
?קלינט, אתה בסדר ...זה נשמע
?מה קרה לך בזרוע ...זה כלום, זה-
.לעזאזל. -מה? זו רק שריטה
.בן זונה, הוא נדבק .לא, לא, זה שום דבר. אני בסדר-
!יש לך כינים, בן זונה .זמן להסגר
.לא, לא, אני מרגיש בסדר גמור .חכה-
!אתה בא איתי
!תפסיק להתנגד .אני מרגיש בסדר-
!אל תתנגד להסגר ...וייד. וייד, מות-
.תן לי לצאת, חמור
.שאף אחד אחר לא ייכנס לשם
.אני נכנס
...דאג, אל
.לא אכפת לי
מגיעות אלינו ידיעות ...מהפרבר פורט צ'יקן הבוקר
.סליחה. תקשיבו לי, בבקשה
?כולם יכולים בבקשה להקשיב
.חבר'ה, אל תאלצו אותי לבקש שוב .שקט, שקט, בבקשה
.תהיו בבקשה בשקט .אף אחד מאיתנו לא מדבר-
.רבקה. שקט, בבקשה
.תודה
לדעתי, קלינט אכן נדבק במה שיש .לילדים האלה שם בחוץ. -ידעתי
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
אבל נראה שזה לא משפיע עליו .באותה הדרך
הוא מפגין רק סימנים .של נגיף בטן קל
,בחילות, כאבים
,קצת שלשול, הקאות .בורח לו קצת מהתחת
אבל ההיפותזה שלי היא .שאנחנו בטוחים מפניו כרגע
הוא לא ינסה לרצוח אותנו .או לקרוע אותנו לגזרים
.הוא רק נדבק בשפעת .רק שנייה-
איך אתה... איך אתה ?יודע את כל זה
,ובכן, רבקה בדקתי את הנוזלים שלו
באמצעות שניים מהכלים המדעיים ,הכי ישנים בהיסטוריה
.הידיים שלי
.אל תדאגו, אני לובש כפפות
.לא, אתה לא
.לעזאזל, דאג .אני מבין-
.אלוהים. טוב, זה לא משנה
תקשיבו, המורה המחליף .יישאר נעול בארון
,אם הוא יהיה בריא בשעה שלוש .אז נדבר
.זמן לזוז
.אל תתקרב אליי, גרישם .יש שם קיא-
.אלוהים. -סליחה .שימו לב איפה אתם דורכים
?איך אתה מרגיש .יותר טוב. -בוא-
.בסדר. זה שלך .אה, תודה-
רגע, אני מכירה .את המכונית הזאת
,היא של ראש ועד ההורים .אמא של רייסר דובקינס
היא תמיד מגיעה מוקדם .לפתוח את השערים
!היי, היי, כאן !היי-
!תזעיקי עזרה !תזעיקי עזרה-
!תשתמשי בטלפון
?זה עלול להתפרק בכל רגע, טוב .ואני רק חושבת על הילדים
!חייגי למוקד חירום
המנוולים הקטנים האלה .יהרגו אותה
.לא, לא, לא .אל תפתחי את הדלת-
!אל תכניסי אותו !אל תכניסי אותו-
!לא, לא, לא
?מי מלאך של אמא
?מי המלאך הקטן של אמא
.כן, זה נכון. כן, זה נכון
!צאי מהאוטו !לא, לא, לא-
אמרת לסימס ?ש-300 דולר לא יספיקו
!לא! -לא
אלוהים, אל תגידי לי .את זה בכלל
אני יודעת מה קורה בבית הספר הזה ?בלי הפסקה, טוב
.קדימה, רייסר, בוא נזוז
רוצה ללכת לחוג כדורגל ?או לא, מתוקון שלי
רייסר, מה לעזאזל אתה עושה ?לאח שלך שם מאחור
...מה אתה עושה
תלמיד של כבוד - - בביה"ס היסודי פורט צ'יקן
!לא
!הם הולכים ישר לפנים .אמרתי לכם-
.אנחנו חייבים להזהיר את האחרים .ההורים האחרים יגיעו בכל רגע
.הם יטבחו בהורים האחרים
!אלוהים
!היא לא אחת מהם ?איך אתה יודע-
,תראו את הפנים שלה .הן לא מכוסות באבעבועות
.תעזרו לה לעלות, תעזרו לה לעלות !אלוהים, תתכוננו-
!הם באים
.הם עולים לגג .הם מטפסים על העצים
!זוזו
!קדימה
?לאן הולכים
!לאודיטוריום
!קדימה! קדימה
...וייד, אני
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
,תמי, את וקלווין .בואו לכאן איתי
.הוא תמיד היה מעתיק ממני .קלווין-
.אני אבדוק שכל הדלתות סגורות
?למה הדם שלו שחור .אני לא יודע-
.זה מה שאני רוצה לגלות
.אני חושב שאנתח אותו
.היי, תסתכלו עלינו
.אנחנו עדיין עצמנו
?אתם יודעים למה
כי אף אחד מאיתנו .לא ננשך או נשרט
.אני כן
.לא, זה בסדר
נלך לשירותים ותשטפי את זה עם סבון
?כדי שזה לא יזדהם, טוב ?מה את אומרת
.בסדר
אלוהים, אני לא מאמין .שאתה עושה את זה
אני לא מאמינה שבנים .עושים פיפי בדברים האלה
.זה דוחה ?זה דוחה-
זה לא דוחה שבנים ?בוהים זה לזה בפין
?מה לא בסדר בזה
.יש לנו דאגות חמורות יותר
.זה מעניין
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים-
.אלוהים .אני אוציא את המוח-
.זה פשוט לא מנומס .טרייסי. לעזאזל-
נראה שהדיווחים הראשוניים .מקבלים אישור
ילדים, מסיבה כלשהי, תוקפים באלימות את ההורים שלהם
בכניסה לבית הספר היסודי .בפורט צ'יקן
יש לנו כעת דיווחים על קורבנות ברחבי העיר
.ולרשויות אין מושג מה קורה
הישארו בפנים, הישארו ...במכוניות שלכם, אל תצאו
.אחי, זה עשה לי טריפ מטורף
?גם אתה על פטריות הזיה
.היי
?אפשר להביא לך משהו
הייתי מעדיף שיעזבו אותי .במנוחה, לוסי
?וייד, אנחנו יכולים בבקשה לדבר .אני לא רוצה לדבר-
.אני יודעת שאתה לא, אבל אני כן
אז למה שלא תדברי על זה ?עם החבר שלך
.קלינט ואני למדנו יחד בביה"ס
.לא ראיתי אותו כבר 15 שנה
,כשנכנסתי הבוקר .הוא התחיל איתך, לעזאזל
.ואת נהנית מזה ?אתה צוחק עליי-
.לא, אני לא צוחק עלייך, לוסי
.את לא יכולה אפילו להכחיש את זה .תכחישי את זה
.קלינט ואני בסך הכול דיברנו
ואני מצטערת אם פגעתי .ברגשות שלך. לא התכוונתי
...תראה, אני מצטערת, אבל
אני יודעת שאף אחד מאיתנו לא חשב שכך יתפתח היום הזה
.כשהתעוררנו הבוקר .לא, לא, לא חשבנו-
חשבתי שהיום הזה .יתפתח בצורה שונה לגמרי
.אין לך מושג
.קניתי לך אתמול טבעת, לוסי
ואז אני נכנס ורואה אותך צוחקת .ומחייכת לחמור הקטן הזה
?ואת יודעת מה חשבתי
חשבתי, וואו, היא יפה כל כך .כשהיא מחייכת
למה היא אף פעם ?לא מחייכת אליי כך
.נדבר אחר כך, לוסי
.ולכי לעזאזל
.הפרוגנוזה לא טובה
,כפי שאתם רואים ...רוב החומר האפור והלבן
.רבקה, שקט, בבקשה
רוב החומר האפור והלבן .זוהם בצורה קשה
רואים סימנים ראשונים .של מות תאים וריקבון
כל האזורים השחורים האלה .הם למעשה מתים
,הם יכולים לרוץ, לקפוץ, לאכול ,אבל הם כבר לא בני אדם
,לא באמת. -ושוב ?איך אתה יודע את כל זה
למדתי הכול על המוח כשנתקע לי בגולגולת
מסמר באורך 15 ס"מ .כשהייתי ילד
ולכן, ייתכן ששמתם לב ,שלפעמים, כשאני מדבר
אני משתמש .בסירת המשוטים הלא נכונה
.במילה. -במילה
חיידקים לא יכולים לעבור ,את המחסום שבין הדם למוח
אז אני חושב שסביר יותר .להניח שזה נגיף
?איזה מין נגיף עושה דבר כזה
.נגיף די נורא
קלווין אמר ששלי לינקר הייתה .הראשונה שנשכה, נכון? -כן
?אבל מה עם קלינט ותמרה .זה רק גרם להם לבחילה
.יש לי תאוריה לגבי זה .חכו רגע
?תמרה. -כן ?כבר הייתה לך וסת-
מה? -הוא שואל .אם כבר קיבלת מחזור
.אני באמת לא רוצה להגיד
?את לובשת חזייה, נכון .כן. -תודה-
נתתי לך ציון מעולה .בחינוך מיני, תמרה
אני קצת מאוכזב .שאת לא יודעת מה זה וסת
למה המורים הכי מוזרים ?תמיד מלמדים חינוך מיני
.קלינט, שקט, בבקשה
.נראה שהנגיף רגיש לאנדרוגנים
בגוף הקדם-בגיר ,יש טסטוסטרון ואסטרוגן
,אבל עם הבשלות המינית בלוטות הגוף יוצרות מעגל אחזור
שמגביר את הגונדוטרופין ...פי 2,000
?מה בדיוק אתה מנסה להגיד
.תדבר כמו בן אדם, בבקשה
הנגיף מסוכן רק למי .שעוד לא הגיעה לבשלות מינית
?זה הם? מה קורה פה ?איך הם עשו את זה
.טוב, כולם לשמור על קור רוח ?קלווין-
.לעזאזל. קלווין
.בואו, חבר'ה ?קלווין-
?תתעורר, תתעורר. קלווין
?מה קרה .הוא סוכרתי-
.הוא צריך לאכול משהו .צריך להביא לו חטיף או משקה קל
?וייד, יש לך חטיף או משהו .יש לי אבקת קריאטין-
.הוא צריך משהו עם סוכר
הגוף הזה הוא שטח .נקי מפחמימות
?מה זה היה בטח אחד הילדים המוטרפים-
.שמנסים לרצוח אותנו היום
.זה מגיע משם
.הם בחדר הדוודים
לא ייתכן. בדקתי .את הדלתות האלה. הן נעולות
.אוי, אלוהים, יש להם מפתחות
דאג, חשבתי שאמרת שהם .לא יכולים לעשות דברים כאלה
.הם ייכנסו לכאן. כולנו נמות
.זה לא יכול להיות הסוף .עוד לא הספקתי לפרסם כלום
וייד, חשבתי על זה ואני לא חושבת .שאוכל להינשא לך. מצטערת
.אלוהים, זה השרת המזורגג
?היטאצ'י ?מה אתה עושה כאן-
.האורות כבו
!טוב, חייבים לזוז
!קדימה, קדימה
.שימו לב למדרגות
?מה לעזאזל
?אתה גר כאן למטה .כן-
?מתי זה ייגמר ?לאן אנחנו הולכים-
?אלוהים. -איפה אנחנו
.יש לנו ילד שצריך עזרה ?הוא סוכרתי. יש לך אוכל
.נורי. -אצות
.לצערי זה לא יעבוד, לא
.המיקרוגל
הופעלה מערכת שידורי הרדיו לשעת חירום
.בעיירה פורט צ'יקן שבאילינוי
החל מיידית, ראש העירייה של פורט צ'יקן הכריז
על פינוי חובה של השכונות .ממזרח לשדרות וינסלו
הרשויות מדווחות על התפשטות .נגיף מידבק ביותר
...על פי הדיווחים
.אנחנו לבד
?כולנו נמות, נכון
.לא, לא, אנחנו לא נמות
יש מכונה לממכר חטיפים .בחדר המורים, נכון? -כן
וייד, כמה אנשים ?נכנסים בטנדר שלך
אמרתי לך, יש .לו מאחור גאגא כפוא
...גאגא
...יש לו מאחור גאגא
.נראה לי ששמונה, לכל היותר ?איפה המפתחות-
.במעיל שלי ?שנמצא איפה-
בחדר המורים שאליו .בלתי אפשרי להגיע
?לאן זה מוביל
.מיזוג האוויר
אז התעלה הזאת לוקחת אותנו .לחדר המורים
חבר'ה, נעבור דרך התעלה .לחדר המורים
נביא לקלווין משהו ממכונת הממכר .וניקח את המפתחות של וייד
נחזור לכאן, נטפל בקלווין
ונעבור בתעלה .כמה שיותר קרוב לחניון
אם אנחנו ליד המשרד, כדאי .לקחת גם את הסלולריים שלנו
נכון. -כן, אבל מי ייכנס ?לתוך הדבר הזה
...מי קטנטן מספיק כדי להיכנס ל
.אני? לא, לא, לא
לא, אני בטוח לא עושה .דברים אמיצים
.בחיים לא יצאתי אפילו לקמפינג
יש לי בלוג. אני מתרגש ."ממוצרים של "אפל
.עם דברים כאלה אני מרגיש בנוח
.קדימה
,כשאני נותן לך לשמור על זה .אני מפקיד בידיך את כל חיי
.עיגול, עיגול, נקודה, נקודה
.קיבלת חיסון מכינים
.זה יגן עליך
.תודה, תמרה
,תזכור, קלינט .אם תיכשל, כולנו נמות
.אני מעריך את העדכון
.אתה מתקדם מצוין .תבטח בעצמך
.כן, וגם לזין שלך יש היקף גדול
.לך תזדיין, וייד .לך תזדיין אתה-
.שניכם... שניכם תפסיקו
?אתם יודעים כמו מי אתם נשמעים
אתם נשמעים .כמו התלמידים שלכם
.אין לי תלמידים
.אני לא מורה, אני סופר
.כן, סופר שפרסם דברים בעצמו
נחש מה? גם אני .פרסמתי דברים בעצמי
?דאג, רוצה לקנות את הספר שלי
.אין בזה מילים
.אתם יודעים מה? גם אני הולכת ?לוסי, מה את עושה-
לא! -אתה לא יכול !לעצור אותי בשום דרך
אם אני רוצה להיכנס לתעלת .המיזוג המזורגגת, אני אלך
אני ממילא אמות .בדיוק כמו כולכם, חמורים
אז אולי אני אנסה לעשות מעשה אמיץ
כמחווה אחרונה וחסרת תועלת של טוב לב
,בעולם האכזרי והמחורבן הזה
שאוהב לקחת מחוות של טוב לב .ולחרבן ולהשתין עליהן
?אתם יודעים מה עוד
מכיוון שכולכם ממילא תהיו מתים .בקרוב, כדאי שאומר לכם
.אני שונאת כל אחד ואחת מכם
!זו אני! זו אני
אני באה איתך אם אתה רוצה .או לא, אז תשתוק
.בסדר
.זה גורם לי להיות עצבני כל כך
הוא הולך כך גם מאוחר בלילה .כשהוא מדבר בטלפון
.זה מגוחך ?איך אתה יודע את זה-
כדאי שתדאג שלא יקרה לה .שום דבר, חמור
באמת? זה מוזר. כי חשבתי לדאוג .שיקרו לה דברים ממש רעים
אני אשתחל פנימה לשם .ואעיף לך את הזין עם כאפה
.תודה שבאת לעזור לי .אין בעיה-
.אני חושב שזה כאן
.זהירות
?יש לך דולר .כן-
.הנה המפתחות של וייד
.אני אלך לראות אם יש טלפון
.לא, לא, חכי לי .לא, אין לנו זמן-
,אתה תביא את החטיף .אני אביא טלפון
.בסדר. תיזהרי .כן-
.קדימה
!לעזאזל
?הבאת? הבאת .אני עובד על זה. נו כבר-
!תזדרז
.לא נצליח. תפנה שמאלה
!חבר'ה, זהירות
.הוא עשה את זה
.היי, תראה מה הבאנו לך, חבר
!השולחן, השולחן
אני לא יודע כמה עוד .אוכל להחזיק את זה
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים .גברת הנפורד. -אלוהים
אחרי הגופה החצי אכולה ...החמישית שרואים, זה
עדיין מחריד, אבל איך שהוא .זה מחריד קצת פחות
.לעזאזל
חבר'ה, זהירות. הם בתעלות !האוורור, הם בדרכם אליכם
.אני אנעל את הדלתות .בסדר-
.עוד דברים, קדימה
.קח. -קדימה. הם באים
!תביאו עוד
!רצועות
!קדימה! -זהו
?למה הם חובטים ?מה הם משיגים בכל החבטות
.אתם בסדר? -כן, כולנו בסדר .תודה שהזהרת אותנו
.אנחנו לא בסדר .אנחנו לכודים כאן
,אוי ואבוי, הילדים האלה ייכנסו לכאן .הם יקרעו אותנו לגזרים
.טרייסי, הבנו .אתה חייב להירגע, מיד
,אני יודע. אני מצטער .אני מצטער. -להירגע
.אני בסדר
.אני רגוע .טוב, תודה-
!תירגע
!אני רגוע
.כבר אמרתי שאני רגוע
.זה יום שני הכי גרוע אי פעם
,זה בטח לא העיתוי הכי טוב .אבל יש לי וידוי
,כשראיתי אותך הבוקר .רק העמדתי פנים שהופתעתי
.ידעתי שאת מלמדת כאן
?רגע, באמת
כן, הייתי די מדוכא לאחרונה .ורק רציתי לראות אותך
.זה טיפשי
כלומר, לא שוחחנו .איזה 15 שנה
.התגעגעתי אלייך איך שהוא
.מצטער, זה מוזר כל כך .לא, זה לא מוזר-
.אני פשוט מופתעת
,שמעתי שאתה בניו יורק .רודף אחרי החלום שלך להיות סופר
.טוב, יש לי עוד וידוי
?זוכרת כשאמרתי שאני לא מורה
.גם זה היה שקר
.זה מה שעשיתי בניו יורק ?באמת-
'כן. אני מלמד כיתות א .כבר שנתיים
חשבתי שיהיה לי זמן פנוי ,לכתוב בזמן הפנוי שלי
.אבל מתברר שאין זמן פנוי
הוראה היא המקצוע .הכי קשה בעולם
והייתי מסתכל על הילדים ,בכיתה שלי
.ומצאתי את עצמי מקנא בהם
,כל העולם עוד לפניהם ,כל חייהם עוד לפניהם
כל ההזדמנויות האלה .שכבר חלפו על פניי עוד לפניהם
מה? -כלום. התכוונתי ,להגיד לך שאתה טועה
.אבל יש משהו בדבריך
.זה מנחם מאוד .תודה
אני חושבת שלא הייתי צריכה .לעשות את זה
אני יודע, אני יודע. אני לא יכול .להידחף כך לחיים שלך
.גם אם אני שונא את החבר שלך
.צריך רק בקבוק יין ?נכון-
באחד התיקים האלה .בטח יש קצת בירה
.בטוח ריטלין, בטח גם אדרל
.חכי
יש כל כך הרבה דברים .שעדיין לא עשיתי
לדוגמה, תמיד רציתי .לירות בעוזי
.אני לא יודעת .אני רציתי ארנבון-
תמיד רציתי ארנבון בילדות שלי .ומעולם לא קיבלתי
?אתם יודעים מה אני רוצה
אני רוצה לדעת למה גיסי .מרוויח פי עשרה ממני
אתם יודעים מה הוא ?עושה למחייתו
הוא מייצר אצבעות ענק מגומי .למשחקי פוטבול
אתה אומר לאנשים שאתה מורה ,והם מסתכלים עליך כאילו
בטח רצית לעשות משהו אחר .ולא הצלחת בשום דבר
.זה כאילו, לך תזדיין, בן אדם
.אני מגדל את הילדים שלך
.אני אוהב את העבודה שלי
.מורים ראויים לכבוד .כן-
אני מצטער שלקח לי עד היום ...להבין את זה, אבל
האמת היא .שאני ממש מחבב אתכם
אני תמיד רציתי לקיים יחסי מין .עם יצאנית לא לבנה
?מישהו שומע ?וייד
?היי. את בסדר .כן-
...תקשיבי, לוסי, בנוגע להיום
וייד, אנחנו יכולים לדבר על זה .בפעם אחרת
.בוא לא נדבר על זה כרגע
.לא, אני רוצה לדבר על זה .לוסי, אני אוהב אותך
ואני מצטער .שהייתי היום חמור
?קלינט לא מקשיב לזה, נכון
.לא, זו רק אני ...יופי, כי-
תראי, אני יודע שאת ,לא משוגעת על העיירה שלך
טוב? וזה בטח לא מה ,שדמיינת לעצמך כשתגדלי
שתצאי עם איזה .מורה לחינוך גופני
ונראה לי שפשוט קינאתי שאיזה סופר מתחכם מניו יורק
...יופיע פתאום ו .לא, חכה-
את יודעת. אני יודע ,שתמיד רצית לגור שם
ואני פשוט לא בטוח ...שזה משהו שאני יכול
.וייד, זה קלינט. -לעזאזל, חמור .תחזיר את לוסי לקשר
.אני לא סופר מתחכם מניו יורק
.אני סופר גרוע מפורט צ'יקן
אני גר עם אמא שלי. אני ישן .במיטה שבה הייתי עושה פעם פיפי
אתה בחור נאה שלוסי מחבבת
.ואם נועדתם להיות יחד, אני בעד
.אני מצטער שהפרעתי לכם
?אתה באמת חושב שאני בחור נאה
.תקשיב, תודה, קלינט ...רק
אתה יכול להחזיר בבקשה .את לוסי לקשר
וייד, אני אוהבת אותך ...אבל אני... -לוסי, אני
.וייד, זה שוב אני !לעזאזל-
.יש לי רעיון. תקשיב
.אוי ואבוי
?השטח פנוי
אם את מתכוונת שפנוי זה מלא במראות איומים
שיידרשו לך שנים של טיפול ...כדי להתגבר עליהם
.היי, היי, מותק
.טוב, לכי על זה
.תראו, סמים ?אתם רעבים לסמים
,רוצים קצת ריטלין ?קצת אדרל
אתם זוכרים "איך בסרט ההוא "קומנדו
'ובכל סרט אקשן אחר משנות ה-80 ?היה מונטז' של לבישת המדים
.אז זאת הסצנה הזאת .כן-
,יש להם יותר אנשים מאיתנו ...יותר כלי נשק מאיתנו ויותר
.אנשים מאיתנו
אבל יש דבר אחד .שלנו יש ולהם אין
!הנחישות לנצח
.הם נראים לי די נחושים
אנחנו צריכים ,להפוך הכול בחדר הזה
לחפש מתחת לכל מדף ובתוך כל קופסה
ולאסוף כל דבר שבו אתם .או מישהו אחר יכול להשתמש
.אנחנו צריכים לאסוף כל דבר
,אנחנו צריכים מחבטים ,כלי עבודה
חבלים וחפצים חדים. כל דבר .שיש בו חוד, כל דבר משונן
.אנחנו לא משחקים יותר הגנתי
ילדי כיתה ג' וד' שלנו? אתם יכולים .לשכוח מהם, הלך עליהם
אז תשכחו ממי שאתם חושבים ,שאתם נלחמים בו
.כי אנחנו יוצאים למלחמה
.אני הייתי פעם אלוף
,אני קצת יותר שמן עכשיו
,אני גם קצת יותר קירח
.אבל הרוח הזאת עוד נמצאת בי
!הם לא ייקחו את זה ממני, לעולם
שיחקתי מחניים מיליון פעם .עם החארות הקטנים האלה
.תכוונו לפנים .זו נקודת התורפה
כנראה באמת אפשר לקחת .מנת יתר מהדברים האלה
טוב, נראה שהאדרל .עשה את העבודה
הם יהיו מחוסרי הכרה .בזמן הקרוב
,תזכרו, כשנגיד קדימה ,נפגשים במסדרון הראשי
פונים ישירות לכניסה האחורית .ואז טסים לטנדר של וייד
?אתם מוכנים
.אנחנו מוכנים לפעולה .אנחנו יכולים לעשות את זה
בין כולנו יחד, יש לנו ,‏18 גביעי אליפות אזורית
שלושה תוארי השחקן הטוב ביותר .וטבעת אחת של אליפות המדינה
וייד, כל אלה תארים שבהם .אתה זכית. -בדיוק
ואני חבר בצוות הזה .ולכן כולנו אלופים
?אז אנחנו מוכנים
.מוכנים .מוכנים. -מוכנים-
.אני הומו .ידעתי-
?היטאצ'י, אתה מוכן
.כן, היטאצ'י מוכן למות
,אבא שלי סיפר לי פעם סיפור .סיפור על צפרדע וזחל
לפי הסיפור, היה חורף והצפרדע .ישב על ענף מכוסה שלג
,הצפרדע הסתכל ...ראה את הזחל ושאל אותו
.הסיפור הזה ארוך מדי
!בוא נשחק מחניים
.היי, חבר'ה
.טוב, אני אטפל בזה
.בואו
.נהדר. בואו
!קדימה, קדימה, זוזו
.בואו
.לעזאזל, נגמרו לי הכדורים
.לעזאזל
!רוקנרול
?לוסי, איפה לוסי .אני לא יודע-
!קדימה, קדימה
!בני זונות
קלינט, קח אותי לאכול איתך .כריך בהזדמנות
.תעמדו מאחוריי
!תתרחקו! תתרחקו
!תני לי את המפתחות
!קחו את הילדים לטנדר
!קדימה, קדימה
!תרדו ממנו
!היי, דניאל סטיל
.תדאג לה
!לא
!לא, וייד !לא, לא, לוסי! לא-
!וייד
!לא, לא
!אנחנו חייבים לזוז !אנחנו חייבים לזוז! קדימה
!תיכנסו
!אלוהים, אלוהים
!וייד
!לא
- יוצאים מפורט צ'יקן -
.לוסי, אני מצטער
?מה עם ההורים של הילדים האלה
?מה עם ההורים שלנו
.לעזאזל
?מה
...אזל לנו כמעט ה
!תחזיקו חזק
הוא היה כנראה מאחור .כל הזמן הזה
!תיכנס בו
.(תאכל זין (גם תרנגול
.זה בטח הספיק
.חבר'ה, לפנינו, זו דנוויל
.לפחות זו לא פורט צ'יקן
ברוכים הבאים לדנוויל - - לפחות אנחנו לא פורט צ'יקן
.אוי, לא
.אלוהים
.הם הצליחו לצאת
הייתי מרגישה גרוע יותר
אם כל האנשים האלה .לא היו מדנוויל המזורגגת
.טוב, עכשיו ממש אזל לנו הדלק
.כולם להישאר קרובים
?רגע, איפה דאג .הנה הוא-
.דאג, בוא .לא, בואו אתם לכאן-
.הם בכל מקום
נגיף ילדים התפשט לכל עבר - - בתי ספר נשרפו עד היסוד
.זה באינדיאנה
.זה באוהיו
זו מגפה. -למען האמת, המונח .הנכון הוא מגפה כלל עולמית
מגפה כלל עולמית מכסה .אזור גאוגרפי נרחב הרבה יותר
.זה המפעל בפורט צ'יקן
- ?קשר לבשר עוף -
יש משהו מהמפעל הזה ?שמוגש בקפטריה של בית הספר
.נגיסי עוף .נגיסי עוף-
.כמובן. נגיף שנישא במזון
אם אוכל להשיג מעט ,אנדונוקליאז מתביית
שכל אחד מכוון לאזור ...ספציפי אחר בגנום
.אתה עושה את זה שוב .אתה עושה את זה שוב
.רבקה, שקט, בבקשה
.הפעם באמת דיברתי
אם נצליח לבודד את הנגיף ולהרוג אותו
תוך כדי שמירה ...על חלבון המעטפת
.דאג, בבקשה בשפה פשוטה יותר
אם אצליח למצוא את אחד ,מהנגיסים המזוהמים
אולי אוכל לייצר .חיסון נגד הנגיף
!כולם לחפש דלת פתוחה
!חבר'ה, מהר, תיכנסו לכאן
!קדימה, קדימה, קדימה !מהר-
?כולם בסדר
.טוב, אנחנו כאן ?הצלחנו, נכון
.אני שונאת כל כך את דנוויל .כולם להישאר יחד-
.אני לא רואה כלום .שמישהו ימצא אור-
.זה אני
,הדברים האלה נהדרים ...זה כאילו
.בואו, לכאן
.אלוהים, אלה הנגיסים
.אתה תהיה שימושי, קטנצ'יק
.עכשיו תעופו מפה
...עכשיו תעופו
.עכשיו תעופו מפה
.טוב, בואו
.בואו
?איפה אנחנו
,לא נעים לי להגיד, חבר'ה .אבל... לעזאזל
?מישהו הזמין תותח
!וייד! -וייד
.עכשיו, היטאצ'י
?עכשיו הצפרדע יזיין את הזחל
.מה שתגיד, היטאצ'י
!הם באים
!קדימה
,תיכנסו לטרנזיט !קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
.חשבתי שאתה מת .זו הייתה רק המחצית, מותק-
!לכו לטרנזיט, רוצו, רוצו, רוצו
!מהר
!קדימה, אנחנו יכולים
.תעזור לי לתקוע פה את הדבר הזה
.קלינט, לך, תסתלק מכאן
!ילדים, קדימה, זוזו, זוזו
!אלוהים
זו אחת ההתערבויות האינטנסיביות ?האלה על שימוש בסמים
אני נותן לכם ציון אפס !ותדחפו אותו
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה אתה עושה .מים לא ירחיקו אותם
.זה לא מים
.זמן לנמנם, בני זונות
.בואו נזוז
?לאן אנחנו נוסעים
למקום שאליו ילדים .לא רוצים ללכת
?וייד, איך מצאת אותנו
אני תמיד יודע איפה למצוא ...את הטנדר שלי עם הגאגא
...הגאגא הכ ...הגאגא
...את הגאגא הכפ .את הגאגא הכפוא שלי
"כינים"
.והצפרדע זיין את הזחל