1
00:00:00,047 --> 00:00:03,047
"המדריך לגבר"

2
00:00:05,645 --> 00:00:07,144
כשאתה מסיים
,את לימודיך במכללה

3
00:00:07,228 --> 00:00:09,310
אתה מרגיש מוכן
.להשתלט על העולם

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,475
.בהצלחה
.לא אזדקק לה-

5
00:00:12,017 --> 00:00:14,307
אבל האמת היא
שאף אחד מעולם לא טרח

6
00:00:14,474 --> 00:00:17,722
להכין מישהו כמו שצריך
.לעשור הבא בחייו

7
00:00:18,971 --> 00:00:20,512
.עד עכשיו

8
00:00:21,012 --> 00:00:22,470
.קוראים לי קופר בארט

9
00:00:22,595 --> 00:00:24,885
,אני בן 26
,אני מוחזק כבן ערובה

10
00:00:25,052 --> 00:00:27,176
ויש כמה דברים שאני חושב
.שאתם צריכים לדעת

11
00:00:27,509 --> 00:00:29,466
רק נדמה לי
?או שקצת חם כאן

12
00:00:32,798 --> 00:00:33,880
.טוב

13
00:00:34,005 --> 00:00:35,338
יידרש קצת יותר מזה
.כדי לשבור אותי

14
00:00:38,503 --> 00:00:39,669
?מה אתם רוצים לדעת

15
00:00:39,855 --> 00:00:40,855
פרק 1 - איך לשרוד את טמבל המחמד שלכם

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,518
.אל תדאגי, מר תרנגולת

17
00:00:47,811 --> 00:00:49,396
.נצא מכאן בחיים

18
00:00:51,148 --> 00:00:53,777
השיעור הזה מתחיל
.יום אחרי סיום הלימודים שלי

19
00:00:55,111 --> 00:00:56,571
!בארי
.נו כבר-

20
00:00:56,989 --> 00:00:59,033
,העניין הוא, אחי
,שערכתי קצת חישובים

21
00:00:59,158 --> 00:01:02,036
ועל סמך המראה, השכר
,והליקויים באישיות שלי

22
00:01:02,120 --> 00:01:05,040
יש סיכוי של 87 אחוז
.שלאשתי יהיה שפם

23
00:01:05,166 --> 00:01:07,335
היא תהיה האישה הכי שעירה
.ובת מזל בעולם

24
00:01:07,460 --> 00:01:09,337
בכל קבוצת חברים
יש מה שאני אוהב לכנות

25
00:01:09,505 --> 00:01:10,881
."טמבל מחמד"

26
00:01:11,007 --> 00:01:12,257
."אמרתי שאני מצטער"

27
00:01:12,549 --> 00:01:14,343
.זה הטמבל שלי
."לא יכול להרשות לעצמי פרארי"-

28
00:01:14,469 --> 00:01:16,596
אבל זה לא אומר"
."שלא אוכל להביא אותך לשם

29
00:01:16,680 --> 00:01:18,265
!אני מת על השיר הזה

30
00:01:18,348 --> 00:01:19,808
חדש. שר את זה הבחור
."מ"נארלס בארקלי

31
00:01:20,018 --> 00:01:21,478
?מה קרה למגבת

32
00:01:21,770 --> 00:01:25,399
.היי, חבר'ה. -היי
.נעים מאוד. אני קלי-

33
00:01:26,901 --> 00:01:28,235
.קופר
.נעים מאוד-

34
00:01:29,195 --> 00:01:30,655
הבחור שלומד
.להשתמש בדלת הוא ניל

35
00:01:30,781 --> 00:01:33,075
.היי. נעים מאוד
?מי הבחור העירום והרטוב-

36
00:01:35,036 --> 00:01:36,371
.בארי

37
00:01:36,914 --> 00:01:38,624
.זה בארי
.הבנתי. טוב-

38
00:01:38,958 --> 00:01:41,335
.טוב. -ברוכים הבאים לבניין
.תודה-

39
00:01:42,045 --> 00:01:43,880
אתה יוצר רושם ראשוני
.מפחיד ביותר

40
00:01:44,089 --> 00:01:45,382
?אמרתי לך את זה פעם

41
00:01:46,049 --> 00:01:47,135
.תזדרז

42
00:01:47,760 --> 00:01:48,845
.ג'וש

43
00:01:50,138 --> 00:01:53,434
.חנוכת בית שמחה, אחי הקטן
!כן-

44
00:01:55,728 --> 00:01:56,771
?מה

45
00:01:58,982 --> 00:02:00,067
?מי מפמפם אותי

46
00:02:00,275 --> 00:02:01,611
.זה וירג'יל
.הוא מנהל את הבניין

47
00:02:02,653 --> 00:02:04,239
.שכר דירה משלמים ב-3 בחודש

48
00:02:04,823 --> 00:02:06,199
?טלוויזיה חכמה

49
00:02:06,325 --> 00:02:08,578
אתה בעצם אומר לי
שאני יכול לצפות בפורנו באינטרנט

50
00:02:08,703 --> 00:02:10,788
'בטלוויזיה 64 אינץ
?ברזולוציה גבוהה

51
00:02:10,872 --> 00:02:11,748
."כן, או ב"מלחמת הכוכבים

52
00:02:12,248 --> 00:02:13,542
.אלוהים אדירים

53
00:02:14,001 --> 00:02:15,795
.אלוהים אדירים, הדוק מדי

54
00:02:16,003 --> 00:02:17,213
.התפיסה שלך הדוקה מדי
.תודה רבה-

55
00:02:17,338 --> 00:02:18,465
.תודה, ג'וש
.תודה, אחי-

56
00:02:18,590 --> 00:02:20,091
,אין צורך להודות לי
כי אתם עומדים להחזיר לי

57
00:02:20,259 --> 00:02:22,345
את העשור בחיי
.שלא זכיתי לחיות

58
00:02:22,428 --> 00:02:23,763
.תרשו לי לצייר לכם תמונה

59
00:02:24,139 --> 00:02:26,850
התחלתי לעבוד
.במשרד עורכי הדין בגיל 22

60
00:02:27,226 --> 00:02:29,520
התחתנתי בגיל 23
,עם אישה, גיסתך

61
00:02:29,604 --> 00:02:30,730
.ואני אוהב אותה מכל הלב

62
00:02:31,064 --> 00:02:32,440
.אבל היא שואבת-כיף

63
00:02:33,400 --> 00:02:34,401
.היא שואבת כיף

64
00:02:34,485 --> 00:02:35,861
.אחי, הבית שלנו הוא הבית שלך

65
00:02:36,028 --> 00:02:39,783
נפלא. מה דעתכם
...שנשתגע קצת הערב ו

66
00:02:39,908 --> 00:02:41,243
.נערוך מסיבת חנוכת בית

67
00:02:41,410 --> 00:02:42,870
התכוונתי להגיד פלטת גבינות יפה

68
00:02:42,953 --> 00:02:45,081
,"ומרתון "גיטר הירו
.אבל הרעיון שלך נשמע טוב יותר

69
00:02:45,164 --> 00:02:47,084
כן, מסיבת חנוכת בית
,זה רעיון מגניב

70
00:02:47,166 --> 00:02:48,710
אבל כדאי שנבדוק
.את חוזה השכירות

71
00:02:48,794 --> 00:02:50,755
.טוב, רבותיי
.טיעון טוב-

72
00:02:51,589 --> 00:02:54,259
אילו טיפוסים אנחנו רוצים להיות
?בעשר השנים הבאות בחיינו, אה

73
00:02:54,426 --> 00:02:56,095
הטיפוסים שבודקים חוזי שכירות

74
00:02:56,219 --> 00:02:58,305
או טיפוסים שעורכים מסיבות
שבחורים שבודקים חוזי שכירות

75
00:02:58,431 --> 00:03:00,308
לא יכולים להגיע אליהן
?כי הם בבית ובודקים חוזי שכירות

76
00:03:00,600 --> 00:03:02,060
?אתה יכול לחזור על האפשרויות

77
00:03:02,269 --> 00:03:04,856
אז בואו נפתח
את העשור הזה ברגל ימין

78
00:03:05,356 --> 00:03:07,942
ונערוך מסיבת חנוכת בית
,מדהימה, קטלנית

79
00:03:08,026 --> 00:03:10,029
ברמה שלא תצליחו להרגיש
!את צד שמאל של הפנים

80
00:03:10,154 --> 00:03:11,280
?מה אתם אומרים

81
00:03:13,366 --> 00:03:15,661
.ותראו כמה השחורים שחורים

82
00:03:15,911 --> 00:03:19,415
אתה מדבר על איכות התמונה
?או על האנשים השחורים

83
00:03:19,707 --> 00:03:21,626
.טוב, ג'ף, זה גזעני

84
00:03:21,960 --> 00:03:23,170
.אל תיגע

85
00:03:23,420 --> 00:03:24,714
?אז אתם חדשים כאן
,כן-

86
00:03:24,964 --> 00:03:27,383
,חתמנו על המחאה לחודש הראשון
.לחודש האחרון, ועל המחאת ביטחון

87
00:03:27,509 --> 00:03:29,427
.זה לא רציני
...יש לי עבודה במשרה מלאה, אז

88
00:03:29,595 --> 00:03:31,597
אני רק מחפש מישהי
שתבלה איתי את שארית חיי

89
00:03:31,763 --> 00:03:33,015
.ותיקח את הבתולים שלי

90
00:03:37,270 --> 00:03:38,564
.אתה יכול להפסיק לחפש

91
00:03:47,283 --> 00:03:48,701
.תהיי עדינה

92
00:03:48,910 --> 00:03:51,872
?אולי אחר כך
.לא, לא, לא-

93
00:03:52,456 --> 00:03:54,918
.המסיבה הזאת מלאה בבולבולים

94
00:03:55,210 --> 00:03:56,461
.לא, לא, לא
.לעזאזל-

95
00:03:56,754 --> 00:03:58,214
.האישה... את, את, הבלונדינית

96
00:03:58,338 --> 00:04:00,800
.לא את, הבלונדינית בחולצה השווה
.כן, קדימה

97
00:04:02,677 --> 00:04:03,929
.טוב לראות אותך שוב

98
00:04:04,179 --> 00:04:06,641
.את במייבש
.אני מתחבאת לחבר שלי-

99
00:04:07,099 --> 00:04:08,517
.הלך לנו מעולה בהתחלה

100
00:04:08,685 --> 00:04:10,729
,ועכשיו, בכל פעם שהוא מדבר

101
00:04:10,896 --> 00:04:13,482
בא לי לפרק לו
.את הפרצוף עם הידיים

102
00:04:13,858 --> 00:04:14,984
אאלץ אותו להיפרד ממני

103
00:04:15,150 --> 00:04:16,652
בכך שאעשה הרבה דברים קטנים
,שממש מטרידים אותו

104
00:04:16,778 --> 00:04:17,946
כמו להגיד הרבה
."את המילה "טמפון

105
00:04:18,071 --> 00:04:19,573
,"טמפון", "זיהום פטרייתי"
.כל אחת מהמילים האלה

106
00:04:19,781 --> 00:04:21,200
.את קצת מתוסבכת

107
00:04:22,369 --> 00:04:24,245
.זה בסדר. גם אני מתוסבך

108
00:04:24,413 --> 00:04:25,914
,רק עכשיו סיימתי ללמוד

109
00:04:26,081 --> 00:04:28,376
ואין לי מושג מה אני רוצה
.לעשות עם החיים שלי

110
00:04:28,584 --> 00:04:30,170
נכון, כי אתה לא מוכן
.להיות גבר

111
00:04:30,420 --> 00:04:31,672
אבא שלי ביקש ממך
?לעשות את זה

112
00:04:31,838 --> 00:04:33,215
אני אומרת שבחורים כמוך

113
00:04:33,382 --> 00:04:35,718
שעדיין מנסים להבין דברים
.הם מתישים

114
00:04:36,427 --> 00:04:38,305
אתה הסיבה לכך שאני יוצאת
.רק עם גברים בשנות ה-30 לחייהם

115
00:04:38,513 --> 00:04:39,473
.זה מעניין

116
00:04:39,639 --> 00:04:41,683
כי אני חושב שאת יוצאת
עם גברים בשנות ה-30 לחייהם

117
00:04:41,893 --> 00:04:45,522
כי את מהספורטאיות האלה
.במכללה שרוצות לנצח בכול

118
00:04:45,647 --> 00:04:47,232
אז את יוצאת עם בחורים
,שנראים טוב על הנייר

119
00:04:47,358 --> 00:04:49,234
אבל את מוצאת את עצמך
מתחבאת במייבש

120
00:04:49,444 --> 00:04:50,736
.כי הם משעממים אותך למוות

121
00:04:50,904 --> 00:04:52,447
עכשיו אני רוצה לפרק
.את הפרצוף שלך

122
00:04:52,614 --> 00:04:54,283
חשבתי שאנחנו סתם
.אומרים דברים זה על זה

123
00:04:54,491 --> 00:04:55,409
.הנה את

124
00:04:58,413 --> 00:04:59,539
.טמפון

125
00:04:59,747 --> 00:05:00,916
.תראה, תראה

126
00:05:00,999 --> 00:05:02,292
.אתה מושך את הציפור לאחור

127
00:05:02,459 --> 00:05:03,544
,ואז אתה משחרר אותה

128
00:05:03,794 --> 00:05:05,504
.ואתה מעיף את החזיר לכל הרוחות
.וואו, תודה, סבא-

129
00:05:06,340 --> 00:05:07,632
.האדם שאני הכי פחות אוהב

130
00:05:07,966 --> 00:05:09,718
אתה האדם שאני הכי פחות אוהב
.בכל המסיבה הזאת

131
00:05:11,262 --> 00:05:12,681
.היי, כן

132
00:05:12,847 --> 00:05:13,891
.היי

133
00:05:14,641 --> 00:05:15,725
.היי, מאמי

134
00:05:15,893 --> 00:05:17,728
חשבתי שאתה רק הולך
.להגיד שלום

135
00:05:17,937 --> 00:05:20,232
...זאת הייתה התוכנית, אבל

136
00:05:20,398 --> 00:05:22,944
החבר'ה הכריחו אותי להישאר
.ולעזור להם לפרוק

137
00:05:23,318 --> 00:05:26,781
תגיע הביתה מהר, ואל תשכח
.שעומד להיוולד לנו תינוק

138
00:05:26,948 --> 00:05:28,659
?איך אני יכול לשכוח

139
00:05:29,451 --> 00:05:31,120
.לא תניחי לי לשכוח

140
00:05:32,121 --> 00:05:34,165
.זה הדבר הכי חשוב בחיים שלי

141
00:05:34,791 --> 00:05:36,460
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך-

142
00:05:37,044 --> 00:05:38,838
?בדיוק חשבתי על... הלו

143
00:05:40,590 --> 00:05:41,550
?הלו

144
00:05:47,807 --> 00:05:49,475
.הם עומדים לגנוב את הטלוויזיה

145
00:05:49,601 --> 00:05:50,811
.ממש לא

146
00:05:52,063 --> 00:05:53,940
...אין מצב, חברים. אין

147
00:05:54,107 --> 00:05:56,443
,בואו נעצור כאן
.כי זה חשוב

148
00:06:00,490 --> 00:06:01,992
.זה מעדן
.תודה רבה

149
00:06:03,619 --> 00:06:05,913
אף אחד לא מינה את בארי
.לאחראי על הטלוויזיה

150
00:06:06,163 --> 00:06:08,708
זה סתם משהו
.שהוא המציא בראש שלו

151
00:06:09,209 --> 00:06:10,669
?אבל למי אכפת, נכון

152
00:06:10,961 --> 00:06:12,338
?מה הנזק

153
00:06:12,713 --> 00:06:14,090
.אני קשור לכיסא

154
00:06:14,590 --> 00:06:16,634
!מצב...
!הם לוקחים את הטלוויזיה

155
00:06:16,802 --> 00:06:18,512
יש איזה 500 איש
.במסיבה הזאת

156
00:06:18,637 --> 00:06:19,972
איך לעזאזל
?הם ייקחו את הטלוויזיה

157
00:06:20,097 --> 00:06:21,140
?אתה עושה צחוק

158
00:06:21,265 --> 00:06:23,559
"הבחור ב"גנוב על הירח
.גנב את כל הירח

159
00:06:23,977 --> 00:06:25,353
למישהו יש האנרגיה
?להתמודד עם זה

160
00:06:25,479 --> 00:06:26,647
?אחי, אתה צריך להירגע, טוב

161
00:06:26,772 --> 00:06:30,777
?תירגע. אתה במסיבה, נכון
.כן, ועוד איך, באתי לחגוג-

162
00:06:30,902 --> 00:06:32,279
?רוצים לחגוג באמת

163
00:07:09,116 --> 00:07:10,994
.זה הטלפון שלי
.זה הטלפון שלי

164
00:07:11,452 --> 00:07:12,746
?איפה הוא

165
00:07:15,457 --> 00:07:16,625
.זהו זה

166
00:07:16,751 --> 00:07:17,877
?הלו

167
00:07:18,169 --> 00:07:19,504
.הנה היא

168
00:07:19,754 --> 00:07:20,922
.היי, מאמי

169
00:07:21,715 --> 00:07:23,134
.לא, לא, לא
.כמעט סיימתי

170
00:07:23,509 --> 00:07:24,928
.כמעט סיימתי, כן

171
00:07:25,052 --> 00:07:28,390
לא, מדהים כמה דברים
.יש לילדים במכללה בימינו

172
00:07:28,724 --> 00:07:30,101
?עוד מישהו כאן לא רואה

173
00:07:30,851 --> 00:07:31,895
?של מי הוא

174
00:07:32,061 --> 00:07:35,941
לא, יש לנו רק עוד
...כמה קופסאות, ואז

175
00:07:36,191 --> 00:07:37,568
...הכול יהיה כמו

176
00:07:38,194 --> 00:07:41,656
.שהוא צריך להיות
.הם גנבו לנו את הטלוויזיה-

177
00:07:42,616 --> 00:07:43,910
.נראה לי שאצטרך לחזור אלייך

178
00:07:51,611 --> 00:07:53,029
.החבר'ה הארורים מהיו-אף-סי

179
00:07:53,154 --> 00:07:55,531
.אמרתי לכם
?אפשר לקבל עזרה כאן-

180
00:07:57,032 --> 00:08:00,535
?מי את
.אני חברה של ניל-

181
00:08:01,494 --> 00:08:03,788
בארי, התרופה הזאת
.להנגאובר מדהימה

182
00:08:03,955 --> 00:08:05,748
?סבתא שלי תותחית, טוב

183
00:08:05,915 --> 00:08:08,250
אני יודע שהתרופה שלה
?להנגאובר מדהימה, טוב

184
00:08:08,667 --> 00:08:09,918
.היא גאון

185
00:08:10,043 --> 00:08:11,419
,הדבר הזה לא רק טעים

186
00:08:11,586 --> 00:08:13,254
אני גם כמעט מקבל
.את מאור עיניי בחזרה

187
00:08:13,505 --> 00:08:14,881
?כולם להקשיב לי, טוב

188
00:08:15,048 --> 00:08:16,591
.כי אני אגיד את זה רק פעם אחת

189
00:08:16,924 --> 00:08:19,009
אני לא אנוח
עד שאמצא אותם

190
00:08:19,218 --> 00:08:21,219
ואתלה את הטלוויזיה
.בחזרה על הקיר

191
00:08:21,720 --> 00:08:23,179
.אני יודע מה אתם חושבים

192
00:08:23,305 --> 00:08:25,390
לא יכול להיות
?שבארי רציני, נכון

193
00:08:25,640 --> 00:08:28,684
בסופו של דבר
.הטלוויזיה תפסיק לעניין אותו

194
00:08:29,476 --> 00:08:31,603
...כעבור שנתיים

195
00:08:31,770 --> 00:08:33,563
- "גנבת הספרים" -

196
00:08:36,608 --> 00:08:38,859
.הבחורה הזאת אוהבת ספרים

197
00:08:42,070 --> 00:08:43,822
.החבר'ה מהיו-אף-סי

198
00:08:44,531 --> 00:08:47,784
.העניינים מתחממים

199
00:08:50,536 --> 00:08:52,579
,העניין הוא, קרייג
שאני הקפטן

200
00:08:52,746 --> 00:08:54,414
של צוות משקה האנרגיה
,טייגר תראסט" שלנו"

201
00:08:54,581 --> 00:08:57,250
ואני רוצה שתצאו
.לקדם את המותג

202
00:08:57,667 --> 00:08:59,836
.נעורים, כוח, חוש הרפתקנות

203
00:09:00,169 --> 00:09:02,421
אני צריך שתפסיק
."לקרוא לאנשים "פרצוף תחת

204
00:09:02,755 --> 00:09:03,881
.כן, אדוני

205
00:09:04,089 --> 00:09:05,799
.אל תקרא לי אדוני, אחי
.אני צעיר ממך

206
00:09:06,758 --> 00:09:07,926
.פרצוף תחת

207
00:09:08,593 --> 00:09:10,511
.טייגר תראסט. תיהנה

208
00:09:10,845 --> 00:09:13,305
אתה בכלל לא מפדח אותי
.כמו שחשבתי

209
00:09:13,889 --> 00:09:15,307
.האמת היא שאתה טוב בזה

210
00:09:15,516 --> 00:09:17,476
.נכון? אני יודע
רק חבל שלמוצר

211
00:09:17,601 --> 00:09:19,436
אין שם טוב יותר
."מ"טייגר תראסט

212
00:09:19,602 --> 00:09:20,812
.וטעם טוב יותר

213
00:09:20,979 --> 00:09:22,980
ושהוא מכיל את הכימיקל
.שיש במקלות זוהרים

214
00:09:23,147 --> 00:09:25,357
?רגע, ברצינות
.כן. -טוב, לא-

215
00:09:26,316 --> 00:09:28,401
אבל לפחות
?החלטורה הזאת זמנית, נכון

216
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
.טוב
.שכבתי עם הבחורה הזאת

217
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
.אני לא זוכר איך קוראים לה
.'נראה לי שהשם מתחיל ב-ק

218
00:09:33,573 --> 00:09:35,866
.קופר
...קוואלה-

219
00:09:35,991 --> 00:09:37,242
?מה קורה, אחותי

220
00:09:38,118 --> 00:09:40,245
?איך קראת לי
?נכון? אני יודע. מה איתך-

221
00:09:40,620 --> 00:09:42,288
!נהדר
.יופי-

222
00:09:42,497 --> 00:09:43,915
.יופי
.יופי-

223
00:09:43,998 --> 00:09:45,583
.יופי. יופי

224
00:09:45,916 --> 00:09:47,334
.יופי
.יופי-

225
00:09:47,459 --> 00:09:48,544
.נעים מאוד, קלי

226
00:09:48,752 --> 00:09:50,378
.קריסטן
?...אני לא-

227
00:09:50,587 --> 00:09:51,921
.קריסטן, קריסטן, קלי
.קלי, קריסטן

228
00:09:53,590 --> 00:09:55,800
.אתם יחד? -שכנים
.ממש לא, לא-

229
00:09:58,010 --> 00:10:00,345
.טוב, תתקשר אליי
.כן, אין בעיה-

230
00:10:00,637 --> 00:10:01,888
.טוב
.טוב-

231
00:10:02,264 --> 00:10:03,348
.היה טוב לראות אותך, קריסטה

232
00:10:03,515 --> 00:10:04,682
.קריסטן
!קריסטן-

233
00:10:05,099 --> 00:10:07,268
.טוב, זה רשמי
.את הידידה הכי טובה שלי בעולם

234
00:10:07,518 --> 00:10:11,396
.תזכיר לי לא לשכב איתך בחיים
.כן, בחיים אל תשכבי איתי-

235
00:10:12,439 --> 00:10:14,691
אלא אם כן תרגישי שזה משהו
.שאת ממש חייבת לעשות

236
00:10:17,360 --> 00:10:18,944
?הלו
.מצאתי אותה-

237
00:10:19,320 --> 00:10:21,363
?מה מצאת
.תמתין, בבקשה-

238
00:10:22,906 --> 00:10:24,949
.תודה, מאמי
.זה ממש נעים

239
00:10:27,160 --> 00:10:28,202
?הלו

240
00:10:31,372 --> 00:10:33,790
.דבר אליי
.מצאתי את המסך השטוח-

241
00:10:33,957 --> 00:10:35,000
.לא
.כן-

242
00:10:35,083 --> 00:10:36,126
?איך

243
00:10:36,918 --> 00:10:38,252
.זה נפלא

244
00:10:39,003 --> 00:10:42,631
,אני בצפון ארפהו 2280
.והיא מול העיניים שלי

245
00:10:42,756 --> 00:10:44,049
.בארי, לא

246
00:10:44,258 --> 00:10:48,136
,טוב, בארי... בארי
.אל תעשה כלום עד שנגיע לשם

247
00:10:48,261 --> 00:10:50,471
שלא תעז אפילו לחלום
.לעשות משהו בלעדיי

248
00:10:51,222 --> 00:10:55,767
כי אני אהיה במיטה
.ואחלום לצד אשתי האהובה

249
00:10:59,187 --> 00:11:01,230
.בארי? -הם יוצאים
.בארי. -אני נכנס-

250
00:11:01,355 --> 00:11:02,648
.לא. באר... בארי

251
00:11:04,191 --> 00:11:05,359
.אוי ואבוי

252
00:11:09,863 --> 00:11:11,197
.לילה טוב, מתוקה

253
00:11:12,573 --> 00:11:16,243
מה שבארי עושה כאן
."מכונה "פריצה

254
00:11:16,785 --> 00:11:19,079
לא מדובר בהתגנבות
לחדר של חבר שלך במעונות

255
00:11:19,204 --> 00:11:20,455
.או למעבדת המדעים בתיכון

256
00:11:20,663 --> 00:11:22,457
.זאת עברה

257
00:11:23,666 --> 00:11:25,459
.באטבוי הקטן

258
00:11:28,670 --> 00:11:30,880
.יש כל כך הרבה טוב בעולם הזה

259
00:11:38,845 --> 00:11:40,805
.לעזאזל, זאת טלוויזיה ענקית

260
00:12:03,783 --> 00:12:05,034
?איפה אתה

261
00:12:06,702 --> 00:12:08,704
?מה הוא עושה
?בארי-

262
00:12:25,927 --> 00:12:27,470
,ברגע שהם יירדמו

263
00:12:27,720 --> 00:12:29,805
.אדם נורמלי היה מנסה לברוח

264
00:12:30,973 --> 00:12:33,058
.לא טמבל המחמד שלכם

265
00:12:34,851 --> 00:12:36,519
.לא. לא, אין סיכוי
.זה רעיון גרוע מאוד-

266
00:12:36,686 --> 00:12:37,854
.בבקשה אל תעשה את זה
.לא-

267
00:12:38,021 --> 00:12:41,023
?בארי, לא. בארי? בארי
.תפסיק-

268
00:12:41,148 --> 00:12:42,233
?בארי
.די-

269
00:12:42,441 --> 00:12:43,984
.רעיון גרוע מאוד
.בארי, לא-

270
00:12:44,109 --> 00:12:45,360
.לא, בארי

271
00:12:45,485 --> 00:12:47,529
.לא. בארי
.לא... בארי-

272
00:12:47,654 --> 00:12:48,988
.תפסיק
.לא-

273
00:12:51,365 --> 00:12:53,117
.רגע, רגע, רגע
.קח את השלט

274
00:12:53,701 --> 00:12:54,952
.נקנה שלט אחר

275
00:12:55,160 --> 00:12:56,787
.מר מליין
?מי אתה, ג'ימי באפט

276
00:12:56,995 --> 00:12:58,913
.אתה מתכוון לוורן באפט
.לא, ג'ימי-

277
00:12:59,164 --> 00:13:00,540
,לבחור יש אלבומי פלטינה

278
00:13:00,707 --> 00:13:02,917
,שתי רשתות מסעדות
.חברת טקילה

279
00:13:03,084 --> 00:13:04,168
.אני אקח את השלט

280
00:13:17,513 --> 00:13:18,847
?...זה לטלוויזיה או

281
00:13:19,139 --> 00:13:20,682
.הם ערים

282
00:13:21,599 --> 00:13:23,476
.קדימה. קדימה

283
00:13:23,726 --> 00:13:25,770
למה לעזאזל אתה מביא
?מכונית קטנה כזאת

284
00:13:25,936 --> 00:13:26,979
.סע, סע, סע

285
00:13:27,062 --> 00:13:29,481
.אני לא במכונית
.סע, סע, סע-

286
00:13:46,245 --> 00:13:47,496
.תיכנס

287
00:13:47,788 --> 00:13:49,373
.היי, גרייסי

288
00:13:54,794 --> 00:13:56,879
?המשימה הושלמה, נכון

289
00:13:57,672 --> 00:13:58,756
.טעות

290
00:13:58,881 --> 00:14:00,466
.זאת לא הטלוויזיה שקניתי לכם

291
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
.את יכולה להניח אותה, מתוקה

292
00:14:02,672 --> 00:14:03,844
חבר'ה מפחידים מהיו-אף-סי -
- גנבו לנו את הטלוויזיה

293
00:14:07,658 --> 00:14:09,076
.אני הולכת להכין לנו שייק

294
00:14:13,162 --> 00:14:15,081
.חברה שלך מפחידה אותנו, ניל
.אני יודע-

295
00:14:16,373 --> 00:14:17,541
לא אכפת לי
,איזה משקל היא מרימה

296
00:14:17,749 --> 00:14:19,209
.אני בהחלט נפרד ממנה הערב

297
00:14:19,334 --> 00:14:21,836
.חבר'ה
?אפשר ריכוז כאן, בבקשה

298
00:14:22,045 --> 00:14:25,005
גנבנו טלוויזיה
.מהחבר'ה המפחידים מהיו-אף-סי

299
00:14:25,214 --> 00:14:26,340
.טעות

300
00:14:26,465 --> 00:14:27,424
איך יכול להיות
?שהוא טועה, בארי

301
00:14:27,549 --> 00:14:28,633
.זה אפילו לא אותו מותג

302
00:14:28,800 --> 00:14:30,552
טוב. אז אתה בעצם אומר לי

303
00:14:30,677 --> 00:14:33,596
שהם לא גנבו טלוויזיה
,והחליפו בין התוויות

304
00:14:33,762 --> 00:14:35,722
בידיעה שאם אמצא
,את הטלוויזיה ואחזיר אותה

305
00:14:35,931 --> 00:14:37,724
?לא ננהל את אותה שיחה בדיוק

306
00:14:38,308 --> 00:14:39,642
.קדימה, אנשים, תחשבו

307
00:14:39,809 --> 00:14:41,394
אנחנו צריכים להיות
.כמו הטלוויזיה

308
00:14:41,560 --> 00:14:42,728
.אנחנו צריכים להיות חכמים

309
00:14:42,853 --> 00:14:44,855
.טמבל מחמד קלאסי

310
00:14:51,735 --> 00:14:54,362
לחיי חוסר ההצלחה שלך
.במערכות יחסים אישיות

311
00:14:54,696 --> 00:14:56,698
אתה סתם שמח שנפרדתי
מחבר שלי, כי זה אומר

312
00:14:56,864 --> 00:14:58,115
שאתה יכול לבוא איתי
.למשחקים של הקליפרס

313
00:14:58,241 --> 00:15:00,034
מבחינה טכנית, להגיד לו
שאת נוסעת לבריסל לחודש

314
00:15:00,159 --> 00:15:02,619
כדי לחקור מרפק טניס
.זה לא נחשב פרידה

315
00:15:02,744 --> 00:15:05,413
אמר הגבר שאמור היה
לעזוב את העבודה שלו

316
00:15:05,538 --> 00:15:07,998
בטייגר תרוב
.לפני איזה שנה וחצי

317
00:15:08,207 --> 00:15:10,584
,טייגר תראסט
,ורק שתדעי

318
00:15:10,709 --> 00:15:12,210
.אולי אני מקים עסק משלי

319
00:15:12,836 --> 00:15:13,670
?מה

320
00:15:13,753 --> 00:15:15,671
ג'וש מצא משקיעים
.לתרופה להנגאובר של בארי

321
00:15:16,422 --> 00:15:17,715
.קופר, זה נפלא

322
00:15:17,881 --> 00:15:19,466
,לא, לא, לא
.כי אני כנראה לא אעשה את זה

323
00:15:19,591 --> 00:15:21,092
רוב חברות הסטארט-אפ
...נכשלות, ו

324
00:15:23,302 --> 00:15:26,096
!יש
אני יודעת שאנחנו לא אומרים-

325
00:15:26,180 --> 00:15:28,724
,הרבה דברים יפים זה לזה
.אבל בבקשה

326
00:15:29,474 --> 00:15:31,517
יש לך יותר פוטנציאל
.משיש לכל מי שהכרתי בחיי

327
00:15:32,977 --> 00:15:35,020
?מה עשית לידידה שלי
.אתה מתנהג כמו אידיוט-

328
00:15:35,187 --> 00:15:36,647
.הנה היא
.זאת הזדמנות מדהימה-

329
00:15:36,855 --> 00:15:38,273
.אל תפחד לנצל אותה

330
00:15:38,565 --> 00:15:40,066
.אני אוהב אותך כשאת כנה

331
00:15:40,441 --> 00:15:43,360
.יופי. כי מתתי קצת מבפנים

332
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
!קדימה, קליפרס

333
00:16:07,672 --> 00:16:11,925
!נשיקה! נשיקה! נשיקה

334
00:16:13,218 --> 00:16:15,094
.לא. לא

335
00:16:23,393 --> 00:16:26,729
ואם באופן בלתי צפוי אתם חולקים
,נשיקה מעולה עם ידידה קרובה

336
00:16:27,271 --> 00:16:28,730
:תשתדלו לא להגיד את זה

337
00:16:29,064 --> 00:16:30,357
.אני חייב להשתין

338
00:16:32,483 --> 00:16:33,734
.אני יודע, אני יודע

339
00:16:33,943 --> 00:16:35,444
.לא רגע השיא שלי

340
00:16:37,613 --> 00:16:41,491
פשוט... רציתי לקחת רגע
.כדי להתאפס על עצמי

341
00:16:47,120 --> 00:16:48,955
אכפת לך לשטוף את הידיים
?לפני שאתה מחטיף לי אגרוף

342
00:16:51,957 --> 00:16:53,542
.ועכשיו כולנו מעודכנים

343
00:16:55,127 --> 00:16:56,503
?מה קורה עכשיו

344
00:16:57,879 --> 00:16:59,630
.אני לא יודע יותר מכם

345
00:17:14,559 --> 00:17:16,436
הבחורים האלה נראו
.קטנים הרבה יותר בחושך

346
00:17:22,774 --> 00:17:26,360
.פראיירים
.זה רעיון גרוע-

347
00:17:28,529 --> 00:17:29,696
...רבותיי

348
00:17:30,447 --> 00:17:33,116
'זאת טלוויזיית פלזמה 64 אינץ

349
00:17:33,324 --> 00:17:37,619
,חדשה מהקופסה, המילה האחרונה
.‏1080-פי, 4-קיי, רזולוציה גבוהה

350
00:17:38,578 --> 00:17:41,873
,יש לה תמיכה בתלת-ממד
,קצב רענון של 600 הרץ

351
00:17:42,081 --> 00:17:43,291
שליטה באמצעות תנועות יד

352
00:17:43,541 --> 00:17:47,252
,ומצלמה מובנית
כדי שתוכל לקלוט ולשדר

353
00:17:47,377 --> 00:17:49,295
.תכנים בצפייה ישירה

354
00:17:51,672 --> 00:17:53,716
יש בה תלת-ממד? -כן, כבר אמרתי
.שיש בה תלת-ממד

355
00:17:54,008 --> 00:17:55,175
זה היה בערך
.הדבר הראשון שאמרתי

356
00:17:55,300 --> 00:17:56,802
סליחה, אתה אומר
.יותר מדי דברים

357
00:17:57,010 --> 00:17:58,303
...עכשיו

358
00:18:01,222 --> 00:18:02,640
?אני יכול לקבל את אחי בחזרה

359
00:18:08,269 --> 00:18:09,312
.טוב

360
00:18:09,478 --> 00:18:12,064
אם אף אחד לא מתכוון
.להגיד משהו, אני אגיד

361
00:18:12,314 --> 00:18:14,191
תסתכל סביבך
.ותראה מה קרה כאן

362
00:18:14,399 --> 00:18:17,693
אולי בעתיד
תגלה קצת יותר אחריות

363
00:18:17,902 --> 00:18:19,904
כדי שחברים שלך לא יצטרכו
.לסדר את הבלגן שלך

364
00:18:21,238 --> 00:18:23,740
וכשהטמבל שלכם
,סוף סוף מרחיק לכת

365
00:18:23,907 --> 00:18:26,659
אתם צריכים לבחור
.בתגובה הולמת

366
00:18:27,201 --> 00:18:28,285
!טמבל

367
00:18:30,579 --> 00:18:33,123
נקלענו לבלגן הזה וחטפו אותי

368
00:18:33,248 --> 00:18:34,999
כי מינית את עצמך
לאחראי על משהו

369
00:18:35,124 --> 00:18:37,334
שאדם בוגר לא אמור
.למנות את עצמו לאחראי עליו

370
00:18:37,459 --> 00:18:39,044
!זאת הייתה טלוויזיה

371
00:18:39,211 --> 00:18:41,379
חברים, אל תאלצו אותי
.לבוא לשם

372
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
!לא! לא, לא! לא

373
00:18:49,052 --> 00:18:50,387
.ג'וש
.תתעורר-

374
00:18:50,804 --> 00:18:52,638
.תתעורר. בבקשה

375
00:18:59,978 --> 00:19:01,229
?מה נסגר איתך

376
00:19:06,066 --> 00:19:07,108
.אהבתי את הטלוויזיה הזאת

377
00:19:07,233 --> 00:19:08,985
זו הייתה טלוויזיה עם מסך שטוח
.בגודל 64 אינץ', בארי

378
00:19:09,235 --> 00:19:11,612
.כולנו אהבנו אותה
.לא, אתה לא מבין, אחי-

379
00:19:11,779 --> 00:19:13,489
,ברגע שג'וש הכניס אותה הנה

380
00:19:13,614 --> 00:19:15,657
.ראיתי את ארבעתנו מבלים יחד

381
00:19:16,199 --> 00:19:19,368
הטלוויזיה הזאת הייתה
.תיבת זיכרון ענקית מבחינתי

382
00:19:19,994 --> 00:19:21,870
מישהו ניסה
,לגזול אותה מאיתנו

383
00:19:21,995 --> 00:19:23,789
,וזה לא היה מקובל עליי
.כי אני אוהב אתכם

384
00:19:24,080 --> 00:19:25,540
,אני אוהב שאנחנו גרים יחד

385
00:19:25,748 --> 00:19:26,958
,איך שאנחנו עוזרים זה לזה

386
00:19:27,125 --> 00:19:28,459
...ורציתי את הזיכרונות האלה, כי

387
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
.אני יודע שזה לא תמיד יהיה ככה

388
00:19:36,132 --> 00:19:39,051
,אם פגעתי בכם
.אני ממש מצטער

389
00:19:39,551 --> 00:19:41,845
.אני ממש ממש מצטער

390
00:19:46,223 --> 00:19:48,517
,הכול בסדר, בארי
.רק אל תעשה את זה שוב

391
00:19:49,101 --> 00:19:52,103
,לעולם לא. זאת אומרת
.אלא אם כן תרצו

392
00:19:52,228 --> 00:19:53,646
.לעולם לא נרצה
,אתם יכולים להתקשר אליי-

393
00:19:53,813 --> 00:19:55,397
."בארי, אנחנו צריכים עזרה"
...בארי. בארי. בארי-

394
00:19:55,522 --> 00:19:56,607
."אני כמו "מכסחי השדים

395
00:19:57,816 --> 00:19:59,025
.טוב

396
00:19:59,442 --> 00:20:00,693
.תודה, אחי

397
00:20:01,652 --> 00:20:03,821
?טוב, אז מה למדנו

398
00:20:04,071 --> 00:20:06,114
לעולם אל תשאירו
,את הטמבל שלכם ללא השגחה

399
00:20:06,365 --> 00:20:08,241
,שימו לב לתמרורי האזהרה

400
00:20:08,450 --> 00:20:10,827
ולעולם אל תצאו לריצה
.כשעדיין יש לכם ברדס על הראש

401
00:20:12,203 --> 00:20:13,954
.אתה צריך להיסגר על העסק שלך

402
00:20:14,079 --> 00:20:15,872
.המשקיעים לא יחכו לנצח
.בסדר-

403
00:20:16,289 --> 00:20:18,207
.אתה והחברים שלך מתישים

404
00:20:18,666 --> 00:20:21,252
.אחזור הביתה לאשתי ולילדים

405
00:20:21,669 --> 00:20:23,253
אלא אם כן אתה רוצה
.להסתבך במשהו. -לא נראה לי

406
00:20:23,712 --> 00:20:25,505
.טוב. בסדר
.אני אוהב אותך, אחי-

407
00:20:29,008 --> 00:20:30,384
,דבר אחרון

408
00:20:30,634 --> 00:20:33,678
אל תפחדו ליטול סיכונים
.בתקופה הזאת בחיים

409
00:20:38,182 --> 00:20:39,641
.נחטפתי

410
00:20:42,435 --> 00:20:44,062
זה הלך טוב הרבה יותר
.משחשבתי

411
00:20:46,188 --> 00:20:47,523
.זה לא הסתדר עם ניל

412
00:20:51,860 --> 00:20:53,027
.היי, זה קופר

413
00:20:53,653 --> 00:20:55,363
.כן, אני לא אגיע לעבודה מחר

414
00:20:55,863 --> 00:20:57,197
.או אי פעם

415
00:20:57,573 --> 00:20:58,907
.צצה הזדמנות

416
00:21:07,039 --> 00:21:08,790
אתם שואלים את עצמכם לפעמים
?מי לקח לנו את הטלוויזיה