"המדריך לגבר"
כשאתה מסיים ,את לימודיך במכללה
אתה מרגיש מוכן .להשתלט על העולם
.בהצלחה .לא אזדקק לה-
אבל האמת היא שאף אחד מעולם לא טרח
להכין מישהו כמו שצריך .לעשור הבא בחייו
.עד עכשיו
.קוראים לי קופר בארט
,אני בן 26 ,אני מוחזק כבן ערובה
ויש כמה דברים שאני חושב .שאתם צריכים לדעת
רק נדמה לי ?או שקצת חם כאן
.טוב
יידרש קצת יותר מזה .כדי לשבור אותי
?מה אתם רוצים לדעת
פרק 1 - איך לשרוד את טמבל המחמד שלכם
.אל תדאגי, מר תרנגולת
.נצא מכאן בחיים
השיעור הזה מתחיל .יום אחרי סיום הלימודים שלי
!בארי .נו כבר-
,העניין הוא, אחי ,שערכתי קצת חישובים
ועל סמך המראה, השכר ,והליקויים באישיות שלי
יש סיכוי של 87 אחוז .שלאשתי יהיה שפם
היא תהיה האישה הכי שעירה .ובת מזל בעולם
בכל קבוצת חברים יש מה שאני אוהב לכנות
."טמבל מחמד"
."אמרתי שאני מצטער"
.זה הטמבל שלי ."לא יכול להרשות לעצמי פרארי"-
אבל זה לא אומר" ."שלא אוכל להביא אותך לשם
!אני מת על השיר הזה
חדש. שר את זה הבחור ."מ"נארלס בארקלי
?מה קרה למגבת
.היי, חבר'ה. -היי .נעים מאוד. אני קלי-
.קופר .נעים מאוד-
הבחור שלומד .להשתמש בדלת הוא ניל
.היי. נעים מאוד ?מי הבחור העירום והרטוב-
.בארי
.זה בארי .הבנתי. טוב-
.טוב. -ברוכים הבאים לבניין .תודה-
אתה יוצר רושם ראשוני .מפחיד ביותר
?אמרתי לך את זה פעם
.תזדרז
.ג'וש
.חנוכת בית שמחה, אחי הקטן !כן-
?מה
?מי מפמפם אותי
.זה וירג'יל .הוא מנהל את הבניין
.שכר דירה משלמים ב-3 בחודש
?טלוויזיה חכמה
אתה בעצם אומר לי שאני יכול לצפות בפורנו באינטרנט
'בטלוויזיה 64 אינץ ?ברזולוציה גבוהה
."כן, או ב"מלחמת הכוכבים
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, הדוק מדי
.התפיסה שלך הדוקה מדי .תודה רבה-
.תודה, ג'וש .תודה, אחי-
,אין צורך להודות לי כי אתם עומדים להחזיר לי
את העשור בחיי .שלא זכיתי לחיות
.תרשו לי לצייר לכם תמונה
התחלתי לעבוד .במשרד עורכי הדין בגיל 22
התחתנתי בגיל 23 ,עם אישה, גיסתך
.ואני אוהב אותה מכל הלב
.אבל היא שואבת-כיף
.היא שואבת כיף
.אחי, הבית שלנו הוא הבית שלך
נפלא. מה דעתכם ...שנשתגע קצת הערב ו
.נערוך מסיבת חנוכת בית
התכוונתי להגיד פלטת גבינות יפה
,"ומרתון "גיטר הירו .אבל הרעיון שלך נשמע טוב יותר
כן, מסיבת חנוכת בית ,זה רעיון מגניב
אבל כדאי שנבדוק .את חוזה השכירות
.טוב, רבותיי .טיעון טוב-
אילו טיפוסים אנחנו רוצים להיות ?בעשר השנים הבאות בחיינו, אה
הטיפוסים שבודקים חוזי שכירות
או טיפוסים שעורכים מסיבות שבחורים שבודקים חוזי שכירות
לא יכולים להגיע אליהן ?כי הם בבית ובודקים חוזי שכירות
?אתה יכול לחזור על האפשרויות
אז בואו נפתח את העשור הזה ברגל ימין
ונערוך מסיבת חנוכת בית ,מדהימה, קטלנית
ברמה שלא תצליחו להרגיש !את צד שמאל של הפנים
?מה אתם אומרים
.ותראו כמה השחורים שחורים
אתה מדבר על איכות התמונה ?או על האנשים השחורים
.טוב, ג'ף, זה גזעני
.אל תיגע
?אז אתם חדשים כאן ,כן-
,חתמנו על המחאה לחודש הראשון .לחודש האחרון, ועל המחאת ביטחון
.זה לא רציני ...יש לי עבודה במשרה מלאה, אז
אני רק מחפש מישהי שתבלה איתי את שארית חיי
.ותיקח את הבתולים שלי
.אתה יכול להפסיק לחפש
.תהיי עדינה
?אולי אחר כך .לא, לא, לא-
.המסיבה הזאת מלאה בבולבולים
.לא, לא, לא .לעזאזל-
.האישה... את, את, הבלונדינית
.לא את, הבלונדינית בחולצה השווה .כן, קדימה
.טוב לראות אותך שוב
.את במייבש .אני מתחבאת לחבר שלי-
.הלך לנו מעולה בהתחלה
,ועכשיו, בכל פעם שהוא מדבר
בא לי לפרק לו .את הפרצוף עם הידיים
אאלץ אותו להיפרד ממני
בכך שאעשה הרבה דברים קטנים ,שממש מטרידים אותו
כמו להגיד הרבה ."את המילה "טמפון
,"טמפון", "זיהום פטרייתי" .כל אחת מהמילים האלה
.את קצת מתוסבכת
.זה בסדר. גם אני מתוסבך
,רק עכשיו סיימתי ללמוד
ואין לי מושג מה אני רוצה .לעשות עם החיים שלי
נכון, כי אתה לא מוכן .להיות גבר
אבא שלי ביקש ממך ?לעשות את זה
אני אומרת שבחורים כמוך
שעדיין מנסים להבין דברים .הם מתישים
אתה הסיבה לכך שאני יוצאת .רק עם גברים בשנות ה-30 לחייהם
.זה מעניין
כי אני חושב שאת יוצאת עם גברים בשנות ה-30 לחייהם
כי את מהספורטאיות האלה .במכללה שרוצות לנצח בכול
אז את יוצאת עם בחורים ,שנראים טוב על הנייר
אבל את מוצאת את עצמך מתחבאת במייבש
.כי הם משעממים אותך למוות
עכשיו אני רוצה לפרק .את הפרצוף שלך
חשבתי שאנחנו סתם .אומרים דברים זה על זה
.הנה את
.טמפון
.תראה, תראה
.אתה מושך את הציפור לאחור
,ואז אתה משחרר אותה
.ואתה מעיף את החזיר לכל הרוחות .וואו, תודה, סבא-
.האדם שאני הכי פחות אוהב
אתה האדם שאני הכי פחות אוהב .בכל המסיבה הזאת
.היי, כן
.היי
.היי, מאמי
חשבתי שאתה רק הולך .להגיד שלום
...זאת הייתה התוכנית, אבל
החבר'ה הכריחו אותי להישאר .ולעזור להם לפרוק
תגיע הביתה מהר, ואל תשכח .שעומד להיוולד לנו תינוק
?איך אני יכול לשכוח
.לא תניחי לי לשכוח
.זה הדבר הכי חשוב בחיים שלי
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, אני אוהב אותך-
?בדיוק חשבתי על... הלו
?הלו
.הם עומדים לגנוב את הטלוויזיה
.ממש לא
...אין מצב, חברים. אין
,בואו נעצור כאן .כי זה חשוב
.זה מעדן .תודה רבה
אף אחד לא מינה את בארי .לאחראי על הטלוויזיה
זה סתם משהו .שהוא המציא בראש שלו
?אבל למי אכפת, נכון
?מה הנזק
.אני קשור לכיסא
!מצב... !הם לוקחים את הטלוויזיה
יש איזה 500 איש .במסיבה הזאת
איך לעזאזל ?הם ייקחו את הטלוויזיה
?אתה עושה צחוק
"הבחור ב"גנוב על הירח .גנב את כל הירח
למישהו יש האנרגיה ?להתמודד עם זה
?אחי, אתה צריך להירגע, טוב
?תירגע. אתה במסיבה, נכון .כן, ועוד איך, באתי לחגוג-
?רוצים לחגוג באמת
.זה הטלפון שלי .זה הטלפון שלי
?איפה הוא
.זהו זה
?הלו
.הנה היא
.היי, מאמי
.לא, לא, לא .כמעט סיימתי
.כמעט סיימתי, כן
לא, מדהים כמה דברים .יש לילדים במכללה בימינו
?עוד מישהו כאן לא רואה
?של מי הוא
לא, יש לנו רק עוד ...כמה קופסאות, ואז
...הכול יהיה כמו
.שהוא צריך להיות .הם גנבו לנו את הטלוויזיה-
.נראה לי שאצטרך לחזור אלייך
.החבר'ה הארורים מהיו-אף-סי
.אמרתי לכם ?אפשר לקבל עזרה כאן-
?מי את .אני חברה של ניל-
בארי, התרופה הזאת .להנגאובר מדהימה
?סבתא שלי תותחית, טוב
אני יודע שהתרופה שלה ?להנגאובר מדהימה, טוב
.היא גאון
,הדבר הזה לא רק טעים
אני גם כמעט מקבל .את מאור עיניי בחזרה
?כולם להקשיב לי, טוב
.כי אני אגיד את זה רק פעם אחת
אני לא אנוח עד שאמצא אותם
ואתלה את הטלוויזיה .בחזרה על הקיר
.אני יודע מה אתם חושבים
לא יכול להיות ?שבארי רציני, נכון
בסופו של דבר .הטלוויזיה תפסיק לעניין אותו
...כעבור שנתיים
- "גנבת הספרים" -
.הבחורה הזאת אוהבת ספרים
.החבר'ה מהיו-אף-סי
.העניינים מתחממים
,העניין הוא, קרייג שאני הקפטן
של צוות משקה האנרגיה ,טייגר תראסט" שלנו"
ואני רוצה שתצאו .לקדם את המותג
.נעורים, כוח, חוש הרפתקנות
אני צריך שתפסיק ."לקרוא לאנשים "פרצוף תחת
.כן, אדוני
.אל תקרא לי אדוני, אחי .אני צעיר ממך
.פרצוף תחת
.טייגר תראסט. תיהנה
אתה בכלל לא מפדח אותי .כמו שחשבתי
.האמת היא שאתה טוב בזה
.נכון? אני יודע רק חבל שלמוצר
אין שם טוב יותר ."מ"טייגר תראסט
.וטעם טוב יותר
ושהוא מכיל את הכימיקל .שיש במקלות זוהרים
?רגע, ברצינות .כן. -טוב, לא-
אבל לפחות ?החלטורה הזאת זמנית, נכון
.טוב .שכבתי עם הבחורה הזאת
.אני לא זוכר איך קוראים לה .'נראה לי שהשם מתחיל ב-ק
.קופר ...קוואלה-
?מה קורה, אחותי
?איך קראת לי ?נכון? אני יודע. מה איתך-
!נהדר .יופי-
.יופי .יופי-
.יופי. יופי
.יופי .יופי-
.נעים מאוד, קלי
.קריסטן ?...אני לא-
.קריסטן, קריסטן, קלי .קלי, קריסטן
.אתם יחד? -שכנים .ממש לא, לא-
.טוב, תתקשר אליי .כן, אין בעיה-
.טוב .טוב-
.היה טוב לראות אותך, קריסטה
.קריסטן !קריסטן-
.טוב, זה רשמי .את הידידה הכי טובה שלי בעולם
.תזכיר לי לא לשכב איתך בחיים .כן, בחיים אל תשכבי איתי-
אלא אם כן תרגישי שזה משהו .שאת ממש חייבת לעשות
?הלו .מצאתי אותה-
?מה מצאת .תמתין, בבקשה-
.תודה, מאמי .זה ממש נעים
?הלו
.דבר אליי .מצאתי את המסך השטוח-
.לא .כן-
?איך
.זה נפלא
,אני בצפון ארפהו 2280 .והיא מול העיניים שלי
.בארי, לא
,טוב, בארי... בארי .אל תעשה כלום עד שנגיע לשם
שלא תעז אפילו לחלום .לעשות משהו בלעדיי
כי אני אהיה במיטה .ואחלום לצד אשתי האהובה
.בארי? -הם יוצאים .בארי. -אני נכנס-
.לא. באר... בארי
.אוי ואבוי
.לילה טוב, מתוקה
מה שבארי עושה כאן ."מכונה "פריצה
לא מדובר בהתגנבות לחדר של חבר שלך במעונות
.או למעבדת המדעים בתיכון
.זאת עברה
.באטבוי הקטן
.יש כל כך הרבה טוב בעולם הזה
.לעזאזל, זאת טלוויזיה ענקית
?איפה אתה
?מה הוא עושה ?בארי-
,ברגע שהם יירדמו
.אדם נורמלי היה מנסה לברוח
.לא טמבל המחמד שלכם
.לא. לא, אין סיכוי .זה רעיון גרוע מאוד-
.בבקשה אל תעשה את זה .לא-
?בארי, לא. בארי? בארי .תפסיק-
?בארי .די-
.רעיון גרוע מאוד .בארי, לא-
.לא, בארי
.לא. בארי .לא... בארי-
.תפסיק .לא-
.רגע, רגע, רגע .קח את השלט
.נקנה שלט אחר
.מר מליין ?מי אתה, ג'ימי באפט
.אתה מתכוון לוורן באפט .לא, ג'ימי-
,לבחור יש אלבומי פלטינה
,שתי רשתות מסעדות .חברת טקילה
.אני אקח את השלט
?...זה לטלוויזיה או
.הם ערים
.קדימה. קדימה
למה לעזאזל אתה מביא ?מכונית קטנה כזאת
.סע, סע, סע
.אני לא במכונית .סע, סע, סע-
.תיכנס
.היי, גרייסי
?המשימה הושלמה, נכון
.טעות
.זאת לא הטלוויזיה שקניתי לכם
.את יכולה להניח אותה, מתוקה
חבר'ה מפחידים מהיו-אף-סי - - גנבו לנו את הטלוויזיה
.אני הולכת להכין לנו שייק
.חברה שלך מפחידה אותנו, ניל .אני יודע-
לא אכפת לי ,איזה משקל היא מרימה
.אני בהחלט נפרד ממנה הערב
.חבר'ה ?אפשר ריכוז כאן, בבקשה
גנבנו טלוויזיה .מהחבר'ה המפחידים מהיו-אף-סי
.טעות
איך יכול להיות ?שהוא טועה, בארי
.זה אפילו לא אותו מותג
טוב. אז אתה בעצם אומר לי
שהם לא גנבו טלוויזיה ,והחליפו בין התוויות
בידיעה שאם אמצא ,את הטלוויזיה ואחזיר אותה
?לא ננהל את אותה שיחה בדיוק
.קדימה, אנשים, תחשבו
אנחנו צריכים להיות .כמו הטלוויזיה
.אנחנו צריכים להיות חכמים
.טמבל מחמד קלאסי
לחיי חוסר ההצלחה שלך .במערכות יחסים אישיות
אתה סתם שמח שנפרדתי מחבר שלי, כי זה אומר
שאתה יכול לבוא איתי .למשחקים של הקליפרס
מבחינה טכנית, להגיד לו שאת נוסעת לבריסל לחודש
כדי לחקור מרפק טניס .זה לא נחשב פרידה
אמר הגבר שאמור היה לעזוב את העבודה שלו
בטייגר תרוב .לפני איזה שנה וחצי
,טייגר תראסט ,ורק שתדעי
.אולי אני מקים עסק משלי
?מה
ג'וש מצא משקיעים .לתרופה להנגאובר של בארי
.קופר, זה נפלא
,לא, לא, לא .כי אני כנראה לא אעשה את זה
רוב חברות הסטארט-אפ ...נכשלות, ו
!יש אני יודעת שאנחנו לא אומרים-
,הרבה דברים יפים זה לזה .אבל בבקשה
יש לך יותר פוטנציאל .משיש לכל מי שהכרתי בחיי
?מה עשית לידידה שלי .אתה מתנהג כמו אידיוט-
.הנה היא .זאת הזדמנות מדהימה-
.אל תפחד לנצל אותה
.אני אוהב אותך כשאת כנה
.יופי. כי מתתי קצת מבפנים
!קדימה, קליפרס
!נשיקה! נשיקה! נשיקה
.לא. לא
ואם באופן בלתי צפוי אתם חולקים ,נשיקה מעולה עם ידידה קרובה
:תשתדלו לא להגיד את זה
.אני חייב להשתין
.אני יודע, אני יודע
.לא רגע השיא שלי
פשוט... רציתי לקחת רגע .כדי להתאפס על עצמי
אכפת לך לשטוף את הידיים ?לפני שאתה מחטיף לי אגרוף
.ועכשיו כולנו מעודכנים
?מה קורה עכשיו
.אני לא יודע יותר מכם
הבחורים האלה נראו .קטנים הרבה יותר בחושך
.פראיירים .זה רעיון גרוע-
...רבותיי
'זאת טלוויזיית פלזמה 64 אינץ
,חדשה מהקופסה, המילה האחרונה .‏1080-פי, 4-קיי, רזולוציה גבוהה
,יש לה תמיכה בתלת-ממד ,קצב רענון של 600 הרץ
שליטה באמצעות תנועות יד
,ומצלמה מובנית כדי שתוכל לקלוט ולשדר
.תכנים בצפייה ישירה
יש בה תלת-ממד? -כן, כבר אמרתי .שיש בה תלת-ממד
זה היה בערך .הדבר הראשון שאמרתי
סליחה, אתה אומר .יותר מדי דברים
...עכשיו
?אני יכול לקבל את אחי בחזרה
.טוב
אם אף אחד לא מתכוון .להגיד משהו, אני אגיד
תסתכל סביבך .ותראה מה קרה כאן
אולי בעתיד תגלה קצת יותר אחריות
כדי שחברים שלך לא יצטרכו .לסדר את הבלגן שלך
וכשהטמבל שלכם ,סוף סוף מרחיק לכת
אתם צריכים לבחור .בתגובה הולמת
!טמבל
נקלענו לבלגן הזה וחטפו אותי
כי מינית את עצמך לאחראי על משהו
שאדם בוגר לא אמור .למנות את עצמו לאחראי עליו
!זאת הייתה טלוויזיה
חברים, אל תאלצו אותי .לבוא לשם
!לא! לא, לא! לא
.ג'וש .תתעורר-
.תתעורר. בבקשה
?מה נסגר איתך
.אהבתי את הטלוויזיה הזאת
זו הייתה טלוויזיה עם מסך שטוח .בגודל 64 אינץ', בארי
.כולנו אהבנו אותה .לא, אתה לא מבין, אחי-
,ברגע שג'וש הכניס אותה הנה
.ראיתי את ארבעתנו מבלים יחד
הטלוויזיה הזאת הייתה .תיבת זיכרון ענקית מבחינתי
מישהו ניסה ,לגזול אותה מאיתנו
,וזה לא היה מקובל עליי .כי אני אוהב אתכם
,אני אוהב שאנחנו גרים יחד
,איך שאנחנו עוזרים זה לזה
...ורציתי את הזיכרונות האלה, כי
.אני יודע שזה לא תמיד יהיה ככה
,אם פגעתי בכם .אני ממש מצטער
.אני ממש ממש מצטער
,הכול בסדר, בארי .רק אל תעשה את זה שוב
,לעולם לא. זאת אומרת .אלא אם כן תרצו
.לעולם לא נרצה ,אתם יכולים להתקשר אליי-
."בארי, אנחנו צריכים עזרה" ...בארי. בארי. בארי-
."אני כמו "מכסחי השדים
.טוב
.תודה, אחי
?טוב, אז מה למדנו
לעולם אל תשאירו ,את הטמבל שלכם ללא השגחה
,שימו לב לתמרורי האזהרה
ולעולם אל תצאו לריצה .כשעדיין יש לכם ברדס על הראש
.אתה צריך להיסגר על העסק שלך
.המשקיעים לא יחכו לנצח .בסדר-
.אתה והחברים שלך מתישים
.אחזור הביתה לאשתי ולילדים
אלא אם כן אתה רוצה .להסתבך במשהו. -לא נראה לי
.טוב. בסדר .אני אוהב אותך, אחי-
,דבר אחרון
אל תפחדו ליטול סיכונים .בתקופה הזאת בחיים
.נחטפתי
זה הלך טוב הרבה יותר .משחשבתי
.זה לא הסתדר עם ניל
.היי, זה קופר
.כן, אני לא אגיע לעבודה מחר
.או אי פעם
.צצה הזדמנות
אתם שואלים את עצמכם לפעמים ?מי לקח לנו את הטלוויזיה