1
00:00:01,420 --> 00:00:02,399
ישנם שני סוגים של אנשים

2
00:00:02,426 --> 00:00:04,026
שחושבים איך
,להרוג אנשים

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,086
.פסיכופטים וסופרי מסתורין

4
00:00:06,324 --> 00:00:07,346
.אני זה שמשלם יותר

5
00:00:07,747 --> 00:00:08,347
?מי אני

6
00:00:08,436 --> 00:00:09,575
.אני ריק קאסל

7
00:00:09,576 --> 00:00:09,976
.קאסל

8
00:00:10,010 --> 00:00:10,670
.קאסל

9
00:00:10,671 --> 00:00:12,671
?אני באמת חתיך מחוספס, לא

10
00:00:12,817 --> 00:00:15,007
.כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

11
00:00:15,217 --> 00:00:16,036
.בלשית קייט בקט

12
00:00:16,071 --> 00:00:17,091
.בקט
.בקט

13
00:00:17,126 --> 00:00:19,032
?ניקי הלוהטת
.הדמות שהוא ביסס עליך-

14
00:00:19,078 --> 00:00:20,564
הודות לידידותי
,עם ראש העיר

15
00:00:20,565 --> 00:00:21,565
.אני עובד איתה על התיק

16
00:00:21,599 --> 00:00:23,542
אשמח לתת לך
.להכות בי בישבן

17
00:00:23,577 --> 00:00:24,453
.ויחד אנחנו תופסים רוצחים

18
00:00:25,401 --> 00:00:26,389
?אנחנו מהווים צוות טוב, נכון

19
00:00:26,390 --> 00:00:27,390
.כמו סטרסקי והאץ

20
00:00:27,524 --> 00:00:28,218
.טרנר והוץ

21
00:00:28,581 --> 00:00:30,084
אתה באמת מזכיר
.לי את הוץ

22
00:00:32,081 --> 00:00:33,908
נפגשת אמש עם
?הבחורה ההיא

23
00:00:33,909 --> 00:00:35,870
.כן
.כן? שוב לא ישנת-

24
00:00:35,871 --> 00:00:38,598
.בכלל לא. לא ישנים מותק
.ככה עושים את זה

25
00:00:46,025 --> 00:00:48,308
?שף? שף

26
00:00:49,089 --> 00:00:50,193
.תבדוק דופק

27
00:00:54,642 --> 00:00:56,626
?מה נשבר
.כוס טיפשית-

28
00:00:56,887 --> 00:00:58,673
תזכירי לי לקנות
.כוסות חכמות

29
00:00:58,793 --> 00:01:01,511
משום מה אני מרגיש
.שהכוס היא לא הבעיה

30
00:01:01,512 --> 00:01:03,886
הוזמנתי להמפטון
עם משפחת של לייסי

31
00:01:04,006 --> 00:01:06,343
.ועוד שני חברים
.זה נשמע כמו כיף-

32
00:01:07,612 --> 00:01:08,996
אז למה את נראית
כמו מישהו

33
00:01:09,116 --> 00:01:10,167
?שהודחה מהישרדות

34
00:01:10,428 --> 00:01:11,729
בשבוע הבא יש לי
'מבחן כניסה לקולג

35
00:01:11,849 --> 00:01:13,595
אז אני ממש צריכה
.ללמוד כל סוף השבוע

36
00:01:13,971 --> 00:01:15,518
אבל אני מאוד רוצה
.לנסוע להמפטון

37
00:01:15,843 --> 00:01:18,026
המאבק הפנימי
.בין עבודה להנאה

38
00:01:18,273 --> 00:01:19,675
,הסוד הוא, כשתגדלי

39
00:01:20,241 --> 00:01:21,773
למצוא עבודה
.שיש בה הנאה

40
00:01:22,579 --> 00:01:24,010
,אם מדברים על עבודה

41
00:01:24,742 --> 00:01:26,366
למה אתה ער ולבוש
?כל כך מוקדם

42
00:01:26,486 --> 00:01:28,565
אין סיבה. חשבתי להתחיל
.את היום מוקדם

43
00:01:28,685 --> 00:01:30,444
.להתראות

44
00:01:40,588 --> 00:01:42,834
?טוב, נתראה מחר בלילה

45
00:01:42,954 --> 00:01:44,754
.כן, טוב
.בסדר-

46
00:01:45,342 --> 00:01:46,708
.להתראות

47
00:01:47,456 --> 00:01:49,262
מה דמינג עושה
?בחדר המנוחה שלנו

48
00:01:49,382 --> 00:01:50,666
משהו לא בסדר
?בקפה למטה

49
00:01:50,786 --> 00:01:52,069
אתה זה שקנית לנו

50
00:01:52,189 --> 00:01:53,209
.את מכונת האספרסו, קאסל

51
00:01:53,210 --> 00:01:54,759
כן, אבל קניתי
אותה לרציחות

52
00:01:54,879 --> 00:01:56,729
.לא לכל התחנה

53
00:01:57,179 --> 00:01:58,412
?מה קורה מחר בלילה
?מה-

54
00:01:59,907 --> 00:02:00,789
טום רצה לדעת

55
00:02:00,909 --> 00:02:02,654
אם אני מוכנה לצאת
.איתו מחר בלילה

56
00:02:03,941 --> 00:02:05,076
?למה? יש בעיה

57
00:02:05,582 --> 00:02:06,690
למה שתהיה לי
?בעיה עם זה

58
00:02:08,214 --> 00:02:09,747
.סליחה

59
00:02:09,748 --> 00:02:10,975
.בקט

60
00:02:12,117 --> 00:02:13,949
.טוב, מיד נגיע

61
00:02:15,317 --> 00:02:17,250
.טום

62
00:02:19,334 --> 00:02:21,257
?הרצח בקיו 3

63
00:02:21,620 --> 00:02:23,066
המקום הזה פתוח
.רק 3 חודשים

64
00:02:23,186 --> 00:02:24,252
אני אפילו לא יכול
.להזמין פה מקום

65
00:02:24,372 --> 00:02:25,785
.הייתי מת לאכול פה

66
00:02:25,905 --> 00:02:27,186
.מסתבר שאתה לא היחידי

67
00:02:27,575 --> 00:02:28,934
?איפה אנחנו
.במטבח-

68
00:02:29,339 --> 00:02:31,609
.שם הקורבן בלזר וולף
.הוא השף הראשי פה

69
00:02:32,390 --> 00:02:34,856
וולף הרע הגדול? המנצח
?"בעונה 6 של "קרב הסכינים

70
00:02:34,976 --> 00:02:36,046
?אני יודע. נכון

71
00:02:36,166 --> 00:02:38,728
לא הספקתי לטעום את
.כריך כבד האווז שלו

72
00:02:39,125 --> 00:02:41,236
הוא התגלה הבוקר
,על ידי שף המאפים

73
00:02:41,356 --> 00:02:43,318
ספייק רידנהאוור
,ואחד משוטפי הכלים

74
00:02:43,438 --> 00:02:44,472
.חואן קוסטה

75
00:02:47,327 --> 00:02:48,860
!קאסל, עצור

76
00:02:49,245 --> 00:02:51,707
אתה לא רואה את הקונוסים
?הכתומים מסביב לגופה

77
00:02:51,982 --> 00:02:53,210
?זו היד שלו

78
00:02:53,330 --> 00:02:55,621
,זה כתוצאה מ-אל. אן 2

79
00:02:56,480 --> 00:02:57,434
הידוע לכל

80
00:02:57,554 --> 00:03:00,079
,כחנקן נוזלי
ב 195 מעלות מינוס

81
00:03:00,600 --> 00:03:02,795
הוא מקפיא מיידית כל דבר
,שהוא בא איתו במגע

82
00:03:02,915 --> 00:03:05,398
,כולל מר וולף
.הפך אותו לשביר כמו כוס

83
00:03:05,922 --> 00:03:08,984
זה באופן מילולי
.וציורי קר כקרח

84
00:03:10,185 --> 00:03:12,440
וולף היה מעריץ של
.גסטרונומיה מולקולארית

85
00:03:12,686 --> 00:03:15,589
משתמשים במדע כדי
,לבצע מניפולציות

86
00:03:18,061 --> 00:03:19,075
.ולא מעניין אתכם

87
00:03:19,562 --> 00:03:22,164
בדרך כלל זה מאוד בטוח אלא
.אם מישהו זורק את זה עליך

88
00:03:22,477 --> 00:03:23,439
?שעת המוות

89
00:03:23,771 --> 00:03:27,077
...הסימנים הרגילים

90
00:03:27,197 --> 00:03:29,539
.מזוהמים על ידי ה-אל. אן. 2

91
00:03:29,858 --> 00:03:31,826
כשאגיע לחדר מתים אראה
.מה אני יכול לעשות

92
00:03:31,946 --> 00:03:35,018
אבל נצטרך לתת
לו להפשיר קצת

93
00:03:35,019 --> 00:03:36,079
.לפני שנוכל להעביר אותו

94
00:03:36,199 --> 00:03:37,777
.נראה שהיה פה מאבק

95
00:03:38,153 --> 00:03:38,862
?שוד

96
00:03:38,982 --> 00:03:41,556
,לא, אין סימני פריצה
.שום דבר לא חסר

97
00:03:41,557 --> 00:03:44,268
לפי דברי מר רידנהאוור
,ומר קוסטה

98
00:03:44,629 --> 00:03:45,713
הקורבן נשאר במסעדה

99
00:03:45,833 --> 00:03:46,978
הרבה זמן לאחר
.שכל השאר הלכו

100
00:03:47,098 --> 00:03:48,077
?ובאיזו שעה זה היה

101
00:03:48,197 --> 00:03:49,101
.זה היה בסביבות 23:00

102
00:03:49,221 --> 00:03:50,821
,אחד מהלקוחות הזמין עוגה

103
00:03:50,941 --> 00:03:52,336
.ו-וולף נשאר לסיים אותה

104
00:03:52,929 --> 00:03:53,993
?אתה לא שף המאפים

105
00:03:54,113 --> 00:03:56,205
כן,אבל אני לא עושה דברים
.משוגעים כמו וולף

106
00:03:56,325 --> 00:03:58,078
,אני עשיתי את הבסיס

107
00:03:58,198 --> 00:04:00,451
,והוא פיסל את הכתר
.הלב והתכשיט

108
00:04:00,941 --> 00:04:02,683
בגלל זה המְאַדֶּה סוֹבֵב
היה בחוץ

109
00:04:02,803 --> 00:04:04,034
.יחד עם החנקן הנוזלי

110
00:04:04,154 --> 00:04:05,725
טוב, אחרי שפרלמוטר
,יוציא את הגופה

111
00:04:05,845 --> 00:04:07,750
אני אבקש ממז"פ לסרוק את
.המקום לסיבי בד וטביעות אצבעות

112
00:04:07,870 --> 00:04:08,461
.כן, כן

113
00:04:08,581 --> 00:04:10,280
.בקט, בעלת המקום פה

114
00:04:10,400 --> 00:04:12,754
.תגידי שהייתה תאונה
?מדיסון-

115
00:04:14,620 --> 00:04:16,742
?בקס? מה את עושה פה

116
00:04:17,103 --> 00:04:18,902
.אני בלשית ברציחות

117
00:04:19,191 --> 00:04:21,223
.לא יכול להיות
.אני יודעת-

118
00:04:21,224 --> 00:04:23,180
?אני יודעת, נכון

119
00:04:23,455 --> 00:04:25,276
איזה דרך אומללה
.להתחבר מחדש

120
00:04:25,396 --> 00:04:27,071
,מדיסון קווילר
.זה ריצ'ארד קאסל

121
00:04:27,191 --> 00:04:28,107
.הי

122
00:04:28,227 --> 00:04:29,284
.הי. תקראי לי ריק, בבקשה

123
00:04:29,404 --> 00:04:30,912
?מהיכן אתם מכירים
.מהחטיבה-

124
00:04:31,032 --> 00:04:32,541
.כיתה ט' בצרפתית

125
00:04:33,018 --> 00:04:35,419
קשה לי להאמין שמי שזלזלה בחוק
.בחטיבה הפכה לשוטרת

126
00:04:35,539 --> 00:04:37,049
.כן

127
00:04:38,386 --> 00:04:39,862
אני צריכה רשימת קשר

128
00:04:39,863 --> 00:04:41,427
.של כל עובדי המסעדה

129
00:04:41,547 --> 00:04:42,437
.בחייך, בקס

130
00:04:42,557 --> 00:04:43,569
את חושבת שמישהו
?מפה עשה את זה

131
00:04:43,689 --> 00:04:45,680
אם אין סימני פריצה
זה אומר שהרוצח

132
00:04:45,800 --> 00:04:47,649
הכיר את השף או
.מישהו שהיו לו מפתחות

133
00:04:47,769 --> 00:04:50,268
אני צריכה אליבי של
.כל אחד, כולל שלך

134
00:04:50,571 --> 00:04:52,205
.מצטערת
...לא. לא. אני-

135
00:04:52,206 --> 00:04:53,173
.אני מבינה

136
00:04:53,621 --> 00:04:55,383
הייתי במסיבה
.עד שעות הבוקר

137
00:04:55,642 --> 00:04:56,684
.הרבה אנשים ראו אותי

138
00:04:56,804 --> 00:04:58,157
את יודעת אם לוולף
היו אויבים

139
00:04:58,277 --> 00:04:59,672
?מישהו שרצה לפגוע בו

140
00:04:59,976 --> 00:05:01,886
הוא היה האיש הרע
.שאמריקה אהבה לשנוא

141
00:05:02,189 --> 00:05:03,714
.הייתי שופטת אורחת
.ככה היכרנו

142
00:05:04,336 --> 00:05:05,496
?ברצינות

143
00:05:05,616 --> 00:05:07,124
מעולם לא שמעת
."על "קרב הסכינים

144
00:05:09,334 --> 00:05:12,677
לא. אין לי ממש זמן
.לצפות בטלוויזיה

145
00:05:12,797 --> 00:05:14,792
זה מהבחורה שבילתה שעות

146
00:05:14,912 --> 00:05:16,762
בצפייה בשידורים חוזרים
."של "הצלצול הגואל

147
00:05:17,268 --> 00:05:18,306
?באמת

148
00:05:18,826 --> 00:05:20,595
מה עוד היא עשתה
?במשך שעות

149
00:05:21,049 --> 00:05:22,379
.קאסל, זמן לזירת פשע

150
00:05:22,499 --> 00:05:24,464
לא זמן למחקר
?של סופר, בסדר

151
00:05:25,101 --> 00:05:27,355
הרגשת לאחרונה משהו
?לא רגיל אצל וולף

152
00:05:27,703 --> 00:05:28,699
.כל דבר

153
00:05:28,819 --> 00:05:30,185
.היה דבר אחד

154
00:05:30,547 --> 00:05:32,440
וולף עובד בדרך
.כלל ללא הפסקה

155
00:05:32,818 --> 00:05:34,522
לא יכולת להוציא
.אותו מהמטבח

156
00:05:34,977 --> 00:05:36,553
,אבל בשבועיים האחרונים

157
00:05:36,673 --> 00:05:38,512
,הוא נעלם בסביבות 15:00

158
00:05:38,513 --> 00:05:40,581
וחזר בדיוק בזמן
.להכנות ב 17:00

159
00:05:40,941 --> 00:05:41,799
?הוא אמר לאן הוא הולך

160
00:05:41,919 --> 00:05:43,343
.לא. הוא אמר שזה אישי

161
00:05:43,463 --> 00:05:45,165
.הי, חבר'ה, מצאתי משהו

162
00:05:46,457 --> 00:05:48,545
חואן, שוטף הכלים, היה
,פה האחרון אמש

163
00:05:48,665 --> 00:05:50,005
והוא נשבע שהוא
.רחץ את כל הכלים

164
00:05:50,125 --> 00:05:52,467
,שתי קערות מלוכלכות
?שתי כפות וסיר מרק

165
00:05:52,901 --> 00:05:54,496
נראה שלווף היה אורח
.לשעת לילה מאוחרת

166
00:05:55,416 --> 00:05:57,513
.זה מרק תירס
.המנה המיוחדת של דומינגו

167
00:05:57,800 --> 00:05:58,939
?דומינגו
?עוזר השף שלנו-

168
00:05:59,200 --> 00:06:00,615
הוא בטח חזר
.אחרי שכולם הלכו

169
00:06:00,904 --> 00:06:02,948
זה אומר שהוא האחרון
.שראה את וולף בחיים

170
00:06:03,068 --> 00:06:04,644
?יש לך כתובת שלו
.בוודאי-

171
00:06:04,764 --> 00:06:06,318
תאתרו את דומינגו ותבדקו

172
00:06:06,438 --> 00:06:08,000
למה הוא היה פה מאוחר
.בלילה ומה הוא ראה

173
00:06:08,862 --> 00:06:11,479
אני גם צריכה מידע לגבי
.קרובי משפחה של וולף

174
00:06:15,749 --> 00:06:16,949
?חברות מהחטיבה

175
00:06:17,069 --> 00:06:18,843
אני בטוח שהיא יודעת
.היכן השלדים שלך קבורים

176
00:06:19,121 --> 00:06:20,365
אתה יכול לחפור
.כמה שתרצה, קאסל

177
00:06:20,485 --> 00:06:22,494
.הסודות שלי שמורים אצלה
?איך את יכולה להיות בטוחה-

178
00:06:22,614 --> 00:06:23,933
,כי כל מה שהיא יודעת עלי

179
00:06:24,295 --> 00:06:25,683
.אני יודעת עליה גרוע מזה

180
00:06:26,624 --> 00:06:28,601
,היינו יוצאים ביחד
,קבוצה גדולה

181
00:06:28,721 --> 00:06:29,630
.עשינו חיים

182
00:06:29,933 --> 00:06:32,068
?"ומה זה "עשינו חיים

183
00:06:32,069 --> 00:06:33,643
,טוב, אם עד עכשיו אתה לא יודע

184
00:06:33,763 --> 00:06:35,364
אני בטוחה שזה מאוחר
.מידי להראות לך

185
00:06:36,541 --> 00:06:37,973
,זה מספר החירום של וולף

186
00:06:38,093 --> 00:06:39,127
.דויד ניקולאדיאס

187
00:06:39,472 --> 00:06:41,479
.לוולף לא הייתה משפחה אמיתית

188
00:06:41,889 --> 00:06:44,332
בילדותו הוא
,היה בבתי אומנה

189
00:06:44,452 --> 00:06:47,383
בגלל זה אנחנו
.רשומים כקרובים שלו

190
00:06:48,567 --> 00:06:50,919
החברה שלי, סיסלי ואני
.הכי הקרובים שלו

191
00:06:51,599 --> 00:06:52,743
.הם היו כמו אחים

192
00:06:53,050 --> 00:06:54,517
?איך הכרתם אחד את השני

193
00:06:54,864 --> 00:06:55,819
.מגיל ההתבגרות

194
00:06:58,148 --> 00:07:00,404
כשהוא השתחרר
.מהכלא לצעירים

195
00:07:01,011 --> 00:07:03,690
לא לקח הרבה זמן להבין
.שיש לו כישרון לאוכל

196
00:07:03,978 --> 00:07:05,251
מאז הוא הפך
.לחלק מהמשפחה

197
00:07:05,792 --> 00:07:07,382
אתה יודע אם
?היו לו אויבים

198
00:07:07,967 --> 00:07:09,390
בתוכנית טלוויזיה
,הייתה לו תדמית של רע

199
00:07:09,510 --> 00:07:10,868
.אבל למעשה הוא היה מתוק

200
00:07:11,291 --> 00:07:13,886
הזכייה ב"קרב הסכינים" בטח
.הייתה בשבילו הישג גדול

201
00:07:14,006 --> 00:07:14,902
?איך הוא התמודד עם זה

202
00:07:15,200 --> 00:07:17,357
,הוא אהב את זה
.התהילה, העושר

203
00:07:17,477 --> 00:07:20,132
זה היה כל מה שהוא
,אי פעם חלם עליו, מלבד

204
00:07:20,407 --> 00:07:21,411
?מלבד מה

205
00:07:21,531 --> 00:07:23,897
אני חושב שהיו לו
.בעיות כלכליות

206
00:07:24,241 --> 00:07:25,078
?למה אתה מתכוון

207
00:07:25,395 --> 00:07:27,590
,כשאבי נפטר
,לפני כמה חודשים

208
00:07:27,710 --> 00:07:29,558
הוא הוריש את
.המסעדה לוולף ולי

209
00:07:29,678 --> 00:07:31,309
היא לא
.מפוארת כמו קיו 3

210
00:07:31,612 --> 00:07:33,030
זה מזנון
.קטן בקווינס

211
00:07:34,129 --> 00:07:35,436
,אבל לפני שבועיים

212
00:07:35,556 --> 00:07:37,167
הוא שאל אם אני רוצה
.לקנות את החלק שלו

213
00:07:37,609 --> 00:07:39,769
.ניסית להניע אותו מזה

214
00:07:39,889 --> 00:07:41,337
אפילו אמרתי לו שאני
,אלווה לו את הכסף

215
00:07:41,457 --> 00:07:42,612
.אבל הוא סירב

216
00:07:43,190 --> 00:07:46,841
ובסופו של דבר נכנעתי
.וקניתי את המניות שלו

217
00:07:47,202 --> 00:07:49,627
?בכמה כסף
.ארבעים אלף דולר-

218
00:07:49,987 --> 00:07:51,857
הוא לא הרוויח הרבה
?מתוכנית הטלוויזיה

219
00:07:51,977 --> 00:07:53,879
הוא השקיע את הכל
.במסעדה החדשה

220
00:07:53,999 --> 00:07:55,955
ניסיתי להגיד לו
,שישמור קצת בצד

221
00:07:56,075 --> 00:07:58,720
אבל הוא היה טיפוס
.של הכל או לא כלום

222
00:08:01,933 --> 00:08:03,316
,ג'ניפר, וולף

223
00:08:03,436 --> 00:08:06,629
,ניקדנו את המנות שלכם
,ולמרות שזה היה מאוד צמוד

224
00:08:07,265 --> 00:08:08,339
,בלזר וולף

225
00:08:08,459 --> 00:08:10,386
אתה הזוכה ב"קרב הסכינים
."ניו יורק

226
00:08:13,328 --> 00:08:14,632
.תסתכלי על פניו

227
00:08:15,514 --> 00:08:17,220
?רואה כמה הוא שמח

228
00:08:17,340 --> 00:08:19,967
לא היה לו מושג שבעוד 8
.חודשים הוא ימות

229
00:08:20,989 --> 00:08:22,323
,הבנק קיבל את הצו

230
00:08:22,324 --> 00:08:24,126
בעוד כמה שעות יהיה
.לנו את מצבו הפיננסי

231
00:08:24,694 --> 00:08:26,183
.נדע אם היו לו בעיות כלכליות

232
00:08:26,303 --> 00:08:27,234
.בקט

233
00:08:27,354 --> 00:08:30,073
הי, איך הלך עם מכין
?המרק מאוחר בלילה

234
00:08:30,193 --> 00:08:31,985
?מצאתם אותו
.ועוד איך מצאנו אותו-

235
00:08:32,507 --> 00:08:35,279
בתור בשדה התעופה
עם 5,000 דולר מזומן במזוודה

236
00:08:35,280 --> 00:08:36,728
וכרטיס בכיוון
.אחד לאקוודור

237
00:08:37,049 --> 00:08:39,050
שום דבר לא
"אומר "אני אשם

238
00:08:39,051 --> 00:08:40,770
.כמו ניסיון לברוח מהארץ

239
00:08:43,908 --> 00:08:47,057
קאסל
עונה 2 פרק 22

240
00:08:47,058 --> 00:08:50,108
תיהנו

241
00:08:53,181 --> 00:08:54,582
בפעם הבאה שאתה מחליט

242
00:08:54,702 --> 00:08:56,223
,להקפיא מישהו

243
00:08:56,343 --> 00:08:57,974
.עדיף שתנקה אחריך

244
00:08:58,094 --> 00:08:59,432
.מצאנו את הקערות שלך בכיור

245
00:08:59,938 --> 00:09:00,834
.אני לא מבין

246
00:09:00,954 --> 00:09:03,077
תפסנו אותך עם
,מזוודה ארוזה

247
00:09:03,707 --> 00:09:07,900
כרטיס טיסה לאקוודור
.ו-5,000 דולר מזומן

248
00:09:08,020 --> 00:09:09,283
.זה לא פשע

249
00:09:10,008 --> 00:09:11,493
.יש לי דרכון

250
00:09:11,494 --> 00:09:13,063
שהשתמשת בו
.כדי להתחמק מרצח

251
00:09:13,324 --> 00:09:14,233
?רצח

252
00:09:15,158 --> 00:09:16,411
?מי אתם חושבים שהרגתי

253
00:09:16,531 --> 00:09:18,145
הבוס שלך עם
.הכובע הלבן הגדול

254
00:09:18,265 --> 00:09:19,129
?וולף

255
00:09:19,650 --> 00:09:21,011
?וולף מת? איך

256
00:09:21,131 --> 00:09:23,166
.מר ורדוגו, שב

257
00:09:24,621 --> 00:09:26,004
.לא הרגתי אף אחד

258
00:09:26,005 --> 00:09:28,506
אנחנו יודעים שאמש
.באת לפגוש אותו

259
00:09:28,507 --> 00:09:29,648
,כן

260
00:09:30,053 --> 00:09:32,125
.חזרתי למסעדה אמש

261
00:09:32,245 --> 00:09:34,077
.אחותי שבקוודור

262
00:09:34,078 --> 00:09:36,112
.היא מאוד חולה
.היא זקוקה לניתוח

263
00:09:36,113 --> 00:09:38,242
באתי לשאול את השף
.אם אני יוכל לנסוע הביתה

264
00:09:38,831 --> 00:09:40,647
.‏5,000 דולר זה הרבה כסף

265
00:09:41,049 --> 00:09:42,045
?מאיפה הישגת אותם

266
00:09:42,165 --> 00:09:45,405
שף וולף נתן לי
.לניתוח של אחותי

267
00:09:45,955 --> 00:09:47,861
,אמרתי לו שהוא משוגע
.אבל הוא התעקש

268
00:09:48,121 --> 00:09:50,422
."הוא אמר "לך תטפל באחותך

269
00:09:51,130 --> 00:09:54,296
.תראו, חמש שנים עבדתי עם וולף
.הוא חבר שלי

270
00:09:55,061 --> 00:09:56,263
.לא הרגתי אותו

271
00:09:56,383 --> 00:09:58,445
?ובמקרה היו לו חמשת אלפים

272
00:09:58,565 --> 00:10:00,065
.כן, בתרמיל גב שלו

273
00:10:00,585 --> 00:10:01,957
.הבטחתי להחזיר לו

274
00:10:02,077 --> 00:10:03,733
היה לו כל כך הרבה
?כסף בתרמיל גב

275
00:10:03,853 --> 00:10:05,241
.כן, היה לו יותר, הרבה יותר

276
00:10:06,572 --> 00:10:08,542
אמרתי לו שהוא לא צריך
.לשאת כל כך הרבה מזומנים

277
00:10:08,662 --> 00:10:09,786
...הוא יכול ל

278
00:10:11,275 --> 00:10:12,539
.להירצח

279
00:10:12,855 --> 00:10:14,911
בזירת הפשע
.לא היה תרמיל גב

280
00:10:14,912 --> 00:10:16,419
אולי האישה
.הכועסת גנבה אותו

281
00:10:16,539 --> 00:10:17,644
.אולי היא רצחה את וולף

282
00:10:17,764 --> 00:10:18,863
?איזה אישה כועסת

283
00:10:18,983 --> 00:10:20,352
.אחת מהחברות שלו

284
00:10:20,472 --> 00:10:22,153
.עזבתי כשהיא הגיעה
?מתי-

285
00:10:22,419 --> 00:10:24,495
אחרי חצות, בסביבות 00:45

286
00:10:24,770 --> 00:10:25,986
?אתה יודע מה שמה

287
00:10:26,106 --> 00:10:28,261
לא, אבל היא תמיד
.מגיעה למסעדה

288
00:10:28,381 --> 00:10:29,562
?אתה יכול לתאר אותה

289
00:10:32,957 --> 00:10:34,728
צוות המטבח מאשר

290
00:10:34,729 --> 00:10:37,197
שאתמול לוולף היה
.תרמיל גב איתו

291
00:10:37,198 --> 00:10:39,198
והסיבה היחידה
שהם שמו לב לכך

292
00:10:39,199 --> 00:10:40,576
היא שבדרך כלל
.הוא לא בא איתו

293
00:10:40,696 --> 00:10:42,797
.אז דמינגו אומר את האמת

294
00:10:43,275 --> 00:10:45,319
רק בגלל שתרמיל הגב קיים

295
00:10:45,439 --> 00:10:47,625
זה לא אומר ששאר
.הסיפור שלו אמין

296
00:10:47,745 --> 00:10:49,460
לא, אבל הוא אומר את
.האמת בנוגע לכסף

297
00:10:49,580 --> 00:10:51,010
.הגיע המידע הפיננסי על וולף

298
00:10:51,366 --> 00:10:52,397
אין שום דבר לא רגיל

299
00:10:52,517 --> 00:10:56,281
,במהלך ששת החודשים האחרונים
,אבל לפני שבועיים

300
00:10:56,282 --> 00:10:58,483
הוא משך את כל
.חסכונותיו מחשבונו

301
00:10:58,484 --> 00:11:00,418
.‏15,000 דולר
?לפני שבועיים-

302
00:11:00,809 --> 00:11:02,412
זה הזמן שוולף

303
00:11:02,532 --> 00:11:04,756
ביקש מאחיו המאומץ
.דויד לקנות את מניותיו

304
00:11:04,876 --> 00:11:06,320
כן, וברגע שזה אושר

305
00:11:06,440 --> 00:11:08,052
.הוא משך 40,000 דולר במזומן

306
00:11:08,172 --> 00:11:09,568
.ביום שהוא נרצח

307
00:11:09,926 --> 00:11:11,799
בשביל מה מישהו
?צריך 40,000 דולר במזומן

308
00:11:11,919 --> 00:11:13,234
.למשהו לא חוקי

309
00:11:13,731 --> 00:11:15,575
מדיסון אמרה
שהוא נעלם כל יום

310
00:11:15,695 --> 00:11:17,236
.בין 15:00 ל- 17:00

311
00:11:17,356 --> 00:11:20,067
אולי למקום שהוא
.הלך יש קשר לכסף

312
00:11:20,403 --> 00:11:22,308
אולי תדברו שוב
?עם אנשי המטבח

313
00:11:22,428 --> 00:11:24,120
בואו נבדוק את הקבלות
.מכרטיס האשראי

314
00:11:24,866 --> 00:11:26,671
.אולי נגלה לאן הוא הלך

315
00:11:27,295 --> 00:11:28,469
איך אנחנו עם
?המידע על הטלפון

316
00:11:28,589 --> 00:11:30,230
.כרטיס הסים נפגע מההקפאה

317
00:11:30,350 --> 00:11:31,910
במחלקה הטכנית
.בודקים מה ניתן להציל

318
00:11:32,030 --> 00:11:33,457
הוצאנו צו לספק כדי
.לקבל מידע על הטלפון

319
00:11:33,577 --> 00:11:35,181
.אנחנו מחכים להם
.טוב-

320
00:11:37,452 --> 00:11:39,462
.היא נראית לי לא משורטטת

321
00:11:41,195 --> 00:11:42,486
.זו סנדרה

322
00:11:42,487 --> 00:11:44,293
.היא ובעלה באים כל יום שבת

323
00:11:44,413 --> 00:11:45,456
?בעלה

324
00:11:45,576 --> 00:11:46,241
.כן

325
00:11:46,361 --> 00:11:48,362
.דומינגו רמז על קשר רומנטי

326
00:11:48,482 --> 00:11:51,324
שמהווה עבירה על
.חוקי הבריאות

327
00:11:52,230 --> 00:11:53,856
?את זוכרת את שם משפחתה

328
00:11:53,976 --> 00:11:54,667
.לא, לא

329
00:11:54,787 --> 00:11:56,650
אבל המידע אמור
.להיות בספר ההזמנות

330
00:11:57,726 --> 00:11:59,389
?איך את מתמודדת

331
00:11:59,509 --> 00:12:02,267
,אני עדיין בהלם
.אבל אין זמן להתאבל

332
00:12:03,017 --> 00:12:04,862
,וולף היה חבר
,אבל ימצא חן בעיניך או לא

333
00:12:04,863 --> 00:12:06,383
.אני חייבת לראיין לשף מחליף

334
00:12:06,760 --> 00:12:08,301
עדיין לא מצאתי
את פתק ההזמנה

335
00:12:08,421 --> 00:12:11,266
,לעוגה שוולף הכין
ויש לי אירוע התרמה

336
00:12:11,267 --> 00:12:12,734
מחר בלילה
."ב"רוקו דיספריטוס

337
00:12:12,735 --> 00:12:14,124
,אם אני לא אופיע

338
00:12:14,244 --> 00:12:16,674
אנשים יחשבו שמותו
.של וולף זה מות קיו 3

339
00:12:17,592 --> 00:12:19,043
.הי, אולי את תבואי איתי

340
00:12:19,559 --> 00:12:20,612
,אני זקוקה לעידוד

341
00:12:20,732 --> 00:12:22,909
.ואולי נתעדכן על הזמן שעבר

342
00:12:22,910 --> 00:12:25,851
אני אשמח לבוא, אבל
.יש לי משהו

343
00:12:25,971 --> 00:12:27,257
?"משהו"

344
00:12:30,539 --> 00:12:32,415
.את יודעת, אני פנוי לעידוד

345
00:12:32,416 --> 00:12:34,714
ואני מת לנסות את
.המקום החדש של רוקו

346
00:12:34,985 --> 00:12:37,605
.מספר סיפורים מקסים
.זה פתק מחלה מהרופא

347
00:12:37,725 --> 00:12:38,760
.תודה לך, ריק

348
00:12:38,880 --> 00:12:40,250
.אלא אם יש בעיה

349
00:12:40,896 --> 00:12:42,584
.לא, אין בעיה

350
00:12:43,058 --> 00:12:44,091
.הנה זה

351
00:12:44,893 --> 00:12:46,216
.סנדרה מיירס

352
00:12:49,114 --> 00:12:50,530
מה בדיוק היה טיב היחסים

353
00:12:50,531 --> 00:12:51,864
?שלך עם וולף

354
00:12:52,533 --> 00:12:53,703
.אוכל מחרמן אותי

355
00:12:54,122 --> 00:12:57,209
,לא כמו אביזר מין
.אלא הפעולה החושנית של הבישול

356
00:12:57,628 --> 00:12:59,121
וכשראיתי את וולף
,"ב"קרב הסכינים

357
00:12:59,241 --> 00:13:02,201
כמה תשוקה הייתה לו עם
.המרכיבים, חשתי תשוקה מינית

358
00:13:02,742 --> 00:13:04,614
בעלי ואני עברנו
ראשונים בדלתות

359
00:13:04,615 --> 00:13:05,715
.כשקיו 3 נפתח

360
00:13:05,835 --> 00:13:07,498
וכשוולף בא אלינו
,לבדוק את המנות שלנו

361
00:13:07,618 --> 00:13:08,748
הגנבתי לו את
.מספר הטלפון שלי

362
00:13:08,868 --> 00:13:12,076
תמיד את מקיימת
?סקס במסעדה

363
00:13:12,439 --> 00:13:14,222
וולף עשה את במסעדה את
.העבודה הטובה ביותר שלו

364
00:13:17,228 --> 00:13:18,639
?ובעלך מעולם לא חשד

365
00:13:18,759 --> 00:13:20,418
כשהוא לא עובד
,לילות בחדר מיון

366
00:13:20,538 --> 00:13:22,130
.הוא נרדם עם כדורי שינה

367
00:13:22,572 --> 00:13:24,977
אני יכולה לצפות בפורנו
.בסלון והוא לא ידע

368
00:13:27,059 --> 00:13:28,123
?את תספרי לבעלי

369
00:13:28,243 --> 00:13:30,741
את החשודה העיקרית
.בחקירת רצח

370
00:13:30,861 --> 00:13:33,255
בעלך הוא הדאגה
.הקטנה שלך

371
00:13:33,375 --> 00:13:35,344
?מה קרה באותו לילה, סנדרה

372
00:13:35,345 --> 00:13:37,640
?הסקס הפך לקטלני
.לא, לא היה סקס-

373
00:13:38,074 --> 00:13:40,149
לפני שבועיים וולף
התקשר אלי בהפתעה

374
00:13:40,150 --> 00:13:41,367
.להגיד לי שגמרנו

375
00:13:42,039 --> 00:13:42,807
.שבועיים

376
00:13:42,927 --> 00:13:44,968
ניסיתי להתקשר אליו
.אבל הוא לא החזיר טלפון

377
00:13:45,088 --> 00:13:47,035
אז אמש הלכתי למסעדה
.כדי לדעת למה

378
00:13:47,155 --> 00:13:48,180
?...ו

379
00:13:48,491 --> 00:13:50,526
הוא אמר שהוא מפסיק
,לזיין את כולן

380
00:13:50,527 --> 00:13:53,696
,שהגיע הזמן להתבגר
.להתחיל חיים חדשים

381
00:13:53,697 --> 00:13:55,633
.וזה כמובן הרגיז אותך

382
00:13:55,909 --> 00:13:57,200
.בטח

383
00:13:57,201 --> 00:13:58,585
.אבל לא הרגתי אותו

384
00:13:58,705 --> 00:14:01,180
גברת מיירס, בגדת
.בבעלך כמעשה שיגרה

385
00:14:01,300 --> 00:14:02,470
?למה שנאמין לך

386
00:14:02,716 --> 00:14:04,388
.תשאלי את השוער בבניין שלי

387
00:14:04,508 --> 00:14:06,009
.חזרתי לפני 1:30

388
00:14:06,010 --> 00:14:08,427
כשעזבתי את המסעדה
.בשעה 1:15, וולף היה בחיים

389
00:14:11,771 --> 00:14:13,513
השוער אישר את
,הסיפור של מיירס

390
00:14:13,875 --> 00:14:15,202
וד"ר מיירס מתועד
בבית החולים

391
00:14:15,322 --> 00:14:16,343
כמי שעבד
.במשמרת לילה

392
00:14:16,463 --> 00:14:18,358
טוב, האישה השקרנית
.והבוגדנית אמרה את האמת

393
00:14:18,478 --> 00:14:20,437
כן, אבל עד שנדע את
,שעת המוות של וולף

394
00:14:20,557 --> 00:14:21,650
היא עדיין החשודה
.העיקרית שלנו

395
00:14:21,770 --> 00:14:25,015
בדקתי את היעלמותו היומית
,המסתורית של וולף

396
00:14:25,016 --> 00:14:26,484
בדוח כרטיסי האשראי

397
00:14:26,803 --> 00:14:29,252
"יש חיובים לקפה "רקס

398
00:14:29,372 --> 00:14:31,896
כל יום בשבועיים האחרונים
.בערך בשעה 15:45

399
00:14:32,185 --> 00:14:35,780
קפה "רקס"? זה
.ברחוב 70 מספר 2

400
00:14:35,781 --> 00:14:37,882
?מה עשה שם וולף
למה שלא תיסעו לשם-

401
00:14:37,883 --> 00:14:39,458
ותבדקו אם הוא נפגש
?שם עם מישהו

402
00:14:40,485 --> 00:14:41,554
.בקט

403
00:14:42,584 --> 00:14:44,254
.מייד נהיה שם

404
00:14:44,255 --> 00:14:46,955
.קדימה. פרלמוטר מצא משהו

405
00:14:47,739 --> 00:14:49,034
מה שלום הגופה
?הקפואה שלנו

406
00:14:49,154 --> 00:14:50,369
.מפשירה בצורה יפה

407
00:14:50,489 --> 00:14:53,093
,למרות הקשיים הברורים

408
00:14:53,094 --> 00:14:56,429
מצאתי מספיק רקמות לא פגועות
כדי לצמצם את שעת המוות

409
00:14:56,430 --> 00:14:58,230
.לבין 2:00 ל 4:00 בבוקר

410
00:14:58,350 --> 00:15:00,900
זה שולל את דומינגו
.ואת גברת מיירס

411
00:15:01,146 --> 00:15:02,847
כשהנחנו אותו מתחת
,למנורה לחימום

412
00:15:02,967 --> 00:15:04,856
.הופיעו כמה חבלות

413
00:15:05,676 --> 00:15:06,764
...בהתחלה

414
00:15:06,884 --> 00:15:09,096
חבורות קשות

415
00:15:09,216 --> 00:15:11,120
.בגב וברגליים

416
00:15:12,409 --> 00:15:14,964
.זה נראה כמו הכאה רצינית

417
00:15:15,336 --> 00:15:16,496
?זה קרה בליל הרצח

418
00:15:16,616 --> 00:15:18,818
החבלות האלו
.בנות שבועיים לפחות

419
00:15:19,283 --> 00:15:21,964
חבלות בגוף, 40,000
...דולר מזומן

420
00:15:22,563 --> 00:15:24,480
מכר את מניותיו במזנון
...לאחיו המאומץ

421
00:15:24,600 --> 00:15:26,421
הכל בתוך אותה
.תקופה של שבועיים

422
00:15:26,824 --> 00:15:28,650
מצאתי גם חבלה טרייה

423
00:15:28,983 --> 00:15:31,167
ממכה שהוא קיבל ממש
.לפני שהוא הוקפא

424
00:15:31,500 --> 00:15:34,101
עברתי על תמונות של
,המז"פ מזירת הפשע

425
00:15:34,221 --> 00:15:35,601
ותבנית החבלות

426
00:15:35,721 --> 00:15:37,867
.מתאימה לחפץ אחד מהמטבח

427
00:15:39,029 --> 00:15:40,195
.המְאַדֶּה סוֹבֵב

428
00:15:40,315 --> 00:15:43,116
זה המכשיר ששפים משתמשים
לזקק ולחלץ טעמים

429
00:15:43,236 --> 00:15:46,622
.מ... ושוב, זה לא מעניין אתכם

430
00:15:47,066 --> 00:15:50,273
כן, לא מצאנו שום
,טביעות אצבע על המכשיר

431
00:15:50,393 --> 00:15:53,053
אבל היו קצת על הזכוכית
.המנופצת של המיכל

432
00:15:53,173 --> 00:15:54,112
הבחור מהמעבדה

433
00:15:54,232 --> 00:15:56,283
הצליח למצוא טביעת
.אצבע שמישה

434
00:15:56,403 --> 00:15:58,383
לא מתאימה לאף אחד
,מצוות המסעדה

435
00:15:58,503 --> 00:16:01,853
אבל כשהריצו אותה
.במערכת קיבלו התאמה

436
00:16:02,771 --> 00:16:04,343
.ג'ניפר וונג
.לא-

437
00:16:05,131 --> 00:16:06,605
?מי זאת ג'ניפר וונג

438
00:16:06,606 --> 00:16:08,556
ידעת שאני משתמשת
בבשר עגל, אז הלכת

439
00:16:08,676 --> 00:16:10,447
ישר לקצב וקנית את
.כל מה שהיה לו

440
00:16:10,943 --> 00:16:13,107
את חושבת שאני
?מנסה לחבל לך

441
00:16:13,586 --> 00:16:14,912
אני יכול לנצח אותך בתוכנית

442
00:16:14,913 --> 00:16:16,947
עם יד אחת קשורה
.מאחורי גבי

443
00:16:16,948 --> 00:16:18,776
הפסדת כי את
.מבשלת מהראש

444
00:16:18,896 --> 00:16:20,738
.אני מבשל מהנשמה שלי

445
00:16:26,653 --> 00:16:28,986
הוא שקרן. הוא גנב
.ממני את המתכון

446
00:16:29,421 --> 00:16:30,594
,אני נשבעת לאלוהים
,שאם וולף מנצח

447
00:16:30,714 --> 00:16:32,662
.אני ארצח את הבן זונה

448
00:16:36,435 --> 00:16:38,241
.הוא גנב ממני את המתכון

449
00:16:38,746 --> 00:16:40,563
,אני נשבעת לאלוהים
,שאם וולף מנצח

450
00:16:40,683 --> 00:16:42,197
.אני ארצח את הבן זונה

451
00:16:44,724 --> 00:16:46,603
נשמע שלך ולווף
.הייתה יריבות רצינית

452
00:16:46,723 --> 00:16:48,472
?מה עם זה
.בחייך-

453
00:16:48,863 --> 00:16:50,420
היה קשה לראות אותו הולך

454
00:16:50,540 --> 00:16:52,566
עם פרס
.בשווי 100,000 דולר

455
00:16:52,842 --> 00:16:54,600
שלא לדבר על
התהילה והפרסום

456
00:16:54,720 --> 00:16:55,675
.שהזניקה את הקריירה שלו

457
00:16:55,795 --> 00:16:57,443
ולא קשה להאמין שהכעס

458
00:16:57,563 --> 00:16:59,239
גדל במשך
החודשיים האחרונים

459
00:16:59,359 --> 00:17:01,903
.עד שהלחץ הוביל אותך לקצה

460
00:17:02,772 --> 00:17:04,827
חכו. אתם חושבים
?שאני רצחתי אותו

461
00:17:05,551 --> 00:17:07,876
,היריבות בין וולף לביני

462
00:17:08,166 --> 00:17:09,483
.הייתה רק משחק

463
00:17:09,603 --> 00:17:10,613
?משחק

464
00:17:10,874 --> 00:17:13,122
"חשבתי ש"קרב הסכינים
.הייתה תוכנית ריאליטי

465
00:17:13,643 --> 00:17:16,482
,"בהדגשה על "תוכנית
,"ו"לנצח או להפסיד

466
00:17:16,602 --> 00:17:18,331
את רוצה שיזכרו
.אותך אחרי התוכנית

467
00:17:18,694 --> 00:17:20,067
.ככה בונים מוניטין

468
00:17:20,187 --> 00:17:22,291
?ומי לא זוכר נבל גדול

469
00:17:22,411 --> 00:17:23,346
.בדיוק

470
00:17:23,466 --> 00:17:24,868
.עשינו תוכנית נהדרת

471
00:17:25,288 --> 00:17:27,148
למה את חושבת
?השאירו אותנו לגמר

472
00:17:27,268 --> 00:17:28,003
.אבל אז הוא זכה

473
00:17:28,123 --> 00:17:29,742
באופן אישי הייתי בהלם

474
00:17:29,862 --> 00:17:31,971
שהחזיר אפוי בתנור עם זיגוג
.לא קיבל פרס ראשון

475
00:17:32,091 --> 00:17:33,837
...זה היה רק

476
00:17:34,316 --> 00:17:36,084
.תראו, שנינו זכינו

477
00:17:36,204 --> 00:17:37,770
כן, וולף קיבל
,מסעדה משלו

478
00:17:37,890 --> 00:17:40,121
ולי יש חברה
.לשירותי קייטרינג

479
00:17:40,241 --> 00:17:41,235
.ואני מצליחה מאוד

480
00:17:41,355 --> 00:17:42,471
,אז אם לא רצחת אותו

481
00:17:42,591 --> 00:17:45,296
למה מצאנו בזירה
.טביעות אצבעות שלך

482
00:17:45,614 --> 00:17:47,509
הם היו על כל המכשיר

483
00:17:47,629 --> 00:17:49,006
.שבו הוכה למוות מר וולף

484
00:17:50,789 --> 00:17:52,824
?את מדברת על המְאַדֶּה סוֹבֵב

485
00:17:53,847 --> 00:17:55,398
טביעות האצבע שלי
.עליו כי הוא שלי

486
00:17:55,518 --> 00:17:57,481
השאלתי לו
.אותו שלשום

487
00:17:57,933 --> 00:18:00,034
הוא אמר שהוא צריך אותו
.כדי להכין משהו מיוחד

488
00:18:00,154 --> 00:18:01,642
חכי, נפגשת
?איתו ביום הירצחו

489
00:18:02,063 --> 00:18:04,178
הוא התקשר אלי מוקדם בבוקר
.וביקש שניפגש

490
00:18:04,298 --> 00:18:06,135
?היה לו תרמיל גב

491
00:18:06,512 --> 00:18:07,903
.כן

492
00:18:08,588 --> 00:18:11,486
,הוא נראה כממהר
כאילו היו לו

493
00:18:11,606 --> 00:18:13,515
המון דברים לעשות
.במעט זמן

494
00:18:13,635 --> 00:18:14,840
,נתתי לו את המְאַדֶּה סוֹבֵב

495
00:18:14,960 --> 00:18:16,827
.והוא אמר שיש לו פגישה בעיר

496
00:18:16,947 --> 00:18:18,699
הוא ביקש שבדרכי
.הביתה אוריד אותו

497
00:18:18,819 --> 00:18:19,634
?היכן זה היה

498
00:18:19,754 --> 00:18:21,687
בפינת צפון מזרח
,של 47 ולקס

499
00:18:22,090 --> 00:18:23,974
.אחד מאותם בנייני משרדים

500
00:18:25,982 --> 00:18:27,315
הבוס של ג'ניפר מאשר

501
00:18:27,435 --> 00:18:29,504
שיש לה עסק
לקייטרינג בהאמפטן

502
00:18:29,874 --> 00:18:31,308
.ושהיא נשארה באותו לילה

503
00:18:32,283 --> 00:18:33,884
.טוב, מוטב כך

504
00:18:33,885 --> 00:18:35,383
הכישרון הקולינרי
שלה היה מתבזבז

505
00:18:35,503 --> 00:18:36,495
.במטבח בית הכלא

506
00:18:36,857 --> 00:18:38,963
חבר'ה, אני רוצה
שתבדקו את הדיירים

507
00:18:39,083 --> 00:18:40,263
.בכתובת הזאת

508
00:18:40,884 --> 00:18:42,159
?מזרח 423 ברחוב 47

509
00:18:42,279 --> 00:18:44,294
מסתבר שוולף ביקר מישהו
.שם ביום שהוא מת

510
00:18:44,541 --> 00:18:46,169
.והיה עליו את תרמיל הגב

511
00:18:46,546 --> 00:18:47,779
?איך הלך בעיר

512
00:18:47,899 --> 00:18:49,019
,דיברנו עם כל המלצרים

513
00:18:49,139 --> 00:18:50,704
מנקי השולחנות
.והמנהל בקפה רקס

514
00:18:50,824 --> 00:18:52,609
הם זוכרים שוולף בא
לשם ואומרים שהוא ישב

515
00:18:52,729 --> 00:18:55,111
,באותו שולחן בחזית
.אבל תמיד היה לבדו

516
00:18:55,231 --> 00:18:56,187
?מה הוא עשה

517
00:18:56,307 --> 00:18:57,676
.לגם תה, נעץ מבטים

518
00:18:57,951 --> 00:18:58,873
.לפעמים הוא הזמין עוגיה

519
00:18:58,993 --> 00:19:00,412
.זה נכון
?זה הכל-

520
00:19:00,659 --> 00:19:02,050
כל יום במהלך
?השבועיים האחרונים

521
00:19:02,245 --> 00:19:04,012
למה הוא הלך כל הדרך
לחלק המזרחי של העיר

522
00:19:04,132 --> 00:19:05,253
?רק לשבת שם לבדו

523
00:19:05,340 --> 00:19:06,797
אולי הייתה לו
,פגישה עם הגורל

524
00:19:06,917 --> 00:19:07,847
.שהבריז לו

525
00:19:08,224 --> 00:19:09,832
מה שמזכיר לי, איזה
צבע חולצה

526
00:19:09,952 --> 00:19:11,536
את חושבת מדיסון
?תאהב שאלבש

527
00:19:14,425 --> 00:19:16,234
יוצא עם החברה
?הוותיקה של בקט

528
00:19:18,167 --> 00:19:19,712
.זו טעות

529
00:19:19,832 --> 00:19:21,400
.בקט לא מתנגדת

530
00:19:21,661 --> 00:19:22,704
.מותק

531
00:19:22,824 --> 00:19:24,679
?אתה מוכנה לתת לי תפוח
.טוב

532
00:19:25,643 --> 00:19:27,181
.תפסיקי לזעוף, אלקסיס

533
00:19:27,426 --> 00:19:29,455
או שאביך יקפיא
.את פנייך ככה

534
00:19:29,575 --> 00:19:30,764
.הוא לא צריך

535
00:19:30,884 --> 00:19:32,922
רק עכשיו נודע לי שאני צריכה
להחליק עם מיקרוסקופ

536
00:19:33,042 --> 00:19:34,240
.לבחינה שלי בכימיה

537
00:19:34,544 --> 00:19:36,227
אני לא יכולה לקחת איתי
.מיקרוסקופ להמפטון

538
00:19:36,560 --> 00:19:37,901
?את מבטלת את הטיול

539
00:19:38,478 --> 00:19:40,682
,כשאני לומדת

540
00:19:40,802 --> 00:19:41,905
אני ארצה להיות
,בחוף עם הבנות

541
00:19:42,025 --> 00:19:42,828
,וכשאני אהיה בחוף

542
00:19:42,948 --> 00:19:44,275
 ארגיש אשמה
.שלא למדתי

543
00:19:44,395 --> 00:19:45,579
.טוב, אל תסתכלי עלי

544
00:19:45,699 --> 00:19:48,298
אני באה ממקום של "אכול את
"העוגה ותשאיר אותה שלמה

545
00:19:48,418 --> 00:19:50,216
.בקבלת החלטות
.אני אומרת, תעשי את שניהם

546
00:19:50,336 --> 00:19:52,376
,או שבמהלך סוף השבוע

547
00:19:52,496 --> 00:19:56,563
אני אמצא דרך לקחת את
מיכל החנקן הנוזלי הזה

548
00:19:57,590 --> 00:19:59,666
ולבנות אותו כמכונה
.למזג אוויר

549
00:19:59,786 --> 00:20:03,075
אגרום שירד גשם, וחברותייך
.יאלצו לבטל את הטיול

550
00:20:03,195 --> 00:20:04,161
,לא תצטרכי לבחור

551
00:20:04,281 --> 00:20:06,220
.ואז נשתלט על העולם

552
00:20:09,149 --> 00:20:10,353
.לא עוזר

553
00:20:11,454 --> 00:20:12,469
.אבל מרושע

554
00:20:13,555 --> 00:20:14,776
?אתה לא צריך להתכונן לדייט

555
00:20:15,210 --> 00:20:17,066
את לא צריכה להיות
?בבית עם צ'אט

556
00:20:17,834 --> 00:20:18,820
.את צודקת

557
00:20:18,940 --> 00:20:20,664
.היי

558
00:20:22,050 --> 00:20:23,224
.הקפאתי את הזמן

559
00:20:26,795 --> 00:20:27,864
?מאדי

560
00:20:27,984 --> 00:20:28,934
.היי

561
00:20:29,054 --> 00:20:30,983
.את נראית נהדר

562
00:20:31,103 --> 00:20:34,461
.תודה. אני... רציתי למסור את זה

563
00:20:35,012 --> 00:20:36,931
זו הדרך שלי להגיד תודה

564
00:20:37,395 --> 00:20:38,517
.עבור כל מה שאתם עושים

565
00:20:38,637 --> 00:20:41,319
את יודעת, זה מה שאנחנו
.אמורים לעשות

566
00:20:41,898 --> 00:20:44,317
אבל אנו תמיד מוקירים
.תודה על עוגיות

567
00:20:46,177 --> 00:20:47,687
אני אוהבת עוגיות
.מקמח שועל

568
00:20:47,807 --> 00:20:48,761
.אני שמחה

569
00:20:49,328 --> 00:20:50,705
,בקס

570
00:20:51,010 --> 00:20:52,270
את זוכרת שאהבנו

571
00:20:52,390 --> 00:20:54,201
את אותו בחור
?בכיתה לאנגלית

572
00:20:54,321 --> 00:20:56,185
.כן. ברנט אדוארדס
.כן-

573
00:20:56,475 --> 00:20:57,724
.הוא היה ממש חתיך

574
00:20:57,844 --> 00:20:58,992
.כן

575
00:21:00,181 --> 00:21:02,945
ואת גם זוכרת מה קרה
?בשנה האחרונה

576
00:21:04,003 --> 00:21:05,237
?כן, למה

577
00:21:05,744 --> 00:21:07,515
.הדייט עם ריק

578
00:21:08,530 --> 00:21:09,758
...אם אתם בכלל

579
00:21:09,878 --> 00:21:11,655
.קאסל? לא

580
00:21:12,857 --> 00:21:14,024
?את בטוחה

581
00:21:14,328 --> 00:21:15,533
כי באמת לא הייתי רוצה

582
00:21:15,653 --> 00:21:17,381
.ברנט אדוארדס" עוד פעם"

583
00:21:19,323 --> 00:21:20,540
.סמכי עלי. זה לא יקרה

584
00:21:21,685 --> 00:21:23,242
.טוב. נהדר

585
00:21:23,778 --> 00:21:25,035
.תיהנו לכם הלילה

586
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
.תודה. גם את

587
00:21:31,262 --> 00:21:32,219
.היי

588
00:21:32,610 --> 00:21:34,321
?היי. אתה מוכן

589
00:21:34,441 --> 00:21:36,788
.לא. הלוטננט הפתיע אותי

590
00:21:37,585 --> 00:21:39,667
לכתוב דוחות לפני תום
.המשמרת הלילה

591
00:21:39,787 --> 00:21:41,297
.אני מצטער
.לא-

592
00:21:41,417 --> 00:21:43,544
...אתה יודע, יש לי

593
00:21:43,664 --> 00:21:44,848
.יש לי גם קצת עבודת ניירת

594
00:21:44,968 --> 00:21:46,176
.אולי בפעם אחרת

595
00:21:46,524 --> 00:21:49,246
העניין הוא שהלב
.שלי התכונן להערב

596
00:21:50,949 --> 00:21:52,247
?את אוהבת סינית

597
00:21:52,367 --> 00:21:53,526
.המועדפת עלי

598
00:21:53,646 --> 00:21:55,328
.נהדר. חכי פה

599
00:22:03,903 --> 00:22:05,722
.מדיסון, אני כל כך מצטער

600
00:22:05,842 --> 00:22:08,195
.זה אבדן טרגי
.וולף היה חבר טוב

601
00:22:08,315 --> 00:22:10,162
.כן, הוא ממש העריץ אותך

602
00:22:10,282 --> 00:22:12,253
.תודה שבאתם הלילה
.זה חשוב לי מאוד

603
00:22:12,572 --> 00:22:14,128
.רוקו, זה ריצ'ארד קאסל

604
00:22:14,389 --> 00:22:16,120
הייתי צריך להכות
,אותך בפנים, קאסל

605
00:22:17,453 --> 00:22:19,183
על שהרגת ככה
.את דרק סטורם

606
00:22:19,303 --> 00:22:22,316
.הוא היה הדמות החביבה עלי

607
00:22:23,041 --> 00:22:24,711
אבל אני חייב להודות
.גלי חום" גם כיף"

608
00:22:24,831 --> 00:22:26,249
.מבוסס על חברתי, קייט בקט

609
00:22:27,017 --> 00:22:29,197
,אני צריכה להכיר בינכם
.אולי תתאימו זה לזו

610
00:22:30,092 --> 00:22:31,088
.אשמח

611
00:22:31,208 --> 00:22:33,233
אם היא חצי מעניינת
,כמו שהיא בספר

612
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
אני חושב שאני כבר
.מחבב אותה

613
00:22:35,040 --> 00:22:35,943
.שיהיה לכם כיף
.תיהנו מהארוחה

614
00:22:36,063 --> 00:22:37,145
.תודה

615
00:22:37,580 --> 00:22:38,584
.שף נהדר

616
00:22:40,363 --> 00:22:42,769
את... באמת חושבת
?שהוא הטיפוס של בקט

617
00:22:42,889 --> 00:22:44,846
.לבקט מעולם לא היה טיפוס

618
00:22:45,629 --> 00:22:47,467
היא יצאה עם גיטריסט
'מלהקת גראנג

619
00:22:47,587 --> 00:22:49,485
סטודנט לרפואה
,וחברו הצרפתי

620
00:22:49,605 --> 00:22:51,650
אבל אני בטוחה שהוא
.היה שייך לשושלת מלכוכה

621
00:22:52,650 --> 00:22:53,852
?עם מי היא יוצאת עכשיו

622
00:22:54,504 --> 00:22:56,580
.סתם בחור

623
00:22:56,700 --> 00:22:58,183
אני לא חושב שזה
.יתפתח

624
00:23:03,896 --> 00:23:05,075
.האוכל מדהים

625
00:23:05,452 --> 00:23:06,589
?מאיפה הישגת אותו

626
00:23:06,709 --> 00:23:08,599
.צ'יינה סי של הנג

627
00:23:08,860 --> 00:23:10,773
לא נכון, הנג לא
.עושה משלוחים

628
00:23:11,048 --> 00:23:12,853
.הוא שולח אלי

629
00:23:13,621 --> 00:23:15,729
,למר הנג היתה מדליה

630
00:23:16,288 --> 00:23:18,317
,מדליה סינית מהמאה ה 15
.שושלת מינג

631
00:23:18,437 --> 00:23:20,253
.היא עברה מדור לדור

632
00:23:20,512 --> 00:23:22,816
בשנה שעברה היא נגנבה
עם קצת מזומנים

633
00:23:22,936 --> 00:23:24,393
וכמה מכשירי חשמל
.למטבח, ומה לא

634
00:23:24,849 --> 00:23:27,153
הדבר היחיד שהיה חשוב
.למר הנג הייתה המדליה

635
00:23:28,197 --> 00:23:29,827
.אז החזרתי לו אותה

636
00:23:29,947 --> 00:23:32,425
ובגלל שאני סיפקתי את
.הסחורה גם הוא מספק

637
00:23:33,034 --> 00:23:34,100
?באמת

638
00:23:36,464 --> 00:23:38,090
אולי אני צריכה לבקש
ממך שתגלה לי למה

639
00:23:38,210 --> 00:23:40,584
הקורבן שלנו נשא
.תרמיל גב עם מזומנים

640
00:23:41,062 --> 00:23:42,190
.אולי את צריכה

641
00:23:42,495 --> 00:23:43,908
.יש לי חבר'ה ברחובות

642
00:23:44,227 --> 00:23:45,610
,אם את רוצה, אני יכול לבדוק

643
00:23:45,730 --> 00:23:46,749
.אם מישהו יודע משהו

644
00:23:46,869 --> 00:23:48,213
.כן, בטח

645
00:23:48,333 --> 00:23:50,038
.סליחה, בלשית
.היי חבר'ה-

646
00:23:50,690 --> 00:23:52,987
.נרות יפים
.כנסו פנימה-

647
00:23:53,107 --> 00:23:53,885
?מה גיליתם

648
00:23:54,005 --> 00:23:56,160
בדקנו את רישומי
הכניסה לבניין

649
00:23:56,280 --> 00:23:58,568
היכן שג'ניפר ווג
.הורידה את מר וולף

650
00:23:58,872 --> 00:24:01,809
מתברר שהוא נפגש עם
.עו"ד בשם סיימון היים

651
00:24:02,142 --> 00:24:04,232
הוא הביא תרמיל גב מלא
?מזומנים לעורך דין

652
00:24:04,352 --> 00:24:05,566
,לדברי מר היים

653
00:24:05,686 --> 00:24:07,090
,וולף החזיק בתרמיל גב

654
00:24:07,210 --> 00:24:09,303
אבל לא פתח אותו
.ולא ציין שיש לו מזומנים

655
00:24:09,423 --> 00:24:12,048
אבל הוא כן הזכיר את
.חברתך מהתיכון, מדיסון

656
00:24:12,168 --> 00:24:14,343
נראה שוולף רצה
.לצאת מהחוזה

657
00:24:14,463 --> 00:24:15,696
הוא רצה לעזוב
,את המסעדה

658
00:24:15,816 --> 00:24:17,519
ורצה בחזרה את
.ההשקעה שלו

659
00:24:17,780 --> 00:24:19,857
.אבל המסעדה רק נפתחה
?למה שירצה לצאת

660
00:24:19,977 --> 00:24:21,345
,חילוקי דעות

661
00:24:21,465 --> 00:24:22,959
אבל גברת קווילר
.סירבה לשחרר אותו

662
00:24:23,079 --> 00:24:24,180
.וולף תכנן להגיש תביעה

663
00:24:24,300 --> 00:24:26,758
היא בנתה את המסעדה
.על המוניטין שלו

664
00:24:26,878 --> 00:24:29,018
אם הוא יעזוב היא
.עלולה להפסיד הכול

665
00:24:29,613 --> 00:24:32,675
מה קרה עם קיו 3
?אחרי שוולף מת

666
00:24:32,795 --> 00:24:34,208
יש לה ביטוח חיים
.עיסקי עליו

667
00:24:34,328 --> 00:24:35,404
,כך שבכסף

668
00:24:35,794 --> 00:24:38,084
מדיסון מקבלת את המסעדה
.נקייה משיעבוד

669
00:24:38,402 --> 00:24:41,156
מותו של וולף מנע ממנה
.להפסיד 2 מליון דולר

670
00:24:41,276 --> 00:24:43,127
בנדלן, מכשירי
.מטבח ואביזרים

671
00:24:43,645 --> 00:24:45,079
.נשמע לי כמניע

672
00:24:57,966 --> 00:25:00,484
...זה

673
00:25:00,604 --> 00:25:02,131
?נכון
.או, אלוהים-

674
00:25:02,251 --> 00:25:03,391
...זה

675
00:25:03,511 --> 00:25:05,494
.פרפרת הקוויאר טעימה

676
00:25:05,885 --> 00:25:08,559
אחליף איתך עם
הריזוטו בכמהין

677
00:25:08,679 --> 00:25:09,815
.עם חסילונים פריכים

678
00:25:09,935 --> 00:25:12,690
?איך אוכל להתנגד

679
00:25:16,274 --> 00:25:17,586
...זה

680
00:25:18,572 --> 00:25:19,713
.אני מצטערת להפריע

681
00:25:20,133 --> 00:25:21,615
.היי
.בקט-

682
00:25:23,636 --> 00:25:24,617
?מה את עושה פה

683
00:25:24,737 --> 00:25:26,744
אני רוצה לשאול את
.מדיסון כמה שאלות

684
00:25:27,020 --> 00:25:28,300
.טוב, קחי כסא

685
00:25:28,420 --> 00:25:30,742
.לא פה. בתחנה

686
00:25:33,902 --> 00:25:35,069
את מבינה שמדיסון ואני

687
00:25:35,070 --> 00:25:36,837
היינו באמצע הטעימות
של התפריט

688
00:25:36,838 --> 00:25:38,257
כשאת צעדת לך כמו
?משטרת ההנאות

689
00:25:38,377 --> 00:25:41,338
איזה חלק מלהיות
חשודה בחקירת רצח

690
00:25:41,458 --> 00:25:42,314
?אתה לא מבין

691
00:25:42,434 --> 00:25:43,564
המלצר עמד להגיש

692
00:25:43,684 --> 00:25:45,208
,רגלי ברווז בקליפת סוכר

693
00:25:45,483 --> 00:25:47,222
,דלעת בכיסן של רוקו דיספוטו

694
00:25:47,342 --> 00:25:48,835
שלא לדבר על
,(הסקמפי (סוג סרטנים

695
00:25:48,955 --> 00:25:50,614
והקרם ברולה
.שעמד להגיע

696
00:25:50,734 --> 00:25:52,516
ואל תתני לי לדבר
.על התאמת היינות

697
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
.אני לא

698
00:25:53,571 --> 00:25:55,920
אני רק אומר שיכולת
להיות יותר מתורבתת

699
00:25:55,921 --> 00:25:57,889
ולתת לנו לסיים
.את הארוחה

700
00:25:57,890 --> 00:26:00,524
אתה יכול להסתכל
.מחדר הצפייה

701
00:26:00,644 --> 00:26:01,614
...וכעת

702
00:26:02,305 --> 00:26:03,363
כעת את מושיבה
?אותי על הספסל

703
00:26:03,483 --> 00:26:06,153
אתה צחקקת עם החשודה

704
00:26:06,273 --> 00:26:07,703
.תוך כדי אכילת ריזוטו

705
00:26:08,298 --> 00:26:09,697
שאגב, היה כדאי
.למות בשבילו

706
00:26:12,263 --> 00:26:14,741
טוב, בפעם הבאה שאתחיל
,עם בחור שאת מחבבת

707
00:26:15,074 --> 00:26:16,660
תבואי ישר לפני
שאני יוצאת איתו

708
00:26:16,780 --> 00:26:18,974
כך שלא תצטרכי לעצור
.אותי כדי להפסיק את הדייט

709
00:26:18,975 --> 00:26:20,960
,מדיסון, זה לא
.לא, לא, לא-

710
00:26:21,080 --> 00:26:21,809
.הבנתי

711
00:26:21,929 --> 00:26:23,223
.את דלוקה על קאסל

712
00:26:23,803 --> 00:26:25,336
את רוצה לעשות
.קאסלים קטנים

713
00:26:25,655 --> 00:26:27,115
?למה את לא כנה
.מדיי-

714
00:26:27,376 --> 00:26:28,821
?מה
.הוא יכול לשמוע אותנו-

715
00:26:28,822 --> 00:26:31,525
?באמת
.כן-

716
00:26:31,645 --> 00:26:33,140
?ריק מאחורי המראה
.כן-

717
00:26:33,260 --> 00:26:35,680
?כמו בטלוויזיה

718
00:26:38,845 --> 00:26:41,672
היי, מצטערת שהפסדנו
.את כיסני הדלעת

719
00:26:41,792 --> 00:26:42,972
.הם ממש טובים

720
00:26:45,934 --> 00:26:47,524
.אני חייבת ל"צייץ" על זה

721
00:26:49,958 --> 00:26:52,240
.מדיסון, הניחי את הטלפון

722
00:26:53,012 --> 00:26:54,214
.שבי

723
00:27:01,989 --> 00:27:03,219
.שיקרת לי

724
00:27:03,339 --> 00:27:05,386
ידעת שוולף רצה
,לצאת מקיו 3

725
00:27:05,506 --> 00:27:07,063
וידעת שהוא עמד
.לתבוע אותך

726
00:27:07,367 --> 00:27:08,093
?את יודעת על זה

727
00:27:08,213 --> 00:27:10,485
.כן, אני יודעת
.טוב, אבל לא שיקרתי-

728
00:27:10,804 --> 00:27:12,579
אני רק שכחתי
.לציין את זה

729
00:27:13,202 --> 00:27:14,565
את יודעת כמה קשה זה

730
00:27:14,685 --> 00:27:16,361
?לפתוח מסעדה במנהטן

731
00:27:16,781 --> 00:27:18,868
אם השמועה שוולף רצה
,לעזוב הייתה מתפשטת

732
00:27:18,988 --> 00:27:20,058
.זה היה הורס אותי

733
00:27:20,178 --> 00:27:21,085
,אבל אם הוא מת

734
00:27:21,205 --> 00:27:23,662
את תסתדרי עם
.ביטוח החיים שלו

735
00:27:23,909 --> 00:27:26,407
?אז מה קרה, מדיסון
?התחלתם לריב

736
00:27:26,527 --> 00:27:27,589
?זרקת עליו משהו

737
00:27:27,709 --> 00:27:29,616
כי אני זוכרת שאת
זורקת דברים על אנשים

738
00:27:29,736 --> 00:27:30,396
.כשאת מתרגזת

739
00:27:30,516 --> 00:27:31,777
בחייך, אין לכם חוקים

740
00:27:31,897 --> 00:27:33,756
על שימוש במידע
?אישי נגד חשודים

741
00:27:33,876 --> 00:27:35,879
מדי, מוטב שתתחילי
.להיות כנה איתי

742
00:27:35,999 --> 00:27:37,735
.בקס, לא הרגתי אותו

743
00:27:40,347 --> 00:27:41,449
,לפני שבועיים

744
00:27:41,869 --> 00:27:43,462
וולף אמר לי שהוא רוצה לצאת
,מעסקי המעדנות

745
00:27:43,810 --> 00:27:45,656
.ממש בהפתעה גמורה

746
00:27:45,917 --> 00:27:47,420
אמר שהוא מנסה
.לשנות את חייו

747
00:27:47,880 --> 00:27:49,426
חשבתי שהוא קיבל
.הצעה אחרת

748
00:27:49,875 --> 00:27:51,361
אז הצעתי
,ציוד טוב יותר

749
00:27:51,607 --> 00:27:54,086
,נתח גדול יותר מהעסק
.מה שהוא ירצה

750
00:27:54,087 --> 00:27:55,987
הוא התעקש שהוא רוצה לצאת

751
00:27:55,988 --> 00:27:57,421
ושאני לא יכולה
.לשנות את דעתו

752
00:27:57,541 --> 00:28:00,568
זה היה כאילו משהו
.השתנה בחייו

753
00:28:01,877 --> 00:28:04,124
הייתי מוכנה לתת
.לו לצאת מהחוזה

754
00:28:04,244 --> 00:28:06,491
רק נדרש לי
.זמן למצוא שף אחר

755
00:28:07,032 --> 00:28:09,080
,אבל אני נשבעת, בקס
.אני לא הרגתי אותו

756
00:28:14,760 --> 00:28:15,972
את לא באמת חושבת
?שהיא עשתה את זה, נכון

757
00:28:16,092 --> 00:28:17,397
,עד שנוכל לפסול אותה

758
00:28:17,398 --> 00:28:18,603
.זה לא חשוב מה אני חושבת

759
00:28:18,864 --> 00:28:21,015
.יש לה מניע
,כן, ויש לה גם אליבי-

760
00:28:21,135 --> 00:28:22,457
שמתאים לך
.להתעלם ממנו

761
00:28:22,577 --> 00:28:24,668
.אני לא מתעלמת
.אני בודקת

762
00:28:25,146 --> 00:28:27,432
בכל מקרה, ביקשתי
.ממנה להישאר בעיר

763
00:28:27,552 --> 00:28:29,097
...כן, אני יודע, שמעתי

764
00:28:29,808 --> 00:28:30,742
.הכול

765
00:28:35,894 --> 00:28:38,361
,מכירת חלקו במסעדה

766
00:28:38,481 --> 00:28:41,038
,תרמיל גב מלא מזומנים

767
00:28:41,158 --> 00:28:42,726
זה נראה שוולף
.התכונן לברוח

768
00:28:42,846 --> 00:28:43,922
?כן, אבל ממה

769
00:28:44,042 --> 00:28:45,494
.היי, חבר'ה
.היי-

770
00:28:46,049 --> 00:28:47,542
אני מצטערת שעזבתי
.אותך מקודם

771
00:28:47,662 --> 00:28:48,413
.אין בעיה

772
00:28:48,533 --> 00:28:49,934
זה נתן לי זמן להפיץ
.בחוץ על הקורבן שלך

773
00:28:50,054 --> 00:28:50,972
?...ו

774
00:28:51,674 --> 00:28:54,583
אני מכיר שליח
.של סוכן הימורים

775
00:28:54,703 --> 00:28:56,049
.מסתבר שהוא אנין טעם

776
00:28:56,513 --> 00:28:58,289
הוא תפס את וולף עושה
עסקים עם סוכן הימורים

777
00:28:58,409 --> 00:29:01,244
בבר בשם ברידג', מסתבר
.שהבחור שלך מהמר כבד

778
00:29:01,672 --> 00:29:02,716
הוא היה שקוע
.בחובות לסוכן

779
00:29:02,836 --> 00:29:04,328
.זה מסביר את המכות ומזומנים

780
00:29:04,448 --> 00:29:06,015
?לסוכן ההימורים יש שם

781
00:29:06,713 --> 00:29:07,823
?ווסלי סלייד

782
00:29:08,388 --> 00:29:10,352
.בלשית בקט, משטרת ניו יורק

783
00:29:10,353 --> 00:29:12,454
אנחנו חוקרים את הרצח
.של בלזאר וולף

784
00:29:12,850 --> 00:29:13,815
.מעולם לא שמעתי עליו

785
00:29:15,269 --> 00:29:17,453
באמת? לפי
הסימנים על גבו

786
00:29:17,573 --> 00:29:18,578
אחרי המכות שהחבר'ה
,שלך נתנו לו

787
00:29:18,698 --> 00:29:19,604
.אני חושבת ששמעת עליו

788
00:29:19,865 --> 00:29:20,735
?מה קרה

789
00:29:20,855 --> 00:29:22,755
הוא היה חייב לך יותר מידי
?והיית צריך להיפטר ממנו

790
00:29:22,875 --> 00:29:25,097
את באמת חושבת שאני אספר
?לשוטרת על העסקים שלי

791
00:29:25,217 --> 00:29:26,883
זה, או שנאשים
.אותך ברצח

792
00:29:27,003 --> 00:29:28,173
.זה בטח לא טוב לעסקים

793
00:29:32,185 --> 00:29:33,504
.בסדר

794
00:29:34,099 --> 00:29:36,713
,בואי נגיד, כהשערה
.שסידרתי לו הימורים

795
00:29:37,011 --> 00:29:40,284
,ובואי נגיד, לצורך הדיון
.שהוא היה חייב לי הרבה

796
00:29:40,404 --> 00:29:43,258
?כמה, בהשערה
.עשרים וחמש אלף-

797
00:29:43,501 --> 00:29:45,432
.שאולי הוא לא יכול היה לשלם

798
00:29:45,552 --> 00:29:47,694
אז אולי הוא היה
.צריך קצת עידוד

799
00:29:47,953 --> 00:29:49,582
.אולי העידוד היה מוגזם קצת

800
00:29:50,053 --> 00:29:51,251
.או שאולי זה היה במינון הנכון

801
00:29:51,987 --> 00:29:54,583
אז הוא שילם את חובו
.והלך שמח לדרכו

802
00:29:54,890 --> 00:29:55,541
?מתי

803
00:29:55,778 --> 00:29:58,245
ביום שהוא מת, הוא בא לכאן
,עם תרמיל גב מלא כסף

804
00:29:58,365 --> 00:30:01,664
שם את ה 25 אלף על השולחן
.וביקש את הטבעת חזרה

805
00:30:01,939 --> 00:30:03,439
?את הטבעת שלו
?איזה מין טבעת

806
00:30:03,990 --> 00:30:05,628
.טבעת אירוסין עם יהלום

807
00:30:05,903 --> 00:30:07,163
?למה היא הייתה אצלך

808
00:30:07,602 --> 00:30:08,784
.בהשערה

809
00:30:09,392 --> 00:30:12,244
לפני שבועיים שלחתי את
,החבר'ה שלי לגבות

810
00:30:12,364 --> 00:30:14,879
לא היה לו כסף, סיפר
,סיפור על אישה

811
00:30:14,999 --> 00:30:16,965
על איך הוא בזבז הכול
.על טבעת יהלום

812
00:30:17,502 --> 00:30:21,109
כשהחבר'ה שלי
,רצו לתת לו עידוד

813
00:30:21,110 --> 00:30:23,246
?מה הם מצאו
.טבעת יפה עם יהלום

814
00:30:23,580 --> 00:30:27,274
הוריד לו 10, 15 אלף
.מהכסף שלי

815
00:30:28,250 --> 00:30:29,850
אז החבר'ה שלך
?לקחו אותה כערבון

816
00:30:29,851 --> 00:30:31,719
.לא, כתמריץ

817
00:30:32,371 --> 00:30:33,639
.וזה עבד

818
00:30:33,944 --> 00:30:35,726
,קיבלתי את הכסף
,הוא קיבל את הטבעת

819
00:30:36,294 --> 00:30:38,633
.והוא חזר הביתה בחיים, בהשערה

820
00:30:42,264 --> 00:30:43,997
טבעת אירוסין
.נשמע הגיוני מאוד

821
00:30:44,406 --> 00:30:46,065
בגלל זה הוא נפרד
.מגברת מאיירס

822
00:30:46,066 --> 00:30:49,234
בשביל זה לפני שבועיים הוא
.משך 15,000 דולר מחשבונו

823
00:30:49,235 --> 00:30:51,171
?אז איפה היא

824
00:30:51,172 --> 00:30:52,461
מיד אחרי זה
,הוא הלך למסעדה

825
00:30:52,581 --> 00:30:54,136
ולא מצאנו אותה
.בזירת הפשע

826
00:30:54,760 --> 00:30:57,433
אלא אם מצאנו
.אותה אך לא ידענו את זה

827
00:30:58,024 --> 00:30:58,828
.שם מאחור

828
00:30:58,948 --> 00:30:59,667
.תודה לך

829
00:30:59,787 --> 00:31:02,971
את זוכרת שספייק אמר
?למה וולף נשאר מאוחר

830
00:31:03,091 --> 00:31:04,922
כן, הוא רצה
.לסיים את העוגה

831
00:31:10,218 --> 00:31:11,686
...עוגה

832
00:31:13,650 --> 00:31:16,115
.עם עיצוב לב עליה

833
00:31:23,520 --> 00:31:25,332
.הוא לא היה במנוסה

834
00:31:25,452 --> 00:31:26,603
.הוא עמד להציע נישואין

835
00:31:27,037 --> 00:31:27,935
?אבל למי

836
00:31:28,055 --> 00:31:29,763
ולמה היא לא הופיעה
?עד עכשיו

837
00:31:29,883 --> 00:31:32,232
,אולי היא מפחדת
.אולי היא בסכנה

838
00:31:33,249 --> 00:31:35,414
.או אולי היא הרגה אותו

839
00:31:44,317 --> 00:31:46,800
מי שם טבעת אירוסין
?בתוך עוגה

840
00:31:47,212 --> 00:31:48,061
.זה רומנטי

841
00:31:48,226 --> 00:31:50,579
.זה סכנת חנק

842
00:31:50,699 --> 00:31:53,861
אני נשבעת, גברים מתנהגים
כאילו שהיקום יתגמל אותם

843
00:31:53,981 --> 00:31:55,646
.על הצעות נישואין מטורפות

844
00:31:55,766 --> 00:31:58,676
ומה שהאישה באמת
,רוצה זה גבר על הברך

845
00:31:58,981 --> 00:32:00,947
,דמעות בעיניו
.טבעת בידו

846
00:32:01,369 --> 00:32:03,812
הצעת הנישואין שלי לג'ינה
.הייתה רומנטית מאוד

847
00:32:04,207 --> 00:32:07,795
,טיסה בבלון פורח זה נחמד
.אבל לא בפברואר

848
00:32:08,522 --> 00:32:10,366
,ידה רעדה כל כך מהקור

849
00:32:10,486 --> 00:32:11,604
עד שהיה קשה
.לשים את הטבעת

850
00:32:11,724 --> 00:32:12,730
.זה היה סימן

851
00:32:15,718 --> 00:32:17,183
?האם החלטת

852
00:32:17,677 --> 00:32:18,998
.לא

853
00:32:23,203 --> 00:32:24,224
,שוב, דוויד

854
00:32:24,344 --> 00:32:25,703
.אני מצטערת על אובדנך

855
00:32:27,479 --> 00:32:28,554
.היי

856
00:32:29,764 --> 00:32:30,709
?שפך קצת אור

857
00:32:30,829 --> 00:32:32,781
דוויד אמר שהוא לא מאמין

858
00:32:32,901 --> 00:32:34,497
.אלא אם אראה לו את הטבעת

859
00:32:34,617 --> 00:32:37,088
אין לו מושג למי וולף
,רצה להציע נישואין

860
00:32:37,208 --> 00:32:38,840
וגם לא כל אחד
.אחר בחייו

861
00:32:39,523 --> 00:32:41,310
הבחור היה
.מאוהב ברוח רפאים

862
00:32:41,430 --> 00:32:43,760
זה יהיה מגניב אם זו
.באמת רוח רפאים

863
00:32:44,646 --> 00:32:45,721
עברתי שוב על רישומי
שיחות הטלפון

864
00:32:45,841 --> 00:32:47,186
.מהמסעדה ומהנייד של וולף

865
00:32:47,306 --> 00:32:48,431
.כל שיחה מוסברת

866
00:32:48,551 --> 00:32:49,760
?מה עם בית הקפה

867
00:32:49,880 --> 00:32:50,969
.הצוות כולו נבדק בקפדנות

868
00:32:51,089 --> 00:32:52,811
הם מתעקשים שוולף מעולם
.לא ניפגש שם מישהו

869
00:32:53,145 --> 00:32:54,706
איך יכולה להיות לך מערכת
יחסים עם מישהו

870
00:32:54,826 --> 00:32:55,752
?מבלי להשאיר כל עיקבות

871
00:32:55,872 --> 00:32:57,014
.אולי הטבעת לא הייתה שלו

872
00:32:57,392 --> 00:32:58,711
.אולי הוא שמר אותה לחבר

873
00:32:58,831 --> 00:33:01,229
.לא, זה חייב להיות שלו
,תסתכלו על התנהגותו

874
00:33:01,740 --> 00:33:03,948
,הוא הפסיק לשכב עם כולן
,שילם את חובותיו

875
00:33:04,068 --> 00:33:05,854
הוא מכר את הדבר
היחידי שהיה חשוב לו

876
00:33:06,099 --> 00:33:07,232
.רק בשביל לקבל חזרה את הטבע

877
00:33:07,711 --> 00:33:09,512
ישנה רק סיבה אחת שגבר
.ייקח את עצמו בידיים

878
00:33:10,853 --> 00:33:12,837
כן, אבל רצח הוא לא התגובה
.הרגילה להצעת נישואין

879
00:33:13,273 --> 00:33:14,526
.אלא אם יש לך משהו להפסיד

880
00:33:15,005 --> 00:33:16,219
.הוא חיבב אישה נשואה

881
00:33:16,669 --> 00:33:18,687
.טוב. שמז"פ יבדקו את דירתו

882
00:33:18,807 --> 00:33:20,329
,אם הבחורה הזאת שהתה שם

883
00:33:20,620 --> 00:33:22,087
.היא בטח השאירה ראיות

884
00:33:23,225 --> 00:33:25,306
.היי, מאדי. תודה שבאת

885
00:33:25,426 --> 00:33:26,756
חשבתי שאמרת
.שאני יצאתי מזה

886
00:33:27,032 --> 00:33:28,470
כן, עדים אישרו

887
00:33:28,590 --> 00:33:30,153
שהיית במסיבה עד
.לאחר שעת המוות

888
00:33:30,444 --> 00:33:31,267
?אז למה אני פה

889
00:33:32,384 --> 00:33:33,938
מישהו אי פעם הציע
?לך אחת מאלה

890
00:33:34,058 --> 00:33:35,697
?לא. לך

891
00:33:36,598 --> 00:33:37,683
.עדיין לא

892
00:33:38,220 --> 00:33:40,452
לא היה לי אפילו מושג שוולף
.היה רציני עם מישהי

893
00:33:40,858 --> 00:33:42,501
את יכולה לחשוב על איזה בחורה
?שהוא היה קרוב אליה

894
00:33:42,908 --> 00:33:45,258
כל פעם שראיתי אותו
.הוא היה עם מישהי אחרת

895
00:33:46,288 --> 00:33:47,596
קשה לחשוב שהוא
.יגלה מחויבות אי פעם

896
00:33:47,930 --> 00:33:50,498
.הבחור עבד 24/7
זו חייבת להיות מישהי

897
00:33:50,618 --> 00:33:52,091
.מהמסעדה
.לא בהכרח-

898
00:33:52,211 --> 00:33:54,112
אני מתאהב בנשים
.ברכבת התחתית

899
00:33:54,475 --> 00:33:56,039
טלפני אלי אם
.תחשבי על מישהי

900
00:33:56,159 --> 00:33:57,462
...כן, ובקס

901
00:33:57,582 --> 00:33:58,805
,אני מצטערת

902
00:33:59,488 --> 00:34:00,853
.על ששיקרתי לך

903
00:34:01,812 --> 00:34:03,190
ויכול להיות שירדתי עליך

904
00:34:03,310 --> 00:34:04,670
קצת יותר ממה
.שהייתי צריכה

905
00:34:05,019 --> 00:34:06,742
אני התאהבתי בטלפנית
.בשיחת טלפון

906
00:34:06,994 --> 00:34:08,374
לפני כמה שנים אפילו
,הזמנתי אחת לצאת איתי

907
00:34:08,494 --> 00:34:10,498
.היא הייתה מבנגלאדש

908
00:34:11,138 --> 00:34:13,333
כן, כנראה לא ראיתי
,אותך כשוטרת

909
00:34:13,453 --> 00:34:16,245
,אלא כחברה, את יודעת
הבחורה

910
00:34:16,365 --> 00:34:18,287
שגנבה מאמא שלה איפור
,"כדי לעשות לי "מהפך

911
00:34:19,049 --> 00:34:19,978
הראשונה שאמרה לי

912
00:34:20,098 --> 00:34:22,159
שבנשיקות עם בנים
.יכול להיות גם לשון

913
00:34:22,279 --> 00:34:24,048
.או, כן

914
00:34:24,168 --> 00:34:26,591
כל יום במשך חודשיים
קניתי מהבחור הזה פלאפל

915
00:34:26,711 --> 00:34:28,025
רק כדי שאוכל לדבר
.עם הבחורה שם

916
00:34:28,145 --> 00:34:29,510
כן, כמו שדמינג הופיע

917
00:34:29,630 --> 00:34:31,780
כל בוקר לקפה רק
?כדי לפגוש במקרה את בקט

918
00:34:40,120 --> 00:34:41,195
?מה

919
00:34:41,315 --> 00:34:43,949
זו שגררה אותי

920
00:34:44,069 --> 00:34:47,101
לעמוד שעות מחוץ לבניין
של ברנט אדוארדס

921
00:34:47,221 --> 00:34:49,335
רק כדי לראות אותו
.בחטף מבעד החלון

922
00:34:51,700 --> 00:34:52,938
.מבעד לחלון

923
00:34:54,565 --> 00:34:56,577
וולף לא הלך לקפה רקס
.כדי להיפגש עם אישה

924
00:34:56,697 --> 00:34:58,423
הוא צפה בה מבעד
.לחלון של בית הקפה

925
00:34:58,543 --> 00:34:59,621
.בגלל זה לא היו שיחות טלפון

926
00:34:59,741 --> 00:35:02,587
הוא ניסה לאזור אומץ
.כדי להציע לה נישואין

927
00:35:06,383 --> 00:35:07,770
זו החנות

928
00:35:07,890 --> 00:35:09,686
עם הראיה הישירה
.לבית הפה

929
00:35:09,806 --> 00:35:11,294
או שהבחורה המסתורית
,שלנו עובדת כאן

930
00:35:12,074 --> 00:35:14,394
או שוולף מתעניין
.בבגדי נשים

931
00:35:15,963 --> 00:35:17,140
.אולי זה הוא

932
00:35:17,884 --> 00:35:19,344
.אולי זה הסוד הגדול של וולף

933
00:35:20,992 --> 00:35:22,575
.זה לא הסוד שלו

934
00:35:23,095 --> 00:35:24,443
.זאת היא

935
00:35:24,563 --> 00:35:26,361
זו החברה של
.אחיו המאומץ

936
00:35:26,752 --> 00:35:28,298
.כן

937
00:35:29,233 --> 00:35:34,697
זה בהחלט מחייב
.הצעת נישואין ערמומית

938
00:35:39,990 --> 00:35:41,708
אני לא מבינה
?למה אני כאן

939
00:35:42,071 --> 00:35:44,004
עד כמה את מכירה
?את וולף, סיסלי

940
00:35:44,556 --> 00:35:45,690
.הוא היה כמו משפחה

941
00:35:46,010 --> 00:35:47,777
אז את מכירה
.אותו הרבה זמן

942
00:35:47,897 --> 00:35:49,603
עשר שנים, מאז
שאביו של דוויד

943
00:35:49,723 --> 00:35:51,027
שכר אותי לעבוד
.במסעדה שלו

944
00:35:51,147 --> 00:35:52,969
...האם שניכם, אי פעם

945
00:35:54,291 --> 00:35:55,468
למה את שואלת
?אותי את זה

946
00:35:55,918 --> 00:35:57,318
,כל יום בשבועיים האחרונים

947
00:35:57,438 --> 00:35:59,113
,וולף הלך לקפה רקס

948
00:35:59,233 --> 00:36:00,792
שהוא מול הרחוב
.בו את עובדת

949
00:36:01,142 --> 00:36:02,842
הוא היה סתם יושב שם
.ומסתכל שעות בחלון

950
00:36:02,962 --> 00:36:03,815
.מתסכל עליך

951
00:36:03,935 --> 00:36:05,127
?למה שיעשה את זה

952
00:36:06,188 --> 00:36:07,878
.אני לא יודעת
.אני חושבת שאת יודעת-

953
00:36:08,415 --> 00:36:10,231
בשבועיים האחרונים
.וולף עשה הרבה שינויים

954
00:36:10,507 --> 00:36:13,468
,הוא הפסיק לשכב עם כולן
...שילם את חובותיו

955
00:36:13,588 --> 00:36:14,612
,והוא קנה את זה

956
00:36:15,310 --> 00:36:16,832
.בשבילך

957
00:36:16,952 --> 00:36:19,939
,מה גורם לגבר, רע מוצהר

958
00:36:20,563 --> 00:36:22,627
להכריז על אהבתו
?פתאום אחרי 10 שנים

959
00:36:23,121 --> 00:36:24,343
.אלא אם משהו השתנה

960
00:36:24,463 --> 00:36:26,075
סיסלי, זה רישום
.השיחות שלך

961
00:36:27,179 --> 00:36:30,492
לפני ארבעה חודשים התחלת
.להתקשר לגניקולוג שלך באופן קבוע

962
00:36:31,669 --> 00:36:33,947
.את בהריון
?זה מוולף, נכון

963
00:36:34,528 --> 00:36:35,808
אף אחד לא
.אמור היה לדעת

964
00:36:35,928 --> 00:36:37,086
זה היה אמור
.להיות הסוד שלי

965
00:36:37,769 --> 00:36:39,570
אבל כשדוויד אמר
,לוולף שאנחנו בהריון

966
00:36:40,354 --> 00:36:41,745
.איכשהו הוא הבין

967
00:36:42,980 --> 00:36:44,287
.הוא הבין

968
00:36:45,306 --> 00:36:46,862
אלוהים, את בטח
.חושבת שאני נוראית

969
00:36:47,312 --> 00:36:49,693
.זה לא התפקיד שלי לשפוט
.אני פה כדי לדעת את האמת

970
00:36:50,187 --> 00:36:52,885
,כשאבא של דוויד נפטר
דוויד נסע אל מחוץ למדינה

971
00:36:53,005 --> 00:36:54,415
.לקבור את אביו במקום הולדתו

972
00:36:54,967 --> 00:36:56,174
.וולף בא אלי

973
00:36:56,987 --> 00:36:58,543
,הוא החזיק בידי
...ואני ניזכרתי

974
00:36:59,620 --> 00:37:02,532
,כמה אני אוהבת אותו
.ושתמיד אהבתי אותו

975
00:37:02,938 --> 00:37:04,985
אם אהבת אותו כל כך
?למה נשארת עם דוויד

976
00:37:05,726 --> 00:37:07,244
.כי דוויד לא עוזב

977
00:37:07,883 --> 00:37:10,212
דוויד לא שוכב עם כל
.בחורה שחולפת לידו

978
00:37:10,823 --> 00:37:12,283
אין לך מושג כמה זה קשה

979
00:37:12,403 --> 00:37:14,053
לאהוב מישהו בידיעה
.שהוא ישבור את ליבך

980
00:37:15,607 --> 00:37:17,252
אם לא יכולתי
לבטוח בו כגבר

981
00:37:17,372 --> 00:37:18,712
?איזה אבא הוא יהיה

982
00:37:19,889 --> 00:37:21,163
.הייתי צריכה לקבל החלטה

983
00:37:22,330 --> 00:37:23,725
,או, אלוהים, בבקשה
.אל תספרו לדוויד

984
00:37:23,845 --> 00:37:25,575
?את בטוחה שהוא לא יודע כבר

985
00:37:25,695 --> 00:37:27,473
היכן הוא היה
?בלילה שוולף נרצח

986
00:37:27,593 --> 00:37:30,303
.בבית... איתי במיטה

987
00:37:30,776 --> 00:37:31,764
?כל הלילה

988
00:37:33,667 --> 00:37:34,583
.או, אלוהים

989
00:37:34,703 --> 00:37:35,832
?מה

990
00:37:36,939 --> 00:37:38,450
.היו לי קשיים להירדם

991
00:37:38,915 --> 00:37:40,208
,אז דוויד נתן לי גלולה

992
00:37:40,328 --> 00:37:41,730
.מהסוג שהרופא אישר

993
00:37:43,168 --> 00:37:45,638
זו הייתה הפעם היחידה
.שהוא נתן לי גלולה

994
00:37:51,208 --> 00:37:53,296
היי, גבר, תכניס
.אותו לתא, בבקשה

995
00:37:53,416 --> 00:37:55,731
.בטח, כן, תנעל אחריו
.מייד נחזור

996
00:37:55,851 --> 00:37:57,430
.קדימה. בוא נלך

997
00:37:57,550 --> 00:37:59,181
.הוא לא מדבר
.הוא לא צריך-

998
00:37:59,301 --> 00:38:01,100
מצאנו בדירתו את
תרמיל הגב של וולף

999
00:38:01,299 --> 00:38:02,488
.יחד עם המזומן שנשאר

1000
00:38:02,664 --> 00:38:04,027
מצאנו גם זוג נעליים

1001
00:38:04,147 --> 00:38:05,494
עם סוליה סדוקה
.מהחנקן הנוזלי

1002
00:38:05,714 --> 00:38:07,338
אני לא יכול לדמיין את תחושת
.הבגידה שהייתה לו

1003
00:38:07,642 --> 00:38:09,288
.זה עדיין לא תירוץ לרצח

1004
00:38:11,773 --> 00:38:12,910
...את שואלת אותי

1005
00:38:13,419 --> 00:38:14,836
היא הייתה צריכה
,ללכת אחרי ליבה

1006
00:38:14,956 --> 00:38:16,469
,לעזוב את דיוויד
.ללכת עם וולף

1007
00:38:16,589 --> 00:38:18,346
אני מבינה את
.ההיגיון בלהישאר

1008
00:38:18,884 --> 00:38:20,564
בחורים כמו וולף
,נכנסים לחייך

1009
00:38:20,684 --> 00:38:22,143
.גורמים לבלגן

1010
00:38:23,087 --> 00:38:24,468
כמובן שהוא נותן לך
,להרגיש נהדר

1011
00:38:24,588 --> 00:38:26,611
,אבל בסופו של דבר
.הוא יאכזב אותך

1012
00:38:26,731 --> 00:38:28,152
?אז למה להסתכן

1013
00:38:29,387 --> 00:38:31,043
כי הלב רוצה
.מה שהלב רוצה

1014
00:38:33,281 --> 00:38:34,351
...מדברים על

1015
00:38:34,471 --> 00:38:35,756
.אני חייב ללכת

1016
00:38:36,730 --> 00:38:37,950
?מדיסון

1017
00:38:38,070 --> 00:38:39,494
לא, למעשה, עם
,כל מה שהולך

1018
00:38:39,614 --> 00:38:40,926
היא אמרה שאין
.לה זמן לדייט

1019
00:38:41,046 --> 00:38:42,364
?היא לא אמרה לך את זה

1020
00:38:42,484 --> 00:38:44,239
.אני חייב ללכת הביתה

1021
00:38:44,359 --> 00:38:46,776
לאלקסיס יש בעיית
,ראש-לב משלה

1022
00:38:47,634 --> 00:38:49,233
ואני רוצה להיות נוכח
.בהחלטה שלה

1023
00:38:54,148 --> 00:38:55,950
?התיק סגור

1024
00:38:56,472 --> 00:38:57,460
.כן

1025
00:38:58,331 --> 00:38:59,853
.תודה על כל עזרתך

1026
00:38:59,973 --> 00:39:01,098
.תמיד

1027
00:39:01,218 --> 00:39:03,114
אבל, את יודעת, לא סיימנו
.את הארוחה שלנו

1028
00:39:03,324 --> 00:39:04,499
.לא עוד דוחות

1029
00:39:04,934 --> 00:39:06,799
את רוצה המבורגר
?"ובירה אצל "רמיס

1030
00:39:07,133 --> 00:39:09,519
...הייתי שמחה, אבל

1031
00:39:10,759 --> 00:39:12,197
?אפשר לדחות לפעם אחרת

1032
00:39:12,851 --> 00:39:13,933
?את צריכה להיות במקום אחר

1033
00:39:14,282 --> 00:39:15,357
.כן

1034
00:39:16,229 --> 00:39:17,649
?מה עם מחר

1035
00:39:17,769 --> 00:39:19,354
.כן. קבענו

1036
00:39:19,601 --> 00:39:21,592
.טוב
.בסדר-

1037
00:39:30,337 --> 00:39:32,520
החלטת לנסוע לסוף
?השבוע עם חברותיך

1038
00:39:33,246 --> 00:39:34,595
.הם אוספים אותי בעוד שעה

1039
00:39:34,973 --> 00:39:36,399
את לא נשמעת מתלהבת
.מההחלטה שלך

1040
00:39:36,519 --> 00:39:37,315
.אני לא

1041
00:39:37,435 --> 00:39:39,509
,אני מרגישה גרוע, כך או כך
.זה אותו דבר

1042
00:39:40,352 --> 00:39:41,613
טוב, יש משהו
שאני יכול לעשות

1043
00:39:41,733 --> 00:39:43,159
?שיקל עלייך

1044
00:39:45,062 --> 00:39:46,268
.כן

1045
00:39:46,515 --> 00:39:48,048
אתה יכול לצוות
.עלי להישאר בבית

1046
00:39:48,528 --> 00:39:49,690
?את רצינית

1047
00:39:51,477 --> 00:39:52,608
.בסדר

1048
00:39:54,932 --> 00:39:57,663
אלקסיס, הבחינה שלך
יותר מידי חשובה

1049
00:39:57,783 --> 00:39:59,809
מכדי שתצאי לשוטט
בסוף השבוע

1050
00:39:59,929 --> 00:40:01,191
.עם חברותיך בחוף הים

1051
00:40:01,311 --> 00:40:03,545
את חייבת להישאר
.בבית וללמוד. אני מתעקש

1052
00:40:07,344 --> 00:40:08,479
.אני חייבת לטלפן ל-לייסי

1053
00:40:12,426 --> 00:40:14,385
.לייסי, כן, אני מצטערת

1054
00:40:14,505 --> 00:40:16,462
אבא שלי אמר לי
.שאני לא יכולה לנסוע

1055
00:40:17,334 --> 00:40:20,058
אני צריכה להישאר בבית
.בסוף השבוע וללמוד לבחינה

1056
00:40:20,886 --> 00:40:22,577
?כן, אני יודעת. היית מאמינה

1057
00:40:22,970 --> 00:40:25,273
.כן, אבא מאוד מגניב

1058
00:40:25,393 --> 00:40:26,494
.טוב, אני מצטערת

1059
00:40:26,614 --> 00:40:28,484
.תצטלמו הרבה ותשלחו אלי

1060
00:40:29,021 --> 00:40:30,692
.טוב, שלום

1061
00:40:31,732 --> 00:40:33,199
.תודה לך

1062
00:40:34,405 --> 00:40:35,770
את לא תודי לי כשתראי

1063
00:40:35,890 --> 00:40:37,057
.מה שתכננתי לסוף שבוע

1064
00:40:38,771 --> 00:40:41,393
אלף ואחת דרכים להסיח
.דעתו של מי שלומד

1065
00:40:41,513 --> 00:40:43,881
נתחיל בכך שנקפיא
.כדורי פינג-פונג

1066
00:40:44,142 --> 00:40:45,686
טוב, חבר'ה, תזכרו
,להיות ערנים

1067
00:40:45,806 --> 00:40:47,537
?לכבד ולהקשיב. בסדר

1068
00:40:47,657 --> 00:40:49,714
.שיהיה לכם לילה טוב

1069
00:40:49,834 --> 00:40:51,950
.את פותחת מחדש
.כן-

1070
00:40:52,070 --> 00:40:54,097
מצאתי שף חדשה
.שתיכנס לנעלי וולף

1071
00:40:54,217 --> 00:40:55,468
.זה נהדר
.כן-

1072
00:40:55,588 --> 00:40:58,159
שלום, בלשית. את לא פה
?כדי לתחקר אותי שוב

1073
00:40:58,279 --> 00:41:00,266
.לא, אני פה כחברה

1074
00:41:00,725 --> 00:41:02,381
.ברכותיי
.תודה-

1075
00:41:03,150 --> 00:41:05,683
?אז דוויד רצח את וולף
.כן-

1076
00:41:05,803 --> 00:41:07,775
מתברר שהוא קרא מסרון

1077
00:41:07,895 --> 00:41:09,637
שוולף שלח לסיסלי
.ושאל על התינוק

1078
00:41:09,757 --> 00:41:11,453
ובהתחלה הוא חשב
לשאול את סיסלי על זה

1079
00:41:11,573 --> 00:41:13,691
עד שהוא הבין שבסופו
של דבר היא תעזוב אותו

1080
00:41:13,811 --> 00:41:14,859
.כל עוד וולף בחיים

1081
00:41:14,979 --> 00:41:17,052
.ממש קיין והבל

1082
00:41:17,172 --> 00:41:19,501
.כן. אני רואה שאת מוצפת

1083
00:41:19,621 --> 00:41:21,148
.תמיד
?למה

1084
00:41:22,077 --> 00:41:23,559
חשבתי שנוכל לשתות
.משהו ולהתעדכן

1085
00:41:23,679 --> 00:41:24,504
.זה נהדר

1086
00:41:24,780 --> 00:41:27,102
מתברר שיש לנו
.המון להתעדכן