1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000


2
00:02:21,750 --> 00:02:26,253
...זה דחוף, חוזר: דחוף
.תתקשר אל השריף 

3
00:02:26,337 --> 00:02:28,630
,אני אומר שנית, קוגן
.תתקשר אל השריף

4
00:02:28,715 --> 00:02:32,176
,זה דחוף, אומר שנית: דחוף
.תתקשר אל השריף 

1100
00:03:05,715 --> 00:03:08,176
- אומת נאוואחו -

1101
00:03:22,015 --> 00:03:25,176
קלינט איסטווד

1102
00:03:33,015 --> 00:03:35,876
- מצוד -

1103
00:03:37,015 --> 00:03:44,176
.תורגם ע"י: טיראן א

5
00:05:31,689 --> 00:05:33,774
.שים את המכנסיים עליך, צ'יף

6
00:09:15,955 --> 00:09:18,331
.המ... קוגן

7
00:09:18,416 --> 00:09:20,500


8
00:09:23,671 --> 00:09:26,298
?הוא עדיין בפיניקס


9
00:09:27,175 --> 00:09:29,718
?ציפית למישהו אחר


10
00:09:34,265 --> 00:09:36,266
?מה זה לעזאזל

11
00:09:39,061 --> 00:09:41,146
.הו, אסיר

12
00:09:41,230 --> 00:09:44,441
?מה? מה הוא עשה -
.בסה"כ הרג אשה -

13
00:09:44,525 --> 00:09:46,610
.רק את אשתו, זה הכל

14
00:09:47,111 --> 00:09:48,778


15
00:10:07,340 --> 00:10:09,466
?כמה זמן רדפת אחריו

16
00:10:09,550 --> 00:10:11,635
.שלושה ימים

17
00:10:11,719 --> 00:10:13,803
.אתה צריך אמבטיה

18
00:10:16,849 --> 00:10:18,934
.אח"כ -
.עכשיו -

19
00:10:19,560 --> 00:10:21,645
?עכשיו


20
00:10:22,772 --> 00:10:24,856


21
00:10:31,864 --> 00:10:33,949
!עצור

22
00:10:36,994 --> 00:10:39,412
?למה לכל הרוחות

23
00:10:40,957 --> 00:10:43,041
!סע אחורה

24
00:10:53,636 --> 00:10:55,178
!סע פנימה

25
00:11:03,646 --> 00:11:08,108
?צריך מטרה גדולה יותר -
.אין אחת כזו בכל המדינה, מותק -

26
00:11:10,653 --> 00:11:15,240
,כשאני מציב את הסגן למחסום 
.אני מצפה לראות אותו שם כשאני חוזר

27
00:11:15,324 --> 00:11:17,576
.בוקר טוב, שריף -
.מיילי -

28
00:11:18,244 --> 00:11:21,621
עלה בדעתך בטעות שאולי במקרה
?אני יודע מה אני עושה

29
00:11:21,706 --> 00:11:23,707
?איכפת לך להעביר לי את הסבון

30
00:11:28,546 --> 00:11:33,466
אי ציות ישירה להוראות, התרשלות
.בתפקיד, נטישת עמדה

31
00:11:33,551 --> 00:11:35,802
אלו שלושת הדברים הראשונים
.שאני חושב עליהם

32
00:11:35,886 --> 00:11:39,472
.הנמלט במרפסת -
.ראיתי אותו. זה רק דבר אחד נוסף -

33
00:11:39,557 --> 00:11:41,308
?טפלי לי בגב, בסדר

34
00:11:41,392 --> 00:11:44,894
.זה אסיר שם בחוץ
.לא איזה חיית מחמד לתצוגה

35
00:11:44,979 --> 00:11:47,439
.החולצה שלי על המיטה -
?למה -

36
00:11:47,523 --> 00:11:51,610
.התג על זה יורד בקלות -
.אתה רוצה לשחק את הבודד, ילד? טוב -

37
00:11:51,694 --> 00:11:55,905
.תקבל את מה שביקשת 
.כל משימה עלובה של איש אחד

38
00:11:56,407 --> 00:12:00,118
.אחת מחכה לך מיד עכשיו -
?באמת -

39
00:12:00,202 --> 00:12:04,623
.תהיה מול שולחני תוך שעה
.אל תטרח לעמוד ולהצדיע

40
00:12:07,209 --> 00:12:09,294
?שעה אחת

41
00:12:37,948 --> 00:12:40,033
?טקסס

42
00:12:40,117 --> 00:12:42,202
.אריזונה

43
00:12:43,037 --> 00:12:45,121
.עיר הולדתי

44
00:12:46,499 --> 00:12:49,751
?נסיעת עסקים -
.אתה יכול לקרוא לזה ככה -

45
00:12:51,671 --> 00:12:54,172
?חוואי -
.סגן השריף -

46
00:12:55,049 --> 00:12:59,844
...באמת? אני יכול לשאול מה -
.הסגרת עבריין נמלט -


47
00:12:59,929 --> 00:13:03,348
אחד מהקאובויים שלכם עשה 
?בעיות בעיר היפה שלנו

48
00:13:03,432 --> 00:13:06,017
לא. אחד מהבחורים שלכם
.עשה בעיות בשלנו

49
00:13:33,879 --> 00:13:36,131
.בוא תתקדם, קאובוי

50
00:13:36,966 --> 00:13:39,050
.זה מטען -
?מה -

51
00:13:39,552 --> 00:13:43,972
.הדבר הזה שביד שלך, זה מטען -
.אז? זה מטען -

52
00:13:44,056 --> 00:13:46,933
.אז זה 50 סנט תוספת לכל מטען


53
00:13:50,104 --> 00:13:52,188
?לאן, קאובוי

54
00:13:57,278 --> 00:14:00,405
.מזרח177 רחוב104

55
00:14:23,679 --> 00:14:27,557
?אתה מטקסס -
.אריזונה -

56
00:14:28,058 --> 00:14:31,519
?אתה עם הרוֹדֵאוֹ -
.לא -

57
00:14:33,105 --> 00:14:35,523
?כולם מתלבשים כמוהם באריזונה 

58
00:14:37,693 --> 00:14:41,446
.לא. מצילים לובשים מִכנְסֵי שְׂחִיָה.
.אחיות לובשות שמלות לבנות

59
00:14:42,031 --> 00:14:44,115
?מה הם לובשים כאן

60
00:14:59,215 --> 00:15:01,633
,זה 2.95$
.כולל המטען

61
00:15:04,094 --> 00:15:07,806
תגיד, כמה חנויות בשם בלומינגדיילס
?יש בעיר הזו

62
00:15:07,890 --> 00:15:12,143
?אחת. למה -
.חלפנו על פניה פעמיים -

63
00:15:13,395 --> 00:15:16,231
,זה עדיין 2.95$
.כולל המטען

64
00:15:16,857 --> 00:15:18,483
?כן

65
00:15:18,567 --> 00:15:21,945
,ובכן, הנה 3$
.כולל הטיפ

66
00:15:32,456 --> 00:15:34,707
.הו, בטח, את רוצה שהוא יעצר

67
00:15:34,792 --> 00:15:38,711
?מה יקרה כשנביא אותו העירה
...אני אגיד לך מה יקרה

68
00:15:38,796 --> 00:15:43,216
את תגידי שזו היתה טעות גדולה ותישבעי
.שנפלת במדרגות, כמו בפעם האחרונה

69
00:15:43,300 --> 00:15:45,760
,אבל כשהוא במעצר
.אני מרגישה נורא


70
00:15:45,845 --> 00:15:47,804
...תראי, גברת אמאדור

71
00:15:47,888 --> 00:15:50,849
?אתה רוצה משהו -
.סגן קוגן -

72
00:15:51,058 --> 00:15:54,727
?זה הכל -
אני מחפש את סֶגֶן מקלרוי -

73
00:15:54,812 --> 00:15:56,521
.במעלה המדרגות

74
00:15:56,605 --> 00:16:00,608
,עכשיו  תראי, גברת אמאדור
?למה שלא פשוט תתגרשי מהבטלן 


75
00:16:00,693 --> 00:16:03,027
.אני לא יכולה לעשות את זה -
!את מוכרחה -

76
00:16:03,112 --> 00:16:05,947
?איך אני יכולה להתגרש 
.אנחנו לא נשואים

77
00:16:11,579 --> 00:16:15,790
הנה שם, מזריק לעצמך בזרוע את
!הרעל הזה

78
00:16:19,461 --> 00:16:21,754
?שידול למה

79
00:16:21,839 --> 00:16:26,175
תראה, שוטר, כשגברת לא מצליחה
...להתאים גרביונים, העולם

80
00:16:26,260 --> 00:16:28,303
!הי, שחיף

81
00:16:28,387 --> 00:16:32,599
.אדוני, השדרה השלישית זה רחוב ציבורי
...יש לנו  זכויות כמו כל אחד

82
00:16:36,186 --> 00:16:39,564
."תראו "אותה -
.'תראו את כל זה, בעקבים של 2 אינצ -

83
00:16:39,648 --> 00:16:43,151
?את מתעמלת
?כן

84
00:16:43,235 --> 00:16:44,903
!הכנס

85
00:16:44,987 --> 00:16:47,405
.אין לנו סיכוי להשיג הרשעה

86
00:16:47,489 --> 00:16:49,866
!יש לי הודאה -
.מיד אהיה איתך -

87
00:16:49,950 --> 00:16:52,493
?תגיד, אתה קורא
?אתה קורא את עיתוני הבוקר

88
00:16:52,578 --> 00:16:55,955
.יש דבר כזה שנקרא בית משפט עליון
?שמעת על זה פעם

89
00:16:56,040 --> 00:16:59,167
.תהיה בטוח שמשרד עו"ד דיבלאסיו כן שמע

90
00:16:59,251 --> 00:17:02,128
?מה הבעיה שלך -
.קוראים לי קוגן -

91
00:17:02,212 --> 00:17:03,379
?אז

92
00:17:03,464 --> 00:17:06,591
?אתה מחזיק כאן את ג'יימס רינגרמן בשבילי

93
00:17:06,675 --> 00:17:09,969
.הו, כן, סגן השריף
?טקסס, נכון

94
00:17:11,305 --> 00:17:15,600
.אריזונה. יש לי את המסמכים שלו פה -
...אני בטוח שיש לך. תשאיר את המספר שלך -


95
00:17:15,684 --> 00:17:17,977
?שאקפוץ לדיבלאסיו -
...לא, תעכב אותו -

96
00:17:20,731 --> 00:17:23,107
.סגן מקלרוי מדבר

97
00:17:23,192 --> 00:17:26,903
לא. תחזיק בו עד שאבדוק עם
.מחלקת המשפטים המחוזית

98
00:17:26,987 --> 00:17:28,154
?הבנת -
.כן -

99
00:17:28,238 --> 00:17:30,156
?איזה מספר

100
00:17:30,240 --> 00:17:32,784
מספר הטלפון של המלון
.בו אתה מתאכסן

101
00:17:32,868 --> 00:17:36,204
.אני לא מתאכסן בשום מקום -
.ובכן, תמצא לעצמך מקום -

102
00:17:36,288 --> 00:17:39,499
.רינגרמן לא מוכן -
?הו, למה לא -

103
00:17:40,376 --> 00:17:43,252
.הוא יצא ל"טיול" קצר

104
00:17:43,837 --> 00:17:47,757
תקשיב, הבנתי שאתה מחזיק
.אותו פה במעצר בשבילי

105
00:17:48,509 --> 00:17:52,011
.הוא בטיול של ל.ס.ד
.(הוא כלוא בבלוויו (בי"ח לחולי נפש

106
00:17:52,638 --> 00:17:53,680
?בכלא

107
00:17:53,764 --> 00:17:57,475
?אתה רוצה שאמלא דו"ח -
.אל תזכיר את החיפוש -

108
00:17:57,559 --> 00:17:58,977
.כן, אדוני

109
00:17:59,061 --> 00:18:01,354
?איך הוא השיג ל.ס.ד בכלא

110
00:18:01,438 --> 00:18:05,358
אנחנו מגישים את זה כל יום כאילו
.זה בוטנים בשעת קוקטייל

111
00:18:05,442 --> 00:18:07,235
.סגן מקלרוי

112
00:18:07,319 --> 00:18:08,361
.לא

113
00:18:08,445 --> 00:18:11,614
.בגלל שאמרתי לא. זה הכל -
...המ, סגן -

114
00:18:11,699 --> 00:18:15,910
אני רוצה שכולם ירגישו חופשי 
.להתפרץ לכאן כל יום ולילה

115
00:18:15,995 --> 00:18:19,789
.זאת גברת פאולר -
.הו, כן -

116
00:18:19,873 --> 00:18:22,417
.רציתי לדבר איתך -
...תראה, סגן -

117
00:18:22,501 --> 00:18:25,795
את לא יכולה להגיש תלונה
.על אונס ואח"כ פשוט לרדת מזה

118
00:18:25,879 --> 00:18:28,339
.הוצאנו הודעת "מבוקש" על הבחור הזה

119
00:18:28,424 --> 00:18:30,591
.הרחובות לא בטוחים בעיר הזו

120
00:18:30,676 --> 00:18:33,886
.אה...פאולר, בדיוק, פאולר

121
00:18:33,971 --> 00:18:37,056
?מתי הוא משתחרר מבית החולים -
?הא? מי -

122
00:18:37,141 --> 00:18:42,020
.האסיר, רינגרמן. מי שדיברנו עליו -
.כשהרופאים יגידו שהוא יכול לצאת -


123
00:18:42,104 --> 00:18:45,356
.קח יומיים, תראה את העיר -
.כבר ראיתי את העיר -

124
00:18:45,441 --> 00:18:49,986
אתה אוהב מיץ תפוזים? אתה תאהב
.את ברודווי. שאל כל אחד איפה זה

125
00:18:51,030 --> 00:18:53,948
הגשת עוד תלונה בגין אונס
.לפני 4 חודשים


126
00:18:54,700 --> 00:18:56,325
.נסיון לאונס

127
00:18:59,663 --> 00:19:02,915
.ואני שלחתי בלש לדבר איתך באותו זמן

128
00:19:03,542 --> 00:19:06,544
.הוא ניסה לאנוס אותי גם כן

129
00:19:08,714 --> 00:19:11,382
?האם אני ניסיתי לאנוס אותך פעם

130
00:19:13,844 --> 00:19:17,138
!תעיף אותה מכאן -
.גברת, את צריכה פסיכיאטר -

131
00:19:17,222 --> 00:19:19,640
.הלכתי לאחד וגם הוא ניסה לאנוס אותי

132
00:19:19,725 --> 00:19:21,809
!החוצה, החוצה

133
00:19:24,605 --> 00:19:27,023
?אתה עדיין כאן

134
00:19:27,107 --> 00:19:31,277
...תראה, סגן, נניח ש

135
00:19:31,361 --> 00:19:35,948
.נניח שאחתום שקיבלתי את האסיר
?אז הוא יהיה תחת חסותי, נכון

136
00:19:36,033 --> 00:19:39,786
תקשיב, טקס, הדרך היחידה שתוכל
...לשים את ידך על ג'יימס רינגרמן


137
00:19:39,870 --> 00:19:42,914
היא ששופט ניו-יורקי
.יעביר אותו תחת חסותך


138
00:19:42,998 --> 00:19:46,334
אתה לא יכול לחשוב על זה
.עד שהוא ישוחרר מבית החולים


139
00:19:46,418 --> 00:19:48,753
?ומתי זה יקרה -
?שבוע, חודש -

140
00:19:48,837 --> 00:19:52,381
?מאיפה לי לדעת
.אני לא רופא

141
00:19:52,466 --> 00:19:54,383
.סגן מקלרוי

142
00:19:54,468 --> 00:19:57,178
,אל תתקשר אלינו
.אנחנו נתקשר אליך

143
00:19:58,013 --> 00:20:00,556
.הא? כן. זה כאן על השולחן שלי

144
00:20:03,227 --> 00:20:07,522
.מצטערת שאיחרתי. אני ג'ולי רוט
.קצינת המבחן של אחותך


145
00:20:10,150 --> 00:20:14,695
?למה מעולם לא ביקרת אצלנו -
.הייתי הרבה. אתה אף פעם בבית -


146
00:20:14,780 --> 00:20:17,281
,תקפצי באיזה ערב
.אראה לך את התקרה


147
00:20:17,366 --> 00:20:19,450
.ראיתי תקרה

148
00:20:20,911 --> 00:20:22,995
.הי, את זה אני אוהב

149
00:20:25,791 --> 00:20:29,544
?את יודעת משהו
.את יפה מידי בשביל שוטרת

150
00:20:29,628 --> 00:20:31,379
.תודה

151
00:20:31,463 --> 00:20:35,967
הדבר הבא שתשאל אותי אם 
.שכבתי עם כל השוטרים כאן

152
00:20:36,051 --> 00:20:39,387
.ובכן, התשובה היא לא
.לא עם כולם

153
00:20:39,888 --> 00:20:45,143
,אין דבר שתעשה שיהמם או ירגיז אותי
.אז מספיק עם השטויות

154
00:20:48,814 --> 00:20:51,107
,מה את יודעת
.אני יכול להרגיש את הלב שלך


155
00:20:51,191 --> 00:20:53,276
.בסדר, ג'ו, הראית לי

156
00:20:55,654 --> 00:20:57,989
.וואו, תרגישי את זה פועם

157
00:20:58,407 --> 00:21:01,200
.ג'ו, בבקשה שמור את הידיים שלך לעצמך

158
00:21:01,535 --> 00:21:04,328


159
00:21:04,454 --> 00:21:07,165
.כנראה לא שמעת את הגברת
?נכון, ילד


160
00:21:07,541 --> 00:21:11,210
.תירגע, קאובוי
?יש כאן מספיק לשנינו, הא


161
00:21:12,880 --> 00:21:16,549


162
00:21:22,306 --> 00:21:25,850
?מה לעזאזל את חושב שאתה עושה
?ומי אתה, בכל מקרה

163
00:21:25,934 --> 00:21:29,896
.אני שוטר, גברת, בדיוק כמוך -
.אני במקרה לא שוטרת -


164
00:21:30,731 --> 00:21:32,565
?את בסדר, ג'ו -
.כן -

165
00:21:32,649 --> 00:21:33,941
.תן לי לראות

166
00:21:34,026 --> 00:21:39,155
.תראי, אני זר בעיר הזו. אני מטקסס שבאריזונה
...פשוט חשבתי ש


167
00:21:39,239 --> 00:21:41,449
.לא היה צורך באלימות

168
00:21:41,533 --> 00:21:44,619
.ובכן, כן. אני רואה את זה עכשיו
.אני מצטער על זה

169
00:21:44,703 --> 00:21:48,039
.אני חושבת שעליך לבקש סליחה -
.בסדר, גברתי, אני מתנצל -

170
00:21:48,123 --> 00:21:51,042
!לא לי. לו -
...עכשיו, חכי רגע -

171
00:21:51,168 --> 00:21:53,252
.לא. אני לא רוצה שום התנצלות

172
00:21:54,671 --> 00:21:56,839
?רק תרחיקי את המופרע הזה ממני, הא

173
00:21:56,924 --> 00:21:58,716
...ג'ו

174
00:21:58,800 --> 00:22:01,302
!ג'ו! ג'ו

175
00:22:05,015 --> 00:22:07,225
.תודה

176
00:22:08,685 --> 00:22:11,854
אתה יודע כמה זמן לקח לי
?למצוא את הילד הזה

177
00:22:11,939 --> 00:22:14,273
.אשמח לתפוס אותו בשבילך -
.לא -

178
00:22:14,358 --> 00:22:18,402
.אשמח להחזיר אותו, באמת -
?בכך שתגרור אותו מהגרון -

179
00:22:19,279 --> 00:22:21,781
ואנחנו מתפלאים למה הילדים 
.האלה שונאים שוטרים

180
00:22:25,953 --> 00:22:28,996
מצאת משהו על ניו-יורק 
?שאתה אוהב, טקס

181
00:22:30,832 --> 00:22:34,502
.הוא סתם קורא לי ככה
.באמת, קוראים לי קוגן

182
00:22:34,586 --> 00:22:36,754
.אם קילקלתי לך משהו, אני באמת מצטער

183
00:22:36,838 --> 00:22:39,632
...פשוט חשבתי -
?באמת? חושב -

184
00:22:40,342 --> 00:22:42,301
...ובכן, כן, אני רק

185
00:22:42,386 --> 00:22:45,805
אנחנו לא מתנהגים ככה 
.לאנשים בניו-יורק, מר קוגן

186
00:22:45,889 --> 00:22:48,474
?איך אתם מתנהגים אליהם -
.אני בספק אם זה מעניין אותך -

187
00:22:48,558 --> 00:22:51,519
.נסי אותי -
.זה סיפור ארוך -

188
00:22:51,603 --> 00:22:53,688
.במקרה יש לי קצת זמן

189
00:22:54,231 --> 00:22:55,940
.הנה

190
00:22:56,566 --> 00:23:01,070
,אולי את מכירה מקום קטן ונחמד
.נוכל לאכול ולדבר על זה

191
00:23:01,154 --> 00:23:03,614
.מצטערת, מר קוגן
.אתה לא הטיפוס שלי


192
00:23:03,699 --> 00:23:05,783
?איך את יכולה לדעת

193
00:23:06,910 --> 00:23:11,163
.הכובע, אולי -
.הו, זה? זה יכול לרדת -

194
00:23:13,667 --> 00:23:16,419
?אתה טיפש, או סתם עקשן

195
00:23:17,379 --> 00:23:19,297
.בעיקר רעב

196
00:23:19,381 --> 00:23:21,465
.קדימה

197
00:23:22,301 --> 00:23:27,179
את יודעת? אני תמיד מתעניין 
.בטכניקות חדשות

198
00:23:39,109 --> 00:23:41,444
?פסיכופזיולוגיה, הא

199
00:23:41,862 --> 00:23:44,196
...זה תחום בפסיכולוגיה שעוסק ב

200
00:23:44,281 --> 00:23:47,658
.היחסים הבסיסיים בין הנפש והגוף

201
00:23:47,743 --> 00:23:51,078
.אז זה התרבות עצמית פסיכולוגית

202
00:23:51,455 --> 00:23:53,539
.'או בקיצור 'אלפא-גניקס

203
00:23:53,623 --> 00:23:55,750
?אלפא-גניק


204
00:23:58,503 --> 00:24:01,339
,ערכתי ניסויים בבית שלי
...לא באופן רשמי


205
00:24:01,423 --> 00:24:04,467
?את גרה בסביבה -
.לא רחוק -

206
00:24:05,177 --> 00:24:07,803
את עושה את הניסויים האלה
?אצלך בבית, המ

207
00:24:07,971 --> 00:24:12,558
.הו, כן. זה הרבה יותר טוב שם
...זה חמים ולא רשמי. בתחנה 

208
00:24:12,642 --> 00:24:15,223
.נראה לי סידור מעניין
...למעשה

209
00:24:15,249 --> 00:24:16,128
.תודה

210
00:24:16,188 --> 00:24:18,356
?מה אתה רוצה -
.החשבון שלך, אדוני -

211
00:24:18,440 --> 00:24:21,484
.כן, ראיתי את זה -
.הו, נהיה מאוחר -

212
00:24:21,568 --> 00:24:23,736
?למה שלא תתחפף, הא

213
00:24:24,821 --> 00:24:27,073
.כן, אדוני -
.מלצר, חכה רגע -

214
00:24:28,617 --> 00:24:30,951
.כבר אחרי שלוש
.אני חייבת לזוז

215
00:24:34,164 --> 00:24:37,041
?מה את עושה -
.מתחלקת איתך -

216
00:24:37,125 --> 00:24:41,045
?את הבחורה, לא -
.יש שמועות לגבי העובדה הזו -

217
00:24:41,129 --> 00:24:44,006
ובכן, אז למה שלא תשעני אחורה
.ותתנהגי כמו אחת


218
00:24:45,008 --> 00:24:46,467
?איך

219
00:24:46,551 --> 00:24:48,969
,קחי כל מה שתוכלי להשיג
.זה איך

220
00:24:49,721 --> 00:24:52,098
?ככה הבנות מתנהגות באריזונה

221
00:24:52,724 --> 00:24:56,102
.ככה כולם מתנהגים בכל מקום

222
00:24:56,186 --> 00:24:58,270
?גם אתה

223
00:24:59,189 --> 00:25:02,608
.במיוחד אני -
.תודה -

224
00:25:03,985 --> 00:25:06,070
."על לא דבר"

225
00:25:14,663 --> 00:25:16,831
.תודה

226
00:25:16,915 --> 00:25:18,999
.על לא דבר

227
00:25:21,711 --> 00:25:25,631
.אני אקח את התיק שלי -
.זה בסדר, אני אסחב את זה -

228
00:25:25,715 --> 00:25:28,717
.אבל אני צריכה ללכת עכשיו -
?בסדר. לאן -

229
00:25:28,802 --> 00:25:31,679
.נראה שאתה לא מבין
.יש לי המון דברים לעשות

230
00:25:31,763 --> 00:25:35,641
.מצויין. אעזור לך -
.אבל זה יקח כל היום וחצי מהלילה -

231
00:25:36,726 --> 00:25:38,811
.אין לי דבר פרט לזמן

232
00:25:47,654 --> 00:25:50,448
,אני לא הולכת להתרווח כמוך
.מר קוגן

233
00:25:51,199 --> 00:25:53,701
אף אחד קורא לי "מר" כשאני
.בלי המגפיים


234
00:25:57,122 --> 00:25:59,206
.אני לא יודעת מה שמך הפרטי

235
00:25:59,291 --> 00:26:02,084
,"מה עם רק "קוגן
..."בלי ה"מר


236
00:26:05,714 --> 00:26:07,798
.ג'ולי

237
00:26:16,641 --> 00:26:18,851
.אני לא זוכרת שאמרתי לך את שמי

238
00:26:20,312 --> 00:26:23,772
,כן, ובכן
.זו ההכשרה המשטרתית שלי

239
00:26:25,108 --> 00:26:26,942
?הכשרה משטרתית

240
00:26:27,527 --> 00:26:29,904
.כן

241
00:26:30,572 --> 00:26:32,823
.רואה, זה על המגזין שלך

242
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
.שם וכתובת במִנוּי

243
00:26:45,295 --> 00:26:47,379
?מה שלומך

244
00:26:48,507 --> 00:26:51,342
חשבתי שאתה רוצה ללמוד
. על אלפא-גניקס

245
00:26:51,426 --> 00:26:54,345
.הו, אני רוצה
.אני רוצה

246
00:26:55,055 --> 00:26:57,139
.טוב

247
00:27:04,147 --> 00:27:06,232
.התיקים שלי

248
00:27:07,526 --> 00:27:09,777
.אני מטפלת רק בצעירות רווקות

249
00:27:11,696 --> 00:27:13,447
.כן

250
00:27:13,532 --> 00:27:15,616
.גם אני

251
00:27:22,707 --> 00:27:24,792
...עכשיו, בקצרה

252
00:27:25,502 --> 00:27:28,587
...אוטוגנסיס זה בעיקרו כתוצאה מ


253
00:27:29,673 --> 00:27:31,924
.התחדשות עצמית

254
00:27:32,008 --> 00:27:35,261
...הסיבה העיקרית של התקפה היא -
?מה -

255
00:27:35,345 --> 00:27:38,013
.רגשי נחיתות עמוקים

256
00:27:38,098 --> 00:27:40,266
.שזה תמיד מרכיב עיקרי

257
00:27:43,603 --> 00:27:45,646
...אנחנו עושים את זה באמצעות

258
00:27:45,730 --> 00:27:48,357
,מכשיר הקלטה

259
00:27:48,441 --> 00:27:50,526
.שהוא ממש כאן

260
00:27:52,362 --> 00:27:56,156
התכנית מבוססת על עקרונות 
.פסיכולוגיים התנהגותיים


261
00:27:56,241 --> 00:28:00,327
...הדרך בה כל האנושות והחיות מגיבות

262
00:28:01,288 --> 00:28:03,872
...היא תוצאה של

263
00:28:03,957 --> 00:28:06,041
...רפלקס מותנה  


264
00:28:07,127 --> 00:28:13,632
אשר, כפי שאתה יודע, זו פשוט
...תגובה גופנית מסוימת 

265
00:28:15,260 --> 00:28:17,344
...במיוחד ל

266
00:28:19,055 --> 00:28:21,140
.גירוי

267
00:28:26,771 --> 00:28:29,064
.טלפון -
.תשכחי ממנו -

268
00:28:39,367 --> 00:28:41,452
?הלו

269
00:28:41,536 --> 00:28:43,621
?כן, זו אני. מי

270
00:28:45,582 --> 00:28:47,207
!לורה

271
00:28:47,292 --> 00:28:49,376
.זו אחת מהבנות שלי

272
00:28:50,003 --> 00:28:51,962
?כן

273
00:28:52,047 --> 00:28:54,131
.הו, לא שוב הוא

274
00:28:55,008 --> 00:28:59,928
עכשיו, את יודעת שהתנאים לשחרור שלך
...אומרים במפורש

275
00:29:00,764 --> 00:29:02,848
.ובכן, ברור שזה קשה

276
00:29:04,601 --> 00:29:07,227
.אני מבינה את זה טוב משאת חושבת

277
00:29:09,356 --> 00:29:12,066
...ובכן, כן, הוא

278
00:29:12,150 --> 00:29:14,693
.את תמיד יכולה להגיד לא
?לא

279
00:29:14,778 --> 00:29:16,862
.לא

280
00:29:19,741 --> 00:29:22,159
.טוב, בסדר

281
00:29:22,243 --> 00:29:24,328
.אני מצפה לך תוך 5 דקות

282
00:29:29,209 --> 00:29:31,126
.חמש דקות

283
00:29:34,506 --> 00:29:36,590
.כן

284
00:29:50,355 --> 00:29:52,481
.חמש דקות

285
00:31:00,341 --> 00:31:02,426
?כן -
.יחיד -

286
00:31:03,762 --> 00:31:05,804
?כמה זמן אתה מתכנן להשאר

287
00:31:05,889 --> 00:31:08,474
.לא יותר ממה שאצטרך לסבול

288
00:31:08,558 --> 00:31:11,351
.בסדר. חדר 304

289
00:31:12,145 --> 00:31:14,229
.זה יהיה 7$. מראש

290
00:31:15,148 --> 00:31:19,026
.השלט אומר 5 -
.שבע, אם אין לך מטען -

291
00:31:23,198 --> 00:31:24,823
.זה לא מטען

292
00:31:24,908 --> 00:31:27,576
.נהגי המוניות בעיר הזו יחלקו עליך

293
00:31:27,660 --> 00:31:31,413
?אתה רוצה את החדר, או לא -
.לא, לא. אקח אותו -

294
00:31:50,391 --> 00:31:52,476
.תסלח לי, אדוני

295
00:31:56,189 --> 00:31:58,273
.אחריך, אדוני

296
00:32:03,363 --> 00:32:07,407
.ממש זכית בכל הקופה הלילה, אדוני -
.כן -

297
00:32:07,492 --> 00:32:11,495
נופל ישר לתוך זה וחוזר
.עם ורד באף.

298
00:32:11,579 --> 00:32:13,956
.יש גברת בודדה שם למטה

299
00:32:14,040 --> 00:32:16,959
.אני חושב שבא לה על דייט להלילה

300
00:32:17,669 --> 00:32:21,630
.ויפייפייה
.אני מתכוון, יש לה הכל

301
00:32:21,714 --> 00:32:24,091
.להתראות

302
00:32:24,175 --> 00:32:26,343
לא יפריע אם תתן לה נקישה
.קלה על הדלת

303
00:32:26,427 --> 00:32:28,512
.להתראות, חבר

304
00:32:50,076 --> 00:32:52,160
.הי

305
00:32:53,079 --> 00:32:55,163
?תעזור לגברת במצוקה

306
00:32:58,793 --> 00:33:01,086
.טעות בחדר

307
00:33:16,853 --> 00:33:20,647
...אני בחורה שלא הסתבכה עם רוכסן בחייה

308
00:33:21,190 --> 00:33:23,650
.עד הלילה

309
00:33:23,735 --> 00:33:26,111
.תהיה מלאך

310
00:33:27,155 --> 00:33:29,239
?למעלה, או למטה

311
00:33:30,366 --> 00:33:34,328
...ובכן, תן לי לנסח ככה
.אתה הנהג

312
00:33:37,206 --> 00:33:39,041
.החוצה

313
00:33:39,125 --> 00:33:41,209
?מה קרה

314
00:33:44,088 --> 00:33:48,133
?אתה סוג של קנאי דתי -
.קדימה, החוצה -

315
00:33:48,217 --> 00:33:51,136
.בסדר, בטלן קמצן
?מי צריך פעילות עלובה ממך

316
00:33:51,220 --> 00:33:53,305
.חכי רגע

317
00:34:08,696 --> 00:34:10,405
!הומו טקסני

318
00:34:27,882 --> 00:34:30,509
.אתם, החבר'ה מטקסס, קמים מוקדם

319
00:34:30,593 --> 00:34:32,719
.זה אריזונה

320
00:34:32,804 --> 00:34:37,307
והבנתי שמוטב להגיע לכאן
.לפני שהמטורללים מתאספים

321
00:34:37,392 --> 00:34:39,601
?מה אתה רוצה

322
00:34:39,686 --> 00:34:41,979
.רינגרמן
.עכשיו

323
00:34:45,191 --> 00:34:47,275
.יש לך בעיה

324
00:34:48,695 --> 00:34:50,779
.אתה לא מקשיב

325
00:34:52,615 --> 00:34:54,157
.מספר אחד

326
00:34:54,242 --> 00:34:56,792
דבר ראשון אתה צריך ללכת
...למחלקה המשפטית

327
00:34:56,818 --> 00:34:58,603
.היכן שיבדקו את המסמכים שלך

328
00:34:58,663 --> 00:35:02,666
תצהיר של טיסה, בקשת
.הסגרה, וכן הלאה

329
00:35:03,376 --> 00:35:04,835
.מספר שתיים

330
00:35:04,919 --> 00:35:08,630
אח"כ אתה צריך ללכת לביהמ"ש 
,העליון של מדינת ניו-יורק

331
00:35:08,715 --> 00:35:12,884
היכן שהשופט אקוסטה יעביר
.את האסיר תחת אחריותך

332
00:35:14,387 --> 00:35:16,388
...אבל אתה לא יכול לעשות דבר

333
00:35:16,472 --> 00:35:21,435
עד שהם ישחררו את רינגרמן
?מהמחלקה הפסיכיאטרית בבלוויו. אוקיי


334
00:35:28,693 --> 00:35:31,820
.אתה יכול להשיג אותו -
.אני איש עסוק -

335
00:35:32,071 --> 00:35:34,406
אתה יכול ללכת ישר לשם
.ולהשיג אותו עבורי

336
00:35:34,615 --> 00:35:39,828
.טקס, אתה עולה לי על העצבים
?מה הבעיה שלכם? יותר מידי שמש

337
00:35:40,955 --> 00:35:45,417
.בוא נעשה את זה פשוט יותר
.צא מהמשרד שלי ואל תחזור עד שאקרא לך


338
00:35:47,253 --> 00:35:49,713
.קוגן
.(משרד השריף של מחוז פיוט (יוטה

339
00:35:49,797 --> 00:35:53,258
,סגן מקלרטי שלח אותי הנה
.לאסוף את ג'יימס רינגרמן

340
00:35:53,342 --> 00:35:54,968
?רינגרמן

341
00:35:55,053 --> 00:35:58,096
כן, הוא אמר שיעריך את זה
.אם תזרז את זה קצת


342
00:35:58,181 --> 00:36:02,768
.הוא חונה בחניית אמבולנס
.האיש אמר שהוא יכול להתעכב רק שניה

343
00:36:16,324 --> 00:36:18,867
.תהיה נחמד ותפתח את זה

344
00:36:18,951 --> 00:36:21,203
.לא. לא בלי אישור רפואי

345
00:36:22,246 --> 00:36:25,957
הבנתי שהשחרור הרפואי
.נשלח אתמול בלילה

346
00:36:26,042 --> 00:36:27,417
.לא רשום כאן

347
00:36:27,502 --> 00:36:30,170
.זה כנראה עדיין לא הגיע למחלקה הזו

348
00:36:30,254 --> 00:36:34,841
אם תפתח את זה, אני אוכל להסדיר
.את העניין עם הרופאים מיד


349
00:36:34,926 --> 00:36:37,803
.אני לא יכול לתת לך להיכנס
.כבר יש לו מבקר אחד

350
00:36:37,887 --> 00:36:39,429
?הו

351
00:36:39,514 --> 00:36:41,890
?זהו זה, הא -
.זהו זה -

352
00:36:45,019 --> 00:36:47,104
?מה שמך, שוטר

353
00:36:48,356 --> 00:36:51,942
?בשביל מה -
...ובכן, כשמישהו ישאל אותי -

354
00:36:52,026 --> 00:36:56,113
למה השופט אקוסטה מניו-יורק
...נאלץ להמתין


355
00:36:56,322 --> 00:36:58,406
.אני חייב לתת להם שם

356
00:36:58,491 --> 00:37:00,992
...כן, עכשיו, חכה רגע -
?אתה נותן לי את השם -

357
00:37:01,077 --> 00:37:04,287
או שאני צריך את סגן מקלרוי
.שישיג את זה בשבילי


358
00:37:04,372 --> 00:37:06,790
!חכה שניה

359
00:37:10,795 --> 00:37:13,505
.כל אחד אומר לי משהו אחר

360
00:37:14,257 --> 00:37:16,341
.רודי

361
00:37:17,593 --> 00:37:19,678
.קח אותו לראות את רינגרמן

362
00:37:20,930 --> 00:37:23,014
?תתקשר לרופא, כן

363
00:37:27,353 --> 00:37:28,395
.תתקשר לרופא

364
00:37:28,479 --> 00:37:30,981
!ובכן, תראו, תראו, תראו

365
00:37:31,065 --> 00:37:33,942
.והם אומרים שהמערב לא פרוע יותר

366
00:37:34,026 --> 00:37:36,111
?(הי, זה לא הוט גיבסון (שחקן קולנוע

367
00:37:39,824 --> 00:37:42,826


368
00:37:42,910 --> 00:37:45,829


369
00:37:57,717 --> 00:38:00,010
.ובכן, ובכן, תראו את זה

370
00:38:00,803 --> 00:38:03,138
.קוגן

371
00:38:03,222 --> 00:38:06,349
הי, ליני, תגידי שלום
.לשוטר שעצר אותי באריזונה

372
00:38:06,434 --> 00:38:09,561
.כן. איש הפלא

373
00:38:09,687 --> 00:38:12,606
?באת לקחת אותי בחזרה, קאובוי? הא

374
00:38:13,316 --> 00:38:15,400
.לחתול הזה יש וִבְּרַצִיוֹת (גם: רטט) חזקות

375
00:38:16,235 --> 00:38:19,279
הי, בן אדם, היא קולטת
.את הויברציות שלך

376
00:38:20,448 --> 00:38:22,657
?רוצה לדעת משהו עלי

377
00:38:24,994 --> 00:38:27,871
,יש לי תולעת קטנה וירוקה בראש שלי

378
00:38:30,458 --> 00:38:32,542
.והיא זוהרת בחושך

379
00:38:34,712 --> 00:38:37,505
.זה משהו עלי

380
00:38:39,050 --> 00:38:41,635
.אני קוגן -
.כן, רולינס אמר לי -

381
00:38:41,719 --> 00:38:43,803
.כנראה היה פה בלבול

382
00:38:43,888 --> 00:38:47,766
?הוא יכול לנוע -
?מתי אתה מתכנן שתעזבו -

383
00:38:49,018 --> 00:38:52,646
אני מנסה לארגן הליקופטר
.תוך 45 דקות מפאן-אם

384
00:38:52,730 --> 00:38:57,025
.לא ארצה לפספס את זה -
...כן, אני מבין, אבל -

385
00:38:57,109 --> 00:39:00,862
תמיד יש חשש לתגובה פסיכוטית 
.משנית מ-ל.ס.ד

386
00:39:00,947 --> 00:39:03,323
.הוא יכול להיות צרות

387
00:39:03,407 --> 00:39:05,617
.גם אני

388
00:39:07,036 --> 00:39:10,914
?אתה נוסע לבד -
.רק אחד ממנו ואחד ממני -

389
00:39:12,458 --> 00:39:14,542
.בסדר, אשחרר אותו

390
00:39:16,087 --> 00:39:20,715
.שים עליך את הבגדים, רינגרמן
.אתה יוצא לטיול אחר

391
00:39:20,800 --> 00:39:23,301
?תמסרי לפושי דרישת-שלום, הא
?טוב

392
00:39:24,428 --> 00:39:26,513
.טוב -
.כן -

393
00:39:27,890 --> 00:39:30,433
?מרגשת אותי יותר מקילו גראס, הא

394
00:39:30,851 --> 00:39:33,144
.שים את המכנסיים, ילד

395
00:40:18,774 --> 00:40:23,528
כל הנוסעים, אנא המשיכו 
.לאזור העלייה למטוס. תודה


396
00:40:24,780 --> 00:40:27,657
.טלפון לנוסע קוגן בתא א1

397
00:40:32,288 --> 00:40:35,874
?איפה תאי הטלפון -
.שם מאחור, אדוני -

398
00:40:47,470 --> 00:40:50,347
.קוגן מדבר -
.טעות במספר -

399
00:41:08,783 --> 00:41:11,868
.כן, מותק משוגע -
.תהרוג אותו ג'ימי. תהרוג אותו, ג'ימי -

400
00:41:12,411 --> 00:41:14,496
!לא כאן! בואו נעוף

401
00:41:20,961 --> 00:41:23,546
?מכנסיים ירוקים, הא

402
00:41:25,591 --> 00:41:28,426
.קורדרוי ירוקים
.עם סוודר אדום

403
00:41:28,803 --> 00:41:31,012
?היו לו פנים

404
00:41:31,097 --> 00:41:33,431
.אמרתי לך, הוא היה מאחורי

405
00:41:34,892 --> 00:41:36,810
.נפלא

406
00:41:37,686 --> 00:41:40,897
,תראה, הוא היה מאחורי
.זה כל מה שראיתי

407
00:41:43,442 --> 00:41:46,945
,טוב, מהתחלה
.בוא נתחיל שוב

408
00:41:47,029 --> 00:41:51,241
מרגע שרימית כל הדרך אל
.התא של רינגרמן

409
00:41:51,951 --> 00:41:54,285
.לא החסרתי דבר

410
00:41:54,578 --> 00:41:58,206
.העניין הוא, שאני לא בטוח לגבי זה -
.אמרתי לך -

411
00:41:58,290 --> 00:42:01,459
.תחזור בבוקר, סגן
.המטופל צריך לנוח

412
00:42:01,544 --> 00:42:04,879
.רק עוד 2 דקות, דוקטור -
.בסדר -

413
00:42:04,964 --> 00:42:07,507
.תראה, אתמול היה לנו אסיר במעצר

414
00:42:07,591 --> 00:42:11,469
היום יש לנו נמלט שמסתובב
.עם האקדח שלך בכיס שלו

415
00:42:11,554 --> 00:42:15,098
.תחשוב על זה -
.חשבתי -

416
00:42:15,182 --> 00:42:17,392
.אנחנו צריכים את שיתוף הפעולה שלך

417
00:42:18,144 --> 00:42:23,148
מה שתזכור במטוס בחזרה, לא יעזור
.לנו לתפוס את רינגרמן עכשיו


418
00:42:28,863 --> 00:42:31,239
.אני לא עוזב בלי האסיר הזה

419
00:42:31,407 --> 00:42:34,451
?המהלומה שקיבלת בראש לא לימדה אותך דבר

420
00:42:34,535 --> 00:42:39,247
.אתה בתוך... משחק מסוג אחר
.זה הרבה מעל הרמה שלך


421
00:42:39,331 --> 00:42:42,500
.יש לנו 28,000 שוטרים בעיר
.תשאיר לנו את רינגרמן

422
00:42:43,961 --> 00:42:46,421
.ובכן, זה נהיה אישי עכשיו

423
00:42:47,173 --> 00:42:50,675
כן, גבר חייב לעשות
.מה שגבר חייב לעשות

424
00:42:51,302 --> 00:42:52,180
?ככה זה, וואיט

425
00:42:52,206 --> 00:42:54,954
.זו דרך אחת לנסח את זה, סגן

426
00:42:56,432 --> 00:42:59,476
,ובכן, הנה עוד אחת
.שכח מזה

427
00:42:59,560 --> 00:43:01,836
,מבין? וזה לא בא רק ממני

428
00:43:01,862 --> 00:43:04,422
.זה בא ישירות מפרקליטות המחוז

429
00:43:04,482 --> 00:43:08,818
.אתה לא שוטר ממשטרת ניו-יורק
?אני מספיק ברור

430
00:43:08,903 --> 00:43:12,906
.אני עדיין נושא תג -
!באריזונה אתה סגן שריף -

431
00:43:12,990 --> 00:43:17,160
,כאן, אתה רק אזרח נוסף
...עם כאב ראש

432
00:43:20,164 --> 00:43:23,458
.אני אחזור מחר -
.כן, תעשה את זה -

1000
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
- קרובת משפחה: אלן רינגרמן -
- רחוב טרוקמן 2560, ניו-יורק -

433
00:45:09,648 --> 00:45:11,733
?מה אתה רוצה

434
00:45:13,110 --> 00:45:15,820
?רינגרמן -
.אין כאן אדם כזה -

435
00:45:15,904 --> 00:45:19,115
.משטרה. תפתח -
.אני חייב לראות צו -

436
00:45:20,117 --> 00:45:22,285
!בסדר
?תחכה רגע

437
00:45:30,836 --> 00:45:32,920
.במעלה המדרגות
.25

438
00:45:47,311 --> 00:45:49,395
.זוז מהדרך

439
00:45:56,737 --> 00:45:58,821
?כן

440
00:46:00,407 --> 00:46:02,492
?הו, כן

441
00:46:02,660 --> 00:46:04,744
.אז זה השוטרים

442
00:46:05,579 --> 00:46:07,664
.ובכן, תן להם להיכנס

443
00:46:17,007 --> 00:46:20,343
?מה יש לנו כאן

444
00:46:20,803 --> 00:46:23,971
!באפלו-ביל עם כובע מהודר

445
00:46:25,099 --> 00:46:28,142
!ותראו
!מגפיים מחודדים

446
00:46:29,895 --> 00:46:32,480
.מאוד מהודר

447
00:46:35,526 --> 00:46:37,694
.אני לא מתרשמת

448
00:46:38,404 --> 00:46:40,905
?את גברת רינגרמן

449
00:46:41,865 --> 00:46:45,284
.היכנס, היכנס, מר קאובוי

450
00:46:45,911 --> 00:46:49,664
אין לי דבר להסתיר, אני אפילו
.לא מבקשת לראות צו חיפוש

451
00:46:49,748 --> 00:46:53,418
,כי אין לי דבר, מה שזה לא יהיה
.להסתיר, מאף אחד

452
00:46:58,799 --> 00:47:01,175
.ברוך הבא לארמון שלי

453
00:47:01,260 --> 00:47:03,469
...כמובן, במקרה הנסיך יצא החוצה

454
00:47:03,554 --> 00:47:06,681
.אבל זה בגלל השוטרים שרודפים אחריו

455
00:47:08,350 --> 00:47:11,769
,ובכן, אתה מאוד מנומס

456
00:47:11,854 --> 00:47:13,938
.עם הכובע המהודר שלך ביד

457
00:47:15,023 --> 00:47:18,401
לפחות אתה יודע איך להיכנס
.לבית של גברת, בכל מקרה

458
00:47:20,654 --> 00:47:23,448
?איפה הוא, גברת רינגרמן

459
00:47:23,532 --> 00:47:28,286
נפלת על השכל? אני אספר לך
?כדי שתחזיר אותו לכלא

460
00:47:28,746 --> 00:47:30,913
.אתה מדבר עם אמא שלו

461
00:47:31,457 --> 00:47:33,541
.תן לי להראות לך משהו

462
00:47:35,627 --> 00:47:37,712
.רק תראה מה יש לי כאן

463
00:47:40,799 --> 00:47:42,675
.תראה את זה

464
00:47:42,760 --> 00:47:46,888
.מערכת כלי אוכל  מכסף וזהב טהור

465
00:47:46,972 --> 00:47:49,056
.הבן שלי נתן לי

466
00:47:49,641 --> 00:47:54,145
.ותראה את זה
.ציור שמן בעבודת יד מיובא

467
00:47:54,229 --> 00:47:58,149
.מתנות! מתנות מבן לאמא שלו

468
00:47:58,233 --> 00:48:01,986
.ותראה
...כמה אימהות אתה מכיר

469
00:48:02,070 --> 00:48:04,280
.פשוט תראה את זה

470
00:48:04,364 --> 00:48:06,449
.מעיל פרווה הוא השיג לי

471
00:48:07,910 --> 00:48:11,537
?איך -
...איך? הוא הלך לחנות -

472
00:48:11,622 --> 00:48:14,248
?זה היה בשעה שהחנות היתה פתוחה

473
00:48:18,378 --> 00:48:21,798
,את מנסה להיות נחמדה
?ומה את מקבלת

474
00:48:21,882 --> 00:48:23,966
.הערות מתחכמות

475
00:48:26,470 --> 00:48:30,348
אולי אתה נמצא כאן כבר
...יותר מידי זמן, מר קאובוי

476
00:48:31,350 --> 00:48:35,102
תראי, גברת רינגרמן, אני רק
.רוצה להחזיר אותו להישפט

477
00:48:35,896 --> 00:48:37,980
?הו, כן

478
00:48:39,107 --> 00:48:42,985
.אני בד"כ לא עושה עסקים עם שוטרים

479
00:48:43,737 --> 00:48:46,197
.היית חכמה אם כן

480
00:48:47,157 --> 00:48:51,160
.חכמה? חוכמה זה דבר אחד

481
00:48:51,954 --> 00:48:53,913
.אִמָהוּת זה אחר

482
00:48:55,833 --> 00:48:56,958
?אמהות

483
00:48:57,042 --> 00:49:02,004
.עם זה אתה מדבר, קאובוי
.אמהות

484
00:49:15,018 --> 00:49:19,272
?הוא בסדר, נכון -
.שעות24 ביממה. לא מפסיק לצלצל -

485
00:49:21,859 --> 00:49:25,653
.אופנוע נחמד -
.קנה ושילם מכספו הפרטי -

486
00:49:25,904 --> 00:49:28,155
?רוצה לראות את שטר הבעלות

487
00:49:29,032 --> 00:49:31,284
.לא

488
00:49:32,536 --> 00:49:37,957
.יפה -
.כן. ליני רייבן. זה השם שלה -


489
00:49:38,041 --> 00:49:40,459
.נערת-שעשועים מדופלמת

490
00:49:45,048 --> 00:49:47,133
?רייבן, הא

491
00:49:52,097 --> 00:49:54,473
.טוב, גברת רינגרמן

492
00:49:54,558 --> 00:49:56,642
.תודה לך על הביקור

493
00:49:57,477 --> 00:49:59,437
?זה הכל

494
00:49:59,521 --> 00:50:03,816
הי, חכה רגע, נראה לך שאתה יכול 
...לבוא הנה, לרשום שם

495
00:50:03,901 --> 00:50:06,903
?לשים את הכובע המהודר ופשוט ללכת

496
00:50:06,987 --> 00:50:09,071
?אתה יודע מה אתה

497
00:50:11,408 --> 00:50:12,950
.מהודר

498
00:50:13,035 --> 00:50:15,912
!חתיכת שוטר קאובוי חכמולוג

499
00:50:15,996 --> 00:50:18,831
!אני מקווה שתשבור את 2 הרגליים שלך

500
00:50:35,223 --> 00:50:38,184
?מה הולך כאן -
.אתה עצור -

501
00:50:39,978 --> 00:50:42,939
?מה האשמה -
.התחזות לשוטר -

502
00:51:09,049 --> 00:51:11,467
.להתעורר מסריח כמו עז

503
00:51:11,551 --> 00:51:13,803
.בלי מקלחת
.לא יכולתי אפילו להתגלח

504
00:51:13,887 --> 00:51:15,554
.מקקים

505
00:51:15,639 --> 00:51:19,266
?ועכשיו בגללך, בשביל מה -
.פגשת את סַמָל וואלאס -

506
00:51:19,351 --> 00:51:22,687
...אתה יודע מה זה אומר להיות במארב


507
00:51:22,771 --> 00:51:26,983
וכמה מטומטמים נכנסים באמצע
!והורסים הכל? הו, לעזאזל

508
00:51:27,067 --> 00:51:29,652
?מאיפה צצתם, בכלל

509
00:51:29,736 --> 00:51:32,321
.זה לא מקום לקרב אקדוחנים כאן

510
00:51:32,990 --> 00:51:35,783
!זאת העיר ניו-יורק
!יש לנו שיטה

511
00:51:35,909 --> 00:51:38,828
.לא משהו, אבל אנחנו מחבבים אותה

512
00:51:38,912 --> 00:51:44,125
אנחנו לא אוהבים שצמד קאובויים
.מנסים לשנות לה את הצורה


513
00:51:44,209 --> 00:51:46,335
?אתה מאשים אותי, או מה

514
00:51:46,420 --> 00:51:48,504
!הרסת מארב

515
00:51:49,548 --> 00:51:54,385
זה דרש הרבה זמן וצרות ואי-נוחות
.עבור הסמל וואלאס


516
00:51:54,469 --> 00:51:56,345
?חשבת שרינגרמן יחזור לשם

517
00:51:56,430 --> 00:51:58,723
.זה כבר קרה -
.לא איתו, זה לא -

518
00:51:58,807 --> 00:52:01,517
?איפה זה כתוב שאתה מומחה לרינגרמן

519
00:52:01,601 --> 00:52:06,522
כי עקבתי אחריו פעם 8 ימים. אתה לומד
.הרבה על אדם שאתה צד אותו


520
00:52:06,606 --> 00:52:10,109
?כמו מה -
.כמו זה שהוא לא טיפש. זה מה -

521
00:52:10,318 --> 00:52:12,903
?אז איך לעזאזל תפסת אותו

522
00:52:12,988 --> 00:52:16,615
אם היית שואל אותנו על גב' רינגרמן
!היינו אומרים לך שהיא משוגעת

523
00:52:16,700 --> 00:52:19,160
.לא היה טעם ללכת לשם לפגוש אותה

524
00:52:19,244 --> 00:52:21,662
רציתי שהיא תצא כדי שאוכל
.לבחון את המקום


525
00:52:21,830 --> 00:52:25,708
.היא לא הולכת לשום מקום -
.יש סיכוי טוב שכן -

526
00:52:25,792 --> 00:52:28,002
?למה

527
00:52:28,086 --> 00:52:32,465
מאותה סיבה שחיה קטנה עוזבת את הקן
.בכיוון אחר... לבלבל אותך

528
00:52:32,549 --> 00:52:35,092
?נו, מה אתם יודעים
!יַעֲרָנוּת

529
00:52:36,261 --> 00:52:38,429
.זה הכישרון היחיד שאין לי

530
00:52:38,513 --> 00:52:41,182
.חבל מאוד
.היית יכול ללמוד משהו

531
00:52:41,266 --> 00:52:42,892
?בנוגע למה

532
00:52:42,976 --> 00:52:47,188
בנוגע לחיות, אנשים. הם לא מתנהגים 
.באופן שונה כשצדים אותם


533
00:52:47,272 --> 00:52:49,356
.תפסיקו

534
00:52:50,150 --> 00:52:52,234
.זה הרגע הגיע בשבילך

1001
00:52:59,207 --> 00:53:04,291
- ממשרד השריף באריזונה -
- .אתה יורד מהתיק. תחזור מיד -

535
00:53:05,207 --> 00:53:07,291
.מה שעושה את זה פה אחד

536
00:53:07,375 --> 00:53:09,794
...לקחתי את החופש

537
00:53:09,878 --> 00:53:12,588
.אתה על טיסה מספר 73, ט.וו.א


538
00:53:12,672 --> 00:53:15,049
.ממריאה בארבע ורבע אחר הצהריים

539
00:53:15,133 --> 00:53:17,843
.הם מעדיפים שתבוא חצי שעה מוקדם יותר

540
00:53:21,056 --> 00:53:22,932
.אני אחשוב על זה

541
00:53:23,016 --> 00:53:25,434
.קוגן

542
00:53:25,519 --> 00:53:28,229
.נמאס לי להתעסק בך

543
00:53:28,313 --> 00:53:32,483
.שיבוש משפט זה פשע של 1 עד 5 שנים בפנים
.שכח מרינגרמן

544
00:53:33,443 --> 00:53:36,946
אם אפילו אחשוד שאתה דוחף
...את האף, מעכשיו ועד הטיסה

545
00:53:37,030 --> 00:53:40,908
,אזרוק אותך לבֵּית-סֹהַר כ"כ מהר
.שזה יגרום לאף שלך לדמם

546
00:53:49,668 --> 00:53:52,795
?מה קרה שם -
.לא יותר מידי -

547
00:53:52,879 --> 00:53:56,215
?לא הורידו אותך מהתיק של רינגרמן

548
00:53:56,299 --> 00:53:59,051
?חדשות עוברות כאן מהר, נכון

549
00:53:59,136 --> 00:54:02,012
.הייתי בחדר כשמקלרוי התקשר לאריזונה

550
00:54:02,097 --> 00:54:06,392
כן, שריף מקלרוי הזקן בטח 
.ממש שמח מהטלפון הזה

551
00:54:06,476 --> 00:54:08,477
?הוא לא מחבב אותך

552
00:54:08,562 --> 00:54:10,646
.הו, הוא מחבב אותי מידי פעם

553
00:54:12,399 --> 00:54:14,900
.רוב הזמן לא -
?למה -

554
00:54:16,778 --> 00:54:20,823
הוא מסתכל עלי ורואה מישהו שיכול 
.לקחת לו את התפקיד יום אחד

555
00:54:21,992 --> 00:54:23,993
.אני מאמינה לזה

556
00:54:24,077 --> 00:54:27,663
.הנה שדרת העמודים
?אתה רוצה לעבור דרכה

557
00:54:35,755 --> 00:54:38,382
,לא, תודה ג'ולי"
."בהזדמנות אחרת

558
00:54:43,555 --> 00:54:46,056
.אני מנסה לדמיין איך זה נראה פעם

559
00:54:47,017 --> 00:54:51,020
רק עצים ונהר, לפני שהאנשים
.הגיעו והציפו את המקום

560
00:54:51,146 --> 00:54:55,024
."חושב "הוא פה בחוץ, איפשהו
?רינגרמן, הטרף שלך


561
00:54:55,233 --> 00:54:57,318
.בדיוק -


562
00:54:57,444 --> 00:54:59,528
?אני יכולה להגיד לך משהו אחר

563
00:55:00,864 --> 00:55:02,865
.מקלרוי לא סתם התבדח

564
00:55:02,949 --> 00:55:06,035
,הוא אמר שהוא יזרוק אותך לכלא
.והוא התכוון לזה

565
00:55:06,119 --> 00:55:09,455
.ובכן, הוא רק ניסה להגן עליך
?אתה לא רואה את זה


566
00:55:09,539 --> 00:55:13,626
זו המגרש הביתי של רינגרמן
.ואתה אפילו לא מכיר את החוקים


567
00:55:13,960 --> 00:55:15,836
...אז

568
00:55:15,921 --> 00:55:19,590
...תעשה לעצמך טובה ותפסיק לחשוב עליו

569
00:55:20,926 --> 00:55:24,094
.לא חשבתי -
?הו? אז על מה -

570
00:55:25,889 --> 00:55:27,765
.תולעים

571
00:55:27,849 --> 00:55:30,976
.מהסוג הירוק הקטן שזוהר בחושך


572
00:55:35,315 --> 00:55:38,067
?תולעים ירוקים -
.כן. ירוק -

573
00:55:40,612 --> 00:55:42,863
.(אתה כזה אניגמטי (מסתורי

574
00:55:42,948 --> 00:55:45,032
?אניג... מה

575
00:55:46,785 --> 00:55:49,578
.זו מילה שעולה לי הרבה במחשבתי

576
00:55:49,663 --> 00:55:51,872
.רק שהיא מזוייפת

577
00:55:51,957 --> 00:55:54,166
?באמת, הא

578
00:55:56,044 --> 00:55:58,837
.חייב להיות בך משהו חוץ מזה

579
00:55:58,922 --> 00:56:01,548
?מה

580
00:56:01,633 --> 00:56:05,427
.לא יודעת. אהבה, חמלה

581
00:56:06,263 --> 00:56:08,722
.אנושיות. היכולת לרחמים


582
00:56:09,599 --> 00:56:12,017
?רחמים -
.הממ, בטוח שמעת על זה -

583
00:56:12,102 --> 00:56:15,229
?כן. באיזה צבע זה

584
00:56:15,939 --> 00:56:17,856
.אין לזה צבע

585
00:56:17,941 --> 00:56:20,526
רואה? את לא יודעת
.על מה את מדברת

586
00:56:20,610 --> 00:56:23,612
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.זה בטוח

587
00:56:23,697 --> 00:56:26,991
.ובכן, הצבע של רחמים הוא אדום

588
00:56:27,867 --> 00:56:31,954
?באמת -
.הו, ראיתי כמה בעבר -

589
00:56:32,038 --> 00:56:34,999
?איפה -
.זה לא משנה -

590
00:56:36,918 --> 00:56:39,420
.הו, התייאשתי ממך
...אני מחפשת מפתח 

591
00:56:39,504 --> 00:56:42,047
מרוב מנעולים, אני לא מצליחה 
.אפילו למצוא את הדלת


592
00:56:42,882 --> 00:56:45,175
...ובכן

593
00:56:45,260 --> 00:56:47,970
.זה היה בתחנת אוטובוס בפרסקוט, אריזונה

594
00:56:49,180 --> 00:56:51,265
.זה היה על כל הרצפה, רחמים

595
00:56:54,644 --> 00:56:57,438
,הבחור ההוא ריחם על האסיר שעצר

596
00:56:57,522 --> 00:56:59,690
.הוא נתן לו להגיד שלום לאשתו

597
00:57:01,026 --> 00:57:04,361
.הוא סיים עם להב 6 אינצ' בבטן שלו

598
00:57:04,779 --> 00:57:07,740
.האשה חטפה את זה מעל השרוול 
.כאן נגמרו הרחמים

599
00:57:09,534 --> 00:57:11,618
?מי זה היה

600
00:57:12,996 --> 00:57:17,249
,לא קבענו ארוחת ספגטי
?או שאלה היו סתם דיבורים

601
00:57:17,334 --> 00:57:19,418
?זה היית אתה, נכון

602
00:57:22,255 --> 00:57:24,340
.אני מאוד מוכן לספגטי

603
00:57:26,051 --> 00:57:29,094
.טוב. ותודה לך

604
00:57:29,179 --> 00:57:31,263
?על מה

605
00:57:33,516 --> 00:57:35,601
.פשוט... תודה

606
00:58:03,671 --> 00:58:06,924
תן לי להגיד לך, ברגע שאתה 
...מוצא נושא שמעניין אותך

607
00:58:07,008 --> 00:58:09,093
.אתה בהחלט מתמיד איתו

608
00:58:11,054 --> 00:58:13,138
?למה לא

609
00:58:14,391 --> 00:58:16,809
.אני חושבת שעדיף שנשנה נושא

610
00:58:20,939 --> 00:58:23,023
.בסדר

611
00:58:24,067 --> 00:58:26,693
?את מכירה בחורה בשם ליני רייבן

612
00:58:26,778 --> 00:58:29,780
.כן, אני קצינת המבחן שלה
?למה

613
00:58:29,864 --> 00:58:31,949
.סתם סקרנות. זה הכל

614
00:58:32,826 --> 00:58:36,286
.זה מידע חסוי קוגן
.אתה יודע את זה


615
00:58:36,371 --> 00:58:39,540
.את זו שרצית לשנות נושא

616
00:58:53,888 --> 00:58:55,973
.ספר לי על אריזונה

617
00:58:56,975 --> 00:58:59,309
?למה שלא תבואי לראות בעצמך

618
00:59:01,354 --> 00:59:04,690
?זו הזמנה -
?עכשיו, כמו מה זה נשמע -

619
00:59:09,696 --> 00:59:11,780
.הנה. אני אעזור לך

620
00:59:17,412 --> 00:59:20,497
.אני רק מדמיינת את זה -
?מה -

621
00:59:20,582 --> 00:59:25,085
,אותי דוהרת עד המכלאה הישנה
.עם שק השינה שלי

622
00:59:31,885 --> 00:59:33,969
.אולי תופתעי

623
00:59:36,055 --> 00:59:37,598


624
00:59:38,725 --> 00:59:40,767
?בקשר למה

625
00:59:40,852 --> 00:59:43,937
.בקשר לאריזונה
.היא חלק מהאיחוד עכשיו

626
00:59:44,022 --> 00:59:46,315
.תודה -
.על לא דבר -

627
00:59:47,817 --> 00:59:50,944
...חשמל, צנרת ביתית, טלוויזיה 
.כל זה


628
00:59:52,155 --> 00:59:56,992
.את אפילו לא צריכה להביא שק שינה
.יש לי את כל הנוחות

629
01:00:01,915 --> 01:00:03,916
?ונשים

630
01:00:04,000 --> 01:00:08,086
.כן, אפשר למצוא כמה "טועות" בסביבה

631
01:00:08,171 --> 01:00:10,756
.אני מתכוונת אליך. חברות

632
01:00:10,840 --> 01:00:13,466
.(מעולם לא עשיתי מיפקד (ספירה
?למה

633
01:00:14,427 --> 01:00:18,597
לא יודעת. פשוט שפטתי אותך 
.עסוק למדי באזור הזה

634
01:00:18,681 --> 01:00:20,641
?באמת


635
01:00:20,850 --> 01:00:25,020
?מה בקשר אלייך עם גברים -
.אני לא צריכה מיפקד. אני יכולה לספור אותם -

636
01:00:25,563 --> 01:00:27,189
?את יכולה

637
01:00:29,651 --> 01:00:32,194
?איך חזרנו לנושא הזה

638
01:00:35,698 --> 01:00:38,784
.זה לא היה קל
.רק אמונה

639
01:00:45,416 --> 01:00:48,502
.אני חושבת שאולי אתה צודק -
.אני בד"כ צודק -

640
01:00:48,586 --> 01:00:50,671
?כן -
.כן, כן -


641
01:00:57,929 --> 01:01:00,013
.ארוחת ערב

642
01:01:04,561 --> 01:01:06,645
?עדיין מתחמקת

643
01:01:08,731 --> 01:01:12,609
רוטב ספגטי טוב צריך לרתוח
.כ-3 שעות

644
01:02:10,504 --> 01:02:12,904 
-ליני רייבן -

645
01:02:33,441 --> 01:02:35,525


646
01:02:37,862 --> 01:02:42,240
...אתה יודע, אם יש דבר אחד הגון בך

647
01:02:42,325 --> 01:02:46,244
?קוגן

648
01:03:07,475 --> 01:03:14,147


649
01:03:14,691 --> 01:03:17,275


650
01:03:19,237 --> 01:03:21,488


651
01:03:21,572 --> 01:03:23,657


652
01:03:24,659 --> 01:03:26,743


653
01:03:29,205 --> 01:03:33,834


654
01:03:34,627 --> 01:03:37,546


655
01:03:39,090 --> 01:03:41,299


656
01:03:41,384 --> 01:03:46,513


657
01:03:49,058 --> 01:03:53,270


658
01:04:32,810 --> 01:04:39,566


659
01:04:40,109 --> 01:04:42,611


660
01:04:44,697 --> 01:04:47,032


661
01:04:47,116 --> 01:04:48,909


662
01:04:48,993 --> 01:04:53,079
!הי, חתיך! חתיך

663
01:04:53,831 --> 01:04:57,000
!הי, חתיך! אתה עם הכובע

664
01:04:57,084 --> 01:04:59,044
!הי, הי, איש גדול

665
01:05:02,965 --> 01:05:05,050


666
01:05:05,927 --> 01:05:08,929
?מחפש מישהי ספציפית

667
01:05:09,972 --> 01:05:11,434
?ליני רייבן. היא בסביבה

668
01:05:11,460 --> 01:05:14,167
...אם אתה מעדיף להתפשר

669
01:05:14,227 --> 01:05:16,436
.נירוונה סיטי
.חדר אחורי

670
01:05:39,377 --> 01:05:46,258


671
01:05:46,717 --> 01:05:48,802


672
01:05:51,430 --> 01:05:53,640


673
01:05:53,724 --> 01:05:56,726


674
01:05:57,019 --> 01:05:59,896


675
01:06:01,691 --> 01:06:05,068


676
01:06:19,834 --> 01:06:24,129


677
01:06:26,299 --> 01:06:30,760


678
01:06:33,180 --> 01:06:36,600


679
01:06:39,770 --> 01:06:43,273


680
01:06:46,277 --> 01:06:52,282


681
01:06:53,034 --> 01:06:55,118
.הנה לך, מותק

682
01:06:58,497 --> 01:07:01,333
.ליני -
?מי החברים שלך -

683
01:07:01,417 --> 01:07:05,253
,זה דיגבי הנפלא
.וזה אומגה

684
01:07:06,088 --> 01:07:08,256
.אני קוגן. חיפשתי אותך

685
01:07:08,341 --> 01:07:11,051
.כן, עמדנו לעזוב

686
01:07:13,679 --> 01:07:16,014


687
01:07:16,098 --> 01:07:19,517
.אני רוצה לדבר איתך -
.(הי, צ'ארלי (כינוי גנאי ממלחמת ויאטנם -

688
01:07:19,727 --> 01:07:20,997
.קוגן

689
01:07:22,223 --> 01:07:23,689
.קוגן

690
01:07:24,148 --> 01:07:27,692
.רחוב אלווד 112
.למעלה בקצה

691
01:07:28,611 --> 01:07:32,072
.כן, כבר הייתי שם למעלה
.אמרו לי שאת פה למטה

692
01:07:32,156 --> 01:07:34,699
.ובכן, נסה שוב

693
01:07:34,784 --> 01:07:36,868
.ותנעל את המגפיים שלך, קאובוי

694
01:07:38,579 --> 01:07:41,414
.אני נועל אותן ממש עכשיו -
.אכן כן -

695
01:07:41,499 --> 01:07:43,583
.הי, צ'ארלי

696
01:07:44,377 --> 01:07:48,838
.עדיין קוגן -
.זה צ'ארלי -

697
01:07:48,923 --> 01:07:52,133
."כמו ב"להתראות, צ'ארלי

698
01:07:54,011 --> 01:07:58,640
,כמו ב"פרת משה רבינו
."עופי חזרה הביתה

699
01:07:59,392 --> 01:08:02,268
.תראו, חברים, אנחנו רוצים להיות לבד

700
01:08:03,020 --> 01:08:09,150
.לך מפה, צ'ארלי -
.כן, כל עוד הרגליים שלך מתפקדות -

701
01:08:14,490 --> 01:08:20,578
,בסדר, עכשיו, אני לא אוהב אלימות
.מר נפלא... מה שזה לא יהיה

702
01:08:20,913 --> 01:08:24,874
עדיף שתוריד את הלהב הזה, או
.שלא תאמין מה עומד לקרות


703
01:08:25,501 --> 01:08:28,586
.אפילו בזמן שזה יקרה

704
01:08:32,008 --> 01:08:34,467
.הלהב

705
01:08:37,638 --> 01:08:40,140
.הורדתי

1004
01:08:49,538 --> 01:08:53,640
- אין ביקורים לאחר חצות -
- אלא בקביעה מראש, בבקשה -

1005
01:09:05,338 --> 01:09:07,140
- אתה מדליק אותי -


706
01:09:13,049 --> 01:09:15,216
?היית

707
01:09:15,301 --> 01:09:18,011
?הייתי מה

708
01:09:18,095 --> 01:09:20,597
?עם הבקבוק השבור

709
01:09:20,681 --> 01:09:22,766
?מחורר אותו

710
01:09:29,106 --> 01:09:30,774
 

711
01:09:31,567 --> 01:09:33,651
.לא יודע
.זה היה תלוי בו

712
01:09:42,953 --> 01:09:44,913
!אלוהים אדירים

713
01:09:44,997 --> 01:09:47,040
?איך הולך באוסטרליה

714
01:09:55,841 --> 01:09:58,927
?מה אתה רוצה

715
01:10:02,181 --> 01:10:04,933
?חתול לקח לך את הלשון

716
01:10:05,851 --> 01:10:07,185
.לא

717
01:10:09,647 --> 01:10:11,731
.ג'ו, לעניין

718
01:10:16,278 --> 01:10:18,404
?מה אתה אוהב, ג'ו


719
01:10:18,489 --> 01:10:20,573
?מוסיקה? הא

720
01:10:31,627 --> 01:10:33,711
?לא

721
01:10:37,133 --> 01:10:39,509
?גראס, המ

722
01:10:39,593 --> 01:10:42,095
?מחפש גראס? הא

723
01:10:55,234 --> 01:10:57,902
?משקה, המ

724
01:10:57,987 --> 01:11:00,071
.טיפוס שותה

725
01:11:00,906 --> 01:11:02,991
.מידי פעם

726
01:11:18,591 --> 01:11:20,675
?למה אני, מר קאובוי

727
01:11:22,636 --> 01:11:25,388
בגלל שאהבתי את מה שראיתי
.בבית החולים

728
01:11:25,472 --> 01:11:27,557
.גם אני

729
01:11:31,645 --> 01:11:35,565
.זה קרה כשלא נזהרתי יותר מידי

730
01:11:35,649 --> 01:11:38,359
?על מה אתה מדבר

731
01:11:40,321 --> 01:11:45,116
למשהו שקשור בחבטה שקיבלתי בראש
.יש השפעה מוזרה עלי

732
01:11:45,201 --> 01:11:47,535
?איזה חבטה -
.את יודעת -

733
01:11:47,620 --> 01:11:49,204


734
01:11:49,288 --> 01:11:51,372
.שקרנית

735
01:11:53,876 --> 01:11:56,753
.אני לעולם לא משקרת לקאובוי -
?את לא, הא -

736
01:11:59,048 --> 01:12:01,758
.תעשי לי טובה

737
01:12:01,842 --> 01:12:05,178
.תגידי לי איפה רינגרמן
.אני רק רוצה לדבר איתו

738
01:12:05,971 --> 01:12:08,556
?אתה רוצה את ג'ימי


739
01:12:08,641 --> 01:12:10,725
.אני יודעת איפה הוא

740
01:12:12,728 --> 01:12:14,812
.אח"כ


1006
01:12:39,728 --> 01:12:42,612
- המקום של פושי -
- ביליארד -

741
01:13:19,378 --> 01:13:22,422
.קדימה, תכה
?זה יקח לך כל הלילה

742
01:13:25,759 --> 01:13:28,094
!הא הא! מכה מעולה

743
01:13:51,452 --> 01:13:53,953
.הוא מחפש את ג'ימי רינגרמן

744
01:14:08,635 --> 01:14:12,805
.פושי, אין לו אקדח

745
01:14:24,234 --> 01:14:26,277
?מחפש את ג'ימבו, הא

746
01:14:29,448 --> 01:14:30,573
.כן

747
01:14:44,421 --> 01:14:46,506
?הלכת לאיבוד

748
01:14:50,302 --> 01:14:52,720
לא היית צריך לעזוב את 
.הסוס שלך, קאובוי

749
01:15:57,411 --> 01:15:59,495
.תפסיקו, תפסיקו

750
01:16:00,539 --> 01:16:03,416
!קדימה! קדימה
!בואו נברח מכאן

751
01:16:47,252 --> 01:16:51,797
?איפה רינגרמן

752
01:18:33,108 --> 01:18:35,192
.מנוול

753
01:18:35,986 --> 01:18:39,113
?יש לך מושג איזה נזק גרמת

754
01:18:39,197 --> 01:18:41,324
.אני מדברת על ליני רייבן

755
01:18:41,742 --> 01:18:45,828
.לא מזמן הוצאתי אותה מהכלא
.עצרו אותה ליד מועדון הביליארד

756
01:18:45,912 --> 01:18:48,914
?אתה יודע מה זה אומר
."הפרת "על-תנאי

757
01:18:48,999 --> 01:18:52,752
,אז, תודות לך, מר קוגן
.היא תשלים את המאסר שלה

758
01:18:53,587 --> 01:18:56,589
,ו... בדרך חזרה לדירה שלה

759
01:18:56,673 --> 01:18:58,758
.היתה לנו שיחה ארוכה

760
01:18:59,801 --> 01:19:02,345
.היא ילדה קטנה מסכנה

761
01:19:03,430 --> 01:19:06,390
...היא תיארה לי שלב אחרי שלב

762
01:19:07,225 --> 01:19:10,811
...איך שכבת איתה, מגפיים ו

763
01:19:10,896 --> 01:19:15,816
באת לבוא ב-4 בבוקר
?רק כדי להגיד לי את זה

764
01:19:16,902 --> 01:19:18,986
...אני

765
01:19:20,113 --> 01:19:22,907
.חשבתי שראיתי משהו בך
...אני

766
01:19:22,991 --> 01:19:25,660
!תשתקו שם

767
01:19:33,710 --> 01:19:38,906
,כל הדיבורים האלה על ליני רייבן
?באמת על זה את כועסת

768
01:20:20,799 --> 01:20:23,300
.את לוקחת אותי לרינגרמן -
!לא -

769
01:22:30,846 --> 01:22:33,013
.תמשיכי ללכת

770
01:22:34,307 --> 01:22:37,017
.אני אהיה מאחורייך

771
01:23:48,590 --> 01:23:52,468
!ג'ימי! ג'ימי

772
01:23:54,804 --> 01:23:57,473
!ג'ימי

773
01:23:58,725 --> 01:24:02,144
!ג'ימי! ג'ימי

774
01:24:02,854 --> 01:24:06,190
?מה לעזאזל את עושה כאן -
.הבאתי אותו לפה. הייתי חייבת -

775
01:24:06,274 --> 01:24:08,984
!היית צריך לראות אותו
!הוא עמד לפוצץ לי את הפנים

776
01:24:09,069 --> 01:24:11,070
?את מי הבאת לפה -
.את הקאובוי -

777
01:24:11,154 --> 01:24:13,697
.הוא היה מאחורי ועכשיו הוא נעלם

778
01:24:19,329 --> 01:24:22,122
?למה הבאת אותו
!חתיכת מטומטמת

779
01:24:22,207 --> 01:24:23,815
!רינגרמן

780
01:24:31,041 --> 01:24:32,742
!רינגרמן

781
01:24:36,846 --> 01:24:38,847
!הי! רינגרמן

782
01:24:59,369 --> 01:25:01,620
!ג'ימי! ג'ימי

783
01:25:04,040 --> 01:25:05,405
!ג'ימי

784
01:25:06,031 --> 01:25:07,446
!ג'ימי

785
01:25:08,620 --> 01:25:11,170
!ג'ימי

786
01:25:25,895 --> 01:25:29,523
.קדימה, בן זונה
!קדימה


787
01:25:30,859 --> 01:25:33,235
!חתיכת מטומטם

788
01:25:42,620 --> 01:25:44,705
!הי

789
01:25:45,582 --> 01:25:48,042
לאן לעזאזל אתה הולך
?עם האופנוע שלי

790
01:25:48,126 --> 01:25:49,501
!הי

791
01:25:49,586 --> 01:25:53,088
!הי! תחזור הנה עם האופנוע שלי
?לאן אתה נוסע

792
01:30:01,713 --> 01:30:03,839
.אני מבצע מעצר אזרחי

793
01:30:06,217 --> 01:30:08,302
.קחו אותו חזרה לבלוויו

794
01:30:17,478 --> 01:30:19,938
אני נהיה זקן מידי 
.למרדפים האלה

795
01:30:20,523 --> 01:30:22,607
?מתי אני מקבל אותו

796
01:30:24,694 --> 01:30:29,448
.תחילה, לך לפרקליטות המחוז
.אח"כ לבית המשפט העליון

797
01:30:29,532 --> 01:30:34,119
אח"כ, אתה לא מניח עליו אצבע 
.עד שישוחרר רשמית מבלוויו

798
01:30:34,203 --> 01:30:36,371
?עכשיו, זה בסדר מצידך

799
01:30:43,588 --> 01:30:48,008
.כן
.זה בסדר מצידי, סגן


800
01:31:10,740 --> 01:31:12,824
.מעריך מאוד

801
01:31:14,786 --> 01:31:16,870
.קדימה

802
01:31:22,377 --> 01:31:24,461
.סגן

803
01:31:25,671 --> 01:31:28,590
.שריף -
.תודה -

804
01:31:31,260 --> 01:31:33,345
...דרישת שלום לטקס... אה

805
01:31:34,555 --> 01:31:36,640
.אריזונה

806

01:33:35,055 --> 01:33:43,640
.תורגם ע"י: טיראן א