1
00:01:10,884 --> 00:01:15,884
dach :תורגם ע"י

2
00:01:15,885 --> 00:01:21,885
Me & the Ants :תוקן ע"י

3
00:01:21,886 --> 00:01:25,303
,מכוח המדינה
,אני רשאי לדון אותך

4
00:01:25,595 --> 00:01:28,136
,לי ריי אוליבר
.למוות ע"י הזרקת רעל

5
00:01:29,262 --> 00:01:30,137
?יש משהו שאתה רוצה לומר

6
00:01:30,595 --> 00:01:31,678
!לכו להזדיין

7
00:01:33,053 --> 00:01:34,637
!כל אחד ואחד מכם

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,929
!לכו להזדיין

9
00:04:37,608 --> 00:04:39,108
.כסה את זה בבקשה

10
00:04:43,900 --> 00:04:45,150
.בואו נפתח את השק

11
00:04:50,650 --> 00:04:51,400
.תודה

12
00:05:20,694 --> 00:05:23,653
?איפה אני
.אתה במחוז מורגו

13
00:05:31,778 --> 00:05:32,653
.אני לא מת

14
00:05:35,820 --> 00:05:39,945
הזריקות שקיבלת היו כולן
.מי מלח. חוץ מההרדמה

15
00:05:44,237 --> 00:05:46,279
?מה לעזאזל קורה פה
אתה מקבל הזדמנות

16
00:05:48,404 --> 00:05:50,529
.להיות חלק מפרויקט חקר רפואי

17
00:05:51,405 --> 00:05:53,113
אם אתה מסכים להיות
,חלק בניסוי

18
00:05:53,405 --> 00:05:56,280
אני אקח את טביעות האצבע שלך
,פה. אשים את זה על הגוף פה

19
00:05:56,572 --> 00:06:00,030
.הוא ישרף עם האדון הזה

20
00:06:00,530 --> 00:06:02,864
,אם אתה לא מסכים
,הדוקטור יזריק לך עם סודיום פנתנול

21
00:06:03,530 --> 00:06:05,697
וההוצאה להורג תימשך
.עכשיו בחדר הזה

22
00:06:07,614 --> 00:06:09,031
?איזה מן סוג של ניסוי

23
00:06:09,281 --> 00:06:11,448
.התנהגות
.ניסיון להתאמת תרופה

24
00:06:12,823 --> 00:06:15,698
?מי לעזאזל אתם
.אני רוקח של תרופות עצביות

25
00:06:16,156 --> 00:06:19,156
אני מעורב במחקר
.ופיתוח של תרופות חדשות

26
00:06:19,531 --> 00:06:22,532
!אני אוהב סמים
התרופה שאנחנו הולכים לתת לך

27
00:06:22,657 --> 00:06:25,949
.היא לא של נרקומנים
.היא לא תתן לך הרגשה של סם

28
00:06:26,157 --> 00:06:29,532
.ויכולות להיות תופעות לואי
.חלק קשות ואף קטלניות

29
00:06:30,991 --> 00:06:34,699
?אתה רוצה שאני אהיה שפן נסיונות
.לא, אתה תהיה נושא הבדיקה

30
00:06:36,991 --> 00:06:38,408
.יש לך דקה לעשות את ההחלטה

31
00:06:39,658 --> 00:06:40,908
!לך לעזאזל, סוהר

32
00:06:41,908 --> 00:06:43,116
.המשיכו

33
00:06:44,200 --> 00:06:46,825
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לעשות משהו מועיל בחייך

34
00:06:48,450 --> 00:06:50,117
הזדמנות לתת משהו
.בחזרה לחברה

35
00:06:53,117 --> 00:06:58,659
.לעזאזל עם החברה
?מה לעזאזל החברה עשתה בשבילי

36
00:07:00,118 --> 00:07:00,743
!דוקטור

37
00:07:08,702 --> 00:07:10,118
!רק חכה

38
00:07:27,578 --> 00:07:30,536
,לא משנה לאן אני הולך
.אני מקוה שהריח יותר טוב מפה

39
00:07:47,079 --> 00:07:48,621
!חתיכת בן זונה

40
00:07:51,788 --> 00:07:53,705
.עכשיו אתה רואה איך זה הולך

41
00:07:54,705 --> 00:07:55,996
כל פעם שאני אומר לעזאזל

42
00:07:58,622 --> 00:08:02,830
!הוא עושה את זה
.בגלל שלך, סוהר

43
00:08:03,289 --> 00:08:05,164
!עצבים מזוינים

44
00:08:06,497 --> 00:08:08,206
אתה חשבת שאתה הולך לקבל
?עוד אחד, נכון

45
00:08:10,372 --> 00:08:12,373
.אבל אני אמרתי לעזאזל, לא מזוין

46
00:08:15,998 --> 00:08:18,956
!בבקשה עצור
.לא שילמתי לך מספיק

47
00:08:20,040 --> 00:08:21,873
כדי לתת לאנשיי לרדוף
?אחרי לי ריי בכלא

48
00:08:23,123 --> 00:08:25,707
כשלי ריי הציע לו במקום
.אני התלוננתי? לא

49
00:08:27,749 --> 00:08:29,249
!לא הוצאתי ציוץ מזוין

50
00:08:32,249 --> 00:08:36,541
הבנתי שהמדינה הולכת להוציא
.אותו להורג אז אני מרוצה

51
00:08:38,333 --> 00:08:42,000
אבל עכשיו אתה אומר לי
,שלי ריי בעצם חי

52
00:08:42,708 --> 00:08:44,416
.ושאתה תמצא איפה הוא

53
00:08:45,000 --> 00:08:47,250
?אם אני אשלם לך

54
00:08:48,417 --> 00:08:50,250
,אני מצטער
!אני אעשה זאת בחינם זה הוגן

55
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
.אתה תמצא אותו ואנחנו נהרוג אותו

56
00:08:54,667 --> 00:08:56,167
?פעם שלישית גלידה, נכון

57
00:08:56,792 --> 00:09:00,168
...כן מר ורטוב פעם שלישית

58
00:09:00,793 --> 00:09:02,001
!אל תפשל

59
00:09:15,294 --> 00:09:17,627
אתה תתחיל בלקחת
.כדור אחד כל שש שעות

60
00:09:19,544 --> 00:09:22,044
.חכה דקה מזוינת
.חכה דקה

61
00:09:24,503 --> 00:09:25,753
?מה הכדור עושה

62
00:09:27,003 --> 00:09:30,628
שמי הוא דוקטור קופלנד. אני פיתחתי
.את התרופה שאתה עומד לקחת

63
00:09:31,170 --> 00:09:34,837
קוראים לה אנגרס. היא עובדת
.ע"י שינוי הכימיה במוח

64
00:09:35,420 --> 00:09:39,337
ע"י הלחצת הנטיה לאלימות
.ועם תוקפנות מופחתת

65
00:09:39,629 --> 00:09:43,087
אתה תתחיל להתנסות בתחושות
.של רצון טוב ורחמים

66
00:09:43,712 --> 00:09:47,504
,חוש של טוב ורע
.ואפילו חרטה על טעויות בעבר

67
00:09:49,296 --> 00:09:51,796
.בהצלחה
זו הפעם הראשונה שאנגרס

68
00:09:52,254 --> 00:09:55,713
מנוסית ע"י אדם. אנחנו
.לא יודעים איזה אפקטים יגרמו

69
00:09:56,421 --> 00:09:59,713
מקוה שהם מינוריים
.פה יבש, סחרחורת, בחילה

70
00:10:00,713 --> 00:10:02,213
אבל יש סיכוי שהם
.יכולים להיות יותר קשים

71
00:10:03,672 --> 00:10:04,339
?כמו מה

72
00:10:05,839 --> 00:10:07,964
.כשל בכבד, התקף במוח

73
00:10:09,006 --> 00:10:11,172
.שבץ
.הכל

74
00:10:11,006 --> 00:10:12,839
לפני שנים היו עושים
.לך ניתוח לכריתת אונה

75
00:10:14,506 --> 00:10:16,714
לחתוך לך חלק מהמוח
.כמו חלק רקוב בתפוח

76
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
.אבל היום אנחנו יותר מתקדמים
.אנחנו עושים את זה בביוכימיה

77
00:10:24,798 --> 00:10:27,590
אני מעדיף שיהיה לפני בקבוק
!מאשר אונה קדמית

78
00:10:33,257 --> 00:10:35,341
?כמה זמן הניסוי שלך ימשך

79
00:10:37,132 --> 00:10:40,216
הוא אף פעם לא נגמר
אתה ושאר 19 הנושאים

80
00:10:41,049 --> 00:10:42,466
.תבחנו בלי סוף

81
00:10:44,091 --> 00:10:45,966
.הכדור הזה כל שש שעות

82
00:10:47,050 --> 00:10:48,133
.פה גדול

83
00:10:51,258 --> 00:10:51,800
.בוא נלך

84
00:10:59,926 --> 00:11:00,926
.פתח שוב

85
00:11:05,468 --> 00:11:06,760
.איש חכם

86
00:11:35,136 --> 00:11:37,720
?היי מייקל, מה המצב
.בסדר, הכל בסדר

87
00:11:38,220 --> 00:11:38,553
.מצוין

88
00:11:40,637 --> 00:11:41,345
?זה אוסטין

89
00:11:41,887 --> 00:11:44,012
הוא הפקיע שתי גולים
.במחצית הראשונה

90
00:11:45,387 --> 00:11:47,971
.הוא נעשה ממש גבוה
?הם גדלים כל כך מהר, לא

91
00:11:51,471 --> 00:11:52,596
!אה ג'יז

92
00:11:53,804 --> 00:11:55,596
אני רק באתי לראות
.מה מצב הקבוצה

93
00:11:56,430 --> 00:11:57,096
.אנחנו בסדר

94
00:11:58,346 --> 00:12:01,888
...זה לא אותו דבר אבל
.לא, כלום לא אותו דבר-

95
00:12:09,180 --> 00:12:09,847
!יש

96
00:12:31,224 --> 00:12:34,766
.הבחור נראה ממש דובי אמיתי
.יומיים בלי ציוץ

97
00:12:35,641 --> 00:12:37,474
.אני רוצה בדיקות דם, שתן ורוק

98
00:12:37,891 --> 00:12:39,349
PET יש לי סריקת
בלו"ז SPECT-ו

99
00:12:39,474 --> 00:12:40,974
.הוסף בדיקת נוזל עמוד שדרה מוחי

100
00:12:41,183 --> 00:12:42,641
.כן, דוקטור

101
00:12:48,183 --> 00:12:48,767
,מר אוליבר

102
00:12:49,933 --> 00:12:51,850
אנחנו עומדים להסיר
.את האיפוק האחרון שלך

103
00:12:52,975 --> 00:12:54,017
.אני רוצה שתירגע

104
00:12:55,267 --> 00:12:56,934
.רק מתתי ואני חי כדי לדבר על זה

105
00:12:57,267 --> 00:12:58,642
.זה לא הופך ליותר רגוע מזה

106
00:13:00,142 --> 00:13:01,351
.זה בסדר
?אם אני אעשן כאן

107
00:13:13,185 --> 00:13:14,060
.יש לנו פרצת בטחון

108
00:13:15,602 --> 00:13:16,893
,אני חוזרת
.יש לנו פרצת בטחון

109
00:13:35,561 --> 00:13:36,061
!לך

110
00:13:59,688 --> 00:14:00,355
.תפסנו אותו

111
00:14:18,689 --> 00:14:21,440
!הבן אדם הוא חיה מזוינת
!הוא מושלם

112
00:14:46,733 --> 00:14:47,400
.היי, אייקו

113
00:14:55,484 --> 00:14:57,734
!שיט
.אזור 8 הופעל

114
00:15:00,359 --> 00:15:01,401
.אזור 8 הופעל
!אייקו

115
00:15:04,609 --> 00:15:06,776
.שלום
!הנה אתה

116
00:15:06,943 --> 00:15:09,818
.חיפשתי אותך בכל מקום
.שינית את הקוד שוב

117
00:15:10,318 --> 00:15:14,110
אני מצטער. אנחנו מסכימים שהיינו
.צריכים להתקשר אליך לפני שבאת

118
00:15:14,152 --> 00:15:15,818
.זה הסופשבוע שלי
.אתם ידעתם שאני מגיעה

119
00:15:17,818 --> 00:15:20,652
.שכחתי. אני מצטער
.כמה לא שגרתי

120
00:15:21,527 --> 00:15:24,486
.שלום אייקו
?מה שלומך

121
00:15:27,361 --> 00:15:32,236
.מה קרה? אתה נראה נורא
.זה היה יום קשה במשרד

122
00:15:33,486 --> 00:15:35,195
.את נראית נהדר, דרך אגב

123
00:15:37,111 --> 00:15:40,778
קיבלתי שיחה מג'ני. היא אמרה
.שהופעת היום במשחק הכדורגל

124
00:15:41,195 --> 00:15:43,279
.זה היה מהיר
.היא מודאגת לגביך

125
00:15:43,404 --> 00:15:44,320
.ואני גם מודאגת לגביך

126
00:15:47,112 --> 00:15:49,612
...רק רציתי להרגיש איך זה

127
00:15:52,196 --> 00:15:53,238
.להיות שם שוב

128
00:15:57,488 --> 00:15:59,613
.אני פוגעת גם אתה יודע
.אני יודע

129
00:16:00,905 --> 00:16:03,072
בגלל זה אני חיבת ללכת
.אני יודע גם את זה

130
00:16:04,905 --> 00:16:09,405
.קדימה. זמן ללכת לבית של אמא
.פעם הבאה אתקשר לפני שאני באה

131
00:16:09,780 --> 00:16:11,489
.בסדר
.בוא כבר

132
00:16:21,906 --> 00:16:23,990
אף פעם לא אמרת לי
.שהאקסית שלך כל כך יפה

133
00:16:25,031 --> 00:16:26,948
?כמה זמן היית שם
.לא הרבה

134
00:16:27,698 --> 00:16:29,365
רק הייתי בבריכה
.וראיתי אותה נוסעת

135
00:16:30,532 --> 00:16:35,657
זה לא יהיה רעיון מבריק בשבילי
.להתנגב בסלון

136
00:16:36,782 --> 00:16:38,491
.עליתי למעלה והתחבאתי בארון

137
00:16:40,824 --> 00:16:41,866
?איך הזרוע שלך

138
00:16:42,908 --> 00:16:43,533
?את האמת

139
00:16:48,366 --> 00:16:52,867
.אני הולכת לגרום לך להרגיש טוב יותר
.תגרמי לי לשכוח הכל

140
00:16:54,492 --> 00:16:55,950
?אתה יכולה לעשות את זה בשבילי

141
00:16:57,575 --> 00:16:58,534
.אני יכולה לנסות

142
00:17:31,953 --> 00:17:35,036
!מה לעזאזל קורה כאן
.קח את הכדור קודם

143
00:17:35,620 --> 00:17:37,703
?איפה השיער שלי
?איפה הקעקועים שלי

144
00:17:38,328 --> 00:17:40,537
.נמחקו. כמו העבר שלך

145
00:17:40,870 --> 00:17:44,162
בכמה שבועות הקרובים אנחנו
,נכניס שינויים במבנה החיצוני שלך

146
00:17:45,245 --> 00:17:47,287
.בזמן שהתרופה תשנה אותך מבפנים

147
00:17:47,912 --> 00:17:50,287
אחרי מה שאתם, בחורים אמרתם לי
!אתם אלה שאמורים לקחת את התרופות

148
00:17:51,287 --> 00:17:52,496
.בסדר. אבל אתה ראשון

149
00:18:00,163 --> 00:18:00,913
.ילד טוב

150
00:18:23,415 --> 00:18:27,040
.הבחור ממש טוב
.שובר את השיא שלי

151
00:18:27,748 --> 00:18:28,665
?רמת חילוף חומרים בסרטונין

152
00:18:30,207 --> 00:18:31,165
.בקושי תקין

153
00:18:31,915 --> 00:18:33,832
.הבחור ממש ספר לימוד אנטי חברתי

154
00:18:34,374 --> 00:18:37,332
הוא באמת דקר שותף
?בעין עם מברג

155
00:18:37,874 --> 00:18:39,207
.כן. הוא הולך של הראש

156
00:18:45,708 --> 00:18:47,375
.להגדיל את רמת ההימור
.בסדר

157
00:18:48,083 --> 00:18:49,625
.בוא נעלה את זה למאך 5

158
00:19:01,084 --> 00:19:03,501
?איך הוא יסתדר עם בדיקת הרגשות שלו
.רק מה שאתה מצפה

159
00:19:04,167 --> 00:19:05,626
.מבחור עם הפרעה אישית אנטי חברתית

160
00:19:06,126 --> 00:19:08,876
עם נטיות פסיכוטיות
.וזה רק למתחילים

161
00:19:13,918 --> 00:19:15,085
!הדבר המזוין שלך מזויף

162
00:19:16,085 --> 00:19:17,335
.אתה לא יכול להכות דבר

163
00:19:18,127 --> 00:19:18,585
!לעזאזל

164
00:19:29,794 --> 00:19:31,253
.הדבר המזוין שלך מזויף

165
00:19:33,211 --> 00:19:33,961
...קח את ה

166
00:19:36,295 --> 00:19:36,753
...קח את ה
.דבר המזויף

167
00:19:37,961 --> 00:19:40,128
.הדבר הזה דפוק
.זה מכונה שבורה

168
00:19:41,837 --> 00:19:42,962
!צא מכאן

169
00:19:44,462 --> 00:19:45,920
.תקן את המכונה המזוינת שלך

170
00:19:48,087 --> 00:19:49,420
.הנה הולכים להם עשרת אלפים דולר

171
00:19:49,670 --> 00:19:50,879
.תנכה לי את זה מהמשכורת

172
00:19:56,046 --> 00:19:58,213
.ניקולאי ורטוב, בן 27

173
00:19:58,546 --> 00:20:00,630
האם הרגשת פעם רע
?על זה שלקחת לו את החיים

174
00:20:01,588 --> 00:20:05,380
רע? אני מרגיש מאוד רע
.ואתה? תגיד לי

175
00:20:06,005 --> 00:20:09,505
אם הייתי יודע שהבן זונה
,הוא אחיין של בריון במאפיה הרוסית

176
00:20:10,089 --> 00:20:12,380
בחיים לא הייתי שודד אותו
.ובטח שלא תוקע לו כדור בראש

177
00:20:19,798 --> 00:20:21,923
.מנואל חוזה גוטיירז

178
00:20:23,839 --> 00:20:25,715
?היית פעם בכלא דוק
.בוא לא נסטה מהנושא

179
00:20:26,548 --> 00:20:29,423
.אני לא חושב כך
.זה בטח לא מה שאתה רגיל אליו

180
00:20:31,173 --> 00:20:35,299
הבריון הרוסי הוציא עלי חוזה
.בגלל שהרגתי לו את האחיין

181
00:20:35,840 --> 00:20:38,215
.גוטיירז ניסה להרויח מהחוזה

182
00:20:38,966 --> 00:20:40,466
.רק הגנתי על עצמי

183
00:20:41,049 --> 00:20:44,008
הרגשת מוצדק בענין
!הרגשתי פאקינג מוצדק

184
00:20:45,424 --> 00:20:49,508
אי לא שם זין אם אתה מאמין
.לי או לא. זה מה שקרה

185
00:20:49,925 --> 00:20:52,425
.קפצתי על ההזדמנות
.הוא מת אני חי

186
00:20:58,384 --> 00:20:59,467
.גארי דייויד קפוטו

187
00:21:01,884 --> 00:21:02,967
.יש לנו חבטה מינורית

188
00:21:05,592 --> 00:21:06,384
.הוא חי

189
00:21:08,259 --> 00:21:12,259
.קצת יותר גרוע
.ספר לי מה קרה לו

190
00:21:15,843 --> 00:21:18,552
.המקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
.לא הבעיה שלי

191
00:21:19,218 --> 00:21:21,968
איימת עליו שתהרוג את אחיו
.בשביל העדות במשפט

192
00:21:22,635 --> 00:21:25,552
?באמת
.סימנו? זה מתחיל להיות משעמם

193
00:21:27,094 --> 00:21:29,927
?היית בן 12 כשאמך נפטרה

194
00:21:30,427 --> 00:21:32,969
!אתה יודע בדיוק בן כמה הייתי
.יש סתירות בתיקים האלה

195
00:21:33,719 --> 00:21:37,470
.אני רק רוצה לודא שיש לי את זה, נכון
.החבר שלה לשעבר הרג אותה

196
00:21:37,928 --> 00:21:39,678
.ואתה היית עד לרצח
?האם זה נכון

197
00:21:40,136 --> 00:21:42,637
רק תן לי את הסמים
.ובוא נמשיך עם זה

198
00:21:43,095 --> 00:21:45,220
אף פעם לא אמרת משהו
!לגבי מענה על השאלות האלו

199
00:21:45,470 --> 00:21:48,012
.רק תענה על השאלה
!אני אענה על מה שאני רוצה

200
00:21:48,637 --> 00:21:51,971
.ואל תדבר אלי ככה
!אני לא הילד שלך

201
00:21:53,429 --> 00:21:56,388
,אם אתה לא עונה על השאלה
.אתה לא שימושי בשבילי

202
00:21:57,013 --> 00:21:59,554
אני אעביר אותך חזרה
.להשגחת הסוהרים מיד

203
00:22:01,346 --> 00:22:03,096
.אתה חי רק בגללי

204
00:22:03,930 --> 00:22:06,805
,למה אתה לא עונה על השאלות
?כדי שאני אוכל לעזור לך

205
00:22:13,555 --> 00:22:14,889
.הייתי בן 10

206
00:22:15,972 --> 00:22:17,097
.לא, 12

207
00:22:17,514 --> 00:22:18,472
.הייתי בן 10

208
00:22:19,472 --> 00:22:20,014
.תודה

209
00:22:21,473 --> 00:22:23,514
.כן, ראיתי אותה חובטת מסביב

210
00:22:25,556 --> 00:22:27,306
.ראיתי את כל הדבר המזוין הזה

211
00:22:28,723 --> 00:22:32,640
.ואז הזין שהרג אותה השתין מולי

212
00:22:33,723 --> 00:22:36,890
ואז הוא הסתובב ואמר
.כשאתה חייב ללכת

213
00:22:37,349 --> 00:22:38,140
.אתה חייב ללכת

214
00:22:39,640 --> 00:22:41,557
אתה רוצה לשמוע מה דוד
?ג'ון היה נוהג לעשות איתי

215
00:22:42,641 --> 00:22:44,683
היה לו תחביב קטן
.שהוא קרא לו גולף

216
00:22:45,099 --> 00:22:47,433
הוא היה מרביץ לי עם מקל
.הגולף כל יום שלישי בערב

217
00:22:47,808 --> 00:22:51,850
תרשום את זה. למה אתה לא כותב
?איזה ספר מזוין על זה

218
00:22:52,933 --> 00:22:54,933
.בסדר זה מספיק להיום
!זה מספיק מזוין להיום

219
00:22:56,600 --> 00:22:58,475
.אני, כל מה שאתה שונא בעולם
?הא דוק

220
00:23:50,687 --> 00:23:53,812
.הוא יותר בנוחות
.הרבה פחות נסער

221
00:23:54,271 --> 00:23:56,979
חמשיה מקופי הרזוס הראו תוצאות
.אחרי חמש מנות תרופה בלבד

222
00:23:57,813 --> 00:24:00,604
?הבאה PET-מתי סריקת ה
.מחר

223
00:24:03,813 --> 00:24:04,938
.בוא נעשה את זה עכשיו

224
00:24:12,439 --> 00:24:14,314
!היי דוק
?מה המצב

225
00:24:15,939 --> 00:24:19,772
.האמת שאני בסדר
.זה מוזר אני מרגיש שונה

226
00:24:21,064 --> 00:24:24,731
.הכל נראה ברור יותר
.אני מרגיש פחות לחוץ

227
00:24:25,398 --> 00:24:26,023
.יופי

228
00:24:26,606 --> 00:24:30,898
.שיט, זה באמת עובד
.אנחנו רק חייבים לעשות

229
00:24:32,482 --> 00:24:33,107
!בוא הנה

230
00:24:34,565 --> 00:24:35,398
!כולם, להתרחק

231
00:24:36,440 --> 00:24:37,982
!שאף אחד לא יזוז
!להתרחק

232
00:24:38,357 --> 00:24:39,732
אני הולך להדביק
.את העט הזה בעין שלו

233
00:24:41,232 --> 00:24:42,524
!תניח את הנשק המזוין

234
00:24:43,482 --> 00:24:44,774
!להתרחק
!תניח אותו

235
00:24:46,483 --> 00:24:47,858
!תעשה מה שהוא אומר
!תניח את הנשק

236
00:24:47,941 --> 00:24:48,941
.תעזור לי פה דוק
.בסדר

237
00:24:50,816 --> 00:24:51,525
!תניח אותו

238
00:24:51,816 --> 00:24:52,483
!תניח את הנשק

239
00:24:54,441 --> 00:24:55,567
!להתרחק
!תניח את הנשק

240
00:24:58,067 --> 00:24:58,525
!עזוב אותו

241
00:24:59,192 --> 00:25:02,234
אני נשבע באלוהים
!שזה נכנס לעין שלו

242
00:25:04,025 --> 00:25:05,150
.תגיד לו להניח את הנשק

243
00:25:05,401 --> 00:25:06,567
.תעשה מה שהוא אומר
!צא מפה

244
00:25:07,734 --> 00:25:08,609
!תגיד לי איך לצאת מפה

245
00:25:10,609 --> 00:25:11,526
!תגיד לי איך לצאת מפה

246
00:25:27,235 --> 00:25:28,485
.אנחנו נטפל בזה מפה

247
00:25:31,319 --> 00:25:33,611
...צאו לעזאזל... אלוהים

248
00:25:36,778 --> 00:25:38,194
.אתה דפוק בדיוק כמוני, דוק

249
00:25:39,153 --> 00:25:41,486
.יש לך דימוי מתאים
.אני דפוק בדיוק כמוך

250
00:25:42,486 --> 00:25:44,528
.אתה דפוק
!רד ממני

251
00:25:50,320 --> 00:25:51,362
?אלוהים, אתה בסדר

252
00:25:51,612 --> 00:25:54,279
,תגדיל את המינון
.שמונה מיליגרם שלוש פעמים ביום

253
00:25:55,321 --> 00:25:56,862
.זה יותר משלוש פעמים
.הקודם

254
00:25:57,404 --> 00:25:58,321
.פשוט עשה את זה

255
00:26:02,696 --> 00:26:04,238
,"חברת "הארט מרסר

256
00:26:04,821 --> 00:26:07,988
מקדישה את עצמה להפיכת העולם
.למקום שמח ובריא יותר

257
00:26:08,780 --> 00:26:11,072
עכשיו כשעוד שנים לפנינו
...אנחנו נמשיך את

258
00:26:12,863 --> 00:26:14,780
.אתה מעורב מדי
יש סיבה למה הם

259
00:26:14,822 --> 00:26:18,031
לא רוצים מחקר עיקרי
.שיוביל לניסוי קליני משלו

260
00:26:19,239 --> 00:26:23,031
הבן אדם יצא משליטה. הוא
.לא מתאים. נמצא אחד אחר

261
00:26:23,198 --> 00:26:25,573
.צריך לתת לו עוד זמן
.אני מגדיל את המינון

262
00:26:26,406 --> 00:26:29,281
,אם אתה לא מרוצה מזה
.אתה יכול לקבל את התפטרותי

263
00:26:32,698 --> 00:26:37,073
תיזהר אם מישהו מאיים פעם
.אחת יותר מדי על התפטרות

264
00:26:37,949 --> 00:26:39,282
.הם "מרימים" אותו

265
00:26:39,449 --> 00:26:43,366
,ועכשיו גבירותי ורבותי
,"סגן נשיא חברת "מחקר ופיתוח

266
00:26:43,824 --> 00:26:45,324
.דוקטור ארלו פנר

267
00:26:56,158 --> 00:26:56,908
.תודה

268
00:26:57,325 --> 00:27:02,034
לא לפני הרבה זמן
.השם לסס"ב לא היה מוכר

269
00:27:03,825 --> 00:27:07,534
עכשיו כמובן ש"לקיחה
"סלקטיבית של סרטונין בולם

270
00:27:07,992 --> 00:27:11,409
עוזרת למיליונים של אנשים
.לנהל חיים יותר טובים

271
00:27:14,784 --> 00:27:16,034
,כיום כשאנחנו מדברים

272
00:27:16,618 --> 00:27:20,035
קבוצה חדשה של רוקחים
מבצעת פיתוח

273
00:27:20,368 --> 00:27:23,535
שיכול לשנות את החברה
.איך שאנחנו מכירים אותה

274
00:27:26,369 --> 00:27:29,619
כמו שאתם בודאי יודעים
"הסיבה שהמלאי של חברת "הארט מרסר

275
00:27:29,660 --> 00:27:32,494
נשאר חזק בתחום השיווק
,ההפכפך הזה

276
00:27:33,994 --> 00:27:34,952
.היא בעיקר בגלל דינקס

277
00:27:35,911 --> 00:27:37,911
ואני שמח להכריז בפניכם

278
00:27:38,869 --> 00:27:40,828
שדינקס שוב זכה בתואר

279
00:27:42,328 --> 00:27:45,161
.האנטי דיכאון המומלץ לשנה זו

280
00:27:49,162 --> 00:27:50,162
אז, בתמיכה

281
00:27:51,287 --> 00:27:56,246
במנהלים ובבעלי המניות
,של הארט מרסר

282
00:27:57,496 --> 00:27:59,496
אני רוצה להודות לך
דוקטור מייקל קופלנד

283
00:28:00,413 --> 00:28:04,079
על העבודה החדשנית
.שממשיכה עד היום הזה

284
00:28:19,872 --> 00:28:21,122
.ברכותי דוקטור
.תודה

285
00:28:23,914 --> 00:28:26,414
.אתה נראה מופתע לראות אותי
.אולי קצת

286
00:28:27,248 --> 00:28:28,539
?שכחת שאני בעלת מניות

287
00:28:29,040 --> 00:28:29,956
.יעשה את שנינו עשירים

288
00:28:30,540 --> 00:28:33,165
,בזמן שאתה ממשיך לטפס בסולם
.אל תשכח לספור את השלבים

289
00:28:34,040 --> 00:28:35,915
זוכר שכל מה שרצינו
?היה בית עם חדר שינה אחד

290
00:28:36,457 --> 00:28:38,123
?עם השוטף והמייבש שלנו

291
00:28:38,540 --> 00:28:42,124
...ואני עמדתי לפתוח מרכז
.תפסיק, אתה גורם לי להרגיש זקן

292
00:28:43,541 --> 00:28:44,541
?מה שלומך
.אני בסדר

293
00:28:46,624 --> 00:28:48,749
.ברכותי דוקטור
.תודה

294
00:28:51,374 --> 00:28:54,958
ברברה זו עדן רוס
.היא פוסט דוקטורנטית. חלק מהצוות

295
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
.נעים להכיר אותך
.התענוג כולו שלי

296
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
כשהייתי מתלמדת

297
00:28:58,958 --> 00:29:02,792
קראתי מאמר שלך על ההשפעה
.של חוסר בחינוך על אלימות במשפחה

298
00:29:03,417 --> 00:29:05,167
.הוא היה ממש מבריק
.תודה

299
00:29:06,375 --> 00:29:10,584
.עכשיו אני מרגישה זקנה, רשמית
.פעם הבאה תמציא כדור בשביל זה. ביי

300
00:29:11,334 --> 00:29:12,459
.היה נחמד לראות אותך
.ביי

301
00:29:18,835 --> 00:29:21,751
?אז אני הולך לראות אותך הלילה
.אני מקוה

302
00:29:51,003 --> 00:29:51,795
?אתה קונה רכב

303
00:29:53,795 --> 00:29:56,796
.יום שלישי! חיב להיות נזיד בשר בקר
.אני לא הייתי כל כך בטוח

304
00:30:00,587 --> 00:30:01,421
.מצטער, לי ריי

305
00:30:05,796 --> 00:30:08,255
.זה בסדר, הכול בסדר
.בלי מכה

306
00:30:08,963 --> 00:30:09,755
.אני אביא משהו לנקות את זה

307
00:30:15,088 --> 00:30:17,839
.הוא לא הכה אותי
.יכולתי לעשות את התאונה הזו

308
00:30:18,297 --> 00:30:19,380
.יותר טבעית

309
00:30:19,589 --> 00:30:23,006
זה טוב מאוד רבותי. עשיתי את יאגו
מכובד בשנה האחרונה באוניברסיטה

310
00:30:23,172 --> 00:30:24,381
?מי זה לעזאזל יאגו
.שלו MAO-יש לנו את רמת ה

311
00:30:26,631 --> 00:30:27,923
,למדה קיי שלוש
.זה נקודה אחד ארבע

312
00:30:58,925 --> 00:31:01,133
זו ההזדמנות האחרונה
.לעשות משהו טוב בחייך

313
00:31:17,884 --> 00:31:20,343
.בסדר אני מיד מגיע

314
00:31:22,218 --> 00:31:24,010
?מי זה היה
.אבטחה

315
00:31:26,010 --> 00:31:27,010
.אני אבוא איתך

316
00:31:39,428 --> 00:31:42,386
.בחייך בן אדם רק, תירגע
.הכל בסדר

317
00:31:43,345 --> 00:31:44,511
.לא, זה לא

318
00:31:46,511 --> 00:31:49,387
.אני הולך להקיא שוב
.קח נשימה עמוקה

319
00:31:50,387 --> 00:31:51,053
?מה קורה פה

320
00:31:53,679 --> 00:31:54,220
?מה קורה פה

321
00:31:56,304 --> 00:31:59,054
?אני יכול לראות את הפנים שלו
?הפנים של מי

322
00:32:01,012 --> 00:32:02,429
.גארי קפוטו

323
00:32:05,513 --> 00:32:06,638
.מקום לא נכון, בזמן הלא נכון

324
00:32:07,096 --> 00:32:10,471
הוא רק עמד על המדרגות
.עם שקית מצרכים

325
00:32:11,846 --> 00:32:15,972
.הייתי פשוט צריך לעבור ליד
.פשוט לעבור וללכת משם

326
00:32:18,055 --> 00:32:19,180
.זה בסדר

327
00:32:30,931 --> 00:32:33,306
.הוא היה בתרדמת שבעה חודשים

328
00:32:34,973 --> 00:32:37,182
.הוא למד לעשות הכל מחדש

329
00:32:40,557 --> 00:32:43,349
.כשאני הייתי בכלא נהגתי להתבדח עליו

330
00:32:43,599 --> 00:32:49,599
הייתי מתרברב איך הפכתי
.את הבן אדם לצמח

331
00:32:52,933 --> 00:32:55,933
מה שחשוב זה שאתה יודע
.שמה שעשית היה שגוי

332
00:32:57,225 --> 00:32:58,308
.הטיפול עובד

333
00:33:00,141 --> 00:33:02,475
.הוא עובד
.למה אני לא יכול לישון

334
00:33:03,517 --> 00:33:06,434
אני רוצה לשים את הראש שלי
.על הכרית

335
00:33:06,642 --> 00:33:09,559
לסגור את העיניים
.ולא לראות עוד את הפרצוף שלו

336
00:33:11,684 --> 00:33:12,642
.זה הולך להיות בסדר

337
00:33:20,935 --> 00:33:23,101
.ניתן לו סומנובל
.חמש מיליגרם

338
00:33:23,268 --> 00:33:25,768
ברוק, שני הכדורים האלה
.כל פעם שהוא לא מצליח לישון

339
00:33:27,268 --> 00:33:28,268
.גבירותי ורבותי

340
00:33:30,477 --> 00:33:31,727
.יש לנו חרטה

341
00:33:33,519 --> 00:33:35,061
איך אנחנו נדע שהוא
?לא מזיף שוב

342
00:33:35,394 --> 00:33:37,311
.כל הסימנים מאשרים את זה

343
00:33:37,686 --> 00:33:40,353
מאז השבוע החמישי רמת
והסרטונין גדלה MAO-ה

344
00:33:42,103 --> 00:33:43,644
.פעילות בלוטות הלימפה

345
00:33:44,353 --> 00:33:47,270
שלו BFS-כמו מידת ה
.הגיבו באותו סוג

346
00:33:48,978 --> 00:33:51,353
.אני חושב שאנחנו מוכנים לשלב 2

347
00:33:53,437 --> 00:33:56,729
אתה בטוח? מועצת המנהלים
.ואני מאמינים שזה

348
00:33:57,645 --> 00:33:58,937
.לחלוטין החלטה שלך

349
00:34:00,812 --> 00:34:03,979
אבל כולנו יודעים את הסיכונים
.בלהתקדם מהר מדי

350
00:34:05,854 --> 00:34:11,063
.זה הולך לעבוד. אני חושב שפירקנו מפלצת

351
00:34:22,689 --> 00:34:25,814
!הרבה יותר סלולריים
.ספר לי על זה

352
00:34:27,856 --> 00:34:30,564
.הדבר הזה לוחץ
.אתה תתרגל לזה

353
00:34:32,648 --> 00:34:33,440
.הדרך היחידה למדוד באמת

354
00:34:33,606 --> 00:34:36,940
את ההשפעות של אנגרס
.היא להתבונן עליך בעולם האמיתי

355
00:34:38,357 --> 00:34:40,315
.סביבה בשליטה לא יכולה לומר לנו הכל

356
00:34:42,107 --> 00:34:43,815
.לא הייתי בחוץ הרבה זמן

357
00:34:45,857 --> 00:34:47,774
?מה אם אני אפול על התחת
.אתה תקום

358
00:35:07,609 --> 00:35:08,234
?זה הכל

359
00:35:09,650 --> 00:35:12,776
.חשבתי שאתם עשויים מכסף
.גובר על הנאום האחרון שלך

360
00:35:28,777 --> 00:35:29,485
.זה בסדר בחורים

361
00:35:33,569 --> 00:35:34,985
.תודה
.בוא נעשה את זה שוב

362
00:35:35,569 --> 00:35:37,069
?מה השם שלך
.ג'ו מונרו

363
00:35:38,444 --> 00:35:40,277
?ומה עשית בחמש שנים שאחרונות

364
00:35:41,444 --> 00:35:43,736
.עובד בסינסנטי
.במפעל אריזה

365
00:35:46,320 --> 00:35:47,695
.מעמיס ארגזים במחסן
.טוב

366
00:35:48,236 --> 00:35:50,737
הנה 300 דולר ותעודת
.זהות בשביל ההתחלה

367
00:35:55,862 --> 00:35:57,904
?ואז מה
.עוד 300 שבוע הבא

368
00:35:59,362 --> 00:36:00,237
.אתה ברשות עצמך

369
00:36:06,529 --> 00:36:07,363
.זה נחמד

370
00:36:12,071 --> 00:36:14,863
.אין כלום במקרר
.אני חושב שכדאי שתלך לחנות

371
00:36:23,697 --> 00:36:24,656
?קרה משהו

372
00:36:26,406 --> 00:36:28,781
.לא, אני רק מסתכל על הנוף

373
00:36:32,781 --> 00:36:33,198
.בסדר

374
00:36:35,073 --> 00:36:35,948
.אני אתן לך להתארגן

375
00:37:01,075 --> 00:37:03,867
הוא עדיין לא דקר אף
.אחד בעין. זאת התחלה

376
00:37:05,742 --> 00:37:09,242
.עדן, אני רוצה רמת חילוף חומרים בסרטונין

377
00:37:14,826 --> 00:37:16,326
!ילד טוב

378
00:37:33,119 --> 00:37:34,994
?המעקב בסדר
.אנחנו עליו

379
00:37:51,620 --> 00:37:53,703
.או בן אדם, זו השמינית שדוחים אותו

380
00:37:54,453 --> 00:37:56,454
?מה נעשה אם אף אחד לא ישכור אותו

381
00:37:56,829 --> 00:37:58,704
?השאלה היא מה הוא יעשה

382
00:38:25,247 --> 00:38:26,581
?הוא בעניינים

383
00:38:28,122 --> 00:38:30,706
.הוא בודק את הדרושים
!מרשים

384
00:38:33,081 --> 00:38:36,623
.כן, סאלי. סאלי מבפנים
.הוא אמר לי להתקשר אליך

385
00:38:38,748 --> 00:38:40,248
.250 כל מה שאני יכול לתת זה
?אתה מבין

386
00:38:41,207 --> 00:38:42,332
.למה? כי אני צריך לקנות אוכל

387
00:38:44,082 --> 00:38:45,374
.סאלי, כן

388
00:38:46,207 --> 00:38:48,165
.בסדר. טוב
.אני אראה אותך שם

389
00:39:16,334 --> 00:39:18,126
?אתם שוכרים אנשים
?ראיתם אם מישהו צריך עזרה

390
00:39:37,335 --> 00:39:40,877
.אתה עם החולצה הכחולה
.בוא הנה

391
00:39:45,961 --> 00:39:47,669
?מה
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך

392
00:39:51,170 --> 00:39:53,045
.אתה יכול למלא את טופס הבקשה הזה

393
00:39:56,420 --> 00:39:58,587
?מה את רוצה לדעת
.כרגיל

394
00:39:59,629 --> 00:40:02,879
אני יודע הכל על מכוניות
.זרים ואמריקאים. הכל

395
00:40:04,087 --> 00:40:07,879
מה שאתה צריך לדעת זה לנהוג
.בהם שלוש מטר בלי לרסק אותם

396
00:40:08,879 --> 00:40:09,629
.אני יכול לעשות את זה

397
00:40:18,797 --> 00:40:22,297
אני צריך לחזור אליך
.בשביל המספרים של הסימוכין

398
00:40:22,964 --> 00:40:26,797
.אל תדאג שים כל מספר
.אני זו שעושה את השיחות

399
00:40:27,047 --> 00:40:30,381
.תני את זה לאנשים שעושים וקס חם
?אתה עושה וקס חם

400
00:40:30,797 --> 00:40:33,964
.לא אדוני
.הוא ממלא את הטופס

401
00:40:34,006 --> 00:40:34,964
.זה נראה ממש טוב

402
00:40:35,381 --> 00:40:37,048
?אתה יכול לעבוד קשה
.מאוד קשה

403
00:40:37,381 --> 00:40:39,798
?לוקח סמים
.לא. ויטמינים, זהו זה

404
00:40:41,048 --> 00:40:42,715
?אתה צוחק עלי
.אני לא לוקח מכורים לסמים לעבודה

405
00:40:42,840 --> 00:40:44,298
אני לא לוקח סמים
.ברצינות. בלי סמים

406
00:40:48,674 --> 00:40:50,424
,נתחיל עם 5.75 לשעה
.פלוס טיפים

407
00:40:51,341 --> 00:40:53,466
.אז תפוס סמרטוט ולך לדבר עם אלפונסו
.תגיד לו שראלף שלח אותך

408
00:40:54,007 --> 00:40:54,716
.אני אחזור באחד
.תודה

409
00:40:57,299 --> 00:41:00,049
הנה. עדיף ללכת לפני
.שהוא משנה את דעתו

410
00:41:01,050 --> 00:41:02,966
.תודה רבה. אני מעריך את זה מאוד
.בכיף

411
00:41:32,468 --> 00:41:33,635
?אתה חבר של סאלי

412
00:41:34,677 --> 00:41:35,469
?אני מכיר אותך

413
00:41:37,885 --> 00:41:38,635
.אני חבר של סאלי

414
00:41:40,469 --> 00:41:41,386
?הבנת מה אני רוצה

415
00:41:44,928 --> 00:41:47,636
אתה נשמע כמו מישהו
.שאני מכיר. אני חושב שהוא מת

416
00:41:49,053 --> 00:41:52,595
איזה בן זונה הוא היה. אז אני מתאר
.לעצמי שהוא היה יכול להיות כמוני

417
00:42:54,474 --> 00:42:55,682
?מה הוא עושה
.מחפש אותנו

418
00:43:08,142 --> 00:43:10,475
אני הייתי אומר שלי ריי
."הוציא את ה"נסתרת" מ"מצלמה נסתרת

419
00:44:13,813 --> 00:44:14,605
?סיוטים שוב

420
00:44:18,980 --> 00:44:21,772
.אני לא יכול לתת לך עוד
.הדוקטור אמר שני כדורים בלילה

421
00:44:23,688 --> 00:44:24,605
?ניסית פעם את הדברים האלה

422
00:44:25,480 --> 00:44:26,564
.לא. ברגע שאני נכנס למיטה, אני נרדם

423
00:44:28,480 --> 00:44:29,231
אבא שלי נהג לומר

424
00:44:30,814 --> 00:44:32,772
,שכרית של בן אדם הגון
.היא פיסת המחשבה שלו

425
00:44:33,731 --> 00:44:36,023
רוצה לשחק קלפים? זה לוקח 20
.דקות לדברים האלה לעבוד

426
00:44:36,356 --> 00:44:40,190
אני לא אמור לעשות שום דבר
.שיכול להשפיע לך על הסביבה

427
00:44:40,690 --> 00:44:43,440
לזכות בחבילת קלפים
!באמת הולכת לשנות לי את החיים

428
00:44:44,982 --> 00:44:46,482
קדימה יש לי את
.הבירה השחורה הטובה הזאת פה

429
00:44:46,982 --> 00:44:48,815
,אתה לא תתן לי לקבל אלכוהול
.אז אני קופץ על הדברים הטובים

430
00:44:49,774 --> 00:44:51,482
.בסדר
.אבל אז אני מחוץ לדלת

431
00:44:56,024 --> 00:44:56,649
.לחיים

432
00:45:10,525 --> 00:45:11,483
?כמה זמן אתה עובד עם האנשים האלה

433
00:45:12,400 --> 00:45:14,650
.שלוש שנים בחודש הזה
.הייתי שוטר בדטרויט

434
00:45:15,859 --> 00:45:16,692
.אבל זה הרבה יותר טוב

435
00:45:18,692 --> 00:45:21,276
.אני אפילו לא אמור לדבר איתך
.אני חיב ללכת

436
00:45:22,651 --> 00:45:23,859
.תישן קצת
.לא, קח את זה איתך

437
00:45:24,568 --> 00:45:26,151
.זה בסדר
.תודה בן אדם

438
00:46:15,821 --> 00:46:16,655
?מה את לובשת

439
00:46:19,405 --> 00:46:19,988
?באמת

440
00:46:21,572 --> 00:46:22,405
?זה הכל

441
00:46:24,405 --> 00:46:27,739
.אני חושב שאת ילדה רעה מאוד

442
00:46:34,031 --> 00:46:34,697
.שיט

443
00:46:46,407 --> 00:46:47,073
.קדימה, ברוק

444
00:46:49,490 --> 00:46:50,490
.אני רואה את הווקי המזוין שלך

445
00:46:52,324 --> 00:46:55,032
.הקו הכחול בשביל דבנפורט
.עולה עכשיו על מסילה ארבע

446
00:47:20,909 --> 00:47:23,868
?דוקטור קופלנד
.זה נורטון. אבדנו אותו

447
00:47:31,576 --> 00:47:34,035
.הרכבת ודאי לדבנפורט
.GPS-יש לנו אותו ב

448
00:47:34,910 --> 00:47:37,577
.חתיכת החרא הזה שיטה בנו כל הזמן

449
00:47:37,910 --> 00:47:38,660
.זה לא אפשרי

450
00:47:39,785 --> 00:47:40,910
?מה לעזאזל הוא עושה בדבנפורט

451
00:47:42,702 --> 00:47:44,952
.שיט. גארי קפוטו גר שם

452
00:47:45,494 --> 00:47:46,786
?הבחור שלי ריי ירה בו בחדר המדרגות

453
00:47:47,286 --> 00:47:50,244
.והאח שהעיד נגד לי ריי גר שם גם

454
00:48:39,289 --> 00:48:40,373
!ביל לא כאן

455
00:48:43,915 --> 00:48:44,540
?גארי

456
00:48:45,206 --> 00:48:45,915
.ביל לא כאן

457
00:48:49,040 --> 00:48:49,873
.אני לא מחפש את ביל

458
00:48:55,332 --> 00:48:56,582
.באתי לכאן כדי לראות אותך

459
00:49:00,583 --> 00:49:01,833
.אני אוהב את הפרסומת הזו

460
00:49:07,458 --> 00:49:08,291
?מי אתה

461
00:49:09,875 --> 00:49:10,625
.שמי הוא ג'ו

462
00:49:13,583 --> 00:49:16,042
.אני לא מכיר אף אחד בשם ג'ו
.אני חבר חדש

463
00:49:21,501 --> 00:49:22,584
.רציתי להגיד לך משהו

464
00:49:29,543 --> 00:49:33,543
לפני הרבה זמן מישהו פגע בך

465
00:49:35,877 --> 00:49:37,585
.קשה מאוד
.הם פגעו בך קשה מאוד

466
00:49:39,835 --> 00:49:42,669
והם רצו שאני אגיד לך
.שהם ממש מצטערים על מה שהם עשו

467
00:49:44,627 --> 00:49:46,044
.הם מאוד מצטערים שהם פגעו בך

468
00:49:49,336 --> 00:49:50,419
.זה בסדר

469
00:49:53,169 --> 00:49:54,086
.לא, זה לא

470
00:49:56,461 --> 00:49:57,086
.לא, זה לא

471
00:50:02,253 --> 00:50:02,837
.הנה. הבאתי לך משהו

472
00:50:04,087 --> 00:50:05,754
.יש לי כאן קצת דברים. הנה

473
00:50:07,212 --> 00:50:09,004
,לא ידעתי מה אתה אוהב
.אז הבאתי מה שאני אוהב

474
00:50:12,921 --> 00:50:15,421
.אני לא אמור לאכול יותר מדי ממתקים

475
00:50:15,296 --> 00:50:17,213
.תראה את זה
.אבל אני כן

476
00:50:21,755 --> 00:50:24,713
.תקשיב לי
.כל דבר שאתה רוצה

477
00:50:25,422 --> 00:50:29,089
,אם אתה רוצה ללכת לסרט
,ללכת לפארק

478
00:50:31,505 --> 00:50:32,797
כל דבר שאתה רוצה
.אתה אומר לי

479
00:50:44,673 --> 00:50:45,756
.אני אראה אותך בקרוב שוב

480
00:51:08,341 --> 00:51:09,383
?הבחור הזה היה פה

481
00:51:11,466 --> 00:51:13,883
.הוא חבר שלי
?למה אתה מתכוון

482
00:51:15,633 --> 00:51:19,800
.הוא הולך לקחת אותי לסרט
?מה? מה השם שלו

483
00:51:22,926 --> 00:51:25,801
.שכחתי
!לעזאזל! תמיד אתה שוכח הכל

484
00:51:28,093 --> 00:51:29,093
.מאיפה אני מכיר את הבחור הזה

485
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
.אתה צריך לחתום על הצ'ק שוב

486
00:51:38,302 --> 00:51:38,843
!הנה

487
00:51:42,885 --> 00:51:45,552
?מה אני רושם
...אלוהים אדירים

488
00:51:45,677 --> 00:51:47,344
אנחנו חייבים לעבור את זה
?כל חודש מזוין

489
00:51:49,719 --> 00:51:53,178
,תרשום לפקודת ויליאם קפוטו
.ואז תחתום עליו

490
00:53:15,600 --> 00:53:18,475
הייתי צריך לפוצץ את המוחות המזוינים
.שלכם. אתה ודימי ורטוב

491
00:53:19,017 --> 00:53:21,225
?הוא שלח אותך, לא
.יש לך מזל אני אתן לך עוד הזדמנות

492
00:53:22,184 --> 00:53:24,476
.עזוב אותי
.אתה תגיד לו לעזוב אותי

493
00:53:24,809 --> 00:53:27,017
?הבנת
.אני אדם שונה עכשיו. זה נגמר

494
00:53:29,309 --> 00:53:30,809
.תמסור לו את זה

495
00:53:31,643 --> 00:53:32,643
.ספור עד 500

496
00:53:34,060 --> 00:53:35,810
אם אני רואה תנועה של
!הגבה, אתה מת

497
00:53:37,102 --> 00:53:37,852
!אל תזוז, אידיוט

498
00:54:10,979 --> 00:54:12,812
,תזיז שריר
.ואתה תהיה רק כתם דם

499
00:54:14,604 --> 00:54:16,354
?אתה חושב שלא היינו מסתבכים איתך

500
00:54:17,938 --> 00:54:20,771
?מה לעזאזל חשבת
.הייתי צריך לראות את גארי

501
00:54:21,646 --> 00:54:23,063
.כדי להתנצל
.חזרתי

502
00:54:24,396 --> 00:54:26,313
?ברוק בסדר
.ברוק מובטלת

503
00:54:28,022 --> 00:54:29,938
.זו לא אשמתו
.אני חייב לראות את גארי

504
00:54:30,480 --> 00:54:33,022
.אני לא יכול לישון
.אני חייב לראות את גארי

505
00:54:34,230 --> 00:54:35,939
.חזרתי
.הנה הכרטיס שלו, דוקטור

506
00:54:37,272 --> 00:54:38,231
.הלוך ושוב

507
00:54:41,064 --> 00:54:43,773
?באמת חזרת
?מה עוד אני יכול לעשות

508
00:54:45,065 --> 00:54:46,690
.אתה חייב להחזיר לו את העבודה
.זו לא אשמתו

509
00:54:47,356 --> 00:54:49,857
.אני מתערב שאתה רוצה אותו בחזרה
.אם מישהו מגלה מי אתה

510
00:54:50,357 --> 00:54:53,982
,אם מישהו מגלה שאתה חי
.העסקה מבוטלת ואתה חוזר לבית סוהר

511
00:54:55,149 --> 00:54:56,190
?אתה מבין את זה, נכון

512
00:54:58,607 --> 00:54:59,441
?אני יכול לקבל כדור בבקשה

513
00:55:20,942 --> 00:55:22,359
!לא יכול להיות

514
00:55:29,318 --> 00:55:30,693
?זה הבחור שהיה פה

515
00:55:31,818 --> 00:55:33,193
.הם הראו את הפרסומת שוב

516
00:55:34,985 --> 00:55:35,901
.ופספסת אותה

517
00:55:43,944 --> 00:55:45,735
היה לבן אדם כרטיס חזרה
!למען השם

518
00:55:45,777 --> 00:55:48,236
מה שהוא עשה היום
.היה פעולה של מוסר

519
00:55:48,236 --> 00:55:49,694
...לפני 12 שבועות לא היתה לו חרטה

520
00:55:50,319 --> 00:55:51,736
ועכשיו הוא מסכן את חייו
!בשביל להתנצל

521
00:55:52,903 --> 00:55:54,653
.הבן אדם רוצח
.הוא היה רוצח

522
00:55:56,361 --> 00:55:59,445
.שים שומר בחדר שלו
.זה ישפיע על ההתנהגות שלו

523
00:55:59,861 --> 00:56:00,695
!אתה לא יכול לעשות את זה

524
00:56:01,820 --> 00:56:03,362
,אם משהו קורה
.אנחנו אחראים

525
00:56:04,528 --> 00:56:06,028
!רוקחי הארט מרסר

526
00:56:13,946 --> 00:56:15,112
,אני אתן לכם עוד הזדמנות אחת

527
00:56:16,404 --> 00:56:19,154
.ואז אנחנו נעבור לנושא מחקר אחר
.נקודה. סוף הדיון

528
00:56:20,154 --> 00:56:21,154
.ארלו

529
00:56:21,696 --> 00:56:23,613
יש משהו שאני צריך לדעת
?לגבי נושאי המחקר האחרים

530
00:56:24,863 --> 00:56:26,655
.אמרתי לך
כל ידע על מצבם

531
00:56:27,072 --> 00:56:28,947
יכול השפיע על התקשורת
.עם הנושא שלך

532
00:56:30,072 --> 00:56:32,780
כן אבל שמעתי שמועה מאחד
.מהפוסט דוקטורנטים

533
00:56:33,280 --> 00:56:35,614
.חלק מנושאי המחקר מתו מכשל בכבד

534
00:56:37,156 --> 00:56:38,239
.אם זה נכון, הייתי צריך לדעת

535
00:56:39,989 --> 00:56:42,031
הנושא שלך הראה סימנים
?לפגיעה בכבד

536
00:56:42,989 --> 00:56:43,864
.לא, הוא לא

537
00:56:45,906 --> 00:56:49,031
תופעות הלואי המשמעותיות
,הן נדודי שינה, פה יבש

538
00:56:49,323 --> 00:56:51,032
.הרגשות מתמידות של אשמה וחרטה

539
00:56:51,532 --> 00:56:52,698
.שום דבר על סיבוכים בכבד

540
00:56:53,907 --> 00:56:55,949
אתה לא צריך להדאיג את עצמך
.עם הנושאים האחרים

541
00:56:56,240 --> 00:56:58,657
.יש לך מספיק לעצמך גם ככה

542
00:57:01,449 --> 00:57:03,574
אתה לא צריך לבזבז את הזמן
.בלהקשיב לפוסט דוקטורנטים

543
00:57:04,282 --> 00:57:05,741
.ביחוד למושכים

544
00:57:13,783 --> 00:57:15,492
?אתה לא אוהב הרבה תענוגות, נכון

545
00:57:16,700 --> 00:57:17,992
.מנסה לאכול יותר ירקות

546
00:57:21,534 --> 00:57:24,825
?אז למה דומה סינסנטי
.יש להם קבוצת בייסבול

547
00:57:28,576 --> 00:57:29,659
.אני מנחשת שאתה לא מתעגע לזה ממש

548
00:57:31,701 --> 00:57:33,159
.רק רציתי להתחיל מכלום

549
00:57:36,910 --> 00:57:39,618
.גם אני
?זה דבר יפה, לא

550
00:57:40,868 --> 00:57:42,535
?מה זה
.התחלה מכלום

551
00:57:44,160 --> 00:57:45,035
.שמעתי אותך

552
00:57:46,160 --> 00:57:49,035
.ראלף אמר שאתה מסתדר מצוין
.הוא אמר שתפסת את העניין מהר

553
00:57:50,536 --> 00:57:54,869
.אין יותר מדי מה להבין
...את רוצה קינוח או

554
00:57:55,119 --> 00:57:56,494
.יש להם סנדויץ' גלידה טעים מאוד

555
00:57:57,411 --> 00:57:59,870
!קדימה אני חייב לך
.אתה לא חייב לי כלום

556
00:58:00,203 --> 00:58:00,870
.אני חייב לך

557
00:58:08,120 --> 00:58:09,079
.די חלקלק

558
00:58:11,120 --> 00:58:13,912
?מה את קוראת
.מבוא לגיאולוגיה

559
00:58:14,579 --> 00:58:16,621
.זה מאוד מעניין
?את הולכת לבית ספר

560
00:58:17,787 --> 00:58:20,246
.מכללה קהילתית, לילות
.זה הסמסטר השני שלי

561
00:58:21,579 --> 00:58:24,871
.דואג לי לתעסוקה
.ידעתי שיש לך שכל

562
00:58:27,288 --> 00:58:28,705
?אם היה לי שכל הייתי עובד פה

563
00:58:29,455 --> 00:58:30,413
!בחייך

564
00:58:33,039 --> 00:58:33,872
?היית פעם בתוך

565
00:58:35,539 --> 00:58:36,914
?בתוך מה

566
00:58:38,164 --> 00:58:38,872
.קדימה

567
00:58:53,498 --> 00:58:54,832
?את עושה את זה לעיתים קרובות

568
00:58:57,457 --> 00:58:58,124
.אני לא יודעת

569
00:58:59,415 --> 00:59:02,541
מסיבה מסוימת
.אני מוצאת שזה די מרגיע

570
00:59:04,541 --> 00:59:07,916
.נכון
בשביל שתי דקות

571
00:59:08,458 --> 00:59:10,416
.אני מרגישה שאני יכולה לחשוב

572
00:59:12,208 --> 00:59:13,583
.אני יכול להבין את זה

573
00:59:14,125 --> 00:59:16,792
הדבר היחיד הוא, שאתה חייב לגרור
.את התחת שלך לפני שראלף רואה אותך

574
00:59:21,208 --> 00:59:22,167
?אתה מבין משהו

575
00:59:35,751 --> 00:59:36,293
...תרזה

576
00:59:39,960 --> 00:59:40,668
?מה את חושבת

577
00:59:46,460 --> 00:59:47,210
.נחש

578
00:59:57,461 --> 00:59:58,253
!קפוץ

579
01:00:04,336 --> 01:00:05,587
?הוא ראה אותנו
.כמעט נפלתי

580
01:00:23,463 --> 01:00:25,671
.לא ראיתי אותו
.הוא נראה שונה עכשיו

581
01:00:27,005 --> 01:00:28,088
.אין לו את הצלקות

582
01:00:28,588 --> 01:00:31,088
.הוא היה פה לפני יומיים
.זה בקבלה

583
01:00:32,213 --> 01:00:33,463
.אתה מקבל הרבה אנשים פה כל יום

584
01:00:34,172 --> 01:00:35,672
.אתה צריך לבדוק את השכונה
.אולי הוא גר בסביבה

585
01:00:38,005 --> 01:00:38,505
.תודה

586
01:01:22,634 --> 01:01:24,342
.קפוץ פנימה. אני אתן לך טרמפ הביתה

587
01:01:24,967 --> 01:01:26,592
נראה שהדוקטור מפר את
:החוק הראשי

588
01:01:28,426 --> 01:01:30,217
אף פעם אל תידבק
.לעכבר המעבדה שלך

589
01:01:30,967 --> 01:01:32,176
.תודה, דוקטור

590
01:01:33,259 --> 01:01:33,926
.בוא נלך

591
01:01:37,885 --> 01:01:39,801
.תודה על הטרמפ
.בכיף. שים עליך חגורה

592
01:01:43,802 --> 01:01:44,843
?בדקת את הספרים האלה

593
01:01:46,718 --> 01:01:49,719
גנבתי אותם. הייתי צריך לירות בזוג
.ספרנים כדי לאפשר לי לברוח

594
01:01:50,177 --> 01:01:52,136
.נחמד
.זה כלי רכב נחמד

595
01:01:52,969 --> 01:01:54,594
.נהגתי באחד מאלה ברחיצת רכב

596
01:01:55,344 --> 01:01:56,678
...נהגתי רק שלוש מטר אבל

597
01:01:57,761 --> 01:01:58,469
?יש לך משפחה דוקטור

598
01:02:01,011 --> 01:02:02,345
.זה לא עניינך

599
01:02:05,803 --> 01:02:08,512
.אני סתם סקרן
.אני תוהה אם יש לך משפחה

600
01:02:09,137 --> 01:02:11,637
זה לא מתאים לך לשאול
.אותי שאלות אישיות

601
01:02:12,387 --> 01:02:13,637
.אבל זה בסדר לדעת הכל עלי

602
01:02:14,095 --> 01:02:19,679
.אני רואה איך זה עובד. סתם סקרן
.מה? קדימה אני רוצה לדעת

603
01:02:23,054 --> 01:02:25,346
.אשתי ואני נפרדנו

604
01:02:26,930 --> 01:02:28,638
.והיה לנו בן
?הוא גר איתה

605
01:02:29,388 --> 01:02:30,180
.לא, הוא נרצח

606
01:02:33,680 --> 01:02:35,097
...תאונה? הוא היה חולה או
.רצח

607
01:02:37,639 --> 01:02:38,472
.הוא היה בן 8

608
01:02:41,389 --> 01:02:44,431
...חזרנו הביתה מהפארק אחרי זריקות לסל

609
01:02:45,848 --> 01:02:48,264
כמו שהיינו עושים כל שבת
...שהייתי מצליח לצאת מהעבודה

610
01:02:49,389 --> 01:02:50,681
.ומכונית חתכה אותנו

611
01:02:51,431 --> 01:02:56,057
,נשכבתי על הצופר, החלפתי נתיבים
.הוא חתך אותי שוב, ואיבדתי אותו

612
01:02:57,473 --> 01:03:01,099
שיגעתי אותו והתחלתי לצרוח
והדבר הבא שאני זוכר זה

613
01:03:01,557 --> 01:03:02,557
.שהבחור יורה עלי עם אקדח

614
01:03:04,224 --> 01:03:07,349
השמשה הקדמית התנפצה
...יצאתי לשוליים, הסתובבתי

615
01:03:08,432 --> 01:03:10,766
.וטומי התמוטט, מכוסה בדם

616
01:03:14,391 --> 01:03:17,100
:הוא הסתכל עלי ואמר

617
01:03:17,725 --> 01:03:20,142
".הכל יהיה בסדר אבא, אני אהיה בסדר"

618
01:03:24,600 --> 01:03:25,725
.ואז הוא מת
.אני מצטער, דוקטור

619
01:03:27,350 --> 01:03:30,142
אם הבחור הזה היה לוקח אנגרס
.אולי הבן שלי היה חי היום

620
01:03:31,392 --> 01:03:32,934
...אם אני הייתי לוקח אנגרס אולי

621
01:03:35,643 --> 01:03:37,809
.אתה יכול להריד אותי פה
.אני אלך את שאר הדרך

622
01:03:41,101 --> 01:03:41,768
.תודה על הטרמפ

623
01:03:43,685 --> 01:03:44,143
.לך לשלום

624
01:03:48,269 --> 01:03:50,144
.יש לי דייט מחר
?באמת

625
01:03:50,185 --> 01:03:55,102
.זה טוב בשבילך. זה נהדר
...הדבר הזה מסביב לקרסול שלי

626
01:03:54,977 --> 01:03:57,853
.זה נשאר איפה שהוא
?בחייך! ואם יהיה לי מזל

627
01:03:58,561 --> 01:03:59,978
אתה חייב למצוא דרך
.לשמור את התחתונים עליך

628
01:04:01,103 --> 01:04:02,394
!בחייך דוקטור
.מצטער חבר אני לא יכול לעזור לך

629
01:04:02,853 --> 01:04:06,020
!אני לא הולך לברוח אני נשבע
.אני אוהב איך שהדברים עכשיו

630
01:04:06,561 --> 01:04:08,437
.אני לא הולך לברוח
...אני יודע. אני מאמין לך אבל

631
01:04:10,228 --> 01:04:11,353
.יש לי חוקים לציית להם

632
01:04:15,520 --> 01:04:17,271
?אפשר לשאול את הרכב

633
01:04:20,104 --> 01:04:20,979
.תהנה

634
01:04:21,854 --> 01:04:22,979
.תודה על הטרמפ
.בכיף

635
01:04:24,188 --> 01:04:24,938
.תרגיש טוב, ג'ו

636
01:04:42,772 --> 01:04:43,814
.הם לא שינו כלום

637
01:04:45,856 --> 01:04:47,773
?אתה יכול להגיד לי מה קורה
?למה את מתכוונת

638
01:04:49,064 --> 01:04:51,606
,לא אכלתי איתך ארוחת ערב
מאז... אני לא זוכרת

639
01:04:51,940 --> 01:04:52,940
.אפילו מתי היינו ביחד

640
01:04:54,648 --> 01:04:58,732
?ימי שישי
.חשבתי שזה מחוץ לתחום

641
01:05:00,107 --> 01:05:03,190
אנחנו באים לכאן רק בגלל
.שטומי אהב את זה כל כך

642
01:05:04,815 --> 01:05:09,441
מה אני אגיד לך? אני רוצה
.את מספר 3 עם רוטב אגוזים

643
01:05:15,525 --> 01:05:17,275
אני מופתעת שהם נותנים לנו
.לחזור לכאן

644
01:05:17,816 --> 01:05:20,192
אני לא חושב שהם זיהו אותנו
?איך הם יכלו לשכוח

645
01:05:20,942 --> 01:05:22,442
.הלהבות כמעט נגעו בתקרה

646
01:05:23,192 --> 01:05:24,192
...איך הם יכלו לשכוח

647
01:05:24,567 --> 01:05:26,234
איך ניסית לכבות את האש
.עם המילקשייק שלך

648
01:05:27,150 --> 01:05:29,942
מי היה הגאון שהשאיר
?את התפריט שלו על טוסטר מעלה עשן

649
01:05:30,567 --> 01:05:31,859
זה מקום טפשי
!לשים טוסטר

650
01:05:33,526 --> 01:05:35,109
:בוא נודה בזה
.שנינו היינו בפאניקה

651
01:05:36,109 --> 01:05:39,151
.רק טומי נשאר רגוע
.הוא ניתק אותו וקרא למנהל

652
01:05:44,777 --> 01:05:47,860
זו הפעם הראשונה שאני שומעת אותך
...אומר את השם שלו מאז ש

653
01:05:57,902 --> 01:06:00,194
.הבאתי את הניירות של בית האגם

654
01:06:01,653 --> 01:06:06,986
.קיבלנו מחיר די טוב
.זה יחולק חצי חצי

655
01:06:07,611 --> 01:06:09,862
.לפי הסכם הגירושים הידידותי שלנו

656
01:06:11,153 --> 01:06:12,112
.ממש פה

657
01:06:13,820 --> 01:06:16,154
.מכרתי את ניירות הערך שלי

658
01:06:17,695 --> 01:06:18,362
?באמת

659
01:06:18,821 --> 01:06:21,279
?הארט מרסר לא נראית השקעה טובה

660
01:06:22,821 --> 01:06:26,029
לא אבל אני קונה בית מהאסכולה הישנה
.באזור המסחרי

661
01:06:27,196 --> 01:06:30,363
הוא צריך הרבה שיפוץ אבל רואה
...החשבון שלי אומר שבלאגן גדול

662
01:06:30,571 --> 01:06:32,363
...פחות מסוכן מביוטק בימים אלו אז

663
01:06:32,863 --> 01:06:33,988
.נכון

664
01:06:34,780 --> 01:06:36,280
אני הולכת לפתוח את מרכז הנוער
.שתמיד דיברתי עליו

665
01:06:38,697 --> 01:06:39,989
.לפחות אני הולכת לנסות
.את תעשי את זה

666
01:06:41,655 --> 01:06:43,822
.ברברה, זה נהדר
.אני חושב שזה באמת נהדר

667
01:06:50,156 --> 01:06:51,823
האם את מכירה את
?הקולגה שהכרת לי

668
01:06:54,281 --> 01:06:55,323
.היא מאוד יפה

669
01:06:57,240 --> 01:06:58,990
מזכיר לי קצת אותי
.כשהייתי בגיל הזה

670
01:07:00,198 --> 01:07:03,449
.היית יותר יפה
.וקצת יותר חכמה

671
01:07:31,492 --> 01:07:32,409
.אתה נראה טוב

672
01:07:32,909 --> 01:07:34,284
.מה שתגיד
.מה שתגידי

673
01:07:35,742 --> 01:07:36,409
.קדימה

674
01:08:00,869 --> 01:08:03,828
?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא יכול להגיד שכן, אדוני

675
01:08:04,994 --> 01:08:06,578
?בן זונה מכוער, לא
.תסתכל קרוב יותר

676
01:08:08,036 --> 01:08:09,870
.הוא שונה עכשיו. בלי צלקות

677
01:08:10,953 --> 01:08:12,162
.הוא שינה את פרצופו
.אבל זה עדיין הוא

678
01:08:15,329 --> 01:08:18,079
?אתה מכיר אותו, לא
.הוא הרגע נסע מכאן עם הבחורה הזו

679
01:08:18,787 --> 01:08:20,121
?למה אתה מחפש אותו
?הוא חייב לך כסף

680
01:08:20,787 --> 01:08:23,704
?אז מה הוא עשה
...כהתחלה

681
01:08:24,538 --> 01:08:25,663
.הוא ירה לאח שלי בראש

682
01:08:55,665 --> 01:08:56,706
!זה ממש מגניב

683
01:08:57,706 --> 01:08:59,790
אני לא מאמינה שלא היית אף פעם
.בלונה פארק

684
01:09:00,832 --> 01:09:03,165
,כשהייתי ילד
.ארגז חול היה עסק רציני

685
01:09:05,249 --> 01:09:05,957
?רוצה בירה

686
01:09:07,124 --> 01:09:08,166
.לא
?בטוח

687
01:09:09,874 --> 01:09:10,916
.אני 10 חודשים פיכחת

688
01:09:12,207 --> 01:09:14,416
?באמת
.אני לא יכול לדמיין אותך כשתיינית גדולה

689
01:09:15,791 --> 01:09:17,291
.שתיה לא היתה ממש הדבר שלי

690
01:09:19,291 --> 01:09:22,041
פגשתי את הבחור הזה
.והוא היה דילר

691
01:09:24,125 --> 01:09:26,292
"בסופו של דבר לקחתי איתו "ספיד
.עד שזה יצא מכלל שליטה

692
01:09:27,542 --> 01:09:29,000
הגעתי ל-95 פאונד
.כשהגעתי לשיקום

693
01:09:34,792 --> 01:09:36,542
?יותר מדי מידע לפעם אחת

694
01:09:38,376 --> 01:09:39,709
.לפחות יצאת מזה

695
01:09:41,084 --> 01:09:44,126
.השגת הזדמנות שניה
.הייתי חייבת

696
01:09:45,710 --> 01:09:46,626
...אני רואה את זה ככה

697
01:09:47,585 --> 01:09:49,752
.שים עין אחת בעבר ועין אחת בעתיד

698
01:09:50,585 --> 01:09:51,460
.ותגמור פוזל

699
01:09:53,794 --> 01:09:56,961
אז אני חושבת על זה עכשיו
...וממש עכשיו

700
01:09:59,294 --> 01:10:02,378
.אני שמחה. אני נהנית
.גם אני

701
01:10:06,003 --> 01:10:07,586
.יש לי רעיון. קדימה

702
01:10:21,587 --> 01:10:22,671
.אני עדיין חושב שאנחנו צריכים להיכנס

703
01:10:23,671 --> 01:10:26,546
.תני לו קצת מרחב
.הוא חייב להיכנס באותה דרך בה הוא נכנס

704
01:10:36,672 --> 01:10:37,380
!לי ריי

705
01:10:57,923 --> 01:11:02,298
.היית מאוד אגרסיבית שם
.זה יותר טוב מלרסק מכוניות אמיתיות

706
01:11:02,798 --> 01:11:03,673
.נכון

707
01:11:05,257 --> 01:11:08,590
?אתה רוצה לנסות את הקרוסלה
.אני משוגעת על קרוסלה

708
01:11:08,799 --> 01:11:09,549
?באמת

709
01:11:10,466 --> 01:11:11,757
.בטח
.לא עושה לך סחרחורת

710
01:11:18,008 --> 01:11:19,258
.אני חייב ללכת לשירותים
.אני כבר חוזר

711
01:11:21,008 --> 01:11:22,675
...לא אכפת לך שאני אמשיך
.לא. אני כבר חוזר

712
01:12:13,303 --> 01:12:13,928
!זוז מהדרך

713
01:12:33,305 --> 01:12:34,096
!אתה שם! עצור

714
01:12:48,056 --> 01:12:48,806
?הפסדתי משהו

715
01:12:50,014 --> 01:12:52,931
,לא ממש. היה מרוץ צמוד
.ואני ניצחתי ממש על הקצה

716
01:12:53,931 --> 01:12:56,056
?מה לקח לך כל כך הרבה
?תור ארוך. מוכנה

717
01:13:04,598 --> 01:13:05,432
...אז

718
01:13:07,515 --> 01:13:08,599
?אתה רוצה שאני אסיע אותך

719
01:13:10,432 --> 01:13:14,266
.אני אלך הביתה מהדירה שלך
.לודא שהגעת הביתה בבטחה

720
01:13:18,641 --> 01:13:20,516
?מה
?אתה רוצה לודא שאני אגיע הביתה בבטחה

721
01:13:25,558 --> 01:13:27,308
.התכוונתי להזמין אותך פנימה גם ככה

722
01:13:44,810 --> 01:13:45,685
.יש לך דירה נחמדה

723
01:13:46,685 --> 01:13:49,143
.ברוך הבא לארמון שלי, יקירי

724
01:13:50,352 --> 01:13:54,977
.הדירה של העוזרת נמצאת למטה
.וזה היום החופשי של ראש המשרתים

725
01:13:58,060 --> 01:13:59,061
.מקווה שלא אכפת לך

726
01:14:01,227 --> 01:14:02,852
.בטח רצית להישאר יותר זמן בפארק

727
01:14:03,477 --> 01:14:05,603
אני מצטער. אני מקווה שלא
.סיבכתי את הדברים

728
01:14:05,811 --> 01:14:09,520
.אל תדאג בקשר לזה
.אני לא יכולה להיות ילדה תמיד

729
01:14:23,979 --> 01:14:24,521
...ג'ו

730
01:14:28,604 --> 01:14:30,563
.בטחתי בהרבה אנשים בחיי

731
01:14:39,938 --> 01:14:43,772
.תהיתי אם אני יכולה לסמוך עליך

732
01:14:55,106 --> 01:14:57,023
.יש משהו שאני צריך לומר לך בכל זאת

733
01:14:57,731 --> 01:14:59,065
.נהדר. שמעתי את זה מקודם
.לא, זה לא זה

734
01:15:06,732 --> 01:15:08,482
...אני תחת השפעת התרופה הזו
...הכדורים האלו

735
01:15:10,274 --> 01:15:13,691
.זה הופך אותך לרגוע או משהו כזה

736
01:15:16,941 --> 01:15:18,649
?מה קורה כשאתה לא לוקח אותם

737
01:15:19,733 --> 01:15:20,899
.את לא רוצה להכיר אותי

738
01:15:29,150 --> 01:15:32,067
,מה שזה לא עושה
.זה עובד

739
01:15:57,444 --> 01:16:00,569
.אני צריך ללכת
?מה קרה

740
01:16:02,277 --> 01:16:06,111
כלום. אני רק רוצה שיהיה לי
.משהו לצפות לו

741
01:16:08,194 --> 01:16:08,611
.בסדר

742
01:16:10,736 --> 01:16:13,403
.בחור שלא רצה "לקפוץ עלי" בדייט הראשון

743
01:16:14,111 --> 01:16:15,862
.אני יכולה לבטוח בך

744
01:16:17,445 --> 01:16:18,862
.נהנתי מאוד הערב
.גם אני

745
01:16:22,154 --> 01:16:26,196
.משהו לצפות לו
.אני הולך להתחרט על שאמרתי את זה

746
01:16:29,738 --> 01:16:31,488
?אני אראה אותך מחר

747
01:16:42,697 --> 01:16:45,822
.חשבתי שיהיה לו מזל
.פרידה קשה

748
01:16:47,072 --> 01:16:48,697
.בדיוק בזמן
.הוא מאחר לקחת את האנגרס שלו

749
01:17:08,532 --> 01:17:09,865
!שיט
.אין מקום לחנות

750
01:17:10,365 --> 01:17:11,949
.סע מסביב לבלוק
.אנחנו נמצא אחד אחר

751
01:17:19,366 --> 01:17:21,116
!תפסתי אותך, בן זונה

752
01:17:58,327 --> 01:17:59,035
!זרוק את האקדח

753
01:18:03,536 --> 01:18:04,119
!לעזאזל

754
01:18:08,161 --> 01:18:08,786
!שיט

755
01:18:32,371 --> 01:18:33,288
?מה קורה עם האדיוט הזה

756
01:18:45,247 --> 01:18:45,872
!אלוהים

757
01:18:47,414 --> 01:18:48,039
!אלוהים

758
01:18:49,455 --> 01:18:49,955
!שיט

759
01:18:58,373 --> 01:18:59,998
.תגיד לי שאתה לא הולך לענות לזה

760
01:19:08,082 --> 01:19:08,457
?הלו

761
01:19:11,290 --> 01:19:12,165
.או קיי. אני מיד מגיע

762
01:19:13,874 --> 01:19:15,707
.בוא נלך
.לא, את לא יכולה

763
01:19:16,124 --> 01:19:18,291
?למה
.זה יכול להיות מסוכן

764
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
...אם אתה לא תתן לי ללכת איתך

765
01:19:22,249 --> 01:19:22,624
.אני לא הולכת להשאר פה לבד

766
01:19:27,916 --> 01:19:30,167
.הוא זרק אותו לפח
...אני לא מאמין שהוא

767
01:19:30,583 --> 01:19:33,709
?לא ראית איך הוא שיטה בך
הוא אנטי חברתי

768
01:19:33,917 --> 01:19:36,375
.היית צריך לדעת טוב יותר
...הממזרים האלו יכולים לשטות

769
01:19:36,542 --> 01:19:38,959
במכונות פוליגרף. מה גרם לך
?לחשוב שהוא לא יעשה את זה לך

770
01:19:39,834 --> 01:19:41,501
.אני לא יודע

771
01:19:43,167 --> 01:19:45,793
.הוא בטנדר שחור עם מדבקות אש
.תוודאו שהוא לא ילך רחוק

772
01:19:46,459 --> 01:19:48,585
.אתה מורשה לעזוב
?מה זה אמור להביע

773
01:19:48,960 --> 01:19:51,335
.אתה מכיר את התקנון
...אם הונשא מבצע פשע אלים

774
01:19:51,626 --> 01:19:52,918
.במהלך שלב 2
.אין ברירה

775
01:19:54,043 --> 01:19:55,252
.הוא כבר מת בעיני החוק

776
01:19:55,835 --> 01:19:58,127
?וזה מצדיק רדיפה והריגה שלו

777
01:19:58,460 --> 01:19:59,544
.כן. זה מצדיק

778
01:20:01,085 --> 01:20:03,086
אנחנו נעשה נתיחה לאחר המוות
.ונראה מה קרה לאנגרס

779
01:20:04,252 --> 01:20:06,252
.לך למעבדה
.תעשה את ההתאמות הנחוצות

780
01:20:06,877 --> 01:20:08,419
אתה תהיה חזרה
.במסלול תוך זמן קצר

781
01:20:24,879 --> 01:20:25,962
!קדימה! קום

782
01:20:31,879 --> 01:20:33,296
.פה

783
01:20:35,213 --> 01:20:39,046
.אתה יכול להיפטר מכל הצלקות האלו
.יש לך עדיין את אותה עיניים רעות

784
01:20:45,213 --> 01:20:45,880
?אז, מה תעשה

785
01:20:47,797 --> 01:20:50,172
?תנקום בדוקטור
?בסוהר

786
01:20:52,339 --> 01:20:55,006
איך עני כמוך השיג כסף
?לזיוף ההוצאה להורג

787
01:20:56,589 --> 01:21:00,089
...אני מצטער על גארי
.זה מכסה על הכל

788
01:21:03,465 --> 01:21:04,590
?נכון גארי

789
01:21:06,965 --> 01:21:09,882
.המפגר פה אומר שהוא מצטער
.הוא חבר שלי

790
01:21:10,674 --> 01:21:12,965
?הוא חבר שלך
.אנחנו הולכים לסרטים

791
01:21:13,382 --> 01:21:14,549
?אתם הולכים לסרטים ביחד

792
01:21:16,466 --> 01:21:18,466
?זה נכון
?אתם חברים טובים

793
01:21:19,757 --> 01:21:21,341
!תגיד לאח שלי איזה חבר טוב אתה

794
01:21:23,674 --> 01:21:24,924
...אני מצטער
!סתום

795
01:21:26,383 --> 01:21:28,425
תפסיק כבר להגיד
!את הסליחה המזוינת שלך

796
01:21:31,425 --> 01:21:34,967
ראיתי אותך צוחק
.עם העורך דין הזה

797
01:21:35,759 --> 01:21:36,634
.לא היה לך שמץ של חרטה

798
01:21:39,592 --> 01:21:41,467
.תגיד לאח שלי מה עשית לו

799
01:21:43,509 --> 01:21:44,384
...גארי

800
01:21:45,551 --> 01:21:47,926
החבר שלך רוצה להגיד
.לך בדיוק מה הוא עשה לך

801
01:21:49,259 --> 01:21:50,343
.הוא נתן לי ממתקים

802
01:21:53,218 --> 01:21:53,885
.תגיד לו

803
01:22:04,594 --> 01:22:09,011
לא אמרתי לך את האמת
.לגבי מי שפגע בך

804
01:22:11,719 --> 01:22:12,678
.אני עשיתי זאת

805
01:22:17,303 --> 01:22:19,053
!תגיד לו מה עשית

806
01:22:27,304 --> 01:22:28,387
.אני יריתי לך בראש

807
01:22:33,096 --> 01:22:33,846
.אני יריתי בך

808
01:22:36,804 --> 01:22:38,846
.אינ באמת מצטער גארי
.שתוק

809
01:22:40,638 --> 01:22:43,680
.סליחה מזוינת
.יכלו להיות לי חיים אילולא אתה

810
01:22:45,263 --> 01:22:47,513
במקום זה אני צריך לדאוג
!לאח המזוין שלי כל הזמן

811
01:22:48,305 --> 01:22:49,847
...אם יכולתי להחליף מקומות איתו
!שתוק

812
01:22:52,097 --> 01:22:52,806
.תסתכל עלי

813
01:22:55,806 --> 01:22:57,723
!לעזאזל איתך
!הוא חבר שלי

814
01:22:57,973 --> 01:22:58,806
!אל

815
01:22:59,264 --> 01:23:00,639
!לך! לך

816
01:23:01,389 --> 01:23:03,140
!רד ממני

817
01:23:05,390 --> 01:23:06,931
!לעזאזל איתך גארי
!רד ממני

818
01:23:23,099 --> 01:23:24,183
.תארוז את הצגים האלו

819
01:23:34,017 --> 01:23:36,392
.קופלנד
.דוקטור, אני צריך את התרופה שלי

820
01:23:37,392 --> 01:23:38,475
?איפה אתה
?נורטון עבר את זה

821
01:23:38,809 --> 01:23:40,725
ירית לו בלב. בטח שהוא
.לא עבר את זה.הוא מת

822
01:23:41,101 --> 01:23:42,892
!לא יריתי בו
!אל תשקר לי

823
01:23:43,184 --> 01:23:45,392
!אני לא משקר
.ביל קפוטו ירה בו

824
01:23:45,767 --> 01:23:47,143
הוא זיהה אותי כשהלכתי
.לראות את גארי

825
01:23:47,559 --> 01:23:49,059
!הוא חטף אותי וניסה להרוג אותי

826
01:23:49,893 --> 01:23:52,185
?למה לעזאזל אני אמור להאמין לך
?אתה חושב שהייתי הורג את נורטון

827
01:23:52,685 --> 01:23:54,143
,אחרי כל זה
?אתה חושב שהייתי עושה את זה

828
01:23:55,060 --> 01:23:57,893
.הם היו חייבים לראות את המכונית שלו
.קפוטו לקח אותי במשאית שלו

829
01:23:58,685 --> 01:24:00,685
.הבחורים שלך בטח ראו אותו
.תגיד להם לבדוק אותו

830
01:24:01,644 --> 01:24:03,102
.אתה מוכרח להאמין
.רק בוא וקח אותי

831
01:24:03,269 --> 01:24:04,519
.בוא ותן לי את התרופה שלי
?איפה אתה

832
01:24:18,645 --> 01:24:19,520
?איפה האש

833
01:24:22,062 --> 01:24:23,228
.אולי עדיף שנגלה את זה

834
01:24:45,605 --> 01:24:46,188
!שיט

835
01:25:24,149 --> 01:25:25,733
.אני צריך עזרה
.אתה רוצה את חדר החירום

836
01:25:26,399 --> 01:25:27,524
.אני צריך אנגרס
.לא שמעתי על זה

837
01:25:29,400 --> 01:25:30,191
?יש לך מרשם

838
01:25:32,942 --> 01:25:34,233
.תן לי משהו שירגיע אותי
?מה יש לך

839
01:25:36,275 --> 01:25:36,900
!אל תפגע בי בן אדם

840
01:25:56,068 --> 01:25:56,985
.בוא הנה
?לאן אתה הולך

841
01:26:39,446 --> 01:26:40,363
?תרזה

842
01:26:41,238 --> 01:26:42,113
.אני צריך את העזרה שלך

843
01:26:44,155 --> 01:26:47,155
.את שם? אני צריך את העזרה שלך
.אני בצרה. בבקשה תני לי להכנס

844
01:26:51,739 --> 01:26:53,239
.תרזה, בבקשה, בואי לדלת

845
01:26:56,822 --> 01:26:58,614
?אלוהים! תרזה

846
01:27:00,948 --> 01:27:02,614
...תני לי להכנס. אני בצרה
.ראלף התקשר

847
01:27:03,573 --> 01:27:06,365
.הוא אמר שמישהו בא לדבר איתו
.הם אמרו שהיית רוצח

848
01:27:07,156 --> 01:27:08,698
.שקוראים לך לי ריי
?זה נכון

849
01:27:10,532 --> 01:27:11,615
?זה נכון
...הייתי

850
01:27:13,948 --> 01:27:16,824
.בבקשה אל תעשי לי את זה
.הייתי לי ריי

851
01:27:17,157 --> 01:27:19,074
.אני אדם שונה עכשיו
.אני לא מי שהייתי

852
01:27:20,949 --> 01:27:22,074
.אני לא יכול להיות מי שהייתי

853
01:27:26,324 --> 01:27:27,908
.בבקשה הם רודפים אחרי
.אל תעשי לי את זה

854
01:27:28,699 --> 01:27:30,366
?זה השוטרים, לא
.לא, זה לא השוטרים

855
01:27:33,116 --> 01:27:34,533
,אלוהים! אם לא תתנו לי להכנס
.הם יהרגו אותי

856
01:27:36,700 --> 01:27:37,742
!תרזה
!בבקשה

857
01:27:48,951 --> 01:27:49,493
!תפתחי

858
01:27:52,701 --> 01:27:53,660
.אנחנו מחפשים את ג'ו מונרו
?מי

859
01:27:55,160 --> 01:27:56,243
!לך

860
01:28:22,453 --> 01:28:24,120
.הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי
?מה קרה

861
01:28:25,078 --> 01:28:28,329
.הכל הפך לחרא
?למה אתה מתכוון

862
01:28:31,204 --> 01:28:32,371
...אני ממשיך לשאול את עצמי

863
01:28:34,371 --> 01:28:36,537
?אני מתנשא או שאני סתם טיפש

864
01:28:41,746 --> 01:28:43,913
.היו לי כאלו תקוות בשביל אנגרס

865
01:28:47,288 --> 01:28:48,872
!אני צריך את הכדורים שלי, עכשיו

866
01:28:49,538 --> 01:28:51,038
?מה קורה פה
.הכל יהיה בסדר

867
01:28:51,997 --> 01:28:53,997
כלום לא הולך להיות בסדר עד שאני
?מקבל את הכדור שלי.יש לך אותם

868
01:28:54,497 --> 01:28:55,997
!תביא אותם
.אחרי שהיא עוזבת

869
01:28:56,497 --> 01:28:58,247
.היא לא הולכת לשום מקום
.אני יודע שלא הרגת את נורטון

870
01:29:00,372 --> 01:29:01,914
.זו הייתה המשאית של ביל קפוטו
.בדיוק כמו שאמרת

871
01:29:04,081 --> 01:29:06,123
.ואני יוע איזה סוג של אדם אתה

872
01:29:06,998 --> 01:29:08,665
,ואתה תתן לה ללכת
.כי אין לה שום קשר לזה

873
01:29:13,123 --> 01:29:13,998
.ברברה, לכי

874
01:29:18,624 --> 01:29:21,666
.אל תקראי למשטרה או שאני אהיה בצרות

875
01:29:22,499 --> 01:29:24,832
.פשוט לכי
.זה הולך להיות בסדר, ג'ו

876
01:29:25,499 --> 01:29:27,124
.אני רוצה את הכל בחזרה כמו שזה היה

877
01:29:27,541 --> 01:29:28,833
.בבקשה תן לי את הכדורים
.הכדורים במשרד שלי

878
01:29:32,208 --> 01:29:35,125
.זה לא מספיק
?מה אני אמור לעשות כשזה נגמר

879
01:29:42,042 --> 01:29:43,917
.עדן רוס
.היי, זה אני

880
01:29:44,584 --> 01:29:47,709
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
?עכשיו אתה צריך את העזרה שלי

881
01:29:48,626 --> 01:29:49,584
.בבקשה זה חשוב

882
01:29:51,251 --> 01:29:54,168
קחי את כל האנגרס שיש לנו
.ותביאי לבית שלי

883
01:29:54,960 --> 01:29:56,835
?את יכולה לעשות את זה
.בסדר

884
01:29:57,710 --> 01:29:58,668
.ואל תגידי לאף אחד

885
01:30:05,002 --> 01:30:05,835
?זה היה הוא

886
01:30:07,585 --> 01:30:08,419
?מה הוא רצה

887
01:30:10,419 --> 01:30:12,419
הוא רצה שאני אביא
אספקת אנגרס אליו הביתה

888
01:30:14,253 --> 01:30:15,003
.כל הכבוד

889
01:30:17,003 --> 01:30:17,669
.זו העבודה שלי

890
01:30:21,128 --> 01:30:23,295
.היא תהיה כאן עוד חצי שעה
.תודה

891
01:31:01,339 --> 01:31:01,881
?מה קורה

892
01:31:04,214 --> 01:31:05,173
?שמעת משהו

893
01:31:06,089 --> 01:31:07,048
?איפה הוא
?מה

894
01:31:09,215 --> 01:31:11,631
עדן אמרה שביקשת ממנה
.להביא אנגרס אליך הביתה

895
01:31:14,298 --> 01:31:17,632
ניסיתי להזהיר אותך. לפוסט דוקטורנטים
.אכפת קודם כל מהקריירה שלהם

896
01:31:19,965 --> 01:31:21,549
?איפה הוא
.אני לא יודע

897
01:31:23,382 --> 01:31:24,591
...הוא צלצל לפני שעה

898
01:31:25,216 --> 01:31:27,674
.אבל הוא לא אמר איפה הוא
.הוא רק רצה הכדורים שלו

899
01:31:33,758 --> 01:31:36,217
.הוא לא הרג את נורטון
.ביל קפוטו הרג אותו

900
01:31:37,092 --> 01:31:39,508
,המשאית שהם ראו נוסעת
.היתה של ביל קפוטו

901
01:31:40,883 --> 01:31:41,842
.ג'ו מונרו לא חייב למות

902
01:31:45,300 --> 01:31:46,134
.אנגרס עובדת

903
01:31:46,259 --> 01:31:48,176
מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להחזיר אותו להשפעת התרופה

904
01:31:48,717 --> 01:31:51,926
.אנגרס לא עובדת
.אנגרס עובדת

905
01:31:52,426 --> 01:31:53,051
!לא עובדת

906
01:31:54,968 --> 01:31:56,301
.כל הנושאים שלקחו אנגרס, מתו

907
01:31:57,635 --> 01:31:59,176
הכבד שלהם הפסיק לעבוד אחרי
.שישה שבועות

908
01:32:01,177 --> 01:32:04,677
.הוא בסדר
.הוא היה תחת השפעת תרופת דמה

909
01:32:07,385 --> 01:32:08,427
.הוא היה חלק מקבוצת השליטה

910
01:32:11,011 --> 01:32:12,344
.הוא קיבל בסך הכל כדורי סוכר

911
01:32:13,594 --> 01:32:16,386
,אם הוא היה לוקח את התרופה האמיתית
.הוא היה מת ברגע זה

912
01:32:17,178 --> 01:32:17,553
...אבל

913
01:32:19,178 --> 01:32:20,053
.זה בלתי אפשרי

914
01:32:20,845 --> 01:32:22,511
ידעת שיש סיכוי שהוא יהיה
.בקבוצת השליטה

915
01:32:23,261 --> 01:32:27,345
,כן, אבל הביומרקרים שלו
...רמות הסרטונין שלו... מדעית

916
01:32:27,970 --> 01:32:30,595
...לא מתאימים לעוצמה של כדורי סוכר

917
01:32:31,470 --> 01:32:33,929
אנשים ריפאו את עצמם
.מכל מחלה שידועה למדע

918
01:32:34,887 --> 01:32:37,596
!גידולים מושרשים למען השם

919
01:32:38,637 --> 01:32:43,263
,אבל בסופו של דבר
.האפקט של תרופת דמה מפסיק

920
01:32:48,096 --> 01:32:48,763
.אני צריך משקה

921
01:32:53,763 --> 01:32:54,639
?מישהו רוצה משקה

922
01:33:06,264 --> 01:33:08,598
?הלו
?מייקל, הוא עדיין בתוך הבית

923
01:33:09,765 --> 01:33:12,265
.לא, הוא בחוץ

924
01:33:13,140 --> 01:33:15,557
.הוא חירבן על כל הרצפה
.אני חושב שיש לו תולעים

925
01:33:16,265 --> 01:33:18,140
.אני משגיח עליו בחוץ
?יש לו עדיין אקדח

926
01:33:18,849 --> 01:33:22,057
.לא, אבל הוטרינר צריך לבדוק אותו

927
01:33:23,266 --> 01:33:25,099
.הוא יהיה מוכן כשתגיע לכאן
.אני מתקשרת למשטרה

928
01:33:26,599 --> 01:33:27,557
.אני חייב ללכת עכשיו

929
01:33:28,474 --> 01:33:31,058
.אני מצפה לקריאה לעבודה
.בסדר. ביי

930
01:33:35,183 --> 01:33:36,433
.זו הייתה ברברה

931
01:33:36,933 --> 01:33:38,808
.אני מתקשר אליה כל פעם שהכלב חולה
.אתה יודע איך היא

932
01:33:39,475 --> 01:33:42,017
?אתה עדיין נפגש איתה
.תמיד חיבבתי את ברברה

933
01:33:42,434 --> 01:33:45,184
לא, אנחנו רק מתחלקים
.בשמירה על הכלב

934
01:33:45,809 --> 01:33:47,934
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משקה
.כי אני צריך אחד

935
01:33:50,142 --> 01:33:51,517
.אולי אני אשתה משהו

936
01:34:14,811 --> 01:34:15,352
!שיט

937
01:34:32,104 --> 01:34:33,479
אתה יכול לגרום לעצמך ליהרג
.כשאתה עושה את זה

938
01:34:34,020 --> 01:34:34,937
.אף אחד לא עומד למות

939
01:34:43,938 --> 01:34:46,230
.אני הולך לקחת אותך לשדה התעופה
.לשים אותך בטיסה הבאה החוצה

940
01:34:46,813 --> 01:34:49,188
.אין לי מספיק כדורים
.אתה לא תצטרך כדורים

941
01:34:51,230 --> 01:34:52,563
?על מה אתה מדבר
.אתה לא תצטרך אותם

942
01:34:53,022 --> 01:34:53,980
.הם היו בסך הכל סוכר

943
01:34:55,355 --> 01:34:57,439
?מה
.הם לא עשו שום דבר מזוין

944
01:35:05,648 --> 01:35:06,981
!בן זונה

945
01:35:09,523 --> 01:35:13,690
כשהתחלנו את הניסוי חצי מהנושאים
.נבחרו באקראי

946
01:35:14,273 --> 01:35:18,440
לקחת את התרופה האמיתית
.וחצי את המזויפת: הדמה

947
01:35:20,107 --> 01:35:21,399
.אתה היית בקבוצת השליטה

948
01:35:26,149 --> 01:35:26,691
!זה שטויות

949
01:35:27,732 --> 01:35:30,858
.לא.אני אף פעם לא שיקרתי לך
.אני לא משקר לך עכשיו

950
01:35:40,150 --> 01:35:41,733
.הוא פונה לעבר האגם
.יש לנו אותו

951
01:35:43,358 --> 01:35:44,567
.אתם יודעים מה לעשות

952
01:35:47,734 --> 01:35:48,567
?ידעת את זה כל הזמן

953
01:35:49,234 --> 01:35:50,817
זה היה משפיע
.על איך שטיפלתי בך

954
01:35:52,442 --> 01:35:53,568
.גיליתי את זה רק היום בלילה. אני נשבע

955
01:35:54,151 --> 01:35:55,693
?ידעת שהדברים האלה לא אמיתיים

956
01:35:56,609 --> 01:35:58,318
,הם היו אמיתיים בשבילך
.וזה מה שמשנה

957
01:38:11,077 --> 01:38:11,994
?אתה בסדר

958
01:38:14,994 --> 01:38:15,661
.אתה חייב לצאת מפה

959
01:38:17,994 --> 01:38:20,453
.תגיע לשדה התעופה בכל דרך שהיא
.הנה קצת כסף

960
01:38:22,119 --> 01:38:23,036
.היעלם. לך

961
01:38:26,328 --> 01:38:27,870
.זה היית אתה, דוקטור
?מה

962
01:38:28,245 --> 01:38:29,953
.אתה הסיבה שהפכתי לטוב יותר
.זו לא הייתה שום תרופה

963
01:38:32,120 --> 01:38:32,828
.שינית את עצמך

964
01:38:34,245 --> 01:38:35,579
!עכשיו מהר! לך

965
01:38:36,370 --> 01:38:36,745
!לך

966
01:40:15,336 --> 01:40:16,294
.אתה מוכרח ללכת

967
01:40:48,004 --> 01:40:49,421
?מה אתה חושב על זה
.זה בסדר

968
01:40:50,130 --> 01:40:51,171
.בוא נציץ החוצה

969
01:40:57,380 --> 01:40:58,005
!יפהפה

970
01:40:59,505 --> 01:41:01,922
.ויין, זה מייקל
?מה שלומך, ויין

971
01:41:04,047 --> 01:41:04,922
.טוב
?רוצה להכיר את הבחורים האחרים

972
01:41:09,756 --> 01:41:10,214
.קדימה

973
01:41:12,006 --> 01:41:14,465
,בסדר, רונדה
.הגיע הזמן לשחק נגד מומחה אמיתי