כריס כריסטופרסון
אלי מק'גרו
שיירה
,"ברייקר 19, כאן "ברווז גומי ?מישהו שומע אותי
ברט יאנג
מאדג' סינקלייר
פרנקלין אייה
ארנסט בורגניין
!היי
!בן זונה
.לעזאזל
...בן זונה
.כרטיס עבודה, בבקשה .עצרת את הרכב הלא נכון-
הבחורה במכונית ספורט עקפה אותי .על 80 והאטה ל-40 כדי לסדר שיער
.לא נתנה לי לעקוף אותה
אני רושם לך דוח על 11 מייל מעל .המהירות המותרת
!זה 100 דולר קנס, לעזאזל .אכן כך-
.טוב, זה היה שווה ?מה היה שווה את זה-
.היא לא לובשת תחתונים .אני מסתכל למטה ובינגו, הנה זה
?הנה מה
?לא שמעת אותי .היא לא לובשת תחתונים
.תראה אותה... יושבת ומחכה שם
?בלי שום תחתונים
.בלי כלום
.אוקי, אני משחרר אותך עם אזהרה !תיזהר, שומע? -כן, אדוני
.ברייקר 19 מדווח על שוטר .יש שוטר על כביש 40
.מיקומו בערך על קטע כביש 243 ?מישהו שומע אותי
.שומע אותך חבר, וממש מודה לך ?מה מיקומך
.אני פחות או יותר באותו מקום .איפה אתה? עבור
."בערך מייל "מהכתף שלך
.הא, כן, אני רואה אותך .חתיכת משאית פאר יש לך. עבור
חיובי, חבר... מייק העכביש מאחורי ."ושמי בקשר הוא "מכונת אהבה
?יודע למה קוראים לי כך .מערכת סאונד, טלוויזיה צבעונית
...יש לי בר... ושים לב לזה !מיטת מים ענקית
.כל הנוחות, חבר
,"היי, "מכונת אהבה ?אתה לא מוביל במקרה נערות גוגו
זה בדיוק מה שהוא מוביל .והן סותמות לי פה את הסינוסים
אני מקווה שיש לך אומץ לגבות ?דיבור מהסוג הזה, מה דעתך
.תירגע וקח אחורה, חבר .אתה לא מזהה אותי? עבור
?שלילי... מי זה
.זה "הברווז", חתיכת בנדיט זקן
,אלוהים, מייק! זה הדאק מאלבקורקי .הנהג הכי טוב בעסק הזה
היי דאק, שמעתי יותר סיפורים עליך .(מאשר על ג'סי ג'יימס (שודד מפורסם
.הלו, מייק
אני מניח שאתה יודע .שאתה נוסע אחרי דספרדו אמיתי
אין מסור יותר בחיפושים אחרי הנאות .זולות מ"מכונת האהבה", הזקן הזה
.אבל הוא מסיע אותה. עבור
היי דאק, אולי נחליף לו כינוי ?"מ"מכונת אהבה", ל"דיר חזירים
היי, עלה לי הרבה כסף לקבל .את הכינוי הזה
לא אכפת לי כמה, אני רק יודע שהריח .נכנס לקבינה, והמאוורר שלי לא עובד
."אז אני עובר "לכסא נדנדה (עוקף ונכנס ביניכם)
.בסדר, תנסה, כי אני לא זז .קדימה
"ברייקר 19 כאן "פה כותנה .קורא לברווז גומי
,"שומע אותך, "פה כותנה .אני על 343 וצריך עדכון משטרה
.אין שוטר באופק, הכל חלק .אתה יכול ללחוץ על הגז
תודה "פה כותנה", אני ועוד שניים .נוסעים אחריך. עבור
.קיבלתי. העונג כולו שלי
.הריח פה מאחור נהיה בלתי נסבל
.מי זה? עבור
כאן "מכונת אהבה", נוהג על המאק .הכי מפוארת שתראה
.זה לא מה שאני שמעתי .בולדוג (הלוגו של מאק) זה לנקבות
?מה
?הוא דיבר אלי ?לי הוא קרא נקבה
היי! אני אתפוס .את ראש התנין שלך
המאק הזאת לוקחת .כל אמריקאית על הכביש
אני הולך לכסח .את הטריילר המרופט הזה
,אותי לא תשאיר מאחור ."דיר חזירים"
תאטו, תאטו! יש לנו שוטר .במישור לפנינו
!בן זונה
.לעזאזל
.יום יפה ?מיהרתם קצת. הא, בחורים
!אלוהים אדירים
."שלום לך "אר. די
."חבר'ה, זה ה"פאפא דוב (שוטר זקן)
.הרבה זמן מאז נפגשנו .שש שנים. -כן-
.שש שנים
הייתי צריך לדעת שזה אתה ?במכשיר קשר. -איזה מכשיר קשר
."מ.ק, "פה כותנה .זה לא אני. אין לי מ.ק-
וחוץ מזה, אני בכלל לא מאמין .במלכודות משטרה. בחייך
.פה כותנה" הוא לא נחש" .בן זונה! בטן של לוויתן, אתה
אני יכול לרשום לכם דוח .על נסיעה ב-75 מייל לשעה
אבל רק לשם ההסכמה ,ולזכר זמנים עברו
,בואו נגיד שנסעתם 70 מייל לשעה
...שמסתכם בסביבות ,‏35 דולר-
.פלוס הביטוח, זה עוד 100 דולר
.זה עלול לצאת טיפה יותר מזה .בחייך, לייל-
,אם תרצו לקחת את זה לבית משפט .שיהיה בכיף. יש לי כלא נחמד מאוד
,אני אחרים את המשאיות .והן יהיו בטוחות אצלי
?כמה אתה רוצה, לייל .חמישים... כל אחד-
!שודד ממזר .שישים-
...תירגע, זאת לא מכירה פומבית
.למי אכפת .אני מרוויח יותר ממנו, בכל מקרה
.זה מרוקן אותי לגמרי .לא נשאר לי אפילו בשביל לאכול
.אני רק עושה את העבודה שלי .שומר על הכביש המהיר בטוח
.תשמור על הכביש מהתעלה שם .(תאכיל את הזבובים (תמות
.שבעים
.בתחת שלי .היי, תירגעו-
אני לא יכול לשלם יותר, באו נעוף .מפה לפני שהוא ייקח משהו אחר
"בא בקלות הולך בקלות"
היי, לייל. אתה עומד להיות אחד ?מאיתנו בקרוב מאוד. -איך זה
לא שמעת? איגוד נהגי המשאיות .עומד לנהל את המשטרה
לא את השוטר הזה. אני לא רוצה .חלק בארגון המקולל שלך
.זה לא הארגון המקולל שלי, לייל ?אני עצמאי, זוכר
.לפחות יש דבר אחד משותף בינינו .שניים. לא נשארו עוד הרבה כמונו-
.חתיכת שוטר "אוהב" מצאת לך ?איפה מצאת את הטיפוס הזה
.אנחנו מכירים המון שנים ,קיבלתי ממנו את הדוח הראשון שלי
.ואני מתכוון שזה יהיה האחרון
בואו נשים אותו על המכסה מנוע .שלי ונהפוך אותו לחביתה
אתם חושבים שתוכלו לא להיכנס .לצרות מספיק זמן כדי שנאכל משהו
כן. בואו נלך לאכול, לא מתחשק לי .לנהוג עכשיו
,תצרך להזמין אותי לארוחה ."דיר חזירים"
,ברייקר 19 לדרייב אין של רפאל .כאן הדאק
.כאן הדרייב אין של רפאל .היי, מותק-
?למה כל הדברים האלו על השולחן ?יש לנו מכירה, או משהו
.אני מנסה לדחוס הכל למזוודה אחת ."אני רוצה לנסוע "קל
?היא מוכרת את הדברים
.לא מותק, היא ציפור חופשייה .היא מוותרת על הנוצות שלה
?באמת .כן-
.תודיעי לויולט שאני מגיע .קיבלתי-
.שלושה דולר וסלט
.היי, ויולט... הדאק בדרך לכאן .הוו! בחור היומולדת שלי מגיע-
טרמפ מצוין בשבילך. -אם המונית .לא תגיע, בהחלט אחשוב על זה
אלפיים. מצטער שלא הצלחתי ...להוציא יותר. -הוא צרה גדולה
אבל החשמל שלה .זקוק לשיפוץ כללי
.הנה, את צריכה לקבל את זה
.זה יהיה נהדר עם השיער שלך .אני צריך לקנות חלקים זרים-
.במקומך לא הייתי נותנת את זה
.בבקשה, גברת .זה יהיה מדהים-
.בטח שהיית נותנת
,רוצה לראות תעודת זהות ?רישיון נהיגה שלי
.תתחפף, מותק
?טוב, הגענו לזה. מי רוצה את זה .אני אקח את זה-
?כמה .חמש דולר-
.עשר .שתים עשרה-
.חמש עשרה .את צוחקת? תלחמי על זה-
.היי, דאק
,מה נשמע ג'ק ?מצוין. -מלא לי אותה טוב-
.שמעתי את זה
.זה לא יתאים לך
האדום שרצית .נראה עלייך יותר טוב
.לא, זה יבלע אותך
.ובכן, זה הסגנון
!היי, דאק
.טוב .תמלאי את הכוס, תלמה
?היי, אפשר לעזור לכם
!תראו
...מותק
?התגעגעת אלי !בטח-
.תעשו את זה במקום אחר .את רואה מה גרמת לי לעשות-
?מה שלום האלמנה השחורה שלי .עדיין אלמנה, אבל אין תלונות-
?מה קורה כאן .הא... מליסה, זה הדאק-
.היא צריכה טרמפ
?מה קרה לרכב ספורט ...מכרתי אותו-
?איך אתם מכירים
,זה הבחור שסיפרתי לכם עליו .שאמר לשוטר שאני נוהגת עירומה
.הייתי צריכה לדעת .הוא תפס אותך-
קיבלתי את הזמנתו
ושלחתי אותו למלון דרכים .שם הוא בטח מחכה לי עדיין
?נסעת פעם במשאית ...לא-
?את רוצה
.אולי
בוא מותק, יש לי הפתעת יום הולדת .בשבילך. -אני בטוח שיש לך
.אל תעזבי בלעדיי
?את כועסת עלי ?אני, עליך-
.תראה איך אני מטפל בזה .בוא
?זה הטרמפ שלי .כן, חמודה-
.בחייך מותק, אל תהיי ככה
.את יודעת שהלב שלי שייך לך, ויולט .כן, בטח, בערך לשנייה חמה אחת-
זאת לא אשמתי, נכון? מתי תיפטרי ?כבר מהזקן האומלל שלך
,הוא לא אומלל .פשוט היה לו קצת מזל רע
ואני מסתכל על החלק ?הרע ביותר שלו, נכון
."הכינוי של הוא "מכונת אהבה
לא, לא, גברתי... השם שלו ."דיר חזירים"
.זה רק באופן זמני
תחכה שם ואני אודיע לך .מתי אתה יכול להיכנס
.שמעתי שאת מחפשת טרמפ .כבר יש לה... עם הדאק-
.תודה, בכל מקרה
אני אעזור לך .עם הדברים עד המשאית
."דיר חזירים", סלח לי "מכונת אהבה" .יש לו יום הולדת. עזוב אותו בשקט
.קדימה, בואו נאכל את הסלט .תרשי לי-
.תודה
.אני חושב שהיא מחבבת אותי .כן זה ברור... ברור-
.אוקי, זה מוכן. אתה יכול להיכנס
?תעזור לי לפתוח את המתנה
?מה אני אמור לעשות
,"היי, "דיר חזירים .תסתכל החוצה, בן אדם
?מה אתה חושב שהשמן המגעיל זומם .בודק לוחיות רישוי אני מניח-
.תראה מה אני עומד לעשות עכשיו .אני תמיד בעד קצת כיף-
?מה הוא עושה .הוא הולך להתעסק עם השוטר-
?איך ידעת שהיום יש לי יום הולדת .אני יודעת עליך הרבה דברים-
?את יודעת, מה .אהה-
.ברייקר, מישהו שומע אותי? עבור
כן, שומע אותך. יש שוטר שמסתובב .ובודק לוחיות רישוי
?אתה מזהה את השוטר הזה ?זה לייל המלוכלך. -המטען חורג-
.הוא לא חורג, הוא שמן .יש הבדל גדול
,תראה כשייצא מהמכונית .ויתחיל לקפץ מסביב
.הוא מקפץ כמו כדור חוף .פרצוף תרנגול
.הוא מקפץ כמו בונה מפוחלץ
.לעזאזל, הייתי צריך לדעת
.זאת כנראה הסיבה שהוא משנורר .הוא חוסך לניתוח לשינוי מין
.הנה הוא בא, בחורים
.שמחתי לעזור, היה נעים לשוחח חבר .העונג כולו שלי. רות, סוף-
.הנה
.היי, דאק
!דאק
?איפה הדאק ?איזה דאק-
...דאק, לייל פה .וכאב מרוח לו על כל הפנים
."דיר חזירים"
?כמה מזומנים יש לך בכיס
.יש לי מספיק עדיין, תודה
,דאק, לא יודעת מה אתה עושה שם .אבל כדאי שתגיע לפה עכשיו
.מצטער מותק, אני חייב לזוז
?היי בחור, כמה לך יש
!בן זונה
,מצטער אדוני, אין לי כלום .אתה יודע את זה
אם כך, בחור צעיר, אני נאלץ .לעצור אותך על שוטטות
.תעמוד ותישען על הדלפק
!"אמרתי "תעמוד
!שמעת אותי, קום
היי, היי! תודה, חברים. אתם .יודעים איך להרוס חגיגת יום הולדת
.כבר מאוחר .אז בואו נעוף מפה. גם את, מותק
.קחי את הדברים שלך ...אני מצטער
!עצור, עצור
.בחייך, הם לא עברו על שום חוק ?מה הבעיה
הבחור שלך השתגע, הוא מנסה לעצור .אותי באשמת שוטטות
.ואני לא הולך לשום כלא ?לא-
,אישתי עומדת ללדת .אני חייב להגיע הביתה
זה נכון, לייל, היא בחודש התשיעי .ועומדת ללדת
?מישהו יודע מי האבא
!ועכשיו, תעמוד שם
!ממזר שמן .שחררו אותי. אני אראה לו
...חתיכת בן זונה
!לעזאזל
.אפשר לשכוח מאריזונה
.כדאי שכולכם תלכו למשאיות שלכם .כן, גם אתה-
.כן
!קדימה, לא לזוז
.אנחנו בצרות רציניות, בנאדם
.תעמוד בצד
.חיכיתי לך. המכונית שלי התקלקלה
.סלח לי, בבקשה .זוזי אחורה. -היי-
!היי
.חכה
!ראניון
?ראית את זה
.תרשמי להם את זה בחשבון
.בוא נפרק את זה
.רק שיפצנו בחודש שעבר
!קדימה, תפוס אותו
!תרביץ לא! תרביץ לו
.אני לא חייב לעבוד בתנאים כאלו
.אני בעל המקום
!תוציאו את הבחורים מפה, קדימה ?היי, אלמנה. את בסדר-
.אני אחזיק מעמד
,תפוס אותו, פאט. -לעזאזל .אני אתפוס אותו כשאהיה מוכן
!התבגרת, בן זונה !אני אכסח אותך
!עכשיו פאט, תילחם בו .לעזאזל איתך, עוף אחורה-
.תפוס אותו
.תפסתי אותו, פאט
.אני אנשך לך את האוזניים, בן זונה
.בואו .זה לא שוטר, זה פרד לובש מדים-
.חתיכת קרב, דאק .תודה-
.תעזור לי רגע פה. קדימה, פאט .אל תבזבז זמן
,קדימה בואו נעוף !קדימה
!שבור אותו ."קדימה "דיר חזירים
היי בובי... עדיף יהיה לקרוע .את החוטים
,קדימה .בואו נמצא את חוטים האחרים
.תפתח את זה
,תקרעו את החוטים של הפלאגים !קדימה, קרעו אותם-
.אתה לא נוסע בזה לשום מקום
,תוציא לו את המפלג .תלוש לו את כל החוטים
.בואו נקרע את הכול .בואו נלך
?לאן אתה נוסע .לגבול המדינה-
!?כן... למה לא, לעזאזל
הולכים איתם? -הם לא יכולים !לגעת בנו שם. -קדימה
!בואו נסתלק מכאן
.בואו נלך. תזיזו אותם
.יום הולדת שמח
.תשמרי על עצמך
,אל תעמדו שם כמו גלמים !תביאו לי את האקדח
...אם אני אמצא אותך בדרך .הנה הוא-
!הנה הוא". תביאי אותו לפה"
!אלוהים אדירים
איפה את היית לעזאזל? תעזרי לי !להשתחרר. תביאי גרזן או משהו
...בן זונה
!מצאתי! פצירה
."הא? "פצירה
את יודעת מה את יכולה לעשות !עם הפצירה שלך
!חכה, חכה, חכה
.אני אדבר איתך אחר כך .בסדר-
...זוז מפה, חתיכת
?למישהו מכם, מטומטמים, יש מכונית .יש לכם מפתחות? אל תעמדו שם ככה
!היי
.היי, עצרו
.בוא ניפטר מהחומר הזה !אני צריך את האוטו שלכם-
.אני מחרים את האוטו שלכם
...היי ילד, אני מצטער, אני ?מה אתם עושים
.כלום, אדוני השוטר !?מה זאת אומרת כלום-
?מה יש לך בפה? מה אתם לועסים
!עופו מפה, לעזאזל !עופו מפה
!אני עוד אחזור אליכם
?ברייקר. איך האף שלך, דאק .הוא בהחלט דחף את השוטר שם
,כן... התחלה לא טובה שם .אבל לא חושב שהוא שבור
?היי דאק, השתוללנו שם קצת, הא ,אנחנו רק הטרדנו אותו קצת-
.עד שהאלמנה תגמור אותו סופית .כדאי שתזיז את התחת-
?דרך איפה נוסעים, דאק .בקרוב נתחיל למשוך תשומת לב
זוכר את הדרך הישנה שהיינו נוסעים ?בה, בתקופה שעבדנו אצל שארקי
יש בה מספיק מקום לכולנו, והיא תיתן .לנו שקט עד שנגיע לגבול המדינה
,ה"עכבר הלבן" כאן .והתכנית מתאימה לי, דאק. קיבלתי
,לשון לטאה" כאן" ?מי עוד נמצא איתנו
כאן "איגואנה זקן". אני אולי זקן .אבל עם אהבה בראש
.אני אמורה לתפוס מטוס לדאלאס
?לעשות מה .לצלם חתונה-
.לא תתפסי מטוס בקרוב
!היי! זוז מהדרך! קדימה
!?איפה האיתות שלך ...היי, זוז מהדרך! מטומ
תני לי בבקשה משהו .לנגב את הדם מהפנים
?רוצה קצת קפה
.מצוין, כי אין לנו, שכחתי להביא
אוקי, אנחנו פונים .חזק שמאלה כאן
נעבור דרך מחלף .עם ארבעה כיוונים
.בסדר
!בואו נוציא אותה משם
?את בסדר, מותק .אני לא יודעת, בן אדם-
!אלוהים
?היא בסדר .אני הולך לבדוק-
.תוציא את הדברים שלי, בבקשה
?את בסדר גברתי .אני בסדר, תודה-
חתיכת זבל לבן, ידעתי שהייתי !צריכה לקנות לי משאית שחורה
!קדימה, בואו נזוז
!יש לכם נוסעת
,היי, אלמנה את בסדר? -אני בסדר .יש לי פנס בעין, אבל אני בסדר
...הו, אלוהים
.הנה אחד. הנה אחד
.אה-הא, הנה אחד
זה השוטר המשוגע ."ממחוז "נאטושה
תביאי לי בבקשה .את אחת החולצות
!זהירות
!אלוהים .אני נשבע, זה היה לייל וואלס
?לייל ?לייל
?כאן "ברווז גומי", זה אתה, לייל ?האוזניים שלך בסדר, חבר
.אני שומע אותך
?אתה בסדר ?צריך הובלה בקירור או משהו
תצטרך משהו אחר .ברגע שאני אתפוס אותך
עד שתתפוס שליטה ברכב .אני מציע שתרד מאקרובאטיקה
תקשיב, אני אערב .את משטרת המדינה על זה
,ואנחנו נאכל צהרים על התחת שלך .בן זונה
,מצטער, לייל .אתה נשמע מקוטע ומבולבל
וחוץ מזה אתה צריך ?לתפוס אותנו קודם, נכון
אנחנו נקבל עשר שנים, אולי קצת .פחות, על התנהגות טובה
כאן לייל וואלס, השריף .של מחוז "נאטושה". זקוק לסיוע
אני על יד החווה הישנה .בכביש 109. -אמן
היה לי מספיק מכל זה, אני חושבת .שאקח את הדברים ואצא מפה
אם תוכל לעצור רגע .אני אסיג טרמפ בקלות
.אוקי, אני מוכנה
?לא הקשבת לי .אמרתי שאני מוכנה לצאת
?רוצה לצאת
,אנחנו נרדפים .אם את רוצה לצאת, תקפצי
אתה רוצה להוסיף ?גם אונס צעירה לרשימה
.אונס צעירה מיועד למישהי בת 16 .לא למישהי שעברה את גיל 30
,קוראים לי בוב באקמן, אדוני .ואני שונא נהגי משאיות
לייל וואלס, משרד השריף .מחוז נאטושה
.תוריד ממני את הידיים
זה כאן איפשהו, זאת דרך .אחורית ישנה לניו מקסיקו
.הגענו... תתכוננו לפניה קשה
!זאת לא דרך ארורה, זה שביל !זה אפילו לא שביל-
...אולי תעשה לי טובה
.תסגור את החלון, בן אדם .החלון שבור. -חרא-
.הבנתי... דרך בלתי נראית .הם בחיים לא יתפסו אותנו עכשיו
בדיוק! זאת התכנית... כשנגיע למעבר .נלבש תחפושת של דגים
,אני אחלק לחבר'ה וזלין ואקסטרה רום .זה בטח יעבוד
!הנה הם
!ניידת. ניידת
.תפנו בשביל עפר ימינה
!אלוהים, תראה כמה אבק !אולי תסגור את החלון-
...זה הדאק ?כולכם עדיין איתנו שם מאחור
מיטת המים שלי .מטלטלת פה מאחור
היא לא ראתה כל כך הרבה אקשן .מאז התאומות קארלסבאג
אני נוסע על פי הריח של ."דיר חזירים"
!זהירות, בסיבוב
!?אולי תסתכל מה אתה עושה !שתוק או שתנהג אתה בחרא הזה-
תגיד להם .שיזוזו לצד שני של הדרך
.ניידת, זוזו לצד השני של הדרך
?למה הוא עצר
!לעזאזל
.אנחנו לא יכולים לחכות עכשיו
!תיזהר, אתה תהפוך אותנו !שתוק-
.אין טעם להתעצבן, בסדר .אני לא עצבני, אני מת מפחד-
.אני יודעת
!תפסתי אותם, צ'יף! תפסתי אותם
!אלוהים אדירים
.מה קרה לו?! -לא יודע .הוא עצר בצד משום מה
,השוטרים האלו צריכים ללמוד לנהוג .אחד התהפך עכשיו
,אנחנו בחתיכת צרה .זה בטוח, דאק
.הם נופלים לאורך כל הדרך
!הרגשה נהדרת, אני אומר לכם
.ברייקר. כאן ספיידר מייק מאחור .רכב משטרה מתקדם במהירות
.אראה אם אוכל לעכב אותו קצת
.אני רואה אותו משמאלך, תיזהר
.קדימה ילד
.בן זונ... עלוב
דיר חזירים", לדעתי מגיעה לו" ?הפסקה היום. מה אתה אומר
?אולי ניתן לו לעבור, אתה יודע
.חיובי בהחלט
?קיבל שכל, מה
?"אולי נסגור את "הדלת .יש רוח פרצים פה
!סע אחורה
אלוהים ישמור, נראה שהם עושים .מהשריף סנוויץ שם מאחור
!לעזאזל
!שחרר אותנו !אני לא יכול, אנחנו מחוברים-
כנראה שאתה מלכודת דובים .(שוטרים) כי בהחלט לכדת אחד
!תתכופף! תתכופף ?שתוק כבר, טוב-
.אני חושב שאנסה את זה שוב
!אלוהים, ממזרים שכמותכם !תרחיק אותנו מפה-
.אני רואה שאתם מתאמנים
!קדימה !תכניס לו-
!הם מנסים להרוג אותנו
!שיט !אוי, לא-
!אנחנו מתפרקים
!הם מנסים להרוג אותנו
!תתגבר, בן זונה
!אלוהים! אנחנו שוב מחוברים
.עבודה מצוינת, שריף
.נגמר סיפור השוטר
כאן שריף לייל וואלס, קורא לשריף ?מנאצא'ז, האם שומע
,כאן שריף סטייסי לאב מניו מקסיקו .אני שומע אותך
אני בכביש 109 במרדף אחרי שיירת .נהגי משאיות נמלטים
הם מובלים על ידי אדם בשם ."ברווז גומי"
אני חושד שהם יגיעו לגבול .המדינה שלך בקרוב מאוד
.תודה לך אדוני, נעזור לך בכל דרך
...נעריך מאוד אם תשלח רכב
...ו
.וזוג חדש של מכנסיים
שימו לב כל הניידות, כאן שריף ?סטייסי לאב, שומעים
!ניו מקסיקו, הנה אנחנו באים !אני אוהבת אותך
?ניו מקסיקו !אני אמורה להיות בטקסס
.תעשי זאת שוב, זה היה לא רע
!וואו, ניו מקסיקו
ברייקר כאן "מכונת אהבה", קורא .למשאיות שם במעלה הגבעה
.חיובי, שומעים אותך, עבור
?מה אתם עושים שם, חבר'ה
מחכים לכם, שמענו אתכם בחצי שעה ,האחרונה, ואנחנו מזדהים איתכם
,ורצינו לברך אתכם על עבודה מצוינת .בעיקר את הדאק
.אנחנו מפורסמים עכשיו
.מודים לכם מאוד, חברים
אם זה בסדר מצידכם, החברה שאיתי .ואני, נשמח להצטרף לשיירה שלכם
.בטח, למה לא .הצטרפו מאחור, חבר'ה
,אנחנו בהחלט מודים לכם .וכולנו גאים להצטרף לברווז גומי
!היי, אל תשכחו אותנו !הללויה
נראה לי שהצטרפו אלינו .חברים ארוכי שיער עובדי ישו מאחור
שלום, כאן הכומר רוברט סלאון ."מכנסיית "אין זרים כאן
ואינני מכיר אמרה בכתובים שאומרת "לא תצמיד את הרגל לדוושה"
ברוך הבא כומר, אנחנו זקוקים .לקצת עזרה רוחנית כאן
?חושב שתוכל לטפל בזה
בשמחה, אנחנו רק מנסים לעשות .(עבודה טובה, האח "גומי" (גם קונדום
?האח גומי"? איך קוראים לבחור הזה" .הוא לא כומר
?למה קוראים לך דאק .כי זה מתחרז עם מזל-
אבא שלי תמיד אמר לי ."תהיה כמו דאק"
,הוא אמר, "תהיה חלק מבחוץ ."ותחתור כמו השטן מתחת
?מה את מחפשת ?חושבת שיש לי בירה. רוצה-
.לא תודה, אני מנסה להפסיק .אבל תוכלי להביא לי חולצה מהארונית
.הנה, קח .תודה. -בבקשה-
לפני שנתיים חייתי עם מישהו .שלא חיבבתי במיוחד
הוא שיכנע אותי לעשות דברים .שלא רציתי. גלישה מהרים
!לעזאזל
.דברי בקול, מותק
.גלישת הרים! אבל ניסיתי את זה
.וצדקתי. שנאתי את זה
חמישים משאיות, שיירה שלמה ...והם עוברים כאילו לא ה
!אנחנו עוברים לירדן !אמן-
.תודה לאל, זה עבד
?מה עם החבר .זה לא עבד-
?ילדים .לא-
אני הייתי נשוי. יש לי .כמה ילדים חיים בעיר ספוקיין
?יוצא לך לפגוש אותם .כשאני יכול-
.הם בסדר, יש להם אמא טובה
,יש לכם מקום לסאם המזוהם ?"איש הביוב"
,"כאן "עכבר פאט" ו"עכבר לבן .ברוכים הבאים
".אתה זורק, אנחנו שואבים" (משאית אשפה)
זכרו... משאיות אשפה וביוב .נוסעות רק מאחור
.היי בחורים, ברוכים הבאים לשיירה .כן חבר'ה, כנסו
.ניו מקסיקו" כביש 40"
."כאן "מיסיסיפי פלאש
אגיד לכם שהדברים החשובים בחיים ,הם: משאית מהירה, בחורה מהירה
.ואוכל מהיר
?אתה יודע באיזה גודל העסק הזה .באיזה גודל? -תסתכל, בן אדם-
!דאק, נשבע לך, יש לנו שיירה !תסתכלו עלינו, חתיכת משוגעים
?זה לא ייאמן! מאיפה הם באים .מכל מקום-
?אני לא מאמינה! למה
.אל תשאלי אותי, תשאלי אותם .אני עצמי נמלט על חיי
.כן, אבל כולם נוסעים אחריך
.לא, הם לא .אני בסך הכל נוסע מקדימה
.היי דאק. יש שוטר באוויר
!שימו לב, כל המשאיות
.כאן הסוכן הפדראלי המילטון
אני מצווה עליכם לעצור .את הרכבים מיד
.אתם נוסעים בניגוד לחוק פדראלי
.שים לב, נהג בשם מרטין פנוולד
?מרטין ?פנוולד-
?באמת נשמע מצחיק, מה
!אתה עצור. עצור את הרכב מיד
?אני לא מאמין! מה קורה פה
.אתה עושה את זה לא נכון, המילטון ...כל שאתה צריך להגיד זה
,ברווז גומי, האם שומע אותי" "ברווז גומי
!?ברווז גומי
.זה הכינוי שלו במכשיר קשר .הוא לא יענה לשום שם אחר
,"אדון "ברווז גומי .עצור את הרכב מיד
.אתה עצור
.ברור שהם לא שומעים אותי
הם שומעים אותך. בדקתי את הציוד .לפני שהמראנו
זאת מערכת משולבת .מבוססת על נעילת קריסטל
ואנחנו יודעים שהם על תדר 19 ...במכשירי קשר
!בואו! קדימה .המתג העשרוני המקודד בינארית...-
...זה כמו מערכת ממוחשבת שסורקת
!תפשו עמדות. קדימה
.אוקי, הם מוכנים
,שריף לייל וואלס .אנחנו מוכנים וממתינים
?לחצת על הכפתור, אדוני
.יש להם שפה משלהם
.אז נסה אתה
,ברייקר 19, כאן השוטר באוויר .השריף לייל וואלס
קורא ל"אידיוט גומי" ולחתיכת הזבל .השחור שלצידו, סמל של כלב. עבור
,אל תשתמש בשפה כזאת בקשר .לייל
בעיקר לא על המשאית .השחורה היפה שלי. עבור
,הדבר הזה .שאתה קורא לו משאית
היא ערמת הזבל הכי גרועה, שהיה לי .חוסר המזל, לרשום לה דוח
ומרטין, כדאי שתסתכל .בהמשך הדרך, חביבי
כי יש לנו מחסום עם עשרים .גברים חמושים
,אוקי בחורים, תתכוננו !כי הם מגיעים
ולכולם יש הוראה לירות בך ובמשאית .אם לא תעצור בצד
.שמעת? עבור
.אוקי, לייל, אני אגיד לך מה לעשות .רד ותעמוד במחסום שלך בעצמך
רק לפני שאתה יורד, תסתכל טוב .על הצד של הנגרר שלי
.כתוב "כימיקלים". זה חומר נפץ, לייל 'נייטרומינהין חומר נפץ דרגה ב
לא יודע מה זה יעשה, אבל לא .הייתי רוצה להיות במחסום כשנגיע
!אתה רציני? אתה בטח השתגעת
למה לא נאמר לי שהוא מוביל .חומר נפץ? -הוא מבלף
אדוני, כתוב פה בדוח שהוא .מוביל 10,000 גלונים של נייטרומינהין
.חומר נפץ דרגה ב', אדוני
שריף, המשאית הראשונה גוררת .חומר נפץ
!חומר נפץ
זה רשמי עכשיו! אני רוצה לדבר עם .האחראי למטה. תנו לי את האחראי
!תזוזו מהדרך !תזיזו אותם מהדרך
.עומד להיות פיצוץ נורא למטה .אני רציני. תחזרו אלי מיד
?אתם חרשים שם למטה
הוא נושא חומר נפץ! תוציאו !את הרכבים משם! תזיזו אותם
?האם מישהו יכול לענות לי !תענה לי, שריף
?מישהו שם למטה מתכוון לענות לי
.רגע. אמא שלי רוצה לדבר איתך
,תזיזו את התחת שלכם משם !עכשיו
?איפה המפתחות הארורים
!ההגה נעול
!הם הולכים לדרוס אותנו !תסתלקו משם
!בואו נסתלק מכאן
!וואו
היי, את יכולה לצאת .לנשום אוויר עכשיו
.אלוהים, הם נוסעים ישר לעיר שלי
,אני רוצה שכל התנועה תעצור .אני רוצה שמישהו יוביל אותם
!בקרת תנועה, דבר איתם ...ומהר
.רואה, אמרתי לך... זה שטויות
.קדימה, סמל !בוא נזוז
.זה לא מניע
?אתה שומע, וואלס ?אתה שומע אותי
.אתה שומע אותי? עבור
.הם בדרך לעיר !תעיף את משאית המים
!תפעיל את המגבים !לעזאזל
.תעבור לשם .קדימה, סע לשם
?מה יש לבחור הזה
.ברייקר 19, כאן 18 גלגלים .אני ממתין לכם בשוחה, מצטרף לשיירה
.ואני אומר, לעזאזל הממשלה .עבור
יהיה לעונג אם תצטרף אלינו !‏18 גלגלים. -חיובי
?דאק, ראית מה עשית
.נראה לי שהם לצידנו
תושבי ניו מקסיקו, רבים מכם בטח .שמעו על התופעה החדשה במדינה
שש משאיות חצו את גבולנו .כשאחריהם משטרת אריזונה
מיד לאחר מכן הצטרפו .עוד רבים אחרים
נראה שהם לא מעוניינים לעצור .למרות המחסומים והוראות רשמיות
!אלוהים, תראו, גבירותיי ורבותיי ?אתם רואים את זה
מספרם עלה. זה כבר לא שישה .או חצי תריסר
.יש כאן 25, 50, מאה
גבירותיי ורבותיי, אני מסתכל ,הכי רחוק שאני יכול לראות
!ואין לזה סוף
,אנחנו נברר מי הם, מה הם .ולאן הם הולכים
עד עכשיו אין נפגעים חוץ מאולי .הכבוד של שני שוטרים
.ברייקר 19 לברווז גומי .ברייקר 19 לברווז גומי
שמי צ'אק ארנלדי, אני עוזר מיוחד .ונציג של הסקינס, מושל ניו מקסיקו
חשוב שתדע כי המושל מתעניין כבר .הרבה זמן בבעיות של תעשיית ההובלה
אני רוצה לעזור ולנסות לפתור .חלק מהבעיות האלו
?על איזו בעיה חשבת .עבור
אנו רוצים לדעת האם השיירה הזאת .היא סוג של הפגנת מחאה
?ואם כן, מה המטרה
.מטרת השיירה היא להמשיך לנוע
תשאל אותו .למה הוא רוצה לדעת
?את רוצה לנהל את זה
תראה, אני קצת עסוק כרגע .כמו שאתה יכול לראות
אולי תנסה לדבר עם האנשים ?שם מאחור
.בסדר, אדבר, ברווז גומי .אחזור אליך מאוחר יותר
.חיובי .בחור טוב-
כאן צ'אק ארנלדי .ממשרד המושל, אדוני
.רציתי לדעת אם אפשר לדבר איתך ."קרא לי "איגואנה זקן-
?איגואנה זקן", אה" ?איפה נולדת, אדוני
?בהתחלה
נהגתי על משאית 18 גלגלים ...כל עוד
?מה דעתך
?את חושבת שאני צריך לדבר איתו .כן, אני חושבת שכן-
אנחנו עייפים ונמאס לנו לשמור .על עיניים פקוחות כל הדרך
ושהשוטרים הארורים קורעים אותנו .בשביל הכסף שלנו
אז אתה מאמין במה ?ש"ברווז הגומי" עושה, נכון
נמאס לי לראות .איך אנשים שחורים צריכים לחיות
הייתי בוויטנאם ונוריתי .בשביל הזכות שלי לחיות בגטו
.'אני נוסע בין א' ל-ב
,'ככל שאגיע מהר יותר מ-א' ל-ב .כך ארוויח יותר כסף
,עם מגבלת 55 מייל לשעה .אני לא יכול להתמודד עם זה
חברות דלק גדולות ,מעלות את מחירי הדלק
,וזה חוזר לצרכנים .עלינו להעלות את כל המחירים שלנו
!תקשיב להם
,כסף גדול .זה מה שאני מנסה להגיד
,הם מדברים על העתיד שלהם .לא רק על שלך
כל העניין היה כיסוי .עבור ווטרגייט
.זה חזר לניקסון
...הדבר הראשון שצריך לזכור ...ניקסון
ניקסון נתפש עם המכנסיים למטה
"לפני שהחבר'ה מה"וושינגטון פוסט .פירסמו את זה
ו... המושל רוקפלר פרש ,מתפקיד מושל ניו יורק
ובמקרה הוא נהיה הנשיא ."של "סטנדרד אויל
,שלא להזכיר את אחיו דוויד "שפתח את "צ'ייס מנהטן בנק
בפעם הראשונה בהיסטוריה של .העולם החופשי, מאחורי מסך הברזל
אני לא אומר לך ,איך צריך לנהל את המדינה
אבל מגבלת המהירות של 55 מייל .לשעה היה קשקוש טיפשי
ואני לא אוהב אנשים .שמספרים לי שטויות
.כן, אדוני .ניסחת את זה טוב מאוד, אדוני
!תודה רבה
אדוני, תהיתי אם אפשר לשאול אותך .למה אתה בשיירה הזו עם ברווז הגומי
,אני כאן רק כדי לכסח .ובשביל הנסיעה
כן, אבל, בטח יש לך חוסר שביעות רצון
?נגד חוקי המדינה הזאת
.לא, אני פשוט אוהב לכסח .אתה בטוח ילד ג'ינג'י קטן
?רוצה לנהוג במשאית שלי !אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב
למה אתה חושב שיש לך הזכות ?להפר את חוקי המדינה הזאת
?אתה רוצה שאגיד לך למה .כן, אני רוצה-
.אוקיי, תראה את זה !אלוהים אדירים-
.חלק מהאנשים האלה מטורפים !תראה את זה-
...אה... אה
כומר, תוכל להגיד לי האם השיירה הזו ?היא אירוע רוחני יותר מאשר פוליטי
.ובכן, החיים עצמם הם אירוע רוחני
!אמן! אמן !זה חיובי בהחלט-
.ברייקר 19 לברווז גומי
,כאן צ'אק ארנלדי ?אני יכול לדבר איתך שוב, בבקשה
?כאן דאק צ'אק. מה למדת
למדתי המון. תראה, המושל מעוניין .להיפגש איתך באופן אישי
הוא מוכן לטוס הנה מיד .ולהיפגש עם כולכם
נמצא שדה כאן באלבקורקי .שם תוכלו להעביר את הלילה
למשטרה יש הוראה .לא להתעסק איתכם, זאת האמת
!שטויות
?אני יכול להיות כנה איתך .תהיה כנה איתי-
אני רוצה לדבר איתו .באופן לא רשמי
.אני לא רוצה את זה בטלוויזיה .אני לא רוצה את זה בדפוס
?שומע אותי .כן-
המושל נתבקש לשלוח .את המשמר הלאומי אליך
.אבל זאת שנת בחירות
והמושל רוצה... מצפה לקחת .חלק בזה ברמת הסנאט
,האנשים האלו שצופים בך ?אתה יודע מה ומי הם
?אתה יודע .הם בוחרים-
איך זה יראה בעיניהם אם המושל ייתן ?הוראה לצבא לפוצץ לכם את השיירה
.אולי תוכל לעזור לו .אולי הוא יכול לעזור לך
?יש לנו ברירה
ספיידר מייק קורא לדאק. קיבלתי .הודעה מהבית. אשתי עומדת ללדת
.אתה מדבר לכמעט אבא
.חדשות מצוינות, מייק
.אני חייב לעזוב לצערי .אז תשמרו על עצמכם
,נתגעגע אליך חבר .תמסור אהבתי לאישה, להתראות
כאן מכונת אהבה, היה כיף לנהוג .איתך. בהצלחה עם התינוק שלך
.היה נעים לפגוש אותך, מייק ."נתראה יותר מאוחר, "עושה תינוקות-
.היי מייק, שותף ותיק .שים גז וסע הביתה לאישה
,בייקר 19 ,"כאן "אוכף בוער
כאן "אוכף בוער", מאחל למייק נסיעה .חלקה הביתה לטקסס
.תמסור דש לאלמו בשבילי
בפעם הבאה שניפגש .תכירו את הבן שלי
תשמרו על עצמכם .ותמשיכו לנוע בשבילי
.אלוהים, אני מקווה שיצליח
הוא עומד לעבור .מקומות קשים לנהג משאית שחור
מושל. לא יכולת למצוא הזדמנות .טובה יותר בשביל לעלות לכותרות
.ליברלי, הומניטארי, כותרות
.נהגי משאיות, זבל, סתם זבל פשוט
.לא. אנשים ממוצעים .זבל-
האמת הנרי, שלשיירה הזאת יש .יותר תמיכה ציבורית מאשר לנו
.תכניס את שריף וואלס
אני חושש ששריף וואלס עזב .לכיוון טקסס במהירות
?טקסס
מה לעזאזל הוא מתכוון לעשות ?בטקסס
מושכים את ההילוך עד 2,100 סל"ד .ואז מעבירים הילוך
ואז הסל"ד יורד ל-1,800 .זה נורמאלי למשקל שבין 18 ל-21 טון
?אתה אוהב את המשאית הזאת, נכון .אני ממש לא אוהב את המשאית הזאת-
."עלייך לפגוש את "סבתא ג'ק אליוט .זה בחור שאוהב את המשאית שלו
מפגוש לפגוש. הוא אפילו קרא לכלב ."שלו "קנוורת
,אני אוהב להרגיש איך שהיא נוסעת .אבל זה באמת הנהיגה
,למרות שאין תגובה רשמית כרגע
נראה שמדובר במחאה המונית .נגד מגבלת 55 מייל לשעה
!יאהוו
!בוא הנה
...מותק
.לעזאזל, אפגוש אותך בחוץ
תן לי הזדמנות לדבר עם המושל ואלחץ אותו עם לפינה עם ראיות מתועדות
...להוכיח את המפלגה הרפובליקנית
מישהו יודע איך אני יכול למצוא ?"את ה"ברווז גומי
.בן אדם, תן לו הזדמנות להתייבש .אני רק רוצה לצלם כמה תמונות-
אני לא חושב. אתה לא הולך לצלם .כמה תמונות. -אני אשלם
אתה יודע מה אתה יכול לעשות .עם הכסף שלך, צא מכאן
.גם המצלמות שלך
?היי, עשית חיים, לייל .כן, היה לי טייס די טוב-
.אבל אני קצת עייף
.הנה הוא, לייל
.אתה חתיכת שחור מטומטם
,איחרת קצת לחגיגה .היית נהנה מזה
.אתה בטוח יודע איך להכאיב .זה היה רק מעצר-
.אני אעשה מה שתגיד .רק אל תכאיב לי יותר
,אני לא הרבצתי לך .עזרתי לך לקום
תודה אדוני, אבל אני לא .צריך יותר מהעזרה שלך
.בוא נלך, לייל
.כן
שמע בחור, אם אני אשמע משהו .בקשר לתינוק שלך, אני אודיע לך
.נראה שתהיה איתנו קצת זמן ?בשביל מה-
.פיתיון
?מה יקרה אם הוא יביא את כולם לפה .הוא לא ינסה, זה לא הסגנון שלו-
העיתון מעוניין לקנות ממך את הסיפור .או תמונה שיש לך, זאת עסקה טובה
?"כמה זה "עסקה טובה .אם התמונה טובה נשלם 500 דולר-
אולי 2,500 דולר ותקבל גם בלעדיות .על המהדורה הראשונה
.היי, היי! זה לא זמן לדבר עסקים .אתה מוכן ללכת, אני רוצה להתלבש-
?היי, אתה "הברווז", נכון .נכון, ואני ממהר-
.אני רק מנסה לארגן עסקה .גם אני אחי, גם אני-
.את רטובה כולך ?מה אתה אומר-
.לפחות מתחילה
?נחש מה... -מה .אני עומדת למכור אותך-
?אתה בסדר
?אתה מהשיירה הזאת
.אל תדאג, אני אביא לך עזרה
.אני לא מוכר שום סיפורים
אני משיגה לך כל כך הרבה כסף .שסיפורים יצאו לך מהאף
.אני יכול להאמין לזה
ואנחנו נזדקק לזה. כי אני רואה .הרבה עורכי דין בעתיד שלנו
?את רואה, מה
.כן... ואני מעורבת ?את מעורבת, הא-
?במה
?מספיק עם השטויות, בסדר .אני באמת מנסה לעזור
אני יודע, אבל אני באמת רוצה לדעת .במה את חושבת שאת מעורבת
.כי אני מתחיל לחשוב שאין לי מושג
אפשר לדבר על זה במשאית .אם את רוצה
.ברייקר 19. זאת קריאת חירום
?האם יש משאית על הכביש מערבה .עבור
.ה"זבוב ספרדי" שומע אותך. המשך
אני צריך להעביר מסר מערבה .לברווז ולשיירה
.היי, דאק
בובי, אתה יודע, אתה באמת .משהו מיוחד. אתה מושלם
.אחזור אחר כך ?לא, חכה בן אדם. מה מציק לך-
,זה כמו דיסנילנד .תראה את כל הליצנים האלו
...לא נלחמתי את כל זה בשביל
ברייקר 19, "ספיידר מייק" בכלא .באלוורז טקסס
.לייל מכה אותו למוות .הוא צריך עזרה
."ברייקר ברייקר. כאן "אמא נהגת .זאת קריאת חירום
,אני חוזרת .ספיידר מייק צריך עזרה
.אני לא יודע מה לעשות, בובי
אני חושב על כל הערים שעברנו בהם .ועל כל האנשים שהריעו לנו
.אנשים נוסעים אחרינו
נראה לי שהבנתי, הם נוסעים אחרינו .כי אין להם אף אחד אחר, זה למה
הבחור הזה שם למעלה .אולי לא שונה מאחרים
אבל הוא רואה משהו כאן .שהוא יכול להשתמש
.אחרת הוא לא היה מתעסק איתנו .וזה מראה שכדאי לדבר איתו
.תראה את האנשים האלה
...רק תזכור
כשאני גונב עוגיות, ככל שארוץ מהר יותר .ככה יש פחות סיכוי שאצטרך להסביר
,ברייקר 19 בהודעת חירום ."כאן "נוסע חצות
"ספיידר מייק נמצא "בגיהינום לנהגים .באלוורז טקסס
.תן לי להתחבר אליו קצת קודם
?בטוח שהסביבה מאובטחת .כן-
!הסקינס !הנה בא הסקינס
!הסקינס! הסקינס !הנה בא הסקינס
!דאק! אל תעביר אחריות! דאק
!אל תעביר אחריות! דאק! דאק
!אל תעביר אחריות! דאק
!דאק! אל תעביר אחריות! דאק
!דאק
.ג'רי הסקינס, דאק .מודה לך שמצאת זמן להיפגש איתי
.אני יודע שאתה עסוק
נראה שיש לך חתיכת .קהל מעריצים כאן
אין לי ספק שההתקהלות .כאן כנראה חוקית
...אבל, אתה יודע
אבל השאלה היא איך אנחנו .ממשיכים לפעול יחד
אני יודע שהמטרה, או מטרות, שלך ...צריכה להיות מוגדרת ו
?קייטי, יקירתי, מה שלומך
.ברוך הבא, המושל .העיתונות מחכה לכם באוהל
נעשה שיחה עם הברווז. יש לנו כאן .דמות ציבורית לגיטימית
,ברייקר 19 .כאן ווילי הלבן
זה ברור שהוא מייצג משהו גדול יותר ?ממגבלת ה-55 מייל של שיירה, נכון
.ספיידר מייק בכלא ומכים אותו קשות .זה המסר. עבור
עם העזרה שלי נוכל להכין .רשימה של התלונות שלך
ספיידר מייק באלוורז טקסס .ושוטרים מכים אותו
לייל וואלס הכניס את ספיידר מייק .לכלא. שמעתי ששברו לו את הגב
.לייל שבר את הראש שלו לגמרי
!אני אבחר
.שלום, ברטי. טוב לראות אותך
המושל הסקינס, אנחנו שמחים .שאתה כאן איתנו באלבקורקי
טוב להיות כאן כי אתם עושים .עבודה נפלאה. כולכם
...למעשה, אני רוצה רגע לבד .רק רגע, זה לא בסדר
אני רוצה לדבר רגע לבד .עם הברווז
.ואחר כך, אשמח לדבר עם כולכם
!כולם החוצה בבקשה !כולם
.עלינו לעמוד בלו"ז, אתה יודע .ביל, אעשה כמיטב יכולתי-
?אתה חושב שהוא יזדקק לעזרה
.כן, בואו נלך
אני נותן לך את המילה שלי .שאפעיל את כל הלחץ שאני יכול
.ואני יכול להפעיל לחץ
אבל במקומך לא הייתי מבקר .באריזונה בקרוב
.אני לא .טוב-
?שחור או לבן ?על מה אתה חשבת-
.קפה
?שחור. על מה עוד חשבת
אני רוצה לקחת אותך לוושינגטון הבירה .כשליח של האנשים, שזה מה שנהיית
,אתה מבין .אני צריך אותך שם, דאק
.בוא כומר, יש לנו בעיה
,ואני חושב שאתה צריך אותי כאן .כולכם צריכים
.אוקי, תנו לנו לעבור
!הם תפסו את מייק .הם תפסו את ספיידר מייק
לייל מחזיקים ."אותו באלוורז "בגיהינום הנהגים
כן. שמעתי שמרביצים לו למוות .ומחזיקים אותו בכלא
מה לעזאזל לייל עושה ?באלוורז, טקסס
.אל תדאג, אני אלך להוציא אותו
.אני אבוא איתו .כולנו נלך להוציא אותו-
!חכו רגע .חכו רגע, כולכם
?חכו רגע! אולי תתבגרו ?אולי כולכם תתבגרו
?תעזור לנו .זה מה שאני מנסה לעשות-
אני רק איש אחד. אני לא יכול לשלוח .יד מהמשרד ולהוציא פושעים מהכלא
.בכל מקום
.לפעמים צריך להקריב את האחד .שטויות! -זה בשביל מטרה משותפת-
.הוא צודק, אתה יודע
זה ייקח שבועות חודשים, אל תהרסו .את זה. התחלתם פה משהו טוב
אעשה הכל לעזור לכם, אבל לצערי .הוא ייאלץ לדאוג לעצמו עוד קצת
?וזה הכל .כן, זה הכל-
,אוקי שותף, אני צריך לזוז .אתה אחראי כאן עכשיו
אתה יודע מה אנחנו צריכים .ועם מה אנחנו מתמודדים
תוציא ממנו מה שאתה יכול .והיא תעזור לך
?אתה עוזב? למה
?למה זה חייב תמיד להיות אתה .לא יודע-
.עד שסוף סוף השגנו משהו
מה עם כל האנשים האלה! לא אכפת ?לך מה יהיה על האנשים האלו
...צ'אק
.תתרחקו. תתרחקו
.היי, עשי לי טובה ...הישארי כאן ו
.זהירות
עשי לי טובה, הישארי ועזרי .לבובי לסדר את העניין
,הוא לא טוב בהתמקחויות .לא כמוך לפחות
?לאן אתה הולך, דאק ?המושל לא עשה כלום, נכון-
?היי, דאק
?אתה תחזור
.בן זונה ?מה נעשה עכשיו בלי דאק
?היי, מליסה
?איך זה שלא נשארת עם העיתונאים .נראה שהם חיבבו אותך
.פשוט לא התחשק לי
...אה... טוב
...גברתי
?את רוצה שאוריד אותך איפשהו
?לא .לא, תודה-
!אוי, אלוהים
הכבישים המהירים האלו הורגים .את הנשמה שלנו הזקנים
.יהלום
.נראה לי שאכנס מאחור
!חשבתי שאמרת שהוא יבוא לבד
.אני אראה אותך בסביבה, לייל ?לאן לעזאזל אתה הולך-
!תחזור הנה
!אמא'לה
!מרכזייה
?המפתחות, איפה המפתחות .בואי נבדוק מאחור-
ידעתי שתבוא, אבל לא חשבתי .שתביא גם עזרה
.לא הבאתי אף אחד .הם באו מרצונם
,זה ביני לבינך .ידעת את זה
.תראה מה עשית עכשיו
אתה לא יותר מנהג משאית !רמאי, נוכל, ופורע חוק
?ומה לעזאזל אתה .תסתכל על עצמך
,אתה רק חתיכת זקן לוקח שוחד .ערימת רשעות
?תגיד לי אתה זקן... מה אתה שווה
?אני החוק, אתה לא מבין !אני מייצג את החוק
אז אני משתין עליך .ומשתין על החוק שלך
.כמה שאני שמח לראות אתכם
צריך לירות בך במקום. אם היה .לי אקדח הייתי עושה זאת בעצמי
?והתג היה מצדיק את זה, נכון
.זרקו אותו לתא ותביאו לו רופא
,זה לא היה הוא .לשמן לא היה חלק בזה
.זה היה אלוורז
.שכח מזה .אני לא שוכח כלום-
.כי זה עדיין לא נגמר
.זה נגמר מבחינתי
.אני מצטער, בן אדם
.אל תדאג
.אני באמת מצטער
אני שונא כשמישהו אחר .משלם את החובות שלי
!וואי! כלבלב
.ברייקר 19 קורא לכל המשאיות
,מי שניו מקסיקו לא נראית לו .שיגיד עכשיו או שייפרד
.רגע, אני חייב לעשות פה וועידה .אוינק אוינק". זה בסדר מבחינתם"
!הבנת אחי, אמן
,היי חבר .מעשן גראס בג'ליסקו, גיירמו
.מדינת מיצ'ואקאן, העיר אואחאקה
כשאתם מגיעים למזטלאן תזמינו לי .טקילה בגודל מלא. אני מגיע אחריכם
.נשר קרח, קח אותי גם בחשבון
.מזל שלא ברחנו לטהיטי
!ויוה זפאטה (סרט על מהפכן מקסיקני)
!ובכן, בוא נראה !בוא נראה
?מה את אומרת !אני מתה על ניו מקסיקו-
.את תעזוב בלעדיי
!אולה! תחי טקילה
.היי, צ'יוואווה
בובי, עוד בערך כרבע מייל .אנחנו פונים לכיוון הנהר
?שמעת אותי, בובי
.בבקשה, קנו שתייה
.אוקי ילדים, קדימה לבית ספר
!קדימה! זוזו !זוזו מהדרך שלי
!היי, הוא ניסה להרוג אותי
!תסתלקו מכאן
?היי. בובי. איפה אתה
!אלוהים אדירים
דאק, יש לנו בעיה כאן. נתמודד .איתה, אבל זאת עדיין בעיה
.אין זמן לבעיות, בן אדם .כמעט הגענו
דאק, אנחנו מתעכבים אחריך, תעבור .את הגשר וניפגש בניו מקסיקו
.ניפגש בפוסדה דוראן
?מה לעזאזל קורה, בובי
נהיה בסדר, אל תיתן לדלת האחורית .לתת לך סטירה בתחת, חבר
.שמעתי אותך, חבר
,הרישיונות בתא הכפפות .תדאג לשלך
.זה בעיה, חבר
,זאת הייתה אשמתו ...פשוט התעסקנו בעניינים שלנו
.הוא מגיע
.(ברייקר 19, כאן הדוב (השוטר
.בציוד בדלת הקידמית שלך
אם לא תוציא את התחת שלך ,מהמשאית עם ידיים באוויר
.אני אפוצץ אותך. עבור
.מרטין, שומע אותי? כאן לייל וואלס
.אני מניח שזה סוף הדרך .כדאי שתצאי
.אני נשארת
!אמרתי, צאי החוצה
.קדימה
!דאק. היי, דאק
...גביעי גלידה שלו .מנסה להתפרנס
בואו נזיז את הדלת הזאת .מהכביש
?דאק. אתה שומע אותי
.זהו זה. כולו שלך, קולונל .תירו כשתהיו מוכנים
,היי דוק. אתה גמור !אתה גמור, אתה גמור
!היי, דוק
.קדימה אנשים בואו נעוף מפה !זוזו
!היכונו לאש
!כוונו
!למטרה
!אש
.בן זונה מסכן שכמוך
.היי, דאק .היי, דאק
.גזע בודד
.אנשים קשיי יום .אנשים גאים
לא גאים מדי כדי לבכות .או להזיל דמעה
אנדרטה חיה של מסורת .הקאובוי האמריקני
,גבירותיי ורבותיי נאספנו כאן היום
כדי לכבד את יליד אמריקה הדגול
אשר מסר את חייו .כדי לשרת מטרה כה חיונית לכולנו
כמו שעשו הרבה אמריקנים .גדולים לפניו
,כמו שהינכם רואים נהגי משאיות אלו יעברו
לחלוק כבוד לחברם הנופל ."ברווז גומי"
.אפשר לקבל אמן לאחותנו .אמן-
,במאקים שלהם, בג'ימיז ,משאיות קנוורת', מובילי מזון
,משאיות אשפה, משאיות חול
.ואפילו לימוזינות
,נהגי משאיות כולם
,מקרוניות, רכבות ,(ועד ל-18 גלגלים (משאיות
אשר שומרים ,על המדינה הזאת בחיים
אנשים אלו הפכו את המטרה לכל כך חיונית, עד כדי
שאני מבטיח לקחת את הנושא .לוושינגטון ולהציגו בסנאט בעצמי
.רבותיי, גם אתם יכולים לקחת חלק
!מה אתה עושה? זה עדיין לא הסתיים .הם מוכרים כרטיסים, האידיוטים-
,לתרום במאבק בבית הלבן
.ואני אהיה שם לגבות אתכם
."היי, "דיר חזירים ?תוכל לתת לנו הצהרה
.היי, צ'אק
חייבים לגרום להם לחשוב !שזה חלק מהטקס. -שטויות
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נוודא .שקולו של "הברווז גומי" יישמע
...קוואק קוואק
!בן זונה
,מרטין פנוולד
ראית אי פעם ברווז ?שלא יודע לשחות
?למה אתה הולך ?למה אתה עוזב
?מה קורה
!תעצרו אותם! תעצרו את המשאיות !זה אי ציות לחוק אזרחי
,למען השם !עצרו את המשאית הזאת
.אנחנו לבד
."ספר להם איך זה, "דיר חזירים .קיבלת. כן, אדוני
,גבירותיי ורבותיי ...הרוח האמיתית של אמריקה
אני בטוח שאתם רואים .שהיא מיוצגת על ידי במשאיות האלה
...ההפגנה הזאת !קוואק, קוואק-
!חיובי, ידידי הטוב
.ביי
.תביאו את איש האף-בי-איי לכאן
.מזה הזהרתי אותך .זה יצא משליטה
,רבותיי .תנו למושל לצאת
.שטויות פוליטיות .ועדיף שתגיד להם שזה לא טוב
,הוא משתמש בנהגים כשטיח אדום .לבית הלבן
מישהו צריך להפסיק את הצופר !של הבן זונה הזה
?מה אתם חושבים שהמושל עושה ?מה אתם חושבים שזה, תהלוכה
?על מה לעזאזל הוא צוחק
.נעלו את השערים !לעזאזל, עצרו אותם
,למען השם .נראה שיש לנו שיירה
אריזונה צהריים בשביעי ליוני" ,עם העין לכיוון המעבר
בולדוג מאק עם פחית מאחור" ,ויגואר שועטת אחריו
הוא שוכב על הרצפה, ברגים חורקים" ,והריפוד מתחיל להיקרע
מותק את נוסעת עם ברווז גומי" ואני עומד להוציא את הפקק לניקוז
!לעזאזל
,ברייקר, "דיר חזירים". כאן דוק (תתרחק מנערות הגוגו. (חזירים
,חיובי, בעוד כ-5 מייל .הריח כאן נהיה בלתי נסבל כאן
ניו מקסיקו על כביש 40" ,כמו לטאה טקסנית על זכוכית
אלף טון דוושות של מתכת חזקה" ,ודובים (שוטרים) רובצים בעשב
נהגנו כל היום ונהגנו כל הלילה" ,ושיפרנו את הסגנון
על פי הריח ידענו שאנחנו" .בדרך לגיהינום והשטן הוא לייל
."הנה התכנית, "דיר חזירים
,כשנגיע למעבר ,נלבש את תחפושת הדגים שלנו
תחלקו את הווזלין .ואת תוספת מנת הרום לגברים
.זה אמור להספיק
לייל היה חלאה והתרגילים שלו זולים" ,אבל היה לו תג ואקדח
,הוא שנא את הברווז והמשאית שלו" .ועצר משאיות בשביל הכיף
אז הוא עקב אחרי השיירה, משך" ,את הזמן, וחיכה להזדמנות להכות
.ואז הוא תפס לו נהג וזרק אותו לכלא" ,שמו היה ספיידר מייק
אבל לברווז הגדול נגמר המזל" .כשחצה את הגשר האחרון
היו שם מסוקים ומשוריינים" ,מלאים ברובים
וחזירים (שוטרים), מקיר לקיר" .על הרכס
הוא לא הראה שום פחד כשהעביר" להילוך ותקע אותו בנמוך
הרובים שאגו והנגרר שלו עשה בום" והמאק סטתה אל הקיר
?מה איתך, "רשע גדול", עבור
."תקשיב "רשע גדול .אנחנו שמחים שהיית איתנו כאן
.כדי לכסח את התחת, אתה יודע
חיובי. אני יודע שאתה לא יכול .להגיד "תחת" במכשיר הקשר
המאק הגדולה עפה מהמסלול" כאשר הנגרר התפוצץ באוויר
היו חתיכות משאית, וקצת" חתיכות ברווז, וחתיכות פח בכל מקום
המשאית צללה והחלה לשקוע" ולא היה יותר ברווז
רק החיוך המרושע של לייל המזוהם" "נראה עד צפון חוף מדינת טקסס
nayabingi :תורגם על ידי
,תרגום שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי
?דיר חזירים", מה המיקום שלך"
.אומהה
לעזאזל, הם צריכים לדעת מה לעשות .עם החזירים האלה שם
.תקשיב, חברי הטוב
,תרחיק את החרקים מהשמשה שלך .ואת הדובים מהתחת שלך
.ובכן, נתראה עם כפכפים .כאן ברווז גומי בצד
.דרומה ולמטה
.נוסעים הביתה
.ביי ביי