1
00:00:12,462 --> 00:00:13,588
הפרת חוק

2
00:01:34,497 --> 00:01:36,499
? מה אתה עושה שם, בחור

3
00:01:39,169 --> 00:01:40,753
,אני רק מוריד את אלה

4
00:01:43,755 --> 00:01:45,675
.מוטב שתבוא איתנו

5
00:01:54,433 --> 00:01:56,351
האט - עובדים

6
00:02:04,065 --> 00:02:05,775
? אפשר לפשוט אותה פה, בוס

7
00:02:06,318 --> 00:02:08,153
.כן, תפשוט אותה, דראגליין

8
00:02:15,910 --> 00:02:19,038
? אפשר לנגב את הזיעה, בוס -
.כן, קוקו, נגב אותה -

9
00:02:19,121 --> 00:02:21,164
? אפשר לשתות מים, בוס

10
00:02:21,373 --> 00:02:23,333
.בסדר, אתה יכול לשתות, גמבלר

11
00:02:23,583 --> 00:02:25,585
.היי, ראביט, תן לו מים

12
00:02:35,429 --> 00:02:39,474
! בסדר, כולם לצאת להפסקה -
! כן, אדוני -

13
00:02:54,947 --> 00:02:56,781
? אתה בוהה בי, סוסייטי

14
00:02:56,865 --> 00:02:58,534
.רק בודק את הכלי שלי, בוס

15
00:03:09,836 --> 00:03:11,504
.דראג, אוטובוס עם בשר טרי

16
00:03:17,050 --> 00:03:19,844
.חבורה. אולי חצי תריסר חדשים

17
00:03:22,806 --> 00:03:25,559
.אני מתערב על משקה שלא יותר מחמישה -
.התערבנו -

18
00:03:26,143 --> 00:03:29,103
.חבר'ה, יש לנו התערבות

19
00:04:03,595 --> 00:04:05,513
.בסדר, כולם להסתדר בשורה

20
00:04:06,806 --> 00:04:09,140
.דוג בוי, השתק את הכלבים

21
00:04:09,224 --> 00:04:11,726
.הם מריחים בשר טרי, זה הכול, בוס

22
00:04:18,232 --> 00:04:20,110
? מה הביאו לנו היום

23
00:04:23,154 --> 00:04:24,697
.קדימה, בלו

24
00:04:25,739 --> 00:04:29,993
".גיבסון, 507. הריגת אדם"

25
00:04:30,076 --> 00:04:31,703
.שנתיים לפחות

26
00:04:31,911 --> 00:04:34,080
.זו הייתה תאונה. מעולם לא הסתבכתי קודם

27
00:04:34,163 --> 00:04:35,416
."קרא למפקד, "המפקד

28
00:04:35,499 --> 00:04:39,711
".אדגר פוטר,302 והתנגדות למעצר"

29
00:04:39,920 --> 00:04:41,003
".שנה אחת"

30
00:04:41,086 --> 00:04:43,465
.רק חיפשתי מחסה מפני הגשם

31
00:04:44,506 --> 00:04:47,175
.נקה את האוזניים
."למפקד קוראים "המפקד

32
00:04:47,259 --> 00:04:48,260
.כן, אדוני

33
00:04:48,343 --> 00:04:50,136
? ולנו עליך לקרוא "בוס". אתה מבין

34
00:04:50,220 --> 00:04:51,263
.כן, בוס

35
00:04:51,305 --> 00:04:54,557
.אנחנו עוד נהיה גאים באיש הזה
.מר האניקוט

36
00:04:55,975 --> 00:04:57,518
".ריימונד פראט"

37
00:04:58,102 --> 00:04:59,104
.כן, המפקד

38
00:04:59,187 --> 00:05:01,690
".פריצה, חדירה לבית ותקיפה"

39
00:05:02,065 --> 00:05:03,650
.חמש שנים

40
00:05:03,942 --> 00:05:05,109
.וימאי

41
00:05:05,944 --> 00:05:08,614
.מקצוע שימושי ביותר אצלנו, קפטן

42
00:05:08,697 --> 00:05:09,864
.אולי

43
00:05:09,947 --> 00:05:11,657
".לוקאס ג'קסון"

44
00:05:11,740 --> 00:05:12,908
.כאן, המפקד

45
00:05:12,992 --> 00:05:16,788
".הרס רכוש עירוני במצב של שכרות"

46
00:05:16,871 --> 00:05:18,581
? מה זה היה

47
00:05:20,165 --> 00:05:22,751
.הורדתי את ראשי המדחנים, המפקד

48
00:05:25,587 --> 00:05:27,171
.את זה עוד לא היה לנו

49
00:05:27,255 --> 00:05:29,507
? מה חשבת להשיג בזה

50
00:05:29,590 --> 00:05:32,385
.אפשר לו מר שפשוט לא חשבתי, המפקד

51
00:05:34,262 --> 00:05:36,890
.כתוב כאן שהצטיינת במלחמה

52
00:05:36,973 --> 00:05:40,350
...אות הצטיינות, ציונים לשבח

53
00:05:41,059 --> 00:05:44,187
.היית סמל אבל איבדת את הדרגה

54
00:05:44,646 --> 00:05:46,022
.הפכת לטוראי פשוט

55
00:05:46,564 --> 00:05:48,859
.סתם העברתי את הזמן, המפקד

56
00:05:50,235 --> 00:05:53,445
".ו בכן, כעת יהיה לך זמן. "שנתיים של זמן

57
00:05:54,863 --> 00:05:56,323
.נו לעזאזל, זה לא הרבה

58
00:05:56,406 --> 00:05:59,117
.יש כאן כאלה שעושים 20 שנה

59
00:05:59,201 --> 00:06:01,620
.יש לנו אחד שיבלה כאן את כל חייו

60
00:06:01,703 --> 00:06:05,541
,יש לנו כל מיני סוגים
.ואתם תסתדרו פה טוב מאוד

61
00:06:06,083 --> 00:06:09,043
, כמובן, אם ייכנס בכם פתאום רצון עז

62
00:06:09,126 --> 00:06:13,506
ותחליטו לקפוץ הביתה, תקבלו תוספת זמן

63
00:06:13,590 --> 00:06:16,718
ונחבר לכם שלשלאות לרגליים
.כדי להאט אתכם

64
00:06:16,801 --> 00:06:20,556
.זה רק לטובתכם, לימדו את החוקים

65
00:06:22,098 --> 00:06:24,183
.זה תלוי רק בכם

66
00:06:25,226 --> 00:06:29,731
עכשיו, אני יכול להיות טוב לב
.או מנוול אמיתי

67
00:06:34,567 --> 00:06:37,070
.הכול תלוי בכם

68
00:06:37,946 --> 00:06:39,614
.קדימה, לזוז

69
00:06:52,876 --> 00:06:55,336
אגף עבירות קלות
דרך בית הסוהר 36

70
00:06:56,087 --> 00:06:57,922
! זה אחרי זה. לזוז

71
00:07:08,849 --> 00:07:10,350
.על המדים יש מספרי כביסה

72
00:07:10,434 --> 00:07:13,228
שננו אותם וליבשו תמיד את הבגדים
.עם המספר שלכם

73
00:07:13,311 --> 00:07:15,271
.מי שישכח יעביר לילה בצינוק

74
00:07:15,355 --> 00:07:17,483
.את הכפות שלכם תשמרו אצלכם

75
00:07:17,566 --> 00:07:19,692
.מי שיאבד את הכף שלו יעביר לילה בצינוק

76
00:07:19,776 --> 00:07:21,861
.אין להתמזמז או להתקוטט

77
00:07:21,944 --> 00:07:24,865
,אם יש לכם משהו נגד מישהו
.תתקוטטו אתו בשבת אחר הצהריים

78
00:07:24,906 --> 00:07:28,076
מי שיתפס מתמזמז או מתקוטט בבניין
.יעביר לילה בצינוק

79
00:07:28,159 --> 00:07:31,454
צלצול ראשון לכיבוי אורות
.בחמישה לשמונה

80
00:07:31,537 --> 00:07:32,831
.הצלצול האחרון בשמונה

81
00:07:32,915 --> 00:07:35,666
מי שלא יימצא במיטתו בשמונה
.יעביר את הלילה בצינוק

82
00:07:35,749 --> 00:07:37,751
.אסור לעשן בשכיבה על המיטה

83
00:07:37,835 --> 00:07:40,420
כדי לעשן על רגליכם להיות
.משני צדי המיטה

84
00:07:40,504 --> 00:07:42,507
,מי שיתפס כשהוא מעשן בשכיבה

85
00:07:42,590 --> 00:07:44,217
.יעביר לילה בצינוק

86
00:07:44,300 --> 00:07:45,342
.תקבלו שני סדינים

87
00:07:45,425 --> 00:07:47,594
,בכל שבת, תשימו את הסדין הנקי למעלה

88
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
,את הסדין העליון למטה

89
00:07:48,803 --> 00:07:50,513
.ואת הסדין התחתון תמסרו לנער הכביסה

90
00:07:50,596 --> 00:07:53,099
מי שימסור את הסדין
.הלא נכון, יעביר לילה בצינוק

91
00:07:53,182 --> 00:07:55,351
.אין לשבת על המיטה במכנסיים מלוכלכים

92
00:07:55,434 --> 00:07:58,646
מי שישב במיטה עם מכנסיים
.מלוכלכים, יעביר לילה בצינוק

93
00:07:58,730 --> 00:08:01,733
מי שלא יחזיר את בקבוק
.השתייה הריק שלו, יעביר לילה בצינוק

94
00:08:01,816 --> 00:08:04,943
.מי שידבר בקול רם, יעביר לילה בצינוק

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,362
.אם יש לכם שאלות, פנו אליי

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
.שמי קאר, שומר הקומה
.אני האחראי לסדר כאן

97
00:08:12,158 --> 00:08:14,077
...מי שלא ישמור על הסדר, יעביר לילה

98
00:08:14,161 --> 00:08:15,412
.בצינוק

99
00:08:16,663 --> 00:08:19,289
.אני מקווה שלא תעשה צרות

100
00:08:28,590 --> 00:08:31,135
? רק ארבעה. מה אמרתי לך
.אתה חייב לי שתייה קרה

101
00:08:31,218 --> 00:08:32,885
.אני חייב לך. אני חייב לך

102
00:08:33,636 --> 00:08:35,638
.זו זו

103
00:08:39,059 --> 00:08:41,311
? היי, יש כאן מישהו מקונטיקט

104
00:08:43,187 --> 00:08:44,230
.תשכחו מזה

105
00:08:44,438 --> 00:08:45,899
!לרחוץ ידיים

106
00:08:47,191 --> 00:08:48,609
!לרחוץ ידיים

107
00:08:49,568 --> 00:08:50,986
!קדימה

108
00:08:57,867 --> 00:09:01,955
? ובכן, מה אתם עושים כאן
! לכו לאכול את השעועית! קדימה

109
00:09:13,716 --> 00:09:15,425
.עשרים ושבע -
.עשרים ושבע -

110
00:09:16,968 --> 00:09:18,720
.בפעם הבאה תתרחק מהמקום שלי

111
00:09:18,803 --> 00:09:21,014
אם תנסה זאת שוב
.אני אעיף אותך על הרצפה

112
00:09:21,097 --> 00:09:23,015
באמת, בנאדם, לא ידעתי
.שזה הכיסא המיוחד שלך

113
00:09:23,099 --> 00:09:24,809
.אסור לתפוס מקום של מישהו אחר, בנאדם

114
00:09:24,892 --> 00:09:26,478
...זו לא היתה אשמתו. איש לא אמר דבר

115
00:09:26,561 --> 00:09:30,147
.כדאי שתשמור על נימוסיך, בחור
.אתה מתנהג כנווד

116
00:09:30,189 --> 00:09:32,149
.נווד. " ממש מתאים, חומד"

117
00:09:32,316 --> 00:09:34,860
.היי, כן, בנאדם, זכית לכינוי בקרב החבורה

118
00:09:34,943 --> 00:09:37,612
.כן, ובכן, כבר קראו לי בשמות גרועים יותר

119
00:09:37,779 --> 00:09:38,822
...כשהייתי בחיל הים

120
00:09:38,905 --> 00:09:40,114
,כל החדשים

121
00:09:40,198 --> 00:09:42,826
תצטרכו להסתגל מהר וכמו שצריך
.בשביל החבורה הזו

122
00:09:42,868 --> 00:09:44,160
.יש לנו כללים כאן

123
00:09:44,243 --> 00:09:45,286
,כדי ללמוד אותם

124
00:09:45,369 --> 00:09:48,038
.עליכם להשתמש יותר באוזניים מאשר בפה

125
00:09:50,125 --> 00:09:51,751
? מישהו אמר משהו

126
00:09:51,835 --> 00:09:53,795
.לא, לא אמרתי כלום, בוס

127
00:09:54,712 --> 00:09:55,922
? מה יש לנו שם

128
00:09:56,005 --> 00:09:57,632
.יש לנו לוקאס ג'קסון אחד

129
00:09:58,716 --> 00:10:01,802
אין לך פה שם כל עוד דראגליין
.לא נתן לך שם

130
00:10:02,219 --> 00:10:06,391
."אולי כדאי שנקרא לו "חסר אוזן
? אינך מקשיב הרבה, נכון בחור

131
00:10:06,474 --> 00:10:08,267
.לא שמעתי משהו שהיה שווה להקשיב לו

132
00:10:08,309 --> 00:10:11,728
סתם הרבה חבר'ה
.שהכריזו על הרבה חוקים וכללים

133
00:10:13,854 --> 00:10:15,440
הבשר הטרי עושה רושם
.של שחקן פוקר, דראג

134
00:10:15,523 --> 00:10:16,983
.כן, קדימה. התערב על השמונה הזה

135
00:10:17,066 --> 00:10:18,651
.כן, זה לא יפתיע אותי

136
00:10:18,734 --> 00:10:20,319
.אני יודע שיש לך חמישה דולרים

137
00:10:20,402 --> 00:10:24,073
.זה יספיק לך כדי להיכנס למשחק
? אתה משחק

138
00:10:24,365 --> 00:10:25,658
.לא

139
00:10:27,784 --> 00:10:30,704
.בסדר, קדימה
.עשרה סנט בשבילך, דראג. קדימה

140
00:10:33,498 --> 00:10:35,541
.קדימה, דראג -
.דיים -

141
00:10:37,793 --> 00:10:39,045
.צלצול ראשון

142
00:10:44,132 --> 00:10:45,841
.בסדר, התפזרו

143
00:10:49,137 --> 00:10:50,388
? איך קיבלת את הצלקת הזו

144
00:10:50,472 --> 00:10:51,556
? איזו צלקת

145
00:10:53,600 --> 00:10:54,768
.צלצול אחרון

146
00:10:54,893 --> 00:10:56,019
.צלצול אחרון

147
00:11:26,046 --> 00:11:27,340
.חמישים, בוס

148
00:11:27,423 --> 00:11:29,008
.בסדר, קאר. חמישים

149
00:11:39,559 --> 00:11:41,353
? לבוא לפה, קאר

150
00:11:41,436 --> 00:11:43,229
.היי, עכשיו

151
00:11:58,617 --> 00:11:59,870
.עשרים ושמונה -
.עשרים ותשע -

152
00:11:59,953 --> 00:12:01,162
.שלושים -
.שלושים ואחת -

153
00:12:01,246 --> 00:12:03,164
.שלושים ושתים -
.שלושים ושלוש -

154
00:12:03,248 --> 00:12:05,416
.שלושים וארבע -
.שלושים וחמש -

155
00:12:46,413 --> 00:12:48,041
.עשרים ואחת -
.עשרים ושתים -

156
00:12:48,082 --> 00:12:49,459
.עשרים ושלוש -
.עשרים וארבע -

157
00:12:49,584 --> 00:12:50,710
.עשרים וחמש -
.עשרים ושש -

158
00:12:50,793 --> 00:12:52,043
.עשרים ושבע -
.עשרים ושמונה -

159
00:12:52,169 --> 00:12:53,795
.עשרים ותשע -
.שלושים -

160
00:12:53,920 --> 00:12:55,839
.שלושים ואחת -
.שלושים ושתים -

161
00:12:55,880 --> 00:12:57,757
.שלושים ושלוש -
.שלושים וארבע -

162
00:12:57,799 --> 00:12:59,967
.שלושים וחמש -
.שלושים ושש -

163
00:13:01,093 --> 00:13:04,181
.קום מהמקום שלי, יא בשר טרי טיפש

164
00:13:34,375 --> 00:13:37,586
אני סוכן נוסע. נהגתי לעבור
.בכבישים האלה כל הזמן

165
00:13:37,920 --> 00:13:40,672
.דראג, היום יהיה חתיכת יום חם

166
00:13:42,049 --> 00:13:44,802
כן, נראה לי שהרבה אנשים
.ישרפו מהשמש היום

167
00:13:44,886 --> 00:13:46,970
.יש לי מזל שהשגתי מטאטא

168
00:13:47,053 --> 00:13:51,431
.אני עובד למעלה, ממש עבודה קלה
.לא הייתי רוצה לעבוד למטה בתעלה היום

169
00:13:51,515 --> 00:13:52,975
? אנחנו עובדים בתעלה

170
00:13:54,268 --> 00:13:55,436
? מה קרה לך

171
00:13:55,519 --> 00:13:59,148
,אתה שרגיל כל כך לדרכים
? מעולם לא ראית חבורת אסירים

172
00:13:59,231 --> 00:14:02,485
.אני גם לא רגיל לעבודה קשה
.תמיד ניסיתי להימנע ממנה

173
00:14:02,694 --> 00:14:05,028
.גם אני לא משתגע על זה

174
00:14:05,237 --> 00:14:08,239
.ובכן, בנאדם, זה יהיה יום קשה להתחיל בו

175
00:14:08,489 --> 00:14:12,577
עכשיו, קוקו, למה שלא תעשה טובה
לבשר טרי אחד

176
00:14:12,660 --> 00:14:14,245
? ותן לו את המטאטא שלך היום

177
00:14:14,328 --> 00:14:17,540
,הו, לעזאזל, סוסייטי
.אני לא יורד לתעלה הזו

178
00:14:17,624 --> 00:14:20,834
.ובכן, אודה לך מאוד
.אני לא מרגיש טוב כל כך היום

179
00:14:20,918 --> 00:14:23,502
? היי, קוקו, באמת תמכור את תפקידך

180
00:14:23,794 --> 00:14:25,338
.ובכן, דראג, ייתכן שאיאלץ לעשות זאת

181
00:14:25,422 --> 00:14:28,216
אולי לוקאס גיבור המלחמה הזה
.יסכים לשלם לך

182
00:14:28,299 --> 00:14:30,218
.אתן לך 50 סנט

183
00:14:30,301 --> 00:14:34,472
?50 סנט עבור עבודה קלה כל כך
.היא שווה לפחות דולר

184
00:14:34,513 --> 00:14:35,723
.אני אשלם דולר

185
00:14:35,806 --> 00:14:37,308
.עבור דולר עשינו עסק

186
00:14:41,271 --> 00:14:43,356
? איפה שמעת שהייתי גיבור מלחמה

187
00:14:43,439 --> 00:14:45,274
.ציפור קטנה לחשה לי

188
00:14:45,399 --> 00:14:47,193
? הורדת ראשים של... מה זה היה

189
00:14:47,276 --> 00:14:48,736
? מדחנים

190
00:14:49,320 --> 00:14:51,822
? איזו התנהגות זו עבור אדם מבוגר

191
00:14:53,573 --> 00:14:56,994
.אתה יודע איך זה. עיירה קטנה
.אין הרבה מה לעשות בערב

192
00:14:58,870 --> 00:15:01,122
.בעיקר, פשוט חיסלנו חשבונות ישנים

193
00:15:16,720 --> 00:15:19,305
בוס, הסכמתי עם הבחור הזה
.שאקח את המטאטא שלו

194
00:15:19,389 --> 00:15:20,598
.לך לעבוד

195
00:15:23,684 --> 00:15:26,937
.אינך מבין, עשינו עסק -
.תתחיל לעבוד -

196
00:15:27,063 --> 00:15:28,899
.אבל עשיתי הסכם

197
00:15:32,276 --> 00:15:33,568
.תתחיל לעבוד

198
00:15:52,294 --> 00:15:55,923
.כדאי לך לא להתאמץ
.כך לא תחזיק מעמד אפילו שעתיים

199
00:15:58,843 --> 00:16:00,552
? אפשר לפשוט את החולצה, בוס

200
00:16:00,635 --> 00:16:02,513
.כן, דראגליין, תפשוט אותה

201
00:16:02,596 --> 00:16:05,682
? גם אני יכול, בוס -
.כן, תפשוט אותה -

202
00:16:06,475 --> 00:16:08,226
? אפשר לשתות מים, בוס

203
00:16:22,531 --> 00:16:24,741
! אחד התמוטט מהחום, בוס

204
00:16:46,678 --> 00:16:47,928
.בסדר, בחורים

205
00:16:48,137 --> 00:16:49,889
! בואו לאכול את השעועית הזו

206
00:17:04,861 --> 00:17:06,989
.נתערב על משקה קר שהוא לא יחזיק מעמד

207
00:17:08,950 --> 00:17:10,117
.אני בפנים

208
00:17:10,201 --> 00:17:12,202
.היי, בבלוגאטס, יש פה התערבות

209
00:17:35,933 --> 00:17:39,479
? בוס, אני יכול לשתות -
.בסדר -

210
00:17:44,399 --> 00:17:45,525
? מי זה

211
00:17:46,150 --> 00:17:47,735
.זה גודפרי

212
00:17:48,027 --> 00:17:49,695
.בוס העבודה

213
00:18:01,914 --> 00:18:03,374
? הוא לא מדבר אף פעם

214
00:18:07,670 --> 00:18:09,547
.נדמה לי שכרגע הוא אמר משהו

215
00:18:44,330 --> 00:18:46,665
.אתה חייב לבחור הזה משקה קר

216
00:19:01,721 --> 00:19:02,805
! בסדר

217
00:19:03,055 --> 00:19:05,391
.אתה, גיבסון, צא מהשורה

218
00:19:06,893 --> 00:19:09,478
הבוס פול אומר
.שהוא לא היה מרוצה מהעבודה שלך

219
00:19:09,561 --> 00:19:11,770
.הוא אמר שהתלוננת

220
00:19:11,854 --> 00:19:14,648
.ובכן, ניתן לך הזדמנות לחשוב על זה

221
00:19:14,732 --> 00:19:15,859
.בסדר

222
00:19:15,942 --> 00:19:17,235
.לזוז

223
00:19:25,618 --> 00:19:27,119
.תפשוט את הבגדים

224
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
.צלצול ראשון

225
00:20:26,757 --> 00:20:31,554
גמור לחלוטין. נראה שהעבודה הקשה
.מוטטה את גיבור המלחמה, מר לוקאס

226
00:20:31,721 --> 00:20:34,015
.אשוב לעצמי בבוקר
.אני פשוט צריך תנומה קלה

227
00:20:34,098 --> 00:20:37,851
בנאדם, לא חשבתי שיכניסו אותו לצינוק
.כבר ביומו הראשון

228
00:20:37,935 --> 00:20:40,020
.זאת היתה אמורה להיות רק בדיחה

229
00:20:40,979 --> 00:20:42,356
.אין מטאטאים

230
00:20:42,439 --> 00:20:45,401
ובכן, אי אפשר לצפות ללמוד הכול
.ביום הראשון

231
00:20:46,110 --> 00:20:48,571
יכול להיות שזה לימד אותו
.לקח חשוב מאוד

232
00:20:50,405 --> 00:20:52,991
בחורים, בהחלט נתתם לו את כל הלילה
.כדי לחשוב על כך

233
00:20:53,075 --> 00:20:55,994
אנחנו לא אשמים שהוא
? מאמין לכל דבר. נכון, דראג

234
00:20:56,077 --> 00:21:00,206
ברור שלא. הוא לא יושב בצינוק
.כי עשו ממנו צחוק

235
00:21:00,832 --> 00:21:03,000
.הוא התווכח עם השומר

236
00:21:03,459 --> 00:21:06,836
.להם יש חוקים משלהם ואין לנו קשר לזה

237
00:21:07,212 --> 00:21:10,841
,זה ודאי היה קורה לו במוקדם או במאוחר
."בגלל שהוא כזה "קוטר

238
00:21:11,175 --> 00:21:14,261
,הוא מוכרח ללמוד את החוקים
.בדיוק כמו כולם

239
00:21:15,387 --> 00:21:18,556
כן, הבוסים המסכנים האלה
.ממש זקוקים לכל עזרה אפשרית

240
00:21:19,057 --> 00:21:20,892
? אתה מנסה לרמוז משהו

241
00:21:25,688 --> 00:21:27,815
! צלצול אחרון

242
00:21:28,357 --> 00:21:30,109
! צלצול אחרון

243
00:21:30,901 --> 00:21:33,737
.יום אחד אלמד אותו לקח

244
00:21:33,820 --> 00:21:35,780
.ארבעים ותשע ואחד בצינוק, בוס

245
00:21:35,989 --> 00:21:39,283
.בדיוק, קאר, ארבעים ותשע ואחד בצינוק

246
00:22:10,230 --> 00:22:12,315
? אפשר להרכיב משקפיים, בוס

247
00:22:13,941 --> 00:22:15,276
? ראית את זה, ראית את זה

248
00:22:15,318 --> 00:22:16,610
? יש לי עיניים, לא

249
00:22:16,693 --> 00:22:19,863
? איך אפשר שלא לראות דבר כזה

250
00:22:23,075 --> 00:22:25,535
.בנאדם, הו, בנאדם, ראה את זה
! ראה את זה

251
00:22:33,543 --> 00:22:35,962
? אפשר לנגב את המשקפיים, בוס -
.נגב אותם -

252
00:22:44,136 --> 00:22:46,930
? אפשר להוריד אותם, בוס -
.בסדר, תוריד אותם -

253
00:22:47,013 --> 00:22:49,181
.הדברים הארורים מסתירים לי את הנוף

254
00:22:52,267 --> 00:22:55,313
! הו, בנאדם, אני מת. אני מת

255
00:23:02,528 --> 00:23:03,821
.חתיכה שווה

256
00:23:06,114 --> 00:23:07,699
.אחלה ציצים

257
00:23:16,040 --> 00:23:18,710
.לוסיל, מותק

258
00:23:28,094 --> 00:23:31,554
!הו, בנאדם, אני מת! אני מת

259
00:23:34,892 --> 00:23:38,562
שום דבר מלבד סיכת ביטחון אחת
! מחזיר את השמלה עליה

260
00:23:40,480 --> 00:23:42,899
! קדימה, סיכת ביטחון, היפתחי

261
00:23:45,985 --> 00:23:47,487
! קדימה, מותק, היפתחי

262
00:23:50,197 --> 00:23:51,449
,היי, אלוהים

263
00:23:51,532 --> 00:23:55,410
לא משנה מה עשיתי, רק אל תעוור אותי
.לעוד כמה דקות

264
00:23:57,079 --> 00:23:58,497
.לוסיל שלי

265
00:24:00,373 --> 00:24:03,292
.לוסיל שלך, בחור
? איפה מצאת את השם הזה

266
00:24:03,542 --> 00:24:05,377
.זאת לוסיל, מטומטם שכמוך

267
00:24:05,460 --> 00:24:08,798
,תמימה כמוה ובנויה כמוה

268
00:24:08,839 --> 00:24:10,800
.מוכרחה להיקרא לוסיל

269
00:24:12,926 --> 00:24:15,429
.שפשפי אותה, מותק. נקי את המכונית הזו

270
00:24:15,512 --> 00:24:17,431
...שפשפי, שפשפי

271
00:24:45,790 --> 00:24:47,876
.היא לא יודעת מה היא עושה

272
00:24:48,335 --> 00:24:50,837
.הו, בחור, היא יודעת בדיוק מה היא עושה

273
00:24:50,921 --> 00:24:53,882
! היא משגעת אותנו ונהנית מכל רגע

274
00:24:54,258 --> 00:24:56,884
.אל תדבר ככה על לוסיל שלי

275
00:25:10,647 --> 00:25:12,691
לדוד משה היתה חווה

276
00:25:12,774 --> 00:25:15,359
וחווה היה חזיר

277
00:25:22,908 --> 00:25:24,158
? אולי תשתוק כבר, בבאלוגס

278
00:25:24,200 --> 00:25:25,785
.אולי תעזוב אותו בשקט? הוא מאושר

279
00:25:25,868 --> 00:25:27,037
! כי הוא מטומטם ארור

280
00:25:27,121 --> 00:25:29,206
? אולי תשתוק

281
00:26:18,002 --> 00:26:20,504
? אתה קם, קאר -
.טוב, נו -

282
00:26:22,881 --> 00:26:25,799
? אתה קם, קאר -
.כן -

283
00:26:31,180 --> 00:26:32,890
? אתה קם, קאר

284
00:26:32,974 --> 00:26:35,726
.לא. עלה למעלה

285
00:26:53,868 --> 00:26:55,745
.הו, בנאדם, הלוסיל הקטנה הזאת

286
00:26:56,413 --> 00:27:00,500
? היא היתה חתיכת ילדה, מה

287
00:27:02,667 --> 00:27:06,629
? ראיתם איך השמלה כמעט התפוצצה עליה

288
00:27:07,088 --> 00:27:08,840
.קדימה, דראג, תפסיק את זה

289
00:27:09,549 --> 00:27:10,967
...והחלק התחתון

290
00:27:11,802 --> 00:27:14,596
...בנאדם, השמלה לא כיסתה יותר

291
00:27:18,141 --> 00:27:21,060
.היא עלולה להתקרר כשהיא מסתובבת ככה

292
00:27:21,853 --> 00:27:25,606
,היא היתה מתוחה כל כך על הישבן שלה

293
00:27:25,690 --> 00:27:30,194
שאני באמת חושב שראיתי
.את אחד התפרים נפתח

294
00:27:30,944 --> 00:27:32,863
,והקרע נהיה רחב יותר

295
00:27:33,864 --> 00:27:37,701
.רחב יותר ויותר

296
00:27:37,784 --> 00:27:39,159
.שכח את זה, בנאדם

297
00:27:40,869 --> 00:27:42,788
? מה זאת אומרת, שכח את זה

298
00:27:43,246 --> 00:27:47,585
.די לטרטר על העניין הזה
.אתה לא מועיל לאיש

299
00:27:49,502 --> 00:27:52,214
.טוב, בשר טרי. כדאי שתישן

300
00:27:53,548 --> 00:27:56,593
.שמור על הכוח שלך כי תזדקק לו

301
00:27:58,678 --> 00:27:59,889
.מחר

302
00:28:32,252 --> 00:28:34,295
!תכניס לו! תכניס לו

303
00:28:51,727 --> 00:28:52,769
.היי, לך להביא אותו

304
00:28:52,853 --> 00:28:54,855
.מכה טובה, דראג -
.התרחק ממנו -

305
00:28:58,776 --> 00:29:00,236
.עדיין אין לו סיכוי

306
00:29:09,244 --> 00:29:10,995
.זו מכה חזקה

307
00:29:17,752 --> 00:29:19,253
!קדימה, לוקאס

308
00:29:28,888 --> 00:29:30,430
? למה אתה לא נשאר למטה, לוק

309
00:29:30,513 --> 00:29:32,348
.הוא פשוט ימשיך להכות בך, חבר

310
00:29:32,432 --> 00:29:34,267
.זו לא אשמתך. הוא פשוט גדול מדי

311
00:29:34,350 --> 00:29:36,519
.תן לו להכות אותך באף, שיירד לך דם

312
00:29:36,603 --> 00:29:38,563
אולי הבוסים יעצרו אתכם
.לפני שהוא יהרוג אותך

313
00:29:38,647 --> 00:29:40,106
.אני לא רוצה להבהיל אותו

314
00:29:40,190 --> 00:29:41,650
.תישאר למטה, לוק

315
00:29:44,110 --> 00:29:47,572
.תישאר למטה, לוק. הוא יהרוג אותך

316
00:30:27,984 --> 00:30:29,235
!תישאר למטה

317
00:30:46,501 --> 00:30:48,920
.מישהו צריך להפסיק את זה

318
00:31:28,664 --> 00:31:30,042
.תישאר למטה

319
00:31:30,625 --> 00:31:32,002
!נוצחת

320
00:31:33,253 --> 00:31:35,463
.תצטרך להרוג אותי

321
00:32:42,734 --> 00:32:44,152
.בסדר, העבר לימינך. מתחילים

322
00:32:44,236 --> 00:32:48,781
,מלך מקבל שלושה, מלכה מקבלת שניים
."שבע, יש לך זוג "סוואנה

323
00:32:48,865 --> 00:32:52,202
.צמד מקבל ארבעה. לא יעזור
.שלישייה מקבלת הכי הרבה

324
00:32:52,286 --> 00:32:53,411
."מנצחת את ה"סוואנה

325
00:32:53,494 --> 00:32:54,787
.מטבע

326
00:32:57,915 --> 00:32:59,125
.אני מכריז

327
00:33:10,051 --> 00:33:11,219
.אני מעלה בדולר

328
00:33:11,302 --> 00:33:12,845
?דולר

329
00:33:15,432 --> 00:33:17,267
.פעם אחת

330
00:33:17,684 --> 00:33:19,185
.בסדר, אני מכריז

331
00:33:19,727 --> 00:33:22,479
.לעזאזל, אם יילך לי טוב, אני שורף אותך
.אני מכריז

332
00:33:22,647 --> 00:33:25,483
,מלך, שלוש, יש לך ארבע
,מלכה, שתיים, מקבלת חמש

333
00:33:25,566 --> 00:33:27,234
.וזוג שביעיות מקבלים ג'ון

334
00:33:27,318 --> 00:33:30,821
.והאס הגדול מקבל... כלום

335
00:33:31,738 --> 00:33:33,865
.טוב, אתה ממשיך

336
00:33:34,825 --> 00:33:35,991
.חלק שוב

337
00:33:36,450 --> 00:33:37,576
.אני מכריז

338
00:33:40,537 --> 00:33:42,080
.קח דולר

339
00:33:44,416 --> 00:33:46,084
?מה יש לך -
.זוג שביעיות -

340
00:33:46,126 --> 00:33:49,380
.אני רואה את זה, טיפש
?מה יש לך בקלפים המוסתרים

341
00:33:51,422 --> 00:33:53,674
.אין לו יד טובה. העלה את ההתערבות

342
00:33:53,758 --> 00:33:54,842
...הוא התערב

343
00:33:54,926 --> 00:33:56,970
.בסדר, אז פשוט תכריז

344
00:33:57,637 --> 00:33:58,763
.אני מכריז

345
00:33:58,847 --> 00:34:00,807
.אתה מוכרח להשוות אליו, גאמבלר

346
00:34:00,890 --> 00:34:02,850
...אני לא יכול. אין לי כלום

347
00:34:02,934 --> 00:34:05,770
.אין לי מזל. אני לא עומד בזה. אני יוצא

348
00:34:06,395 --> 00:34:10,149
.מלך, ארבע, שלוש. יש לך תשע. אין קלף גלוי

349
00:34:10,441 --> 00:34:12,986
.שתי שביעיות ונסיך מקבלים שישה

350
00:34:16,988 --> 00:34:18,406
.חלק

351
00:34:22,452 --> 00:34:23,619
.אני שם דולר

352
00:34:23,911 --> 00:34:25,579
!שים גם אתה דולר

353
00:34:25,663 --> 00:34:28,166
.אני משווה לדולר שלך ושם עוד דולר

354
00:34:30,168 --> 00:34:31,252
.עוד דולר

355
00:34:31,336 --> 00:34:32,420
!לעזאזל

356
00:34:32,503 --> 00:34:34,004
.אל תסתכל עליי, טיפש

357
00:34:35,756 --> 00:34:36,799
.קדימה

358
00:34:36,882 --> 00:34:40,219
?מה תעשה, תשחק כמו דביל
.אתה מוכרח להכריז

359
00:34:40,302 --> 00:34:43,347
.אני יודע שיש לו זוג מלכים
.אתה לא מוכרח לחזור על זה שוב ושוב

360
00:34:43,430 --> 00:34:45,057
.ובכן, אתה עדיין מוכרח להכריז

361
00:34:45,140 --> 00:34:47,017
.עליך לגרום לו לחשוף את הקלפים

362
00:34:47,100 --> 00:34:49,518
.יש לו מלכים. צא מהמשחק

363
00:34:53,105 --> 00:34:57,692
.רוצה לראות אותם? הנה
.אחת, שתים, שלוש, ארבע, חמש

364
00:35:01,030 --> 00:35:03,197
.כלום. יד עלובה לגמרי

365
00:35:03,281 --> 00:35:05,908
.טיפש שכמוך, הוא ניצח אותך בלי כלום

366
00:35:05,991 --> 00:35:09,954
בדיוק כמו היום כשהוא ניסה
.להחזיר לי... עם כלום

367
00:35:13,875 --> 00:35:17,336
.לפעמים כלום יכולה להיות יד גזעית מאוד

368
00:35:20,422 --> 00:35:21,507
.זוז הצדה

369
00:35:22,007 --> 00:35:24,385
.אני רוצה לשבת כאן, ליד הנער שלי

370
00:35:26,471 --> 00:35:28,096
.לוק עם היד הגזעית

371
00:35:30,974 --> 00:35:32,600
.חלק

372
00:35:35,311 --> 00:35:36,437
.אני הבא בתור

373
00:35:52,077 --> 00:35:53,078
! היי, צעקני

374
00:35:54,038 --> 00:35:56,915
.קדימה, צא לשם. אמך מחכה לך

375
00:35:59,126 --> 00:36:00,834
!היא לא נותנת לי מנוחה

376
00:36:01,335 --> 00:36:03,253
.תשמח שיש לך מישהו, בחור

377
00:36:03,420 --> 00:36:05,797
.לוק, מבקר בשבילך

378
00:36:18,476 --> 00:36:20,562
.בני -
.די, אמא -

379
00:36:20,645 --> 00:36:23,106
רק טיול בקירבתך

380
00:36:25,942 --> 00:36:30,654
הענק זאת,ישו,זו בקשתי

381
00:36:33,574 --> 00:36:38,454
טיול יומי בקרבתך

382
00:36:39,163 --> 00:36:41,456
? אפשר לצאת, בוס -
.צא, לוק -

383
00:36:41,581 --> 00:36:45,168
עשה שזה יתגשם, אלוהים

384
00:36:45,209 --> 00:36:47,461
עשה שזה יתגשם

385
00:36:50,256 --> 00:36:55,261
מעבר לימי העמל הקרבים

386
00:36:57,180 --> 00:37:02,101
?אם אפול, אלוהים, למי איכפת

387
00:37:05,938 --> 00:37:10,901
? מי מלבדך יחלוק בכובד עולי

388
00:37:12,776 --> 00:37:16,487
איש מלבדך, אלוהים

389
00:37:16,529 --> 00:37:19,032
איש מלבדך

390
00:37:30,918 --> 00:37:32,253
? איך מצאת אותי

391
00:37:32,336 --> 00:37:35,173
...הלן הזו

392
00:37:35,256 --> 00:37:37,675
היא שלחה את חפציך עם פתק

393
00:37:37,759 --> 00:37:41,679
.ואז ג'ון כאן, הוא כתב למשטרה

394
00:37:46,642 --> 00:37:48,518
? אפשר ללכת מסביב, בוס

395
00:37:52,440 --> 00:37:54,691
.ובכן, ארלטה, אני מוכרח להישאר כאן

396
00:37:58,194 --> 00:38:00,529
...תמיד קיוויתי לראות אותך מסודר

397
00:38:01,447 --> 00:38:04,950
.עושה לי המון נכדים לטפל בהם

398
00:38:06,411 --> 00:38:08,580
...הייתי רוצה לרצות אותך, ארלטה, אבל

399
00:38:08,746 --> 00:38:11,957
.כרגע, אני פשוט לא יודע היכן למצוא אותם

400
00:38:14,710 --> 00:38:16,253
אתה יודע, לפעמים

401
00:38:17,087 --> 00:38:19,631
.הייתי רוצה שאנשים יהיו כמו כלבים, לוק

402
00:38:22,050 --> 00:38:25,344
מגיע הזמן, יום, שבו

403
00:38:26,053 --> 00:38:30,265
הכלבה פשוט לא מזהה עוד את גוריה, אז

404
00:38:31,641 --> 00:38:36,229
אין לה תקוות או אהבה
.שיכולים לגרום לה כאב

405
00:38:38,899 --> 00:38:40,650
.פשוט לא איכפת לה

406
00:38:45,572 --> 00:38:47,282
? מרשים לכם לעשן כאן

407
00:38:47,365 --> 00:38:49,033
?אפשר לעשן כאן, בוס

408
00:38:57,082 --> 00:38:59,042
.עשית כמיטב יכולתך, ארלטה

409
00:39:02,338 --> 00:39:04,048
.מה שעשיתי עם עצמי זו הבעיה שלי

410
00:39:04,131 --> 00:39:07,800
.לא, זו לא, לוק. אינך לבד

411
00:39:08,301 --> 00:39:10,553
.לכל מקום אליו תלך, אני אתך

412
00:39:11,679 --> 00:39:12,930
.וגם ג'ון

413
00:39:15,641 --> 00:39:18,103
? חשבת פעם שזה אולי נטל כבד

414
00:39:20,146 --> 00:39:24,149
ובכן, תמיד חשבנו שאתה חזק
.מספיק כדי לעמוד בזה

415
00:39:26,068 --> 00:39:27,361
? האם טעינו

416
00:39:27,611 --> 00:39:28,779
.אינני יודע

417
00:39:31,490 --> 00:39:32,783
ובכן, הדברים פשוט לעולם אינם כפי

418
00:39:32,866 --> 00:39:34,201
.שהם נראים, ארלטה, את יודעת זאת

419
00:39:34,284 --> 00:39:36,036
.על אדם ללכת בדרכו הוא

420
00:39:36,119 --> 00:39:37,828
כנראה שעליי

421
00:39:39,371 --> 00:39:41,372
.לאהוב אותך ולהניח לך

422
00:39:43,583 --> 00:39:44,834
.כנראה

423
00:39:47,378 --> 00:39:51,091
איני שואלת מה בדעתך לעשות כשתצא, כי

424
00:39:51,133 --> 00:39:53,092
.גם ככה אהיה מתה וזה לא משנה

425
00:39:57,054 --> 00:39:58,890
.בין כה וכה לא רצית לחיות לנצח

426
00:39:58,932 --> 00:40:01,309
.אני מתכוון, לא היו לך חיים קלים

427
00:40:02,060 --> 00:40:05,396
.היו לי כמה תקופות טובות

428
00:40:06,021 --> 00:40:07,606
...אביך, לוק

429
00:40:08,023 --> 00:40:11,026
הוא לא היה טוב בלהישאר איתנו

430
00:40:11,109 --> 00:40:13,695
.אבל, לעזאזל, הוא ידע להצחיק אותי

431
00:40:16,782 --> 00:40:20,285
, חבל שלא הכרתי אותו
.לפי איך שאת מדברת עליו

432
00:40:30,252 --> 00:40:32,130
.הוא היה הורג אותך מצחוק

433
00:40:44,683 --> 00:40:46,518
?לוק -
?כן, אמא -

434
00:40:48,728 --> 00:40:49,895
?מה השתבש

435
00:40:49,978 --> 00:40:52,814
.שום דבר. הכול בסדר -
.לא -

436
00:40:55,358 --> 00:40:56,943
.ארלטה, ניסיתי

437
00:40:58,194 --> 00:40:59,362
,אני מתכוון

438
00:41:01,072 --> 00:41:03,992
.לחיות חופשי ונקי מדופי כמוך

439
00:41:04,575 --> 00:41:07,786
אני לא יודע, אני פשוט לא מוצא
.מקום לעצמי

440
00:41:11,708 --> 00:41:13,960
.תמיד היו לך משרות טובות

441
00:41:15,086 --> 00:41:18,047
...ואת הנערה ההיא בקנטאקי

442
00:41:18,130 --> 00:41:21,800
.הו. היא מצאה חן בעיניי

443
00:41:21,884 --> 00:41:25,345
אבל היא עזבה אותי
.עם איזה בחור במכונית ספורט

444
00:41:25,429 --> 00:41:26,930
? ובכן, למה לא

445
00:41:27,807 --> 00:41:32,393
.רעיון הנישואים בילבל אותך לגמרי

446
00:41:33,769 --> 00:41:36,564
.הניסיון להיות מכובד

447
00:41:37,231 --> 00:41:41,151
.היית משתעמם עד מוות

448
00:41:50,493 --> 00:41:52,121
.אני מורישה את הבית לג'ון

449
00:41:52,204 --> 00:41:53,956
.יופי. מגיע לו

450
00:41:54,289 --> 00:41:56,124
.זה לא קשור לזה

451
00:41:59,377 --> 00:42:01,171
פשוט מעולם לא נתתי לג'ון

452
00:42:03,297 --> 00:42:06,132
.את סוג, אתה יודע, הרגשות שנתתי לך

453
00:42:06,173 --> 00:42:09,886
.לכן אני רוצה לפצות אותו עכשיו

454
00:42:11,721 --> 00:42:14,140
.אל תרגיש שעליך לומר משהו

455
00:42:17,226 --> 00:42:19,395
...ככה זה, אתה מבין

456
00:42:24,400 --> 00:42:28,821
לפעמים פשוט יש לך רגשות כלפי ילד

457
00:42:30,656 --> 00:42:32,199
.או שאין לך

458
00:42:33,617 --> 00:42:35,536
.לגבי ג'ון, פשוט לא היו לי

459
00:42:41,709 --> 00:42:43,293
.אני מוכרח ללכת, ארלטה

460
00:42:45,086 --> 00:42:47,797
.קח את זה בקלות, ילד. אתה תסתדר

461
00:42:57,682 --> 00:43:01,518
?הדוד לוק, למה לך אין שלשלאות

462
00:43:03,311 --> 00:43:05,147
.ג'ון חמוד, אומר לך משהו

463
00:43:05,230 --> 00:43:08,900
.אתה יודע, שלשלאות זה לא פרס
.מקבלים אותן אם עושים טעויות

464
00:43:09,693 --> 00:43:13,571
,ואם אתה תעשה טעות רעה במיוחד
.אז יהיה לך עסק עם האיש

465
00:43:13,697 --> 00:43:15,364
.והוא לא אדם קל ביותר

466
00:43:15,572 --> 00:43:16,657
? הבנת

467
00:43:29,627 --> 00:43:31,545
.להתראות, ארלטה. שימרי על עצמך

468
00:43:32,212 --> 00:43:33,839
.אתה יודע שאעשה זאת, ילד

469
00:43:37,927 --> 00:43:40,346
.עכשיו אין יותר סיבה לחזור

470
00:43:46,685 --> 00:43:51,648
רק טיול בקרבתך

471
00:43:54,526 --> 00:43:59,487
הענק זאת, ישו, זו בקשתי

472
00:44:02,199 --> 00:44:07,162
טיול יומי בקרבתך

473
00:44:09,832 --> 00:44:13,626
עשה שזה יתגשם, אלוהים

474
00:44:13,710 --> 00:44:17,506
עשה שזה יתגשם

475
00:44:18,632 --> 00:44:23,595
מער לימי העמל הקרבים

476
00:44:25,680 --> 00:44:30,641
? אם אפול, אלוהים, למי איכפת

477
00:44:34,270 --> 00:44:36,773
מי מלבדך

478
00:44:36,814 --> 00:44:41,028
? חולק כובד עולי

479
00:44:41,111 --> 00:44:44,863
איש מלדך, אלוהים

480
00:44:44,947 --> 00:44:48,993
איש מלדך

481
00:45:08,511 --> 00:45:09,971
.בסדר

482
00:45:11,596 --> 00:45:13,683
,החבורה הזו הצליחה כל כך

483
00:45:14,975 --> 00:45:17,936
.שהמפקד החליט לתת לכם משהו מיוחד

484
00:45:19,605 --> 00:45:22,900
.עליכם לזפת כביש שלם

485
00:45:25,068 --> 00:45:27,153
.ואני רוצה לראות אתכם עובדים במרץ

486
00:45:32,534 --> 00:45:34,035
.קחו את הטוריות

487
00:45:34,536 --> 00:45:36,121
! קדימה. זוזו

488
00:45:39,456 --> 00:45:41,458
.יהיה היום חם כהוגן

489
00:45:41,541 --> 00:45:42,750
? מה קורה כאן

490
00:45:42,833 --> 00:45:47,088
? בנאדם, אתם חושבים שאתם עובדים קשה
.החום הזה ישבור אתכם

491
00:46:26,417 --> 00:46:28,669
! זוזו! הרימו את הטוריות

492
00:46:30,546 --> 00:46:32,422
!בסדר, קדימה

493
00:46:32,506 --> 00:46:37,010
אני ודאי אנקע את היד
.אם לא אמות קודם מהחום. ודאי, בוס

494
00:46:44,851 --> 00:46:47,103
.היי, חבר, לא כל כך מהר

495
00:46:47,646 --> 00:46:49,272
.זה כביש ארוך

496
00:46:51,065 --> 00:46:54,776
,ובכן, הבנאדם רוצה שנעבוד מהר
.בואו נראה לו

497
00:46:55,151 --> 00:46:59,113
.דיחסו ושטחו את זה. עיבדו מהר

498
00:47:00,782 --> 00:47:02,492
? מדוע אנחנו ממהרים

499
00:47:03,492 --> 00:47:06,370
.הוא רוצה מהירות, בואו ניתן לו

500
00:47:06,912 --> 00:47:09,957
.השתמשו בטורייה שלכם כאילו היא כף
.קדימה, בחור

501
00:47:23,554 --> 00:47:25,305
! הבנאדם, בחור, השג את הבנאדם

502
00:47:25,389 --> 00:47:27,307
? להמשיך הלאה, בוס

503
00:48:04,508 --> 00:48:07,343
? אולי תסביר לי, ראביט, מה קורה כאן

504
00:48:07,718 --> 00:48:10,972
.אני לא יודע, בוס
.אני חושב שהחום משפיע עליהם

505
00:48:17,478 --> 00:48:20,105
.הם לא יודעים אם לחייך, לירוק או לבלוע

506
00:48:20,189 --> 00:48:23,525
.ובכן, הם מעולם לא ראו אסירים עובדים כך

507
00:49:35,551 --> 00:49:37,052
? לאן מובילה הדרך

508
00:49:37,803 --> 00:49:40,598
.זהו. היא כמעט גמורה

509
00:49:41,015 --> 00:49:42,850
.בנאדם, עוד יש אור

510
00:49:43,100 --> 00:49:44,602
.נשארו עוד שעתיים

511
00:49:46,269 --> 00:49:47,688
? מה נעשה עכשיו

512
00:49:48,981 --> 00:49:50,107
.כלום

513
00:49:50,941 --> 00:49:54,444
! הו, לוק, אתה נהדר

514
00:49:55,236 --> 00:49:57,488
! חתיכת כלום נפלאה שכמוך

515
00:50:17,715 --> 00:50:20,010
, כשקרול הצמידה את שפתיה אליו"

516
00:50:20,093 --> 00:50:24,180
.ידו הימנית החליקה במורד גופה המשיי"

517
00:50:25,015 --> 00:50:28,475
,תשוקה ופחד, פיתוי ובהלה"

518
00:50:28,892 --> 00:50:32,895
השתוקקות ובהלה התרוצצו"
".בגופה הצעיר והיפה

519
00:50:35,105 --> 00:50:37,108
,הם מוכרחים לסגור את הדברים האלה
... או שנטבע

520
00:50:37,191 --> 00:50:39,944
.אבל בהחלט מחניק כאן

521
00:50:40,027 --> 00:50:41,696
.אם כבר מדברים על טביעה

522
00:50:42,446 --> 00:50:43,905
,כשהייתי בחיל הים

523
00:50:43,988 --> 00:50:46,825
...הייתי פעם בצוללת, וכשאתה עמוק בים

524
00:50:46,909 --> 00:50:50,078
? אולי תספר את הסיפור שלך בהליכה
.חם מדי

525
00:50:59,712 --> 00:51:01,882
? ראית איך הילד הרזה שלי אכל היום

526
00:51:01,965 --> 00:51:04,050
.הוא אכל בדיוק כמוך

527
00:51:04,217 --> 00:51:07,428
.הרגשתי לא טוב
.אני חושב שיש לי אולקוס או משהו

528
00:51:08,513 --> 00:51:11,557
.היתה לו כף גדולה יותר
.גרם לכך ששלך תיראה כאילו יש בה חור

529
00:51:11,641 --> 00:51:12,891
.קדימה, קלרנס

530
00:51:12,974 --> 00:51:15,393
? "למה אתה מתכוון, "קלרנס
? אתה אומר שאני שקרן

531
00:51:15,476 --> 00:51:16,604
.לא, לא שקרן

532
00:51:16,687 --> 00:51:20,440
.פשוט יש לך נטייה מקובלת ונחמדה להגזים

533
00:51:22,901 --> 00:51:25,946
.זה שם הוא אלוף הזלילה במחנה

534
00:51:26,779 --> 00:51:29,198
לעזאזל, ראיתי אותו בולע
עשר חבילות שוקולד

535
00:51:29,282 --> 00:51:31,993
.ושבעה משקאות קרים בחמש עשרה דקות

536
00:51:32,995 --> 00:51:37,082
,הוא מסוגל לאכול זכוכית ומסמרים חלודים
.כל דבר ארור

537
00:51:37,165 --> 00:51:41,168
אם תרשה לי לערוף את
.ראשך האמריקני, הוא יאכל גם אותו

538
00:51:42,586 --> 00:51:44,420
.אני יכול לאכול חמישים ביצים

539
00:51:48,674 --> 00:51:50,218
.איש לא מסוגל לאכול חמישים ביצים

540
00:51:50,301 --> 00:51:51,802
.בדיוק אמרת שהוא יכול לאכול הכול

541
00:51:51,886 --> 00:51:53,095
? אכלת פעם חמישים ביצים

542
00:51:53,179 --> 00:51:55,180
.איש לא מסוגל לאכול חמישים ביצים

543
00:51:55,221 --> 00:51:57,391
.היי, בבלוגאס! התערבנו

544
00:51:57,725 --> 00:52:00,519
,הבחור שלי אומר שביכולתו לאכול 50 ביצים
.הוא יכול לאכול 50 ביצים

545
00:52:00,602 --> 00:52:02,145
? כן, אבל בכמה זמן

546
00:52:03,271 --> 00:52:04,439
.בשעה

547
00:52:04,522 --> 00:52:06,692
.ובכן, אני מוכן להשתתף בהתערבות הזו

548
00:52:06,775 --> 00:52:08,193
.שני דולרים. הנה. אני הולך לקוקו

549
00:52:08,277 --> 00:52:09,610
.קדימה, בואו נשים סכום אמיתי

550
00:52:09,694 --> 00:52:11,529
.בסדר, 20 דולרים. הכל

551
00:52:11,612 --> 00:52:13,824
.האיגוד יכסה כל הימור שתרצה לשים

552
00:52:13,907 --> 00:52:14,950
.קוקו, לך להביא דף

553
00:52:15,033 --> 00:52:18,369
.דראג, משקל 50 ביצים הוא כשלושה קילו

554
00:52:18,453 --> 00:52:21,164
.הקיבה של בנאדם לא יכולה לעמוד בזה
.הן יתנפחו והיא תתפוצץ

555
00:52:21,247 --> 00:52:22,248
.אתה תהרוג אותו

556
00:52:22,331 --> 00:52:25,166
.טוב, שימו את הכסף
.עכשיו, גאמבלר, דינמיט, בואו, התערבו

557
00:52:25,250 --> 00:52:28,253
.ראש הקוקוס יקח את כל הכסף
.קדימה, צעקני, שים את התערבותך

558
00:52:28,336 --> 00:52:30,089
? רגע אחד, עכשיו. איך הוא יאכל אותן

559
00:52:30,172 --> 00:52:32,591
.מבושלות 15 דקות. אוכל את כולן בתוך שעה

560
00:52:32,674 --> 00:52:35,051
.חוק אחד. אסור להקיא

561
00:52:35,135 --> 00:52:37,513
.אם הוא מקיא, אתה מפסיד הכל

562
00:52:37,805 --> 00:52:40,598
? באמת, מתי ראית את הנער שלי מקיא

563
00:52:40,682 --> 00:52:43,142
.עכשיו סתום את הפה ותן את כספך לקוקו

564
00:52:43,184 --> 00:52:45,854
.קדימה, עכשיו. לכאן

565
00:52:49,274 --> 00:52:51,609
? לוק, מדוע אמרת 50

566
00:52:51,901 --> 00:52:55,111
? למה לא אמרת 35 או 39

567
00:52:55,195 --> 00:52:57,112
.זה נראה לי מספר עגול ונחמד

568
00:52:57,321 --> 00:53:00,741
? אתה מדבר פה על כסף. מה קורה לך

569
00:53:00,824 --> 00:53:04,078
.כן, ו בכן, זה משהו לעשות

570
00:53:09,583 --> 00:53:11,668
! עשר -
! עשר, בדיוק -

571
00:53:15,213 --> 00:53:16,631
? מה עשיתי

572
00:53:18,592 --> 00:53:20,678
.גנבתי ושיקרתי

573
00:53:21,428 --> 00:53:22,678
.שמור על השמאלית למעלה

574
00:53:22,762 --> 00:53:25,807
.אבל אני אוהב את שכני -
.ואת אישתו -

575
00:53:26,141 --> 00:53:27,809
.הוא בחיים לא יצליח

576
00:53:28,977 --> 00:53:30,186
.חכה שניה

577
00:53:30,270 --> 00:53:33,898
מה שעלינו לעשות זה
.למתוח את הבטן הקטנה שלך

578
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
.עשה זאת, בנאדם

579
00:53:35,066 --> 00:53:38,318
.הזז את הכל מהדרך. הביצים מגיעות

580
00:53:38,401 --> 00:53:39,736
? על מה אתה חושב

581
00:53:40,361 --> 00:53:43,949
,עלינו לגרום להכל להיכנס בצורה הנכונה
.כמו לבלון

582
00:53:48,119 --> 00:53:49,662
? מוכן

583
00:53:49,914 --> 00:53:51,372
! וקדימה

584
00:54:01,800 --> 00:54:05,510
היי, בוס, הבחור זקוק
.לגלולה נגד הקאה ולמנת מלחי הרחה

585
00:54:05,594 --> 00:54:07,929
.איש לא אמר על זה דבר

586
00:54:12,307 --> 00:54:13,809
! לא תצליח לעשות זאת

587
00:54:16,187 --> 00:54:18,981
.אני רוצה את כספי בחזרה -
.אין החזרת כספים -

588
00:54:29,532 --> 00:54:32,119
.אפילו 20 גלולות לא יעזרו. קדימה

589
00:54:32,202 --> 00:54:34,079
.מה אתה דואג? הוא לא יצליח

590
00:54:34,163 --> 00:54:35,288
? אנחנו מקבלים את הכסף שלנו

591
00:54:35,371 --> 00:54:36,789
? מה הוא עושה

592
00:55:11,198 --> 00:55:13,199
.הנה מגיעות הביצים שלו

593
00:55:13,825 --> 00:55:16,953
.בסדר, התרחקו, הולכי דרך
.זו לא תאונת דרכים

594
00:55:17,036 --> 00:55:18,078
? אלה כל 50 הביצים

595
00:55:18,161 --> 00:55:20,789
.זוזו, מפסידנים. אני מסכן פה כסף

596
00:55:22,706 --> 00:55:23,957
.בסדר, חישבתי הכל

597
00:55:24,041 --> 00:55:27,336
,אם הוא אוכל ביצה לדקה
.נשארו לו 10 דקות כדי לבלוע אותן

598
00:55:27,420 --> 00:55:30,089
היי, בדיוק הוצאתי חמישה דולר
.על חליפת רודיאו

599
00:55:30,172 --> 00:55:32,257
? בשביל מה? התכוונת להמר עליה -
.השור האחרון -

600
00:55:32,340 --> 00:55:35,344
! היי, אתה מקלף לו את הביצים -
.בדיוק, מר אליבי -

601
00:55:35,385 --> 00:55:37,679
.הוא יקלף את הביצים שלו בעצמו. זה ברור

602
00:55:37,763 --> 00:55:40,390
עכשיו, אתה אולי מוכשר מאוד בזיוף כספים

603
00:55:40,473 --> 00:55:41,683
,ומסירת שיקים ללא כיסוי

604
00:55:41,766 --> 00:55:43,936
.אבל גם לנו נערי הכפר לא חסר שכל

605
00:55:44,019 --> 00:55:46,896
.בכל הקשור בחוק, שום דבר אינו ברור

606
00:55:47,104 --> 00:55:49,273
! רק רגע! רק רגע

607
00:55:49,357 --> 00:55:52,152
? מי קבע את החוק על קילוף הביצים

608
00:55:52,235 --> 00:55:55,280
.אני המאמן שלו
.אני האיגוד שאחראי לכל ההימורים

609
00:55:55,363 --> 00:55:58,073
.ואני מקלף הביצים הרשמי שלו. זה החוק

610
00:56:02,911 --> 00:56:05,121
.רק חכו עד שתתחיל השעה, זה הכל

611
00:56:05,204 --> 00:56:07,332
הסתמכתי על העובדה
.שהוא יצטרך לקלף אותן

612
00:56:07,416 --> 00:56:08,917
...בהתחלה זה היה המלח

613
00:56:09,501 --> 00:56:10,794
? מה קורה

614
00:56:15,590 --> 00:56:16,924
.בסדר

615
00:56:20,177 --> 00:56:21,512
? אתה מוכן, אלוף

616
00:56:26,768 --> 00:56:27,894
? מוכן

617
00:56:29,562 --> 00:56:30,687
! קדימה

618
00:56:31,771 --> 00:56:32,772
,אחת

619
00:56:34,022 --> 00:56:35,107
,שתיים

620
00:56:35,607 --> 00:56:36,900
...שלוש

621
00:56:36,984 --> 00:56:39,987
בנאדם, הוא יאבד אצבע
.אם ימשיך לאכול את הביצים כך

622
00:56:47,995 --> 00:56:49,246
,עשרים וארבע

623
00:56:54,751 --> 00:56:55,794
, עשרים וחמש

624
00:56:55,878 --> 00:56:57,337
.האט קצת

625
00:57:01,465 --> 00:57:02,883
, עשרים ושש

626
00:57:06,262 --> 00:57:07,555
.תשכחו מזה, הוא מבזבז זמן

627
00:57:07,639 --> 00:57:10,056
? מה התרגיל? הוא חלק מהחוקים

628
00:57:10,891 --> 00:57:12,852
.עדיף לך לוותר על זה

629
00:57:25,447 --> 00:57:26,656
.שלושים ושתיים

630
00:57:31,244 --> 00:57:33,287
...נשארו רק עוד 18

631
00:57:33,412 --> 00:57:34,455
? מה קרה

632
00:57:34,538 --> 00:57:36,333
! אני חושב שהוא הולך להקיא -
.הו, לא -

633
00:57:36,416 --> 00:57:37,959
.זהו זה -
.הוא גמור -

634
00:57:38,042 --> 00:57:39,794
! קדימה, לוק -
.נותרו עוד 18-

635
00:57:39,877 --> 00:57:41,087
.לעס טוב יותר

636
00:57:41,879 --> 00:57:43,088
.הוא גמור

637
00:57:52,179 --> 00:57:54,932
.בדיוק כמו מלון בשל שעומד להתבקע

638
00:57:55,015 --> 00:57:57,558
.הבחור שלך גמור, דראג
.אני שם את הסנט האחרון שלי

639
00:57:57,642 --> 00:58:01,063
.זה לא נראה טוב, דראג -
.קיבה של בנאדם לא יכולה להכיל יותר -

640
00:58:19,038 --> 00:58:21,499
.הוא בסדר -
.ילד טוב -

641
00:58:24,084 --> 00:58:27,295
אתן לך דולר שהוא לא יאכל את כל
. 50הביצים, ואקבל שני דולרים בחזרה

642
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
.פיקסר, אתה ילד טוב

643
00:58:29,589 --> 00:58:33,093
עדיף לך לקחת את הדולר ולקנות
.לעצמך מפסק חדש ומבריק או משהו

644
00:58:33,176 --> 00:58:35,595
,אבל מאחר שנקטת עמדה

645
00:58:35,679 --> 00:58:38,723
למה שלא תשים כסף אמיתי במקום לדבר
! ולא סתם דולר עלוב

646
00:58:38,807 --> 00:58:40,432
.ובכן, יש לי רק 3.75 דולרים, דראג

647
00:58:40,516 --> 00:58:41,768
.ההימור הזה מתקבל, קוקו

648
00:58:41,851 --> 00:58:45,187
,בסדר, עכשיו, כולכם
.אני רוצה הימורים גבוהים

649
00:58:45,229 --> 00:58:46,814
? איפה המהמרים הגדולים

650
00:58:46,897 --> 00:58:51,069
.אני חושב שהכול אצלך, דראגליין
.כל הכסף שנמצא במחנה כבר מושקע

651
00:59:01,076 --> 00:59:02,577
.שלושים ושלוש

652
00:59:04,037 --> 00:59:06,040
? כמה זמן נשאר -
.קדימה, מותק -

653
00:59:06,457 --> 00:59:08,751
.עוד 24 דקות

654
00:59:09,125 --> 00:59:12,963
.פשוט תן לבטן לנוח קצת וליהנות מהאוכל

655
00:59:13,797 --> 00:59:15,215
.שלושים ותשע

656
00:59:15,507 --> 00:59:17,217
.נכנסת לקיבה

657
00:59:18,176 --> 00:59:20,178
.24דקות. הוא בחיים לא יצליח

658
00:59:25,349 --> 00:59:26,600
.ארבעים ואחת

659
00:59:26,892 --> 00:59:31,397
תישאר משוחרר, חבר. רק עוד תשע
.שמפרידות בינך ובין הניצחון הגדול

660
00:59:31,481 --> 00:59:32,649
? הוא אוכל אותן, אליבי

661
00:59:32,732 --> 00:59:35,317
.הוא לועס. ראה את זה

662
00:59:35,400 --> 00:59:38,361
.אלה ביצי יונה, זה הכל
.נכון יותר, ביצי דגים

663
00:59:38,570 --> 00:59:39,821
? עוד כמה זמן, קאר

664
00:59:39,904 --> 00:59:41,614
.עוד שש דקות, סטיבי

665
00:59:42,657 --> 00:59:44,158
! לעס, לעס, לעס

666
00:59:44,241 --> 00:59:45,327
! אתה עוזר לו ללעוס עכשיו

667
00:59:45,410 --> 00:59:46,953
.אני לא

668
00:59:48,830 --> 00:59:51,082
.ארבעים ושתיים -
.הוא לא יורק אותן -

669
00:59:52,375 --> 00:59:54,168
.קטנה, ביצה קטנה

670
01:00:00,007 --> 01:00:01,468
! עוד שתי דקות

671
01:00:09,641 --> 01:00:10,808
.ארבעים וארבע

672
01:00:10,891 --> 01:00:13,935
.בסדר, עכשיו, התקף את הביצים הנותרות

673
01:00:14,144 --> 01:00:15,270
.אכול אותן, בחור

674
01:00:15,353 --> 01:00:16,354
.לעס אותן

675
01:00:16,438 --> 01:00:17,565
.כרסם אותן

676
01:00:23,152 --> 01:00:24,528
.עוד שלושים שניות

677
01:00:25,071 --> 01:00:26,531
.הביצה האחרונה

678
01:00:26,615 --> 01:00:29,367
.דחס אותה פנימה. הכנס אותה

679
01:00:29,451 --> 01:00:32,996
.נכנסה לשם האחרונה, מותק. לעס. לעס

680
01:00:33,162 --> 01:00:35,082
.הוא צריך לבלוע אותה לפני שהזמן נגמר

681
01:00:35,123 --> 01:00:38,250
,עשר, תשע, שמונה

682
01:00:38,292 --> 01:00:41,170
, שבע, שש, חמש

683
01:00:41,796 --> 01:00:44,549
,ארבע, שלוש, שתיים

684
01:00:44,674 --> 01:00:46,925
! אחת, אפס

685
01:00:49,594 --> 01:00:51,846
! רגע! הוא לא בלע את האחרונה

686
01:00:51,930 --> 01:00:55,099
.אתה חושב? תסתכל על זה

687
01:00:55,141 --> 01:00:56,559
.פתח את הפה

688
01:01:12,116 --> 01:01:14,035
.איש לא יכול לאכול חמישים ביצים

689
01:01:32,217 --> 01:01:34,093
! יש כאן נחש, בוס

690
01:01:34,177 --> 01:01:35,469
.תפוס אותו

691
01:01:35,595 --> 01:01:36,804
! תפוס אותו

692
01:01:41,476 --> 01:01:42,977
? להרים אותו, בוס

693
01:01:52,945 --> 01:01:53,987
? היי, בוס

694
01:01:54,697 --> 01:01:56,324
.שכחת את מקל ההליכה שלך

695
01:02:08,334 --> 01:02:10,086
.בנאדם, אתה באמת יודע לירות

696
01:02:17,759 --> 01:02:20,888
עברת את הגבול
.כשהתחצפת אל האיש בלי העיניים

697
01:02:20,971 --> 01:02:22,306
.לא נותר לך הרבה זמן

698
01:02:22,389 --> 01:02:24,516
? למה שלא תיקח את הדברים בקלות

699
01:02:43,367 --> 01:02:45,953
.בסדר, כולם למשאיות

700
01:02:53,835 --> 01:02:57,046
! בנאדם, הביטו בו הולך! באם! באם

701
01:02:57,130 --> 01:03:00,966
.תפסיק, לוק! אסור לך לדבר עליו ככה

702
01:03:01,592 --> 01:03:03,719
? אתה עוד מאמין באלוהים שלמעלה

703
01:03:03,802 --> 01:03:05,054
? אתה חושב שהוא מסתכל עלינו

704
01:03:05,137 --> 01:03:06,430
! היכנס לכאן

705
01:03:06,763 --> 01:03:08,182
? אתה לא מפחד

706
01:03:09,142 --> 01:03:10,685
? אתה לא מפחד למות

707
01:03:10,768 --> 01:03:13,728
למות? בנאדם, הוא יכול לקבל
.את חיי העלובים מתי שרק ירצה

708
01:03:13,812 --> 01:03:15,647
? אתה שומע את זה? שומע את זה

709
01:03:16,648 --> 01:03:19,900
.קדימה! בבקשה, חברי משכבר הימים

710
01:03:20,484 --> 01:03:22,194
.תוכיח לי שאתה שם. קדימה

711
01:03:22,278 --> 01:03:25,448
.אהוב אותי, שנא אותי, הרוג אותי, הכל
.רק תיידע אותי

712
01:03:29,910 --> 01:03:31,787
,סתם עומד בגשם

713
01:03:32,288 --> 01:03:33,247
.מדבר עם עצמי

714
01:03:38,460 --> 01:03:42,215
דיק העיוור משלם שלושה דולרים
.ולווה חמישה

715
01:03:42,298 --> 01:03:43,382
.הבא בתור

716
01:03:43,549 --> 01:03:44,716
? אתה לווה או משלם

717
01:03:44,799 --> 01:03:46,176
.לווה

718
01:03:46,259 --> 01:03:49,845
ובכן, למר היד הגזעית כאן יש לב רך
.בכל הנוגע להלוואות

719
01:03:50,512 --> 01:03:52,472
.אני זקוק רק לחמישה דולרים, לוק

720
01:03:54,724 --> 01:03:57,227
.ידעתי שתאכל את כל הביצים ההן

721
01:03:57,478 --> 01:03:59,020
.כן, ובכן, אני לא

722
01:04:02,022 --> 01:04:04,984
, זה לוק המתוק שלי. הוא מחייך כמו תינוק

723
01:04:05,610 --> 01:04:07,946
.אבל נושך כמו תנין. הבא בתור

724
01:04:08,029 --> 01:04:09,447
.אני חושב שאני חייב לך שלושים

725
01:04:09,530 --> 01:04:12,034
? אני לא מאמין שתסכים לקבל שיק, נכון

726
01:04:15,327 --> 01:04:16,328
.לוק

727
01:04:19,707 --> 01:04:20,833
.מצטער

728
01:04:39,517 --> 01:04:40,935
.אמא שלו נפטרה

729
01:05:31,231 --> 01:05:34,861
לא איכפת לי אם יורד גשם או קפוא

730
01:05:34,944 --> 01:05:39,072
כל עוד יש לי ישו מפלסטיק

731
01:05:39,113 --> 01:05:43,534
היושב על לוח השעונים מכוניתי

732
01:05:47,204 --> 01:05:51,209
מיצרים אותו צבע ורוד נעים

733
01:05:51,292 --> 01:05:54,794
הוא זוהר בחושך כי הוא מחליף צבעים

734
01:05:55,378 --> 01:05:57,757
קח אותו אתך

735
01:05:59,049 --> 01:06:01,760
כשאתה נוסע למרחקים

736
01:06:04,806 --> 01:06:08,725
השג לך איזו מדונה מתוקה

737
01:06:08,808 --> 01:06:12,185
העונדת אבני חן מזוייפות הישובה

738
01:06:12,978 --> 01:06:17,732
על מעמד עשוי צדפת שבלול

739
01:06:20,193 --> 01:06:24,447
אני נוסע יותר מ-90 קמ"ש ולא פוחד

740
01:06:24,530 --> 01:06:28,242
כי יש לי את מרי הבתולה

741
01:06:28,325 --> 01:06:30,245
שדואגת לי

742
01:06:30,912 --> 01:06:33,623
כדי שלא אלך לגיהנום

743
01:06:40,004 --> 01:06:42,840
השג לך איזו מדונה מתוקה

744
01:06:42,923 --> 01:06:45,802
העונדת אבני חן מזוייפות הישובה

745
01:06:45,885 --> 01:06:50,597
על מעמד עשוי צדפת שבלול

746
01:06:52,014 --> 01:06:54,725
אני נוסע יותר מ-90 קמ"ש ולא פוחד

747
01:06:54,809 --> 01:06:57,353
כי יש לי את מרי הבתולה

748
01:06:57,395 --> 01:06:58,812
שדואגת לי

749
01:06:58,896 --> 01:07:02,025
כדי שלא אלך לגיהנום

750
01:07:21,292 --> 01:07:22,585
.לוק, צא מהשורה

751
01:07:31,718 --> 01:07:34,346
כשאמו של אדם מתה

752
01:07:34,429 --> 01:07:38,516
והוא מתחיל לחשוב על הלוויתה
,ועל לחלוק כבוד

753
01:07:39,058 --> 01:07:42,270
,לפני שהוא שם לב
.הוא מתחיל לאבד את הראש

754
01:07:43,187 --> 01:07:45,731
.נכנס לו הטירוף לדם והוא בורח

755
01:07:46,899 --> 01:07:49,402
.לא נוציא אותך לעבודה למשך זמן מה

756
01:07:56,033 --> 01:07:58,536
.אתפלל למען נשמת אמך, לוק

757
01:08:37,446 --> 01:08:41,825
.אני מצטער, לוק, אני רק עושה את עבודתי
.עליך להבין זאת

758
01:08:43,993 --> 01:08:46,622
.לקרוא לזה עבודה לא מכפר על כך, בוס

759
01:08:56,005 --> 01:08:57,423
.עשרים וארבע

760
01:08:57,840 --> 01:08:59,133
.עשרים ושתים -
.עשרים ושלוש -

761
01:08:59,217 --> 01:09:01,135
.עשרים וארבע -
.עשרים וחמש -

762
01:09:01,218 --> 01:09:04,138
.עשרים ושש -
.עשרים ושבע -

763
01:09:04,221 --> 01:09:06,014
.עשרים ושמונה -
.עשרים ותשע -

764
01:09:06,098 --> 01:09:07,724
.שלושים -
.שלושים ואחת -

765
01:09:10,269 --> 01:09:13,646
? להזיז את זה לשם, בוס -
.הזז את זה -

766
01:09:38,003 --> 01:09:39,213
.ארבע

767
01:09:40,005 --> 01:09:41,006
.חמש

768
01:09:42,340 --> 01:09:43,718
.שש -
.שבע -

769
01:09:43,759 --> 01:09:45,136
.שמונה -
.תשע -

770
01:09:46,010 --> 01:09:47,095
.עשר -
.אחת עשרה -

771
01:09:47,178 --> 01:09:48,805
.שתים עשרה -
.שלוש עשרה -

772
01:10:04,485 --> 01:10:07,447
, אמך קבורה באדמה עכשיו
.האל ישמור את נשמתה

773
01:10:08,823 --> 01:10:10,783
.מוטב שתשכח זאת, לוק

774
01:10:11,534 --> 01:10:14,744
.יש לך יום וחצי מנוחה. מחר יום חג

775
01:11:05,125 --> 01:11:07,752
! יום עצמאות שמח -
! גם לך -

776
01:11:51,251 --> 01:11:54,630
.הפסיקו. קדימה, נהניתם מספיק

777
01:11:54,714 --> 01:11:57,507
.צלצול ראשון! זוזו, סטיבי

778
01:11:58,424 --> 01:12:00,803
.היי, קאר. בוא הנה

779
01:12:02,888 --> 01:12:05,223
,מה יש לך
? עוד אחד מהספרים המלוכלכים ההם, דראג

780
01:12:05,307 --> 01:12:08,978
עשה לעצמך טובה. קרא
.את הקטע שקוקו סימן בשבילי

781
01:12:11,688 --> 01:12:14,898
היא הזיזה מעט את ראשה"
בזמן שהוא הושיט

782
01:12:15,857 --> 01:12:18,443
,והניח את ידו על קרול"

783
01:12:19,235 --> 01:12:21,446
"... כשקרול לחצה את"

784
01:12:21,529 --> 01:12:23,447
! הו, אני לא יכול לסבול את זה

785
01:12:25,449 --> 01:12:27,868
.אתה בדיוק מגיע לחלק הכי מעניין

786
01:12:27,952 --> 01:12:29,411
.כן, המשך

787
01:12:39,879 --> 01:12:43,425
.אני לא שומע אותך -
... גופה הרועד- "

788
01:12:43,508 --> 01:12:46,428
"... רטט תחת"

789
01:12:47,095 --> 01:12:49,306
! בסדר

790
01:12:49,931 --> 01:12:52,642
.צלצול אחרון. צלצול אחרון

791
01:12:54,768 --> 01:12:56,520
.זוזו -
.היי, קאר -

792
01:12:56,979 --> 01:12:58,689
? מה הרעש הזה בחוץ

793
01:13:02,609 --> 01:13:04,277
! אדם על הגדר, בוס

794
01:13:09,699 --> 01:13:11,367
! הכה אותו

795
01:13:16,373 --> 01:13:17,999
! חכה רגע! לעזאזל

796
01:13:18,125 --> 01:13:20,628
! בלו, חזור לכאן! לעזאזל

797
01:13:25,423 --> 01:13:28,633
, 48בוס. אחד בצינוק ואחד ברח

798
01:13:28,758 --> 01:13:31,928
48. אחד בצינוק ואחד ברח

799
01:13:54,408 --> 01:13:56,159
! הו, שימעו את בלו נובח

800
01:13:57,285 --> 01:14:00,747
.הוא הריח אותו, הוא אומר. הוא גילה אותו

801
01:14:00,830 --> 01:14:02,707
.לעזאזל, הכלב הזה רץ סביב זנבו

802
01:14:02,790 --> 01:14:04,167
.לא, הוא עלה עליו

803
01:14:04,584 --> 01:14:07,586
.המפקד אמר שנחכה עד שהסיור יגיע לכאן

804
01:14:07,669 --> 01:14:09,380
.הוא היה צריך לחכות שאשחרר אותו

805
01:14:09,463 --> 01:14:11,382
.כעת כשהוא השתחרר הוא מסוגל להשתגע

806
01:14:11,465 --> 01:14:14,510
הוא לא היה מספיק חכם
.כדי לברוח לכביש כמו כולם

807
01:14:14,593 --> 01:14:17,263
.הו, אני גמור. זה לא תפקידי בכל מקרה

808
01:15:14,275 --> 01:15:15,984
.הכלבים שלך מטורפים

809
01:15:16,067 --> 01:15:17,527
.הוא עלה עליו

810
01:15:17,610 --> 01:15:20,445
! הוא חכם יותר משחשבתי. בוא נלך

811
01:17:52,045 --> 01:17:53,380
! הוא הצליח

812
01:17:55,841 --> 01:17:56,967
! הבט, המפקד

813
01:17:58,051 --> 01:17:59,802
.הבט מה הוא עשה לבלו

814
01:18:00,928 --> 01:18:02,013
.הוא מת

815
01:18:05,058 --> 01:18:06,977
.הוא הריץ את עצמו עד מוות

816
01:18:35,378 --> 01:18:37,088
.מר האניקאט

817
01:18:39,840 --> 01:18:41,883
.עמדו בשורה אל מול המפקד

818
01:19:23,882 --> 01:19:27,634
אתה תתרגל לנשיאת השלשלאות
, האלה לאחר זמן מה, לוק

819
01:19:27,717 --> 01:19:30,637
אך לעולם לא תפסיק לשמוע
.את קול השקשוק שלהן

820
01:19:31,679 --> 01:19:35,016
,כי הן יזכירו לך את מה שאמרתי

821
01:19:36,142 --> 01:19:37,643
.לטובתך

822
01:19:38,269 --> 01:19:40,813
הייתי רוצה שתפסיק
.להיות טוב אליי כל כך, המפקד

823
01:19:44,566 --> 01:19:47,193
.אל תעז לדבר אליי כך שנית

824
01:19:47,902 --> 01:19:50,364
! לעולם

825
01:19:57,079 --> 01:19:59,623
מה שיש לנו כאן זה

826
01:20:00,457 --> 01:20:02,834
.כשל בתקשורת

827
01:20:03,668 --> 01:20:07,046
.יש אנשים שפשוט אי אפשר לדבר איתם

828
01:20:07,671 --> 01:20:12,133
,אז קורה מה שקרה בשבוע שעבר
.וזו הדרך שהוא בחר בה

829
01:20:12,634 --> 01:20:14,511
.ובכן, הוא קיבל את מה שהוא רצה

830
01:20:16,763 --> 01:20:20,351
.אני לא אוהב את זה בדיוק כמוכם

831
01:20:28,817 --> 01:20:31,111
.ובכן, תראו מה יש לנו פה

832
01:20:32,028 --> 01:20:33,571
.ידעתי שהם יתפסו אותך

833
01:20:33,947 --> 01:20:35,823
,שלשלאות ותוספת שנים

834
01:20:35,907 --> 01:20:38,618
.גמרת עם הבריחות לנצח, בחור

835
01:20:39,160 --> 01:20:41,661
.לעזאזל, נראה אותך מנסה לברוח שוב

836
01:20:42,203 --> 01:20:45,832
,אתה יודע, יש לך ריח כל כך רע
.שאפילו אני יכול לתפוס אותך

837
01:20:47,375 --> 01:20:50,669
כן, ובכן, זה צריך להיות קל
.בשביל בן זונה כמוך

838
01:21:02,556 --> 01:21:04,099
? ספר לנו מה קרה. עד לאן הגעת

839
01:21:04,183 --> 01:21:05,808
.שתוק ותן לו לאכול

840
01:21:06,225 --> 01:21:07,852
.בערך 2 ק"מ

841
01:21:10,564 --> 01:21:11,898
.במגרש חנייה של סופרמרקט

842
01:21:11,982 --> 01:21:14,150
.מצאתי מכונית עם המפתחות בפנים

843
01:21:14,234 --> 01:21:17,445
.ברמזור אדום עצר לידי שוטר

844
01:21:20,030 --> 01:21:21,531
? מה עשית אז

845
01:21:22,240 --> 01:21:24,242
.חיכיתי שהאור יתחלף

846
01:21:25,285 --> 01:21:28,372
השוטר לא חדל להתבונן ותהה מה עושה
,אדם שנראה כמוני

847
01:21:28,455 --> 01:21:31,916
.לבוש במדי אסירים, במכונית מצוחצחת כזו

848
01:21:33,794 --> 01:21:35,545
? אז מה הוא עשה

849
01:21:35,878 --> 01:21:38,422
"! הוא התכופף ואמר: "היי

850
01:21:39,507 --> 01:21:41,760
.עבודת שיטור מצויינת, זה כל הסיפור

851
01:21:41,843 --> 01:21:44,054
.בטח קיבל דרגת סמל על זה

852
01:21:50,851 --> 01:21:53,645
.כעת עלינו להישמע לחוקים ולהמתין

853
01:21:53,978 --> 01:21:56,606
.לפני שתשים לב, הפיקוח עליך יירד

854
01:21:56,689 --> 01:22:00,192
? הכול יהיה שוב כמו פעם. נכון, חברי היקר

855
01:22:12,329 --> 01:22:14,957
.שמעתי שאינך מאמין באלוהים, לוק

856
01:22:15,708 --> 01:22:18,668
תהיתי איך בחור הגון כמוך

857
01:22:18,751 --> 01:22:20,878
.הגיע לבית הסוהר

858
01:22:21,963 --> 01:22:23,465
.נראה לי שכעת אני יודע

859
01:22:24,841 --> 01:22:28,635
.אני נמצא כאן כבר כמעט 22 שנה

860
01:22:29,302 --> 01:22:32,263
, בכל הזמן הזה, לא הרגתי שום אדם לבן

861
01:22:33,098 --> 01:22:35,099
...אבל איני מפחד לעשות זאת כי

862
01:22:35,183 --> 01:22:38,187
.סלח לי, בוס, איני רוצה להפריע לך
.אבל אני מוכרח לרוץ

863
01:22:38,270 --> 01:22:40,313
.אין בעיות. זה בסדר

864
01:22:40,939 --> 01:22:43,441
.אתה יכול ללכת אל מאחורי העצים

865
01:22:43,817 --> 01:22:46,237
.כל אדם רשאי לקצת פרטיות לפעמים

866
01:22:46,778 --> 01:22:49,947
.רק נענע קצת את השיח כדי שנדע שאתה שם

867
01:22:50,031 --> 01:22:51,949
.אל תשכח לנענע את השיח הזה

868
01:22:52,199 --> 01:22:53,492
.כן, בוס

869
01:23:19,057 --> 01:23:21,435
! אני מנענע אותו, בוס

870
01:23:24,354 --> 01:23:26,273
.עדיין מנענע, בוס

871
01:23:29,443 --> 01:23:31,068
.אני מנענע, בוס

872
01:23:51,672 --> 01:23:52,839
! לעזאזל

873
01:23:54,216 --> 01:23:55,925
.הוא ברח. הביאו את הכלבים

874
01:24:53,020 --> 01:24:54,688
? בשביל מה יש לך את אלה

875
01:24:54,729 --> 01:24:56,898
? איך אתה מוריד את המכנסיים

876
01:24:57,982 --> 01:25:00,610
הדרך הטובה ביותר כדי להיפטר
משלשלאות הברזל האלו

877
01:25:01,569 --> 01:25:02,778
.אבל אתם לא חזקים מספיק

878
01:25:02,862 --> 01:25:04,489
? חזקים מספיק למה

879
01:25:06,408 --> 01:25:07,867
.לעזאזל, אינכם מסוגלים להניף גרזן

880
01:25:07,951 --> 01:25:09,202
.אני כן יכול

881
01:25:09,285 --> 01:25:12,413
.אני מתערב שלא -
.דווקא כן -

882
01:25:14,373 --> 01:25:16,500
.ובכן, אז לך להביא אותו, בנאדם

883
01:25:22,382 --> 01:25:23,508
? מה שמך, ילד

884
01:25:23,591 --> 01:25:24,592
בן

885
01:25:25,926 --> 01:25:28,929
? אתה לא רוצה להסיר את הפסים ממכנסיך

886
01:25:29,637 --> 01:25:30,972
.צודק, ילד

887
01:25:45,235 --> 01:25:47,279
? רוצה לראות משהו ממש מצחיק -
? כן -

888
01:25:47,362 --> 01:25:49,447
ובכן, לך לשם והבא לי

889
01:25:49,489 --> 01:25:52,701
.אבקת צ'ילי, פלפל, קארי ודברים מהסוג
? הרבה מהם, בסדר

890
01:26:10,884 --> 01:26:13,094
.עדיף שתיתן לי לטפל בזה, בני

891
01:26:44,665 --> 01:26:46,000
.הנה הם

892
01:26:46,667 --> 01:26:47,710
.תודה, בחור

893
01:26:47,793 --> 01:26:49,545
? מה יש לו

894
01:26:49,712 --> 01:26:51,130
.הוא יהיה בסדר

895
01:26:55,633 --> 01:26:57,260
.היי, ילד

896
01:26:57,552 --> 01:27:00,221
.עכשיו תקשיב. תכף תוכל לעשות חיים
?אתה שומע

897
01:27:00,305 --> 01:27:02,932
ובכן, זכור איך הכלבים התנהגו
כשהם עברו פה

898
01:27:03,016 --> 01:27:05,602
?כדי שיום אחד תוכל לספר לי, טוב

899
01:28:17,086 --> 01:28:19,337
.אשתי לא כתבה לי כבר חודש

900
01:28:21,714 --> 01:28:23,465
.היא בוודאי שוב חולה

901
01:28:28,054 --> 01:28:29,263
,דראג

902
01:28:29,972 --> 01:28:31,723
.עיתון בשבילך

903
01:28:33,850 --> 01:28:35,768
?קיבלת משהו -
.עיתונים -

904
01:28:35,810 --> 01:28:38,813
?היי, קוקו, מי שולח לי עיתונים

905
01:28:41,441 --> 01:28:43,068
.לא יודע. זה מאטלנטה

906
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
!דודי

907
01:28:44,903 --> 01:28:48,739
לא שמעתי ממנו 8 שנים
!וכעת הוא שולח לי עיתונים

908
01:28:49,532 --> 01:28:51,158
!הוא ודאי יצא מדעתו

909
01:28:55,788 --> 01:28:56,997
!תראו את זה

910
01:28:57,123 --> 01:28:59,417
? זה לוק -
.תראו את זה, שתים -

911
01:29:02,044 --> 01:29:03,670
?מה כתוב שם

912
01:29:04,254 --> 01:29:06,131
?מה כתוב

913
01:29:06,173 --> 01:29:09,509
".בחורים יקרים: אני נהנה מהחיים. לוק"

914
01:29:10,176 --> 01:29:11,677
.תן לי לראות. בוא הנה

915
01:29:11,761 --> 01:29:13,262
.הי, תעביר את זה

916
01:29:15,389 --> 01:29:17,306
.הן בטח בגובה 1.80 מטר

917
01:29:21,143 --> 01:29:22,562
.תחזיר את זה

918
01:29:23,938 --> 01:29:25,231
!תסתכלו על זה

919
01:29:25,398 --> 01:29:27,483
, לא ייאמן! אנחנו חופרים וגוססים כאן

920
01:29:27,567 --> 01:29:29,903
.והוא שם בחוץ עושה חיים

921
01:29:57,011 --> 01:29:58,721
?קוקו, אולי תפסיק את זה

922
01:29:59,305 --> 01:30:01,139
?למה שלא תנסה להכריח אותי

923
01:30:11,985 --> 01:30:15,570
.היי, דראג? תן לראות את התמונה -
?בשביל מה -

924
01:30:15,612 --> 01:30:17,614
.קדימה, דראג, תן לי לראות את התמונה

925
01:30:17,697 --> 01:30:19,699
?לא, אתה רק ילד. מה אתה יודע על זה

926
01:30:19,782 --> 01:30:22,118
.אסור לך לראות את התמונה המלוכלכת הזו

927
01:30:22,201 --> 01:30:24,537
.לוק והבחורות האלה וכל האלכוהול

928
01:30:24,620 --> 01:30:25,704
.קדימה, תן לראות

929
01:30:25,788 --> 01:30:28,415
.זה יכול להשפיע על ראש הקוקוס שלך
,אתה עלול לקבל רעיונות

930
01:30:28,499 --> 01:30:29,373
.ולהתעלף מיד

931
01:30:29,457 --> 01:30:30,750
.בחייך, דראג, תהיה חבר

932
01:30:30,833 --> 01:30:34,045
?עכשיו, כמה אתה חושב שזה שווה
?מבט חטוף בתמונה הזו

933
01:30:34,129 --> 01:30:36,506
.רק מבט מהיר
.שלא תחשוב בכלל על לשנן את הפרטים

934
01:30:36,589 --> 01:30:37,715
.שתיה קרה

935
01:30:38,049 --> 01:30:40,176
,קרה... שתיה קרה אחת

936
01:30:40,259 --> 01:30:43,639
בשביל להזין את עיניך המורעבות
?והקטנות בתמונה

937
01:30:43,805 --> 01:30:45,931
הצצה אמיתית לגן העדן עצמו

938
01:30:45,973 --> 01:30:49,601
עם שתי מלאכיות
?שמתעופפות סביב עם הבחור שלי

939
01:30:50,853 --> 01:30:52,313
.בסדר, עשינו עסק

940
01:30:52,397 --> 01:30:54,440
.משקה קר אחד, מראש

941
01:31:08,453 --> 01:31:10,288
.בקבוק קר אחד הישר לידי החמה

942
01:31:10,371 --> 01:31:13,081
.זה נכון לגבי כולם

943
01:31:13,498 --> 01:31:14,834
.תן לי לראות

944
01:31:14,917 --> 01:31:16,293
?שילמת

945
01:31:20,130 --> 01:31:22,007
.נכנסים לשם, וויקרמן

946
01:31:49,407 --> 01:31:53,244
,אחרי בריחה אחת
.מקבלים זוג שלשלאות אחד

947
01:31:53,786 --> 01:31:56,622
.אחרי שתי בריחות, מקבלים שני זוגות

948
01:31:57,248 --> 01:31:58,958
,לא תקבל שלישי

949
01:31:59,041 --> 01:32:01,668
.כי כבר לא תחשוב על לברוח

950
01:32:02,252 --> 01:32:04,297
.ואני מתכוון לזה

951
01:32:05,965 --> 01:32:07,882
.הביטו היטב בלוק

952
01:32:10,176 --> 01:32:11,594
.לוק עם היד הגזעית

953
01:32:20,729 --> 01:32:22,564
!לאט, לאט -
!תנו לו לנשום -

954
01:32:24,899 --> 01:32:27,151
.הו, בחורי המסכן. הם טיפלו בך ממש טוב

955
01:32:27,234 --> 01:32:29,570
.אני לא בטוח שהנערות ירדפו אחריך יותר

956
01:32:29,653 --> 01:32:30,779
.אני אביא אספירין

957
01:32:30,863 --> 01:32:32,948
.הוא צריך רופא -
?אף פעם לא תלמד -

958
01:32:33,031 --> 01:32:34,992
הם לא יתנו לשום רופא לראות
.מה הם עשו לו

959
01:32:35,076 --> 01:32:36,411
.מעט קרח יוריד את הנפיחות

960
01:32:36,494 --> 01:32:39,538
.הבא את התער שלך
.ננסה לנקות את החתכים על ראשו

961
01:32:39,621 --> 01:32:41,789
?איך אתה מרגיש, חבר? איך המרגש

962
01:32:41,873 --> 01:32:43,333
.אולי הוא לא שומע אותך

963
01:32:43,374 --> 01:32:46,043
.צריך לתת לו משהו קר לשתות

964
01:32:46,127 --> 01:32:48,879
.הנה חמודי -
.עכשיו הוא יהיה בסדר -

965
01:32:50,214 --> 01:32:53,425
היי, לוק, ראה, יש לנו את התמונה
.ששלחת לנו. תסתכל שם

966
01:32:57,845 --> 01:32:59,973
.אתה באמת יודע לבחור אותן, לוק

967
01:33:00,015 --> 01:33:02,600
? קדימה, ספר לנו. איך הן היו

968
01:33:02,684 --> 01:33:04,477
?אתם לא יכולים לחכות שהוא יפסיק לדמם

969
01:33:04,560 --> 01:33:07,229
?אולי תחזרו לעיסוקים שלכם -
.הפסיקו, בחורים -

970
01:33:07,314 --> 01:33:09,482
.התמונה מזויפת. עלתה לי משכורת שלמה

971
01:33:09,565 --> 01:33:11,066
? למה אתה מתכוון, מזויפת

972
01:33:11,150 --> 01:33:12,192
? על מה אתה מדבר, בנאדם

973
01:33:12,276 --> 01:33:14,653
.רואים שתי בחורות בתמונה

974
01:33:14,695 --> 01:33:16,823
?היית עם שתיהן בבת אחת
?אני מתכוון, ביחד

975
01:33:16,906 --> 01:33:20,116
.התמונה מזויפת. הזמנתי אותה בשבילכם

976
01:33:20,241 --> 01:33:22,452
! מה זאת אומרת? ראינו הכל

977
01:33:22,493 --> 01:33:23,620
.הצלחת יפה, בנאדם

978
01:33:23,703 --> 01:33:24,829
!הצלחת בגדול

979
01:33:24,912 --> 01:33:27,331
.כלום. לא עשיתי כלום, לא היה לי כלום

980
01:33:27,832 --> 01:33:29,917
.כמה ערים, כמה בוסים

981
01:33:30,334 --> 01:33:32,670
פעם אחת צחקתי בקול רם
.והוא הסגיר אותי

982
01:33:32,754 --> 01:33:33,755
!אבל יש לי את זה פה

983
01:33:33,838 --> 01:33:37,632
!הו, קדימה! הפסיקו עם זה

984
01:33:38,508 --> 01:33:40,136
! צאו לשם בעצמכם

985
01:33:41,387 --> 01:33:44,973
! הפסיקו לקבל את הריגושים שלכם ממני
! לכו מפה

986
01:33:45,224 --> 01:33:47,309
! אני לא יכול לנשום. תנו לי אוויר

987
01:33:53,731 --> 01:33:55,607
? ובכן, הוא לא עצמו, אתם לא רואים את זה

988
01:33:55,691 --> 01:33:58,486
.הוא גמור. הוא לא יודע מה שהוא אומר

989
01:33:59,654 --> 01:34:01,780
.בסדר, קדימה, תתפזרו

990
01:34:01,906 --> 01:34:03,282
.עכשיו, סדר את המיטה הזו

991
01:34:24,927 --> 01:34:26,303
.העיניים שלך מתגלגלות

992
01:34:26,386 --> 01:34:29,390
אתה לא יכול להתרכז בעבודה
.אם אתה מגלגל את עיניך

993
01:34:29,474 --> 01:34:32,017
.אתה לא צריך לחפש סיבות להרביץ לי, בוס

994
01:34:36,896 --> 01:34:39,899
.צלצול ראשון. זוזו

995
01:34:44,779 --> 01:34:45,947
.הוא לא יחזיק מעמד

996
01:34:46,030 --> 01:34:47,782
? על מה אתה מדבר

997
01:34:58,417 --> 01:35:02,171
.הצינוק יתמוטט לפני שלוק ייכנע

998
01:35:02,255 --> 01:35:04,339
.ללוק יש אומץ יותר משכל

999
01:35:04,422 --> 01:35:06,507
.ו בכן, לך אין אומץ בכלל

1000
01:35:06,591 --> 01:35:09,302
.לא. גם לא שלשלאות

1001
01:35:09,385 --> 01:35:11,595
.סתם זייפן קלפים עלוב שעבר שתי בדיקות

1002
01:35:11,679 --> 01:35:15,057
? לא הצלחת במשחק המנהיגות שלך, נכון

1003
01:35:16,725 --> 01:35:20,186
!בסדר! צלצול אחרון

1004
01:35:20,603 --> 01:35:23,105
? גם אתה רוצה לבלות את הלילה בצינוק

1005
01:35:27,277 --> 01:35:31,405
.ובכן, הנה אלוף הזלילה שלנו
.לא אכל ארבעה ימים

1006
01:35:31,489 --> 01:35:34,491
.תהיה זקוק לתוספת. שמרנו בשבילך הרבה

1007
01:35:34,575 --> 01:35:35,784
.אתה מכיר את החוקים

1008
01:35:35,868 --> 01:35:38,287
נקה את הצלחת
? או שתשוב לצינוק. נכון, בוס

1009
01:35:38,370 --> 01:35:39,538
.מספיק, דוג בוי

1010
01:35:39,621 --> 01:35:41,707
,הו, מי שחוזר מהעולם החופשי
.יש לו תיאבון בריא

1011
01:35:41,791 --> 01:35:44,626
? אנחנו נמלא לו את הבטן הזאת, נכון

1012
01:36:58,945 --> 01:36:59,945
.אחת

1013
01:37:01,196 --> 01:37:02,782
.שתים -
.שלוש -

1014
01:37:02,865 --> 01:37:04,867
.ארבע -
.חמש -

1015
01:37:04,950 --> 01:37:06,452
.שש -
.שבע -

1016
01:37:06,535 --> 01:37:08,537
.ובכן, החזקת מעמד שבוע, בחור

1017
01:37:09,246 --> 01:37:12,542
.כעת יש לך יום וחצי מנוחה עד יום שני

1018
01:37:13,000 --> 01:37:14,126
! לוק

1019
01:37:40,901 --> 01:37:43,319
.זו התעלה של הבוס קין

1020
01:37:43,944 --> 01:37:46,363
.אמרתי לו שהאדמה שבה היא שלך

1021
01:37:46,989 --> 01:37:49,158
? מה האדמה שלך עושה בתעלה שלו

1022
01:37:50,368 --> 01:37:51,786
.אני לא יודע, בוס

1023
01:37:52,578 --> 01:37:55,164
.כדאי שתיכנס לשם ותוציא אותה, בחור

1024
01:38:09,886 --> 01:38:11,721
וכן, אתה קם וקר

1025
01:38:11,804 --> 01:38:13,972
שומע את צליל הדינג דונג

1026
01:38:14,055 --> 01:38:15,683
אתה צועד לעבר השולחן

1027
01:38:15,975 --> 01:38:17,977
רואה את אותו הדבר הארור

1028
01:38:18,018 --> 01:38:19,770
וכן, הוא על השולחן

1029
01:38:19,978 --> 01:38:22,105
סכין, מזלג ומחבת

1030
01:38:22,190 --> 01:38:23,775
אמור על זה משהו

1031
01:38:23,983 --> 01:38:25,985
תיכנס לצרות עם הנאדם

1032
01:38:26,068 --> 01:38:27,861
אתה צרות עם הנאדם

1033
01:38:27,944 --> 01:38:29,696
תן לאור ירח החצות המיוחד

1034
01:38:30,154 --> 01:38:31,865
להאיר עליי

1035
01:38:32,116 --> 01:38:33,909
תן לאור ירח החצות המיוחד

1036
01:38:34,076 --> 01:38:36,620
להאיר את אורו האוהב עליי

1037
01:38:37,871 --> 01:38:39,582
אם תלך אי פעם ליוסטון

1038
01:38:39,957 --> 01:38:41,332
בחור, כדאי שתלך ישר

1039
01:38:41,416 --> 01:38:43,835
וכדאי שלא תתמהמה

1040
01:38:43,918 --> 01:38:45,877
וכדאי שלא תתקוטט

1041
01:38:45,961 --> 01:38:48,214
כי השריף יאסור אותך

1042
01:38:48,297 --> 01:38:50,507
? לוק, מה אתה חושב שאתה עושה

1043
01:38:52,760 --> 01:38:55,678
רק מוציא את האדמה שלי
.מהתעלה של בוס קין, בוס

1044
01:38:55,803 --> 01:38:58,764
שלא תעז להשליך
.את האדמה שלך לחצר שלי

1045
01:38:58,847 --> 01:39:00,599
? אתה שומע אותי

1046
01:39:00,682 --> 01:39:02,560
.עכשיו צא משם

1047
01:39:04,020 --> 01:39:06,022
אם תלך אי פעם ליוסטון

1048
01:39:06,105 --> 01:39:08,065
בחור, כדאי שתלך ישר

1049
01:39:08,149 --> 01:39:09,942
וכדאי שלא תתמהמה

1050
01:39:10,025 --> 01:39:12,152
וכדאי שלא תתקוטט

1051
01:39:12,236 --> 01:39:13,821
כי השריף יאסור אותך

1052
01:39:13,904 --> 01:39:15,822
הם יורידו אותך

1053
01:39:15,906 --> 01:39:17,949
תוציא על זה מילה

1054
01:39:18,033 --> 01:39:20,202
ותיכנס לכלא

1055
01:39:20,286 --> 01:39:21,953
תן לאור ירח החצות המיוחד

1056
01:39:22,036 --> 01:39:23,955
להאיר עליי

1057
01:39:43,807 --> 01:39:47,227
אמרתי לך להוציא את
? האדמה שלך מהתעלה של בוס קין, נכון

1058
01:39:50,605 --> 01:39:51,732
.כן, בוס

1059
01:39:51,982 --> 01:39:53,858
? אז מדוע היא לא בחוץ

1060
01:40:00,114 --> 01:40:01,866
.אני לא יודע, בוס

1061
01:40:02,199 --> 01:40:03,784
.אתה לא יודע

1062
01:40:26,346 --> 01:40:28,140
אין קבר

1063
01:40:28,181 --> 01:40:31,394
שיכיל את גופי

1064
01:40:32,103 --> 01:40:34,354
אין קבר

1065
01:40:34,687 --> 01:40:37,564
שיסגור על גופי

1066
01:40:39,817 --> 01:40:43,737
שים לך אליי מלמעלה

1067
01:40:43,821 --> 01:40:46,990
מלא לך אהבה

1068
01:40:47,617 --> 01:40:50,036
אין קבר

1069
01:40:50,119 --> 01:40:53,496
שיסגור על גופי

1070
01:40:54,330 --> 01:40:56,583
אין קבר

1071
01:40:56,667 --> 01:40:59,711
שיסגור על גופי

1072
01:41:30,698 --> 01:41:32,783
? מה כל האדמה הזו עושה כאן

1073
01:41:39,539 --> 01:41:41,458
.אני לא יודע

1074
01:41:51,966 --> 01:41:54,094
כשהייתי ילד קטנטן

1075
01:41:54,178 --> 01:41:56,680
אמי נהגה לנדנד אותי עריסתי

1076
01:41:56,764 --> 01:42:00,142
שדות הכותנה שם הייתי

1077
01:42:00,935 --> 01:42:03,062
זה היה לואיזיאנה

1078
01:42:03,145 --> 01:42:04,562
.לא, בוס

1079
01:42:04,646 --> 01:42:05,980
.לעבודה

1080
01:42:06,856 --> 01:42:08,984
.לא, בוס. אל תכה אותי יותר

1081
01:42:11,820 --> 01:42:14,072
.למען השם, אל תכה אותי יותר

1082
01:42:14,364 --> 01:42:18,493
? מה אמרת? איזה שם הזכרת, לוק

1083
01:42:19,911 --> 01:42:21,162
! הו, אלוהים

1084
01:42:23,163 --> 01:42:24,415
! הו, אלוהים

1085
01:42:29,419 --> 01:42:32,172
הו, אלוהים, אני מתפלל לאלוהים
.שלא תכה אותי יותר

1086
01:42:35,007 --> 01:42:38,218
.אעשה כל מה שתאמר, אבל איני יכול יותר

1087
01:42:38,969 --> 01:42:41,806
? סידרת את ראשך, לוק -
, כן -

1088
01:42:44,016 --> 01:42:45,392
.סידרתי אותו

1089
01:42:58,029 --> 01:42:59,947
? ואם תשכח לקיים את הבטחתך

1090
01:43:00,031 --> 01:43:01,948
.הו, לא, לא אשכח, בוס

1091
01:43:02,699 --> 01:43:04,743
? ואם תענה לנו בחוצפה

1092
01:43:05,077 --> 01:43:07,705
.הו, לא, אני לא. אני לא. סידרתי את ראשי

1093
01:43:15,629 --> 01:43:17,964
.אם תנסה לברוח שוב, נהרוג אותך

1094
01:43:18,047 --> 01:43:19,966
.לא אברח עוד, לא אברח עוד, בוס

1095
01:43:25,889 --> 01:43:30,060
.התרחץ ושכב לישון. אתה זקוק לזה

1096
01:43:32,437 --> 01:43:33,729
.קדימה, בני

1097
01:43:35,480 --> 01:43:37,108
.צא משם

1098
01:44:10,221 --> 01:44:12,223
.אחד נכנס, בוס

1099
01:44:37,873 --> 01:44:39,374
.אני בסדר עכשיו

1100
01:45:14,031 --> 01:45:15,240
? איפה אתה

1101
01:45:16,908 --> 01:45:18,577
? איפה אתה עכשיו

1102
01:46:03,661 --> 01:46:07,456
.בסדר. להפסיק -
.כן, אדוני -

1103
01:46:08,874 --> 01:46:11,333
.לוק, הבא להם מים

1104
01:46:12,418 --> 01:46:13,627
.כן, בוס

1105
01:46:34,857 --> 01:46:36,774
.לוק! הבא את הרובה

1106
01:47:25,027 --> 01:47:27,029
.פגעת בו, בוס. פגעת בו

1107
01:47:27,487 --> 01:47:28,905
.לך הבא אותו, לוק

1108
01:47:48,591 --> 01:47:51,593
.הנה הוא, בוס
.הוא מת, אבל הוא לא מרפה מהמוט

1109
01:48:01,394 --> 01:48:03,939
.חתוך אותו עבור ארוחת הצהרים שלנו, לוק

1110
01:48:04,857 --> 01:48:06,608
.כן, אדוני, בוס פול

1111
01:48:51,148 --> 01:48:53,568
.הוא גנב את מפתחות המשאית של דוג-בוי

1112
01:48:54,653 --> 01:48:56,821
.הוא לקח גם את המפתחות של המשאית הזו

1113
01:49:11,960 --> 01:49:15,005
.אני מנענע את הענפים כאן, בוס"
".אני מנענע אותם

1114
01:49:20,927 --> 01:49:22,511
.זה התינוק שלי, לוק

1115
01:49:25,891 --> 01:49:28,935
.אל תכה אותי, בוס. אל תכה אותי"

1116
01:49:29,894 --> 01:49:33,564
".אעשה כל מה שתאמר. רק אל תכה אותי"

1117
01:49:33,648 --> 01:49:36,149
.אתה משהו מיוחד, זה מה שאתה

1118
01:49:36,232 --> 01:49:38,818
הטיפשים האלה אפילו לא ידעו
.שאתה צוחק עליהם

1119
01:49:40,529 --> 01:49:43,907
לצחוק עליהם? אתה לא יכול לצחוק עליהם
.בנוגע למשהו כזה

1120
01:49:43,949 --> 01:49:45,158
.הם שברו אותי

1121
01:49:46,533 --> 01:49:49,745
.אבל לא הצליחו לשבור את רוחי
.לא באמצעות מכות. לא, אדוני

1122
01:49:50,579 --> 01:49:53,540
.כל הזמן הזה תכננת איך לברוח שוב

1123
01:49:53,790 --> 01:49:56,334
.מעולם לא תכננתי דבר בכל חיי

1124
01:50:21,400 --> 01:50:24,361
.זה כביש של חווה קטנה. בטוחה לגמרי

1125
01:50:24,444 --> 01:50:27,989
.השתמשתי בה כמה פעמים
.אנחנו חופשיים. בוא

1126
01:50:28,073 --> 01:50:29,325
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

1127
01:50:29,408 --> 01:50:31,326
? עכשיו, על מה אתה מדבר, לוק

1128
01:50:31,409 --> 01:50:34,120
.נלך לבית שלי ונאכל ארוחה גדולה

1129
01:50:34,203 --> 01:50:38,583
אחר כך אראה לך כמה
... נערות מהכפר שיודעות מה זה כייף

1130
01:50:39,668 --> 01:50:41,503
.ואחר כך נוציא את קוקו משם

1131
01:50:41,586 --> 01:50:44,130
.ואז שוב נהיה שלישייה שלמה

1132
01:50:44,213 --> 01:50:47,842
.בנאדם, העולם החופשי לא יידע מה מצפה לו

1133
01:50:48,383 --> 01:50:51,511
.כן, ובכן, אתה וקוקו תסתדרו בלעדיי

1134
01:50:52,470 --> 01:50:54,389
? למה אתה מתכוון, לוק

1135
01:50:54,848 --> 01:50:56,850
.נמאס לי לעשות בלאגן

1136
01:50:56,933 --> 01:50:59,977
.עשו זאת גם בשבילי. תשלחו לי גלויה על זה

1137
01:51:00,060 --> 01:51:01,979
...אבל לוק -
.קח את זה בקלות, דראג -

1138
01:51:02,062 --> 01:51:03,897
? לאן אתה הולך

1139
01:51:03,980 --> 01:51:05,148
.אני הולך לבדי

1140
01:51:06,524 --> 01:51:09,320
? אבל מה אעשה, לחלוטין לבדי

1141
01:51:11,488 --> 01:51:15,074
.בנאדם, לולא איבדתי את הראש
.היו נשארות לי רק כמה שנים

1142
01:51:15,950 --> 01:51:19,162
...אבל כשראיתי אותך טס במשאית הזאת

1143
01:51:22,206 --> 01:51:23,875
.ובכן, אתה צודק, לוק

1144
01:51:25,083 --> 01:51:26,669
.אנחנו צריכים להיפרד

1145
01:51:27,336 --> 01:51:31,631
.ואז, זה יהיה בטוח יותר לשנינו

1146
01:51:35,969 --> 01:51:39,306
.בכל זאת, אתה בחור טוב, לוק

1147
01:51:42,142 --> 01:51:43,393
! שמור על עצמך

1148
01:51:46,354 --> 01:51:47,980
? אתה שומע

1149
01:52:38,236 --> 01:52:39,528
? יש כאן מישהו

1150
01:52:54,418 --> 01:52:56,419
? היי, זקן. אתה בבית הערב

1151
01:53:01,382 --> 01:53:04,719
.אולי יש לך רגע? הגיע הזמן שנשוחח מעט

1152
01:53:08,639 --> 01:53:10,725
,אני יודע שאני אדם די רע

1153
01:53:11,100 --> 01:53:14,769
,הרגתי אנשים במלחמה והשתכרתי

1154
01:53:15,103 --> 01:53:17,438
.הרסתי רכוש ציבורי וכאלה

1155
01:53:17,522 --> 01:53:19,441
,אני יודע שאין לי זכות לבקש הרבה

1156
01:53:19,524 --> 01:53:23,861
,אבל למרות זאת, עליך להודות
.שלא חילקת לי קלפים טובים מזה זמן רב

1157
01:53:25,070 --> 01:53:29,032
זה מתחיל להיראות
.שסידרת אותי אחת ולתמיד

1158
01:53:29,991 --> 01:53:31,951
מבפנים, מבחוץ, כל אותם

1159
01:53:32,911 --> 01:53:36,040
.חוקים, תקנות ובוסים

1160
01:53:36,123 --> 01:53:37,875
.אתה יצרת אותי כפי שאני

1161
01:53:38,374 --> 01:53:40,709
? עכשיו לאיפה בדיוק אני אמור להתאים

1162
01:53:43,380 --> 01:53:46,090
.זקן חביב, אני מוכרח לומר לך

1163
01:53:47,717 --> 01:53:50,051
,התחלתי עם עוצמה ומהירות

1164
01:53:54,555 --> 01:53:56,682
.אבל אני מתחיל להתעייף

1165
01:53:58,852 --> 01:54:00,228
? מתי זה יגמר

1166
01:54:01,938 --> 01:54:03,898
? מה אתה מתכנן בשבילי

1167
01:54:04,524 --> 01:54:05,984
? מה לעשות עכשיו

1168
01:54:10,404 --> 01:54:11,739
.בסדר

1169
01:54:20,498 --> 01:54:22,123
.אני יורד על ברכיי, שואל

1170
01:54:34,094 --> 01:54:35,928
.כן, זה מה שחשבתי

1171
01:54:38,055 --> 01:54:40,348
? כנראה שקשה להסתדר איתי, מה

1172
01:54:41,391 --> 01:54:42,851
.מקרה קשה

1173
01:54:46,271 --> 01:54:47,898
.כנראה שאני מוכרח למצוא את הדרך בעצמי

1174
01:55:00,701 --> 01:55:01,701
! לוק

1175
01:55:11,962 --> 01:55:13,838
? זו התשובה שלך, זקן

1176
01:55:16,007 --> 01:55:18,009
.כנראה שגם אתה מקרה קשה

1177
01:55:23,055 --> 01:55:24,974
? לוק, אתה בסדר

1178
01:55:27,017 --> 01:55:30,855
,הם תפסו אותנו, בחור. הם שם בחוץ
.רבים מהם

1179
01:55:31,230 --> 01:55:33,441
,בוסים, כלבים, שוטרים

1180
01:55:33,524 --> 01:55:36,569
...יותר רובים משראיתי בכל חיי
.אין לך סיכוי

1181
01:55:36,652 --> 01:55:39,278
.הם תפסו אותי מיד אחרי שנפרדנו

1182
01:55:39,946 --> 01:55:43,282
.והם רצו להרוג אותך אבל טיפלתי בזה

1183
01:55:43,867 --> 01:55:46,911
,סידרתי שהם יבטיחו שאם תיכנע בשקט

1184
01:55:47,620 --> 01:55:50,247
.הם אפילו לא יצליפו בך הפעם

1185
01:55:51,456 --> 01:55:53,917
הם אפילו יחזירו לנו את
? המיטות הישנות שלנו

1186
01:55:54,542 --> 01:55:56,294
? בטח, למה לא

1187
01:55:56,377 --> 01:56:00,382
.ברחנו רק לכמה שעות. הם אנשים הגיוניים

1188
01:56:04,760 --> 01:56:06,095
.נו, טוב

1189
01:56:09,140 --> 01:56:10,892
.אתה מוכרח להקשיב לי

1190
01:56:12,185 --> 01:56:15,353
,כל שעליך לעשות זה להיכנע

1191
01:56:15,770 --> 01:56:17,188
.בשקט ובקור רוח

1192
01:56:18,564 --> 01:56:20,316
.פשוט שחק אותה גזעי

1193
01:56:23,027 --> 01:56:24,654
? כן, כמו שאני עושה תמיד

1194
01:56:25,238 --> 01:56:27,365
...כן, פשוט שחק אותה

1195
01:56:33,246 --> 01:56:34,872
? מה אתה עושה

1196
01:56:54,181 --> 01:56:57,811
".מה שיש לנו פה זה כשל בתקשורת"

1197
01:57:39,724 --> 01:57:40,975
.לכו להביא אותו

1198
01:58:16,299 --> 01:58:19,636
.תחזיק שם מעמד, לוק. תחזיק מעמד

1199
01:58:21,513 --> 01:58:24,223
.אנחנו עוד נזעזע את העולם, לוק

1200
01:58:25,434 --> 01:58:27,518
.אנחנו נשלח לך גלויה

1201
01:58:28,811 --> 01:58:31,438
סע אחריי ואני אומר ברדיו
.למרפאת החירום לפתוח

1202
01:58:31,522 --> 01:58:33,691
.אני לוקח אותו לבית החולים של בית הכלא

1203
01:58:33,775 --> 01:58:35,443
.אבל הוא נמצא שעה מפה. הוא לא ישרוד

1204
01:58:35,526 --> 01:58:38,029
.אל תפריע. הוא שלנו

1205
01:59:21,235 --> 01:59:23,363
.הם לקחו אותו בדרך ההיא

1206
01:59:23,488 --> 01:59:26,114
? איך הוא נראה, דראג -
? כן, דראג, איך הוא נראה -

1207
01:59:26,156 --> 01:59:28,241
? עיניו היו פקוחות או עצומות

1208
01:59:28,325 --> 01:59:30,785
.הוא חייך -
? חייך -

1209
01:59:32,328 --> 01:59:37,291
,דיוק. אתם יודעים
? החיוך הטיפוסי של לוק

1210
01:59:37,500 --> 01:59:39,960
.הוא נשאר על פניו עד הסוף

1211
01:59:40,169 --> 01:59:41,587
,לעזאזל, אם הם לא הכירו אותו ממקודם

1212
01:59:41,670 --> 01:59:45,716
אותו רגע הם הבינו
. שהם חיים לא יצליחו להביס אותו

1213
01:59:45,757 --> 01:59:47,635
.החיוך של לוק החי

1214
01:59:49,637 --> 01:59:54,515
. הו, לוק. הוא היה משהו
! לוק עם היד הגזעית, לעזאזל

1215
01:59:55,475 --> 01:59:57,727
! הוא נולד כדי לזעזע את העולם

1216
02:00:44,646 --> 02:00:47,774
סוף