...זה דחוף, חוזר: דחוף .תתקשר אל השריף
,אני אומר שנית, קוגן .תתקשר אל השריף
,זה דחוף, אומר שנית: דחוף .תתקשר אל השריף
- אומת נאוואחו -
קלינט איסטווד
- מצוד -
.תורגם ע"י: טיראן א
.שים את המכנסיים עליך, צ'יף
.המ... קוגן
?הוא עדיין בפיניקס
?ציפית למישהו אחר
?מה זה לעזאזל
.הו, אסיר
?מה? מה הוא עשה - .בסה"כ הרג אשה -
.רק את אשתו, זה הכל
?כמה זמן רדפת אחריו
.שלושה ימים
.אתה צריך אמבטיה
.אח"כ - .עכשיו -
?עכשיו
!עצור
?למה לכל הרוחות
!סע אחורה
!סע פנימה
?צריך מטרה גדולה יותר - .אין אחת כזו בכל המדינה, מותק -
,כשאני מציב את הסגן למחסום .אני מצפה לראות אותו שם כשאני חוזר
.בוקר טוב, שריף - .מיילי -
עלה בדעתך בטעות שאולי במקרה ?אני יודע מה אני עושה
?איכפת לך להעביר לי את הסבון
אי ציות ישירה להוראות, התרשלות .בתפקיד, נטישת עמדה
אלו שלושת הדברים הראשונים .שאני חושב עליהם
.הנמלט במרפסת - .ראיתי אותו. זה רק דבר אחד נוסף -
?טפלי לי בגב, בסדר
.זה אסיר שם בחוץ .לא איזה חיית מחמד לתצוגה
.החולצה שלי על המיטה - ?למה -
.התג על זה יורד בקלות - .אתה רוצה לשחק את הבודד, ילד? טוב -
.תקבל את מה שביקשת .כל משימה עלובה של איש אחד
.אחת מחכה לך מיד עכשיו - ?באמת -
.תהיה מול שולחני תוך שעה .אל תטרח לעמוד ולהצדיע
?שעה אחת
?טקסס
.אריזונה
.עיר הולדתי
?נסיעת עסקים - .אתה יכול לקרוא לזה ככה -
?חוואי - .סגן השריף -
...באמת? אני יכול לשאול מה - .הסגרת עבריין נמלט -
אחד מהקאובויים שלכם עשה ?בעיות בעיר היפה שלנו
לא. אחד מהבחורים שלכם .עשה בעיות בשלנו
.בוא תתקדם, קאובוי
.זה מטען - ?מה -
.הדבר הזה שביד שלך, זה מטען - .אז? זה מטען -
.אז זה 50 סנט תוספת לכל מטען
?לאן, קאובוי
.מזרח177 רחוב104
?אתה מטקסס - .אריזונה -
?אתה עם הרוֹדֵאוֹ - .לא -
?כולם מתלבשים כמוהם באריזונה
.לא. מצילים לובשים מִכנְסֵי שְׂחִיָה. .אחיות לובשות שמלות לבנות
?מה הם לובשים כאן
,זה 2.95$ .כולל המטען
תגיד, כמה חנויות בשם בלומינגדיילס ?יש בעיר הזו
?אחת. למה - .חלפנו על פניה פעמיים -
,זה עדיין 2.95$ .כולל המטען
?כן
,ובכן, הנה 3$ .כולל הטיפ
.הו, בטח, את רוצה שהוא יעצר
?מה יקרה כשנביא אותו העירה ...אני אגיד לך מה יקרה
את תגידי שזו היתה טעות גדולה ותישבעי .שנפלת במדרגות, כמו בפעם האחרונה
,אבל כשהוא במעצר .אני מרגישה נורא
...תראי, גברת אמאדור
?אתה רוצה משהו - .סגן קוגן -
?זה הכל - אני מחפש את סֶגֶן מקלרוי -
.במעלה המדרגות
,עכשיו תראי, גברת אמאדור ?למה שלא פשוט תתגרשי מהבטלן
.אני לא יכולה לעשות את זה - !את מוכרחה -
?איך אני יכולה להתגרש .אנחנו לא נשואים
הנה שם, מזריק לעצמך בזרוע את !הרעל הזה
?שידול למה
תראה, שוטר, כשגברת לא מצליחה ...להתאים גרביונים, העולם
!הי, שחיף
.אדוני, השדרה השלישית זה רחוב ציבורי ...יש לנו זכויות כמו כל אחד
."תראו "אותה - .'תראו את כל זה, בעקבים של 2 אינצ -
?את מתעמלת ?כן
!הכנס
.אין לנו סיכוי להשיג הרשעה
!יש לי הודאה - .מיד אהיה איתך -
?תגיד, אתה קורא ?אתה קורא את עיתוני הבוקר
.יש דבר כזה שנקרא בית משפט עליון ?שמעת על זה פעם
.תהיה בטוח שמשרד עו"ד דיבלאסיו כן שמע
?מה הבעיה שלך - .קוראים לי קוגן -
?אז
?אתה מחזיק כאן את ג'יימס רינגרמן בשבילי
.הו, כן, סגן השריף ?טקסס, נכון
.אריזונה. יש לי את המסמכים שלו פה - ...אני בטוח שיש לך. תשאיר את המספר שלך -
?שאקפוץ לדיבלאסיו - ...לא, תעכב אותו -
.סגן מקלרוי מדבר
לא. תחזיק בו עד שאבדוק עם .מחלקת המשפטים המחוזית
?הבנת - .כן -
?איזה מספר
מספר הטלפון של המלון .בו אתה מתאכסן
.אני לא מתאכסן בשום מקום - .ובכן, תמצא לעצמך מקום -
.רינגרמן לא מוכן - ?הו, למה לא -
.הוא יצא ל"טיול" קצר
תקשיב, הבנתי שאתה מחזיק .אותו פה במעצר בשבילי
.הוא בטיול של ל.ס.ד .(הוא כלוא בבלוויו (בי"ח לחולי נפש
?בכלא
?אתה רוצה שאמלא דו"ח - .אל תזכיר את החיפוש -
.כן, אדוני
?איך הוא השיג ל.ס.ד בכלא
אנחנו מגישים את זה כל יום כאילו .זה בוטנים בשעת קוקטייל
.סגן מקלרוי
.לא
.בגלל שאמרתי לא. זה הכל - ...המ, סגן -
אני רוצה שכולם ירגישו חופשי .להתפרץ לכאן כל יום ולילה
.זאת גברת פאולר - .הו, כן -
.רציתי לדבר איתך - ...תראה, סגן -
את לא יכולה להגיש תלונה .על אונס ואח"כ פשוט לרדת מזה
.הוצאנו הודעת "מבוקש" על הבחור הזה
.הרחובות לא בטוחים בעיר הזו
.אה...פאולר, בדיוק, פאולר
?מתי הוא משתחרר מבית החולים - ?הא? מי -
.האסיר, רינגרמן. מי שדיברנו עליו - .כשהרופאים יגידו שהוא יכול לצאת -
.קח יומיים, תראה את העיר - .כבר ראיתי את העיר -
אתה אוהב מיץ תפוזים? אתה תאהב .את ברודווי. שאל כל אחד איפה זה
הגשת עוד תלונה בגין אונס .לפני 4 חודשים
.נסיון לאונס
.ואני שלחתי בלש לדבר איתך באותו זמן
.הוא ניסה לאנוס אותי גם כן
?האם אני ניסיתי לאנוס אותך פעם
!תעיף אותה מכאן - .גברת, את צריכה פסיכיאטר -
.הלכתי לאחד וגם הוא ניסה לאנוס אותי
!החוצה, החוצה
?אתה עדיין כאן
...תראה, סגן, נניח ש
.נניח שאחתום שקיבלתי את האסיר ?אז הוא יהיה תחת חסותי, נכון
תקשיב, טקס, הדרך היחידה שתוכל ...לשים את ידך על ג'יימס רינגרמן
היא ששופט ניו-יורקי .יעביר אותו תחת חסותך
אתה לא יכול לחשוב על זה .עד שהוא ישוחרר מבית החולים
?ומתי זה יקרה - ?שבוע, חודש -
?מאיפה לי לדעת .אני לא רופא
.סגן מקלרוי
,אל תתקשר אלינו .אנחנו נתקשר אליך
.הא? כן. זה כאן על השולחן שלי
.מצטערת שאיחרתי. אני ג'ולי רוט .קצינת המבחן של אחותך
?למה מעולם לא ביקרת אצלנו - .הייתי הרבה. אתה אף פעם בבית -
,תקפצי באיזה ערב .אראה לך את התקרה
.ראיתי תקרה
.הי, את זה אני אוהב
?את יודעת משהו .את יפה מידי בשביל שוטרת
.תודה
הדבר הבא שתשאל אותי אם .שכבתי עם כל השוטרים כאן
.ובכן, התשובה היא לא .לא עם כולם
,אין דבר שתעשה שיהמם או ירגיז אותי .אז מספיק עם השטויות
,מה את יודעת .אני יכול להרגיש את הלב שלך
.בסדר, ג'ו, הראית לי
.וואו, תרגישי את זה פועם
.ג'ו, בבקשה שמור את הידיים שלך לעצמך
.כנראה לא שמעת את הגברת ?נכון, ילד
.תירגע, קאובוי ?יש כאן מספיק לשנינו, הא
?מה לעזאזל את חושב שאתה עושה ?ומי אתה, בכל מקרה
.אני שוטר, גברת, בדיוק כמוך - .אני במקרה לא שוטרת -
?את בסדר, ג'ו - .כן -
.תן לי לראות
.תראי, אני זר בעיר הזו. אני מטקסס שבאריזונה ...פשוט חשבתי ש
.לא היה צורך באלימות
.ובכן, כן. אני רואה את זה עכשיו .אני מצטער על זה
.אני חושבת שעליך לבקש סליחה - .בסדר, גברתי, אני מתנצל -
!לא לי. לו - ...עכשיו, חכי רגע -
.לא. אני לא רוצה שום התנצלות
?רק תרחיקי את המופרע הזה ממני, הא
...ג'ו
!ג'ו! ג'ו
.תודה
אתה יודע כמה זמן לקח לי ?למצוא את הילד הזה
.אשמח לתפוס אותו בשבילך - .לא -
.אשמח להחזיר אותו, באמת - ?בכך שתגרור אותו מהגרון -
ואנחנו מתפלאים למה הילדים .האלה שונאים שוטרים
מצאת משהו על ניו-יורק ?שאתה אוהב, טקס
.הוא סתם קורא לי ככה .באמת, קוראים לי קוגן
.אם קילקלתי לך משהו, אני באמת מצטער
...פשוט חשבתי - ?באמת? חושב -
...ובכן, כן, אני רק
אנחנו לא מתנהגים ככה .לאנשים בניו-יורק, מר קוגן
?איך אתם מתנהגים אליהם - .אני בספק אם זה מעניין אותך -
.נסי אותי - .זה סיפור ארוך -
.במקרה יש לי קצת זמן
.הנה
,אולי את מכירה מקום קטן ונחמד .נוכל לאכול ולדבר על זה
.מצטערת, מר קוגן .אתה לא הטיפוס שלי
?איך את יכולה לדעת
.הכובע, אולי - .הו, זה? זה יכול לרדת -
?אתה טיפש, או סתם עקשן
.בעיקר רעב
.קדימה
את יודעת? אני תמיד מתעניין .בטכניקות חדשות
?פסיכופזיולוגיה, הא
...זה תחום בפסיכולוגיה שעוסק ב
.היחסים הבסיסיים בין הנפש והגוף
.אז זה התרבות עצמית פסיכולוגית
.'או בקיצור 'אלפא-גניקס
?אלפא-גניק
,ערכתי ניסויים בבית שלי ...לא באופן רשמי
?את גרה בסביבה - .לא רחוק -
את עושה את הניסויים האלה ?אצלך בבית, המ
.הו, כן. זה הרבה יותר טוב שם ...זה חמים ולא רשמי. בתחנה
.נראה לי סידור מעניין ...למעשה
.תודה
?מה אתה רוצה - .החשבון שלך, אדוני -
.כן, ראיתי את זה - .הו, נהיה מאוחר -
?למה שלא תתחפף, הא
.כן, אדוני - .מלצר, חכה רגע -
.כבר אחרי שלוש .אני חייבת לזוז
?מה את עושה - .מתחלקת איתך -
?את הבחורה, לא - .יש שמועות לגבי העובדה הזו -
ובכן, אז למה שלא תשעני אחורה .ותתנהגי כמו אחת
?איך
,קחי כל מה שתוכלי להשיג .זה איך
?ככה הבנות מתנהגות באריזונה
.ככה כולם מתנהגים בכל מקום
?גם אתה
.במיוחד אני - .תודה -
."על לא דבר"
.תודה
.על לא דבר
.אני אקח את התיק שלי - .זה בסדר, אני אסחב את זה -
.אבל אני צריכה ללכת עכשיו - ?בסדר. לאן -
.נראה שאתה לא מבין .יש לי המון דברים לעשות
.מצויין. אעזור לך - .אבל זה יקח כל היום וחצי מהלילה -
.אין לי דבר פרט לזמן
,אני לא הולכת להתרווח כמוך .מר קוגן
אף אחד קורא לי "מר" כשאני .בלי המגפיים
.אני לא יודעת מה שמך הפרטי
,"מה עם רק "קוגן ..."בלי ה"מר
.ג'ולי
.אני לא זוכרת שאמרתי לך את שמי
,כן, ובכן .זו ההכשרה המשטרתית שלי
?הכשרה משטרתית
.כן
.רואה, זה על המגזין שלך
.שם וכתובת במִנוּי
?מה שלומך
חשבתי שאתה רוצה ללמוד . על אלפא-גניקס
.הו, אני רוצה .אני רוצה
.טוב
.התיקים שלי
.אני מטפלת רק בצעירות רווקות
.כן
.גם אני
...עכשיו, בקצרה
...אוטוגנסיס זה בעיקרו כתוצאה מ
.התחדשות עצמית
...הסיבה העיקרית של התקפה היא - ?מה -
.רגשי נחיתות עמוקים
.שזה תמיד מרכיב עיקרי
...אנחנו עושים את זה באמצעות
,מכשיר הקלטה
.שהוא ממש כאן
התכנית מבוססת על עקרונות .פסיכולוגיים התנהגותיים
...הדרך בה כל האנושות והחיות מגיבות
...היא תוצאה של
...רפלקס מותנה
אשר, כפי שאתה יודע, זו פשוט ...תגובה גופנית מסוימת
...במיוחד ל
.גירוי
.טלפון - .תשכחי ממנו -
?הלו
?כן, זו אני. מי
!לורה
.זו אחת מהבנות שלי
?כן
.הו, לא שוב הוא
עכשיו, את יודעת שהתנאים לשחרור שלך ...אומרים במפורש
.ובכן, ברור שזה קשה
.אני מבינה את זה טוב משאת חושבת
...ובכן, כן, הוא
.את תמיד יכולה להגיד לא ?לא
.לא
.טוב, בסדר
.אני מצפה לך תוך 5 דקות
.חמש דקות
.כן
.חמש דקות
?כן - .יחיד -
?כמה זמן אתה מתכנן להשאר
.לא יותר ממה שאצטרך לסבול
.בסדר. חדר 304
.זה יהיה 7$. מראש
.השלט אומר 5 - .שבע, אם אין לך מטען -
.זה לא מטען
.נהגי המוניות בעיר הזו יחלקו עליך
?אתה רוצה את החדר, או לא - .לא, לא. אקח אותו -
.תסלח לי, אדוני
.אחריך, אדוני
.ממש זכית בכל הקופה הלילה, אדוני - .כן -
נופל ישר לתוך זה וחוזר .עם ורד באף.
.יש גברת בודדה שם למטה
.אני חושב שבא לה על דייט להלילה
.ויפייפייה .אני מתכוון, יש לה הכל
.להתראות
לא יפריע אם תתן לה נקישה .קלה על הדלת
.להתראות, חבר
.הי
?תעזור לגברת במצוקה
.טעות בחדר
...אני בחורה שלא הסתבכה עם רוכסן בחייה
.עד הלילה
.תהיה מלאך
?למעלה, או למטה
...ובכן, תן לי לנסח ככה .אתה הנהג
.החוצה
?מה קרה
?אתה סוג של קנאי דתי - .קדימה, החוצה -
.בסדר, בטלן קמצן ?מי צריך פעילות עלובה ממך
.חכי רגע
!הומו טקסני
.אתם, החבר'ה מטקסס, קמים מוקדם
.זה אריזונה
והבנתי שמוטב להגיע לכאן .לפני שהמטורללים מתאספים
?מה אתה רוצה
.רינגרמן .עכשיו
.יש לך בעיה
.אתה לא מקשיב
.מספר אחד
דבר ראשון אתה צריך ללכת ...למחלקה המשפטית
.היכן שיבדקו את המסמכים שלך
תצהיר של טיסה, בקשת .הסגרה, וכן הלאה
.מספר שתיים
אח"כ אתה צריך ללכת לביהמ"ש ,העליון של מדינת ניו-יורק
היכן שהשופט אקוסטה יעביר .את האסיר תחת אחריותך
...אבל אתה לא יכול לעשות דבר
עד שהם ישחררו את רינגרמן ?מהמחלקה הפסיכיאטרית בבלוויו. אוקיי
.אתה יכול להשיג אותו - .אני איש עסוק -
אתה יכול ללכת ישר לשם .ולהשיג אותו עבורי
.טקס, אתה עולה לי על העצבים ?מה הבעיה שלכם? יותר מידי שמש
.בוא נעשה את זה פשוט יותר .צא מהמשרד שלי ואל תחזור עד שאקרא לך
.קוגן .(משרד השריף של מחוז פיוט (יוטה
,סגן מקלרטי שלח אותי הנה .לאסוף את ג'יימס רינגרמן
?רינגרמן
כן, הוא אמר שיעריך את זה .אם תזרז את זה קצת
.הוא חונה בחניית אמבולנס .האיש אמר שהוא יכול להתעכב רק שניה
.תהיה נחמד ותפתח את זה
.לא. לא בלי אישור רפואי
הבנתי שהשחרור הרפואי .נשלח אתמול בלילה
.לא רשום כאן
.זה כנראה עדיין לא הגיע למחלקה הזו
אם תפתח את זה, אני אוכל להסדיר .את העניין עם הרופאים מיד
.אני לא יכול לתת לך להיכנס .כבר יש לו מבקר אחד
?הו
?זהו זה, הא - .זהו זה -
?מה שמך, שוטר
?בשביל מה - ...ובכן, כשמישהו ישאל אותי -
למה השופט אקוסטה מניו-יורק ...נאלץ להמתין
.אני חייב לתת להם שם
...כן, עכשיו, חכה רגע - ?אתה נותן לי את השם -
או שאני צריך את סגן מקלרוי .שישיג את זה בשבילי
!חכה שניה
.כל אחד אומר לי משהו אחר
.רודי
.קח אותו לראות את רינגרמן
?תתקשר לרופא, כן
.תתקשר לרופא
!ובכן, תראו, תראו, תראו
.והם אומרים שהמערב לא פרוע יותר
?(הי, זה לא הוט גיבסון (שחקן קולנוע
.ובכן, ובכן, תראו את זה
.קוגן
הי, ליני, תגידי שלום .לשוטר שעצר אותי באריזונה
.כן. איש הפלא
?באת לקחת אותי בחזרה, קאובוי? הא
.לחתול הזה יש וִבְּרַצִיוֹת (גם: רטט) חזקות
הי, בן אדם, היא קולטת .את הויברציות שלך
?רוצה לדעת משהו עלי
,יש לי תולעת קטנה וירוקה בראש שלי
.והיא זוהרת בחושך
.זה משהו עלי
.אני קוגן - .כן, רולינס אמר לי -
.כנראה היה פה בלבול
?הוא יכול לנוע - ?מתי אתה מתכנן שתעזבו -
אני מנסה לארגן הליקופטר .תוך 45 דקות מפאן-אם
.לא ארצה לפספס את זה - ...כן, אני מבין, אבל -
תמיד יש חשש לתגובה פסיכוטית .משנית מ-ל.ס.ד
.הוא יכול להיות צרות
.גם אני
?אתה נוסע לבד - .רק אחד ממנו ואחד ממני -
.בסדר, אשחרר אותו
.שים עליך את הבגדים, רינגרמן .אתה יוצא לטיול אחר
?תמסרי לפושי דרישת-שלום, הא ?טוב
.טוב - .כן -
?מרגשת אותי יותר מקילו גראס, הא
.שים את המכנסיים, ילד
כל הנוסעים, אנא המשיכו .לאזור העלייה למטוס. תודה
.טלפון לנוסע קוגן בתא א1
?איפה תאי הטלפון - .שם מאחור, אדוני -
.קוגן מדבר - .טעות במספר -
.כן, מותק משוגע - .תהרוג אותו ג'ימי. תהרוג אותו, ג'ימי -
!לא כאן! בואו נעוף
?מכנסיים ירוקים, הא
.קורדרוי ירוקים .עם סוודר אדום
?היו לו פנים
.אמרתי לך, הוא היה מאחורי
.נפלא
,תראה, הוא היה מאחורי .זה כל מה שראיתי
,טוב, מהתחלה .בוא נתחיל שוב
מרגע שרימית כל הדרך אל .התא של רינגרמן
.לא החסרתי דבר
.העניין הוא, שאני לא בטוח לגבי זה - .אמרתי לך -
.תחזור בבוקר, סגן .המטופל צריך לנוח
.רק עוד 2 דקות, דוקטור - .בסדר -
.תראה, אתמול היה לנו אסיר במעצר
היום יש לנו נמלט שמסתובב .עם האקדח שלך בכיס שלו
.תחשוב על זה - .חשבתי -
.אנחנו צריכים את שיתוף הפעולה שלך
מה שתזכור במטוס בחזרה, לא יעזור .לנו לתפוס את רינגרמן עכשיו
.אני לא עוזב בלי האסיר הזה
?המהלומה שקיבלת בראש לא לימדה אותך דבר
.אתה בתוך... משחק מסוג אחר .זה הרבה מעל הרמה שלך
.יש לנו 28,000 שוטרים בעיר .תשאיר לנו את רינגרמן
.ובכן, זה נהיה אישי עכשיו
כן, גבר חייב לעשות .מה שגבר חייב לעשות
?ככה זה, וואיט
.זו דרך אחת לנסח את זה, סגן
,ובכן, הנה עוד אחת .שכח מזה
,מבין? וזה לא בא רק ממני
.זה בא ישירות מפרקליטות המחוז
.אתה לא שוטר ממשטרת ניו-יורק ?אני מספיק ברור
.אני עדיין נושא תג - !באריזונה אתה סגן שריף -
,כאן, אתה רק אזרח נוסף ...עם כאב ראש
.אני אחזור מחר - .כן, תעשה את זה -
- קרובת משפחה: אלן רינגרמן - - רחוב טרוקמן 2560, ניו-יורק -
?מה אתה רוצה
?רינגרמן - .אין כאן אדם כזה -
.משטרה. תפתח - .אני חייב לראות צו -
!בסדר ?תחכה רגע
.במעלה המדרגות .25
.זוז מהדרך
?כן
?הו, כן
.אז זה השוטרים
.ובכן, תן להם להיכנס
?מה יש לנו כאן
!באפלו-ביל עם כובע מהודר
!ותראו !מגפיים מחודדים
.מאוד מהודר
.אני לא מתרשמת
?את גברת רינגרמן
.היכנס, היכנס, מר קאובוי
אין לי דבר להסתיר, אני אפילו .לא מבקשת לראות צו חיפוש
,כי אין לי דבר, מה שזה לא יהיה .להסתיר, מאף אחד
.ברוך הבא לארמון שלי
...כמובן, במקרה הנסיך יצא החוצה
.אבל זה בגלל השוטרים שרודפים אחריו
,ובכן, אתה מאוד מנומס
.עם הכובע המהודר שלך ביד
לפחות אתה יודע איך להיכנס .לבית של גברת, בכל מקרה
?איפה הוא, גברת רינגרמן
נפלת על השכל? אני אספר לך ?כדי שתחזיר אותו לכלא
.אתה מדבר עם אמא שלו
.תן לי להראות לך משהו
.רק תראה מה יש לי כאן
.תראה את זה
.מערכת כלי אוכל מכסף וזהב טהור
.הבן שלי נתן לי
.ותראה את זה .ציור שמן בעבודת יד מיובא
.מתנות! מתנות מבן לאמא שלו
.ותראה ...כמה אימהות אתה מכיר
.פשוט תראה את זה
.מעיל פרווה הוא השיג לי
?איך - ...איך? הוא הלך לחנות -
?זה היה בשעה שהחנות היתה פתוחה
,את מנסה להיות נחמדה ?ומה את מקבלת
.הערות מתחכמות
אולי אתה נמצא כאן כבר ...יותר מידי זמן, מר קאובוי
תראי, גברת רינגרמן, אני רק .רוצה להחזיר אותו להישפט
?הו, כן
.אני בד"כ לא עושה עסקים עם שוטרים
.היית חכמה אם כן
.חכמה? חוכמה זה דבר אחד
.אִמָהוּת זה אחר
?אמהות
.עם זה אתה מדבר, קאובוי .אמהות
?הוא בסדר, נכון - .שעות24 ביממה. לא מפסיק לצלצל -
.אופנוע נחמד - .קנה ושילם מכספו הפרטי -
?רוצה לראות את שטר הבעלות
.לא
.יפה - .כן. ליני רייבן. זה השם שלה -
.נערת-שעשועים מדופלמת
?רייבן, הא
.טוב, גברת רינגרמן
.תודה לך על הביקור
?זה הכל
הי, חכה רגע, נראה לך שאתה יכול ...לבוא הנה, לרשום שם
?לשים את הכובע המהודר ופשוט ללכת
?אתה יודע מה אתה
.מהודר
!חתיכת שוטר קאובוי חכמולוג
!אני מקווה שתשבור את 2 הרגליים שלך
?מה הולך כאן - .אתה עצור -
?מה האשמה - .התחזות לשוטר -
.להתעורר מסריח כמו עז
.בלי מקלחת .לא יכולתי אפילו להתגלח
.מקקים
?ועכשיו בגללך, בשביל מה - .פגשת את סַמָל וואלאס -
...אתה יודע מה זה אומר להיות במארב
וכמה מטומטמים נכנסים באמצע !והורסים הכל? הו, לעזאזל
?מאיפה צצתם, בכלל
.זה לא מקום לקרב אקדוחנים כאן
!זאת העיר ניו-יורק !יש לנו שיטה
.לא משהו, אבל אנחנו מחבבים אותה
אנחנו לא אוהבים שצמד קאובויים .מנסים לשנות לה את הצורה
?אתה מאשים אותי, או מה
!הרסת מארב
זה דרש הרבה זמן וצרות ואי-נוחות .עבור הסמל וואלאס
?חשבת שרינגרמן יחזור לשם
.זה כבר קרה - .לא איתו, זה לא -
?איפה זה כתוב שאתה מומחה לרינגרמן
כי עקבתי אחריו פעם 8 ימים. אתה לומד .הרבה על אדם שאתה צד אותו
?כמו מה - .כמו זה שהוא לא טיפש. זה מה -
?אז איך לעזאזל תפסת אותו
אם היית שואל אותנו על גב' רינגרמן !היינו אומרים לך שהיא משוגעת
.לא היה טעם ללכת לשם לפגוש אותה
רציתי שהיא תצא כדי שאוכל .לבחון את המקום
.היא לא הולכת לשום מקום - .יש סיכוי טוב שכן -
?למה
מאותה סיבה שחיה קטנה עוזבת את הקן .בכיוון אחר... לבלבל אותך
?נו, מה אתם יודעים !יַעֲרָנוּת
.זה הכישרון היחיד שאין לי
.חבל מאוד .היית יכול ללמוד משהו
?בנוגע למה
בנוגע לחיות, אנשים. הם לא מתנהגים .באופן שונה כשצדים אותם
.תפסיקו
.זה הרגע הגיע בשבילך
- ממשרד השריף באריזונה - - .אתה יורד מהתיק. תחזור מיד -
.מה שעושה את זה פה אחד
...לקחתי את החופש
.אתה על טיסה מספר 73, ט.וו.א
.ממריאה בארבע ורבע אחר הצהריים
.הם מעדיפים שתבוא חצי שעה מוקדם יותר
.אני אחשוב על זה
.קוגן
.נמאס לי להתעסק בך
.שיבוש משפט זה פשע של 1 עד 5 שנים בפנים .שכח מרינגרמן
אם אפילו אחשוד שאתה דוחף ...את האף, מעכשיו ועד הטיסה
,אזרוק אותך לבֵּית-סֹהַר כ"כ מהר .שזה יגרום לאף שלך לדמם
?מה קרה שם - .לא יותר מידי -
?לא הורידו אותך מהתיק של רינגרמן
?חדשות עוברות כאן מהר, נכון
.הייתי בחדר כשמקלרוי התקשר לאריזונה
כן, שריף מקלרוי הזקן בטח .ממש שמח מהטלפון הזה
?הוא לא מחבב אותך
.הו, הוא מחבב אותי מידי פעם
.רוב הזמן לא - ?למה -
הוא מסתכל עלי ורואה מישהו שיכול .לקחת לו את התפקיד יום אחד
.אני מאמינה לזה
.הנה שדרת העמודים ?אתה רוצה לעבור דרכה
,לא, תודה ג'ולי" ."בהזדמנות אחרת
.אני מנסה לדמיין איך זה נראה פעם
רק עצים ונהר, לפני שהאנשים .הגיעו והציפו את המקום
."חושב "הוא פה בחוץ, איפשהו ?רינגרמן, הטרף שלך
.בדיוק -
?אני יכולה להגיד לך משהו אחר
.מקלרוי לא סתם התבדח
,הוא אמר שהוא יזרוק אותך לכלא .והוא התכוון לזה
.ובכן, הוא רק ניסה להגן עליך ?אתה לא רואה את זה
זו המגרש הביתי של רינגרמן .ואתה אפילו לא מכיר את החוקים
...אז
...תעשה לעצמך טובה ותפסיק לחשוב עליו
.לא חשבתי - ?הו? אז על מה -
.תולעים
.מהסוג הירוק הקטן שזוהר בחושך
?תולעים ירוקים - .כן. ירוק -
.(אתה כזה אניגמטי (מסתורי
?אניג... מה
.זו מילה שעולה לי הרבה במחשבתי
.רק שהיא מזוייפת
?באמת, הא
.חייב להיות בך משהו חוץ מזה
?מה
.לא יודעת. אהבה, חמלה
.אנושיות. היכולת לרחמים
?רחמים - .הממ, בטוח שמעת על זה -
?כן. באיזה צבע זה
.אין לזה צבע
רואה? את לא יודעת .על מה את מדברת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .זה בטוח
.ובכן, הצבע של רחמים הוא אדום
?באמת - .הו, ראיתי כמה בעבר -
?איפה - .זה לא משנה -
.הו, התייאשתי ממך ...אני מחפשת מפתח
מרוב מנעולים, אני לא מצליחה .אפילו למצוא את הדלת
...ובכן
.זה היה בתחנת אוטובוס בפרסקוט, אריזונה
.זה היה על כל הרצפה, רחמים
,הבחור ההוא ריחם על האסיר שעצר
.הוא נתן לו להגיד שלום לאשתו
.הוא סיים עם להב 6 אינצ' בבטן שלו
.האשה חטפה את זה מעל השרוול .כאן נגמרו הרחמים
?מי זה היה
,לא קבענו ארוחת ספגטי ?או שאלה היו סתם דיבורים
?זה היית אתה, נכון
.אני מאוד מוכן לספגטי
.טוב. ותודה לך
?על מה
.פשוט... תודה
תן לי להגיד לך, ברגע שאתה ...מוצא נושא שמעניין אותך
.אתה בהחלט מתמיד איתו
?למה לא
.אני חושבת שעדיף שנשנה נושא
.בסדר
?את מכירה בחורה בשם ליני רייבן
.כן, אני קצינת המבחן שלה ?למה
.סתם סקרנות. זה הכל
.זה מידע חסוי קוגן .אתה יודע את זה
.את זו שרצית לשנות נושא
.ספר לי על אריזונה
?למה שלא תבואי לראות בעצמך
?זו הזמנה - ?עכשיו, כמו מה זה נשמע -
.הנה. אני אעזור לך
.אני רק מדמיינת את זה - ?מה -
,אותי דוהרת עד המכלאה הישנה .עם שק השינה שלי
.אולי תופתעי
?בקשר למה
.בקשר לאריזונה .היא חלק מהאיחוד עכשיו
.תודה - .על לא דבר -
...חשמל, צנרת ביתית, טלוויזיה .כל זה
.את אפילו לא צריכה להביא שק שינה .יש לי את כל הנוחות
?ונשים
.כן, אפשר למצוא כמה "טועות" בסביבה
.אני מתכוונת אליך. חברות
.(מעולם לא עשיתי מיפקד (ספירה ?למה
לא יודעת. פשוט שפטתי אותך .עסוק למדי באזור הזה
?באמת
?מה בקשר אלייך עם גברים - .אני לא צריכה מיפקד. אני יכולה לספור אותם -
?את יכולה
?איך חזרנו לנושא הזה
.זה לא היה קל .רק אמונה
.אני חושבת שאולי אתה צודק - .אני בד"כ צודק -
?כן - .כן, כן -
.ארוחת ערב
?עדיין מתחמקת
רוטב ספגטי טוב צריך לרתוח .כ-3 שעות
-ליני רייבן -
...אתה יודע, אם יש דבר אחד הגון בך
?קוגן
!הי, חתיך! חתיך
!הי, חתיך! אתה עם הכובע
!הי, הי, איש גדול
?מחפש מישהי ספציפית
?ליני רייבן. היא בסביבה
...אם אתה מעדיף להתפשר
.נירוונה סיטי .חדר אחורי
.הנה לך, מותק
.ליני - ?מי החברים שלך -
,זה דיגבי הנפלא .וזה אומגה
.אני קוגן. חיפשתי אותך
.כן, עמדנו לעזוב
.אני רוצה לדבר איתך - .(הי, צ'ארלי (כינוי גנאי ממלחמת ויאטנם -
.קוגן
.רחוב אלווד 112 .למעלה בקצה
.כן, כבר הייתי שם למעלה .אמרו לי שאת פה למטה
.ובכן, נסה שוב
.ותנעל את המגפיים שלך, קאובוי
.אני נועל אותן ממש עכשיו - .אכן כן -
.הי, צ'ארלי
.עדיין קוגן - .זה צ'ארלי -
."כמו ב"להתראות, צ'ארלי
,כמו ב"פרת משה רבינו ."עופי חזרה הביתה
.תראו, חברים, אנחנו רוצים להיות לבד
.לך מפה, צ'ארלי - .כן, כל עוד הרגליים שלך מתפקדות -
,בסדר, עכשיו, אני לא אוהב אלימות .מר נפלא... מה שזה לא יהיה
עדיף שתוריד את הלהב הזה, או .שלא תאמין מה עומד לקרות
.אפילו בזמן שזה יקרה
.הלהב
.הורדתי
- אין ביקורים לאחר חצות - - אלא בקביעה מראש, בבקשה -
- אתה מדליק אותי -
?היית
?הייתי מה
?עם הבקבוק השבור
?מחורר אותו
.לא יודע .זה היה תלוי בו
!אלוהים אדירים
?איך הולך באוסטרליה
?מה אתה רוצה
?חתול לקח לך את הלשון
.לא
.ג'ו, לעניין
?מה אתה אוהב, ג'ו
?מוסיקה? הא
?לא
?גראס, המ
?מחפש גראס? הא
?משקה, המ
.טיפוס שותה
.מידי פעם
?למה אני, מר קאובוי
בגלל שאהבתי את מה שראיתי .בבית החולים
.גם אני
.זה קרה כשלא נזהרתי יותר מידי
?על מה אתה מדבר
למשהו שקשור בחבטה שקיבלתי בראש .יש השפעה מוזרה עלי
?איזה חבטה - .את יודעת -
.שקרנית
.אני לעולם לא משקרת לקאובוי - ?את לא, הא -
.תעשי לי טובה
.תגידי לי איפה רינגרמן .אני רק רוצה לדבר איתו
?אתה רוצה את ג'ימי
.אני יודעת איפה הוא
.אח"כ
- המקום של פושי - - ביליארד -
.קדימה, תכה ?זה יקח לך כל הלילה
!הא הא! מכה מעולה
.הוא מחפש את ג'ימי רינגרמן
.פושי, אין לו אקדח
?מחפש את ג'ימבו, הא
.כן
?הלכת לאיבוד
לא היית צריך לעזוב את .הסוס שלך, קאובוי
.תפסיקו, תפסיקו
!קדימה! קדימה !בואו נברח מכאן
?איפה רינגרמן
.מנוול
?יש לך מושג איזה נזק גרמת
.אני מדברת על ליני רייבן
.לא מזמן הוצאתי אותה מהכלא .עצרו אותה ליד מועדון הביליארד
?אתה יודע מה זה אומר ."הפרת "על-תנאי
,אז, תודות לך, מר קוגן .היא תשלים את המאסר שלה
,ו... בדרך חזרה לדירה שלה
.היתה לנו שיחה ארוכה
.היא ילדה קטנה מסכנה
...היא תיארה לי שלב אחרי שלב
...איך שכבת איתה, מגפיים ו
באת לבוא ב-4 בבוקר ?רק כדי להגיד לי את זה
...אני
.חשבתי שראיתי משהו בך ...אני
!תשתקו שם
,כל הדיבורים האלה על ליני רייבן ?באמת על זה את כועסת
.את לוקחת אותי לרינגרמן - !לא -
.תמשיכי ללכת
.אני אהיה מאחורייך
!ג'ימי! ג'ימי
!ג'ימי
!ג'ימי! ג'ימי
?מה לעזאזל את עושה כאן - .הבאתי אותו לפה. הייתי חייבת -
!היית צריך לראות אותו !הוא עמד לפוצץ לי את הפנים
?את מי הבאת לפה - .את הקאובוי -
.הוא היה מאחורי ועכשיו הוא נעלם
?למה הבאת אותו !חתיכת מטומטמת
!רינגרמן
!הי! רינגרמן
!ג'ימי! ג'ימי
!ג'ימי
.קדימה, בן זונה !קדימה
!חתיכת מטומטם
!הי
לאן לעזאזל אתה הולך ?עם האופנוע שלי
!הי
!הי! תחזור הנה עם האופנוע שלי ?לאן אתה נוסע
.אני מבצע מעצר אזרחי
.קחו אותו חזרה לבלוויו
אני נהיה זקן מידי .למרדפים האלה
?מתי אני מקבל אותו
.תחילה, לך לפרקליטות המחוז .אח"כ לבית המשפט העליון
אח"כ, אתה לא מניח עליו אצבע .עד שישוחרר רשמית מבלוויו
?עכשיו, זה בסדר מצידך
.כן .זה בסדר מצידי, סגן
.מעריך מאוד
.קדימה
.סגן
.שריף - .תודה -
...דרישת שלום לטקס... אה
.אריזונה 806
.תורגם ע"י: טיראן א