BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:24:03 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ז'אן דוז'רדן
לוראן לוקא
"חקירה נגדית"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סרטו של פרנק מנקוזו
!הישאר שם! הבט אליי
!מנוולים
,מה אתם רוצים, לכל הרוחות !?מה עשיתי
!לעזאזל, אני לא מאמין
?מי אתה? מה אתה רוצה
,קריאה: 21 ביוני 2003 .‏6:05. קדימה
?אמילי
!אמילי
?אתם עדיין בבית .אוכלים ארוחת בוקר-
?בשעה 11 .אני מוכן כבר חצי שעה-
.בתך היא שמתגנדרת מול המראה ?לחכות לך
לא, אני נכנסת למחלקה ?בעוד רבע שעה. איפה תהיו
,באגם. אחר כך, אני לא יודע .אולי נלך לאכול משהו קל
.בסדר, ברגע שאסיים, אתקשר .אל תשכח לפתוח את הנייד
.בסדר, המפקדת. נשיקות
.זו הייתה אמא? -כן
?היא תצטרף אלינו .לא, היא עובדת-
אנחנו רוכבים על אופניים, לא .הולכים למופע של הספייס גירלז
.אלה בגדי ספורט
?זה נקרא בגדי ספורט
,נכון מאוד. חוץ מזה .הספייס גירלז נפרדו מזמן
?באמת? הן נפרדו
.אף פעם לא מגלים לי שום דבר
.החקירה שלך .חתום למטה משמאל
.יש לך הזכות לשיחת טלפון
.כן? -רישאר, זה אני .כן, ג'ינו-
.יש לי בעיה, עצרו אותי .בגלל? -סמים-
?כמה
.שטויות, 200 גרם
!?"‏200 גרם, "שטויות ?אתה צודק. איפה אתה
.בוורסאי, במשטרה, מחלק סמים
.לעזאזל! תן לי את האיש
.הוא רוצה לדבר איתך
.כן, שלום
...כן, הוא סיפר לי, אבל
.אני בא
.אני חייב ללכת, אמילי, מצטער
,אתה לא יכול !הבטחת להישאר איתי
,אני יודע, חמודה .אני חייב בגלל העבודה
!זה תמיד אותו הדבר ...אתה תמיד משקר! -אמילי
,אמילי, זה לא ייקח זמן רב .מקסימום שעה
אני מכירה אותך, אתה אומר שעה .וחוזר אחרי שלוש שעות
,הקשיבי, השעה 11:20 .ב... 13:00 אני כאן
...אמילי, בחייך
.צפי בסרט בינתיים
אני ואמך לקחנו את האחרון .של טום קרוז אתמול
?את לא אוהבת את טום קרוז !לא-
.הוא ישמח כשאומר לו את זה
!בטח, כאילו אתה מכיר אותו
ודאי שאני מכיר אותו. הוא היה .אצלי בחקירה בשבוע שעבר
.זה לא נכון, אתה סתם ממציא !זה כן נכון-
,אפילו אתאר לך אותו: שיער חום ,עיניים כחולות, שתיהן
...שיניים לבנות, והוא גבוה
.ככה
אתה פשוט מקנא .כי הוא יפה ממך
.לא נכון. -כן נכון. -לא. -כן
.טוב. אם את אומרת
.אני זז. מבטיח לך
.זה לא נכון לגבי טום קרוז ?מה-
.אני יפה יותר
- תוכנת בקרת הורים" "הזן ססמה
"צ'ט קיד"
.אמילי: אבי שוב הבריז לי" ".באסה
".דמיאן: ניפגש אם תרצי"
,אמילי: לא יודעת" ".הוא חוזר בקרוב
"...דמיאן: בחייך"
.זה הסוף שלך כשוטר מתנדב
.אנחנו תיקו? -כן
.הבטחתי לו שתחשוף עוד .באותו סגנון
?אתם קשוחים בקטע, הא
אתה מעדיף להיות מואשם ?בסחר בסמים
.תחתום
?אמילי
?אמילי, זו את
.אני חייב לך, רישאר .כן. שוב-
איפה אתה עומד ?עם השודדים שלך
.זה יקרה בקרוב, הם חמים
?אפשר להזמין אותך לכוסית
,לא, אין לי זמן .הילדה מחכה לי
אתה צודק, צריך לנצל .את ילדותם, היא חולפת מהר
הייתי מנצל זאת יותר .לו כיבדת את סופי השבוע שלי
.טוב, אתקשר אליך
?אמילי
...אמילי
.היא לא כאן, היא יצאה
.לא יודע, עשתה לי הצגה קודם
.אני בטוח שהיא עם הפרחח הקטן
.זהו, בדיוק .אני רואה רוע בכל מקום
.טוב, אתקשר כשאמצא אותה .נשיקות
.כן? -רישאר... זה סטפאן
,כן, סטפאן .התכוננתי להתקשר אליך
.ג'ינו מתחיל לעצבן אותי
,באמתלה שהוא מספק לנו מידע .הוא מרגיש חופשי לסחור בסמים
...שמע, לא מדובר בזה
?מה
.זה סטפאן, רישאר מגיע .אקח אותו לשם
.איפה זה? -בוא איתי
!עזוב אותי! עזוב אותי
!לא! עצור! הקשב אליי
...אל תראה אותה. אל תראה
.לא... לא
...רישאר
אני חייב לשאול אותך .כמה שאלות
,אתה יודע שבמקרים האלה .צריך להזדרז
...רישאר
.אדוני המנהל. -שלום, ארנלד .שלום, ג'וס
מה תוצאות הבדיקה .שלאחר המוות? -אונס והריגה באבן
.יש לנו משהו? די-אן-איי? -לא .נמצאו עקבות של חומר סיכה
.כזה שמופיע בקונדומים
?והילד ההוא
.הוא היה ביער איתה
,הם קבעו פגישה באינטרנט .אבל הם רבו, והיא הלכה
מיד אח"כ, התקשר לאחד מידידיו .והלך אליו. בדקנו
?כמה אנשים עובדים על זה
.שתי קבוצות. כעשרים איש ?זה מספיק-
,הוסיפו עוד עשרה שוטרים !אני רוצה את המנוול
?אפשר לכסות, אדוני
...סליחה, אהובה שלי, סליחה
...שני, תינוקת שלי
אמילי מלינובסקי" 1994 -2003"
לפני כשעה, עצרו השוטרים חשוד .ברצח אמילי מלינובסקי הקטנה
,האיש, כבן 30 ,נחקר כרגע במחלק הרצח
.אך זהותו נשמרת בסוד בשלב זה
?ובכן, הוא הודה
.לא, הוא ממשיך להכחיש
,הוא מודה שהיה שם .אבל אומר שאין לו קשר לכל זה
?יש תוצאות מרשימת העבריינים .כן. הוא לא מוכר-
שלחנו דגימות של טביעות .אצבעות לצורך השוואה. מחכים
,בלי די-אן-איי .נזדקק להודאות מפורטות
,תן לי 5 דקות איתו !ותקבל אותן. -אל תשתגע
לא רוצה שהריר שלו .יחשוף הודאה שנלקחה בכוח
.אני רוצה הליך נקי ?זה ברור
!מנוול! -די, רישאר
!עזוב אותי
!הירגע! -עזבו אותי
!הירגע
!החזירו אותו הביתה
!ושיישאר שם
!כל זמן שהאשם לא יאותר
,דניאל אקמן הכחיש בהתחלה
,אך כעבור 48 שעות חקירה ,הודה לבסוף
ואף הוסיף פרטים .שרק הרוצח יכול היה לדעת
זו הסיבה שבגללה שוטרי מחלק .הרצח משוכנעים שהרוצח בידיהם
,כאן שרלין קרוס .מתחנת המשטרה בפריז
"כעבור שנה"
!שקט, בבקשה
,אדוני הפרקליט ,אם אני מבינה היטב
הנאשם חוזר בו מהודאתו ,במחלק הרצח
.ב-30 ביוני, 2003 .אכן, גברתי השופטת-
,לדברי מרשי .ההודאות נלקחו ממנו בכוח
אבל הוא חזר על כך באוזני .השופט החוקר ובזמן השחזור
,הוראה להאשמה בלבד .גברתי השופטת
ושחזור מגומגם .שהערתי על השיטתיות שבו
ולחיזוק ספקותינו באשר ,לתקפות ההודאות וההליך כולו
אעביר לשיקולך את העובדה ,שהיום בבדיקות המשטרה
זו לא הייתה מסוגלת לספק .הוכחה מכרעת
.ואני מדבר, כמובן, על די-אן-איי
אזכיר את המהירות ,שבה התנהלה החקירה הזו
,על היעדר ראיות חותכות
על כל הפרטים, שכנראה חמקו .מבינתם של החוקרים
,של החוקרים האלה
,שמה הפלא .הם הקולגות של אבי הקורבן
.שקט, בבקשה
,ואבקשכם לזכור בבוא העת
שהספק חייב תמיד להיזקף .לזכות הנאשם
.תודה לכם
,דניאל אקמן
על השאלה: האם הנאשם אשם ,ברצח אמילי מלינובסקי
"התשובה הייתה "כן .ברוב של 8 קולות לפחות
על השאלה: האם הנאשם ?יזכה בנסיבות מקלות
."התשובה היא "לא
כתוצאה, ביהמ"ש והמושבעים ,מחליטים על מאסר של 30 שנה
מתוכן לא פחות .מ-22 שנה בפועל
לפי חוק, יש לך עשרה ימים .כדי לערער
.הישיבה הסתיימה
.תודה, סטפאן
.נשיקות למתילד ולגבריאל
.רוצה שאשאר? -לא, זה בסדר
שמע... לא הייתה לי ברירה .בקשר לנסיעה, אני יוצא מחר
.מחכים לי בבורדו בתוך יומיים .אין בעיה-
אעביר לך נתונים .ברגע שאגיע לשם
.מפקח יקר, הפעם, זהו זה" .הגעתי לזה
,מחלקת אח"מים, תא נפרד"
.כמו כל סוטי המין"
'המשפדים'" .כפי שמכנים אותם כאן
כעת, יהיה לי זמן" ".לחשוב על כל זה שוב
אדוני, איני יודע אם תקרא" .את המכתב הזה
,אולי כשתגלה ממי זה" .תזרוק אותו
,אבל רציתי לומר לך היום"
שעל אף שאיני מכיר את הכאב" ,שבאובדן ילד
.אני מזדהה עם כאבך"
רציתי גם לומר לך שלפעמים" ,אדם שכל החשדות נגדו
.אינו בהכרח האשם"
.אני חף מפשע"
אל תטעה" .באשר למטרת המכתב הזה
.אין בדעתי לחדש את המשפט"
,בית המשפט קבע את אשר קבע" .ואני מניח שהאב המיואש מרוצה
?אך האם הוא הדין לגבי השוטר"
מתוך החור שלי, לא אוכל" ,לפעול כדי לשנות את המצב
אז איזה אינטרס יש לי לומר" ?שלא הרגתי את בתך
שאל את עצמך אם מערכת" .המשפט לא טעתה
שאל את עצמך אם תוכל לחיות" ,עם המחשבה שהאשם נמצא אי שם
.ומסוגל להתחיל מחדש"
,אני מבקש שתאמין, אדון יקר" .ברגשי החמלה שלי
".דניאל אקמן"
"כעבור שנה"
.ג'יי.פי. מז'אן דו. -דבר .זה נפתח-
.רישאר, שמעת? -כן
.לא, זה הפחים
מוגדר כסוטה מוגבל על ידי" ,הפסיכיאטרים שבדקו אותו
ארמאן סלינאס ביצע את רצח" "...הילדים הראשון כשהיה בן 20
.הוא יוצא
.סגרו עליו
!משטרה
מאז מעצרו בידי אנשי המדור" ,בבורדו, ובמשך חקירתו
הוא הפך למחזיק בשיא" .הפשעים הלא מפוענחים
דומה שהקורבנות הצעירים" ,נבחרים תמיד במקרה
וזה לא משנה" .אם מדובר בבן או בת
שרידי גופה, אולי של לואיק פולר" ,שנעלם ב-יולי 2004 ליד לקאנו
הם תוספת לרשימת הפשעים" ".המיוחסים לו
?מה עשית, לכל הרוחות
.מכתב אהבה. -תודה
.אינך קורא? -לא מיד
.זוז, בדיקת החדר
כשאני חושב שבין כל הבנות ,שכותבות לך, יש גם אימהות
.זה הורס אותי
.החיים אינם הוגנים
די בפרצוף יפה .כדי לעורר אהדה
גם אם אתה .המניאק הכי גדול בעולם
.כי אתה יודע שאתה מניאק
?אפשר להשתין
?שמעת את הדיווחים על סלינאס
הילד שנעלם ליד בורדו ?בקיץ שעבר, לואיק פולר
.כן, אני יודע
,דיברתי עם סטף .אני רוצה לברר משהו
?על סלינאס .הוא עדיין לא בידינו
.אני יודע, אני רק מברר
!לעזאזל
?מוגזם לשאול אותך איזה בירור
,לא יודע, סתם כדי לבדוק ?רק תחושה. -תחושה
,אם קשה לך לשלוח אותי לשם .אקח יומיים מחלה
ממש מתאים לי לעצור מישהו .בקשר לחקירה
.תוכל לגשת, אם תרצה
אך מפעם לפעם, זכור שאני .בכל זאת ראש המחלקה שלך
.אתקשר כשאהיה שם .זהו. ד"ש לסטפאן-
"תחנת בורדו סן ז'אן"
,הכול נמצא כאן: סלינאס .שירות זיהוי, לואיק פולר
יש לך גם דוח מודפס של החשד .על פשעים אחרים שביצע כביכול
ייקח לך המון זמן .לעבור על כל זה
,אני לא יכול להישאר איתך .אנחנו עסוקים כרגע
,אם תצטרך משהו .תפוס אותי בנייד. -בסדר
.מכונת הקפה כאן .תזדקק לזה. -תודה
.שוטר מתנדב. חוות דעת וזיהוי .את השאר נבדוק מחר בבוקר
לא נמאס לך לרדוף ?אחרי פושעים
למה אינך שולח ?את הצעירים לתיוג
?את הצעירים .הם חושבים רק על הקריירה
רק זקנים כמוני עובדים ."ב"קאובויים ואינדיאנים
.מצאת משהו מעניין? -כן
אבל אני צריך לבדוק את זה .בראש צלול
?טוב, ניגש לאכול בבית .לא, לא אעכב אותך-
בטח! אשאיר אותך כאן, בזמן .שאני אוכל בשר משובח? קדימה
.מתילד מחכה לנו
.והחדר שלך מוכן
?ובכן, איך זה
.הוא דיבר איתי על משהו קטן
.היו לך בנות למעלה? -טמבל
.רק עכשיו זה מתחיל לזוז
היית צריך לראות .את זה כשהגענו
?קח. -זה בשבילי
.תודה, גבריאל, זה יפה מאוד ?מה זה, ציפורים
.לא, מלאכים. והנה אמילי
בוא, גבריאל. נכין את הילקוט .שלך, אחרת תאחר לביה"ס
.נשיקה לרישאר .להתראות, רישאר. -תלמד טוב
מצטער, מעולם לא דיברנו .על כך בנוכחותו
.זה בסדר
.ככה זה ילדים
הרגע שמעתי שגזר הדין שלך" .אושר בביה"ד לערעורים
,אני עצובה מאוד" .אך איני מופתעת
,נדיר שחוזרים מפסיקה" .ומודים בטעות
.אתה ודאי מאוכזב ומיואש"
.אך המשך במאבק"
.אתה יודע שאינך לבד"
.המשך לכתוב לי"
אשתדל לכתוב לך באותה" ".התקווה שאתה כותב לי
,בזכות הודאותיו של סלינאס
הצליחה משטרת בורדו למצוא .את שרידיו של לואיק פולר
הוא נעלם ממחנה קיץ שבו בילה .את החופשה עם הוריו
,כשסלינאס מדבר על פשע
הוא מערבב לפעמים פרטים .מרציחות שונות
כשהוא מדבר על זו ,של לואיק פולר
.הוא מזכיר אופניים ואגם
,הנער נמצא בשדה .והוא הלך ברגל כשנעלם
,עברתי על כל התיקים ,ואני חושב שהרצח הזה
,ואלה של שלושת הילדים האחרים .דומים לזה של אמילי
?מה אתה רוצה לומר
.חכה. השארתי את הטוב לסוף
בת-דודה של סלינאס גרה במרחק .‏15 ק"מ מהמקום בו נמצאה אמילי
.סרקו! בוא הנה, אל תזוז
.כן? -המפקח מלינובסקי .דיברתי איתך אתמול
.היכנס
כולם אומרים לי .שארמאן הוא מפלצת
.בעיניי, הוא פשוט מסכן
.תודה
אתה יודע מה אביו נהג לעשות ?כדי להעניש אותו כשהיה ילד
.היה מכה אותו בכבלים .ומאכיל אותו אוכל של כלבים
...כשאמו נפטרה ...הוא היה כה אומלל
...שכשהורידו את הארון לאדמה
.הוא קפץ לבור מרוב ייאוש
?הספקת לחשוב על מה שביקשתי
האם בן דודך היה כאן ?ביוני 2003
,כששאלת את זה בטלפון .לא זכרתי
.אבל אחר כך, נזכרתי בדבר אחד
...כן, הוא היה כאן, הכוונה .בזמן הפרשה
.הוא היה כאן, כי שוחחנו
.בזמנו, מצא עבודה .פקח המסילה בעיר
ערב אחד, התקשרתי לרופא .בגלל כאבי הראש שלו
.ומצאתי את המרשם
,אני תמיד שומרת את זה .אי אפשר לדעת בקשר להחזרים
...הנה, ה-22
...סלח לי, אבל
?מתי קרה הסיפור עם בתך
.בערב של אותו היום
אני רוצה שתתקשר לשופטת. היא .חייבת לשמוע את סלינאס שוב
שמע, רישאר, אתה הרי יודע .שכל מה שאמרה אינו שווה דבר
,עליה לחזור על כך בתחנה .ולהיות מצוטטת
אני יודע, בגלל זה .מישהו צריך להגיע
ולא רק אותה, אלא גם את מנהל .הרכבת שהעסיק את סלינאס
.הייתי רוצה שתטפל בזה .לא רוצה שישבשו עדויות
אתה מצחיק, יש לי .מיליון דברים על הראש כאן
.שמע, סטף, אני מרגיש פה משהו
.אני לא משלה את עצמי .אני בטוח
.טוב, הנה מה שנעשה ,אתקשר לארקרו מחר
?ואגיע מחרתיים. מתאים לך .כן, מתאים לי-
אל תסחב את זה. -בסדר. אתקשר .ברגע שאתפוס אותה. -תודה
.הדם קצת שחור
...קלייר
.רגע
?מה הקריאה !לעזאזל, קלייר, זה 55
?זה לא צלצל ?קלייר, מה קורה
.לא הייתי בתוך הקנה
,אז הנה תמונה שלי" .כפי שביקשת
.אבל אל תראה אותה לאף אחד" ".אתבייש אם מישהו יראה
אדוני, זה המכתב הרביעי" .שאני שולח לך
.ואתה עדיין לא עונה לי"
.אולי העדפת להתעלם ממכתביי" .אני מכבד זאת
אך איני יכול להימנע" .מלכתוב לך שוב
,אם תסכים עם זה או לא"
שנינו קשורים" ,בשרשרת בלתי נראית
.מותה של אמילי מחבר בינינו"
,מזה זמן מה, בכל יום" ,אני מתפלל על הילדה שלך
.על אשתך ועליך"
מצאתי באמונה כוח שמאפשר לי" ,היום לסלוח לאלה שכלאו אותי
,ועוזר לי לחיות" ".למרות הכול
?את לא עובדת היום .לא, לקחתי כמה ימים-
.יש לי דברים לסדר כאן
.להתראות הערב
.זה לא נכון
.פישלתי בחדר הניתוח
.קארון הוציא אותי לחופשה
?למה לא אמרת לי דבר
...היא כה חסרה לי
,אז היית אצל בת דודתך ,אנט סלינאס
.מאפריל עד יוני 2003
.אם היא אומרת
.זה מה שהצהירה
וזה גם מה שאמר מנהל הרכבת ...של מדון שהעסיק אותך, האדון
.לה פלוק
עבדת שם מה-2.5 עד ה-30.6 .בתור פקח המסילה. -כן, זהו
,מר לה פלוק גם אמר שב-21.6 ,בערך ב-11 בבוקר
ניגשת למזבלה העירונית כדי ?לשרוף חומרים ישנים. זה נכון
.אם הוא אומר, אז כן
השעה הייתה בערך 11 ?כשיצאת ממקום עבודתך
.כן, בערך, אני חושב
הוא גם אמר שהדרך שמובילה .למזבלה, חולפת על פני יער מדון
.זה נכון, עברתי ביער
,נסעת במהירות רגילה .אני מניחה
כן, אני מכבד .את כללי המהירות, את יודעת
,הואל להביט בתמונה הזו .מר סלינאס
היא של הילדה .אמילי מלינובסקי
.עברת ביער הזה ביום שנרצחה
.וכנראה, גם באותה השעה
אז אבקש ממך להתרכז בשאלה ?שאשאל אותך עכשיו. -כן
...מר סלינאס
?האם הרגת את הילדה הזו
.לא, לא הרגתי אותה
...האם תקפת אותה? -לא, הרי
אני אפילו לא מכיר .את הילדה הזו
.אבל היית ביער ההוא. -כן
?עצרת מסיבה זו או אחרת ?עצרתי? לשם מה-
,לא יודעת, להתפנות .לעשן סיגריה
.אני לא מעשן
גברתי השופטת, נראה לי שהאדון .אמר לך את כל מה שהוא יודע
.בסדר
,אז לסיכום, מר סלינאס ,לא ראית דבר
.לא שמעת, ולא עשית דבר
!לא הרגתי את הילדה הזו
.כבר הרגתי ילדים
.אבל את זו לא הרגתי
...עצור! עצור !הירגע, אני שוטר-
?מה עשית כאן .שום דבר, אדוני-
?די עם השטויות, מה שמך .סילבן. -סילבן מה? -פרו-
?מה עשית כאן ?הסתכלתי, זה הכול. -על מה-
.אתה יודע, אם אתה שוטר ?יודע מה-
יודע מה?! -זה מקום שבו זוגות ...באים ל... אתה יודע
?כבר מזמן אתה מציצן .זו הפעם הראשונה, אדוני-
?כמה זמן
!?כמה זמן? שנה, שנתיים .לא! שלושה חודשים-
.לפני כן הייתי בנייבר
.טוב, עוף מפה
אקמן, עד לא מזמן לא הייתי" .מעלה בדעתי לכתוב לך
.אך היום, המצב השתנה"
ארמאן סלינאס היה באזור" .ביום שבו נרצחה בתי
אבל הוא טוען" .שלא ביצע את הרצח
,בהיעדר עדים שיעידו אחרת"
אי אפשר בינתיים להוכיח" .שהוא משקר
,אז הוא בגדר חף מפשע" .ואתה אשם
,בכל מכתביך" .אינך מפסיק לטעון לחפותך
,אני מוכן ללמוד את טיעוניך" .אם יש לך כאלה, ולבדוק אותם
,אני מייחל, מעל לכול" .שרוצח בתי ייענש
,ואם אינך הרוצח" .תצטרך לעזור לי להוכיח זאת
".רישאר מלינובסקי"
יש לי הרגשה שהיית במצב רוח" .רע כשכתבת לי בפעם האחרונה
האם זה בגלל שסירבתי לשלוח" ?לך את התמונות שביקשת ממני
אתה יודע, אני ממש" ,מנסה להבין את סגנון חייך
,את מצבי הרוח שלך" ,את המשברים
.אך לרוב, איני מצליחה"
אני מקווה שאתה עונד" .את צלב הכסף ששלחתי לך
".יש הרבה ממני בצלב הזה"
כריסטינה, הדבר היחיד" ,שעוזר לי לסבול את כל זה
.זו האהבה שלנו זה לזו"
התקווה לחבק אותך בזרועותיי" ,יום אחד, נותנת לי כוחות להמשיך
,כשבימים כמו היום" ".שום דבר לא מסתדר
.שלום, אדוני העו"ד ?שלום, דניאל. מה שלומך-
.תגיד לי אתה
.אנחנו פונים לביהמ"ש העליון .אבל בכנות, התקווה קלושה
.אני יודע
.רציתי לבקש ממך משהו
מאחר שהם מכבדים דואר שנועד .לעו"ד, אמרתי שזה בשבילך
.שיקרתי, זה בשביל אישה
?ולמה דרכי
,התיק שלך לא בחקירה .הדואר שלך לא נבדק אוטומטית
.כן, הם קוראים הכול
.אחר כך, הם לועגים לי
?למה הכוונה
.אני אומר לך שהם לועגים לי
בעיקר אחד .שלא מפסיק להציק לי
.צריך להעיר על כך
.אם תרצה, אטפל בזה
.אתה הרי יודע שזה לא יעזור
וכשיגלו זאת, ימצאו דרך .להתנקם בצורה זו או אחרת
.אנחנו מתכתבים מזה זמן מה
.אנחנו מאוהבים
...אבל הפעם
,אני מבקש משהו מיוחד מאוד .אם אתה מבין למה כוונתי
אתה מבין למה אני לא רוצה ?שיידעו על כך
?יש לך עט
.תודה
?תיבת דואר
.כן, היא לא מעוניינת בחשיפה .היא גרושה, אבל בנה חי איתה
.תוכל לקרוא, אם תרצה
.בסדר
בדרך כלל אני לא נוהג ,לשמש כדוור
,אבל באופן חריג ,בהתחשב במה שאמרת לי
אני מסכים לשלוח .את המכתב הזה
.תודה, אדוני. תודה רבה
:הרציחות שסלינאס הודה בהן
,אנה סרקיס, בת 9 ,אראס, אפריל 2000
ארנו טסייה, בן 8, סן פייר ,דה קור, אוקטובר 2003
,קארים מסוודי, בן 10 ,אנגולם, ינואר 2004
,לואיק פולר, בן 10 .לקאנו, יולי 2004
:המקומות שבהם שהה
,דנוויל, סן אברטין .סוויו, סנט הלן
כפי שאתה רואה, שני הקווים .מקבילים למסילת הברזל
וידוע לנו שסלינאס נוסע .רק ברכבת
,המקום שבו גרה אנט סלינאס .בת-דודתו
,אמילי מלינובסקי, בת 10 .מדון, ה-21 ביוני, 2003
אני חושב שאמילי .הייתה השנייה במסלול
רישאר היקר. אני פתאום" ,קורא לך בשמך הפרטי
ואני חושב שצדקתי אלף פעם" .שבטחתי באל
הוא בלבד יכול היה להרשות" .לנס כזה לקרות
היום, אני יודע שאתה תוכיח" .שאני חף מפשע
אני בוטח בך כפי שאני בוטח" .בצדק, למרות הכול
,אני שם את כל מבטחי בך" וממשיך להתפלל
שהאל הכל יכול" ".ידריך את צעדיך
?דוקטור דלמאס .מכאן, המפקח, עלה-
סלח לי. אבל אני מנסה .לשמור על כושר בפרישה
.אני מיד מתפנה אליך .אין בעיה-
.טוב, מספיק להיום
.אשתי קנתה את זה לעצמה
אך בהתחשב במחיר ,שמכשיר העינוי הזה עלה לי כסף
.החלטתי לנצל אותו קצת
.יש לך המרשם? -כן
,כפי שאמרתי לך בטלפון .זה לא מעכשיו
,ארמאן סלינאס. כן, אני זוכר .בת דודתו קראה לי
היו לו כאבי ראש .והוא מלמל דברים לא הגיוניים
נאלצתי לתת לו .סומטריפן תת-עורי
?מה גרם להתקף
,היו לו בעיות מאז שאמו נפטרה .הוא היה כבן 16 אז
.בשבילו, זה היה הלם נוראי
הוא החל לפתח .כאבי ראש תכופים
,אבל בגיל 18, עזב .ולא ראיתי אותו יותר
.יש לך מושג מה איתו? -לא
,זמן רב אח"כ .שמעתי על שהות בכלא
.אנשים מדברים כשמאוחר מדי
.אני חוזר לאותו הערב ?האם הבחנת במשהו מיוחד
?עשה רושם שנאבק עם מישהו
.אני לא זוכר
אני לא חושב. אחרת, הייתי .מציין משהו על גבי המרשם
.ולא הוזמנת למשפט שלו. -לא
.ואני לא רואה סיבה לזימוני
.ראית אותו אחר כך? -אף פעם
למעשה, נודע לי עליו .רק מהתקשורת
...זה היה הלם, אבל
?כן
אני זוכר את נסיבות מותה .של בתך
...כמו כולם בזמנו .עקבתי אחרי הפרשה בעיתונים
,אם אני מבין היטב אתה חושב שארמאן סלינאס
?עומד אולי מאחורי הרצח, כן
.זו אכן אפשרות
...טוב
.הרשה לי לומר לך משהו
דבר שלא הייתי אמור ,לחשוף בפניך, בעיקרון
.בגלל זכות המטופל לחיסיון רפואי
.אני לא מבינה
,אתה טוען שלדעתך ?דניאל אקמן חף מפשע
.זה לא בטוח לגמרי .אני בודק אפשרות, זה הכול
ובגלל שאין לי גישה ...לכל דבר, אני
.אני זקוק לעזרה
.בסדר
.אבל תצטרך לגלות לי קצת יותר
.יש לי זמן
ולפני המעבר לספורט, התפתחות" .אפשרית בפרשת דניאל אקמן
ממצאים חדשים יתרמו אולי" ,לפתיחת התיק מחדש
,והנה שרלן קרוס" ".המומחית שלנו לענייני משפטים
.אכן, אנטואן
המידע שאני מביאה מגיע ישירות
מהמפקח מלינובסקי ,ממחלק הפשע
.אביה של אמילי הקטנה
,הוא חושב שהרוצח הסדרתי ,ארמאן סלינאס
שיושב בכלא בבורדו בחשד לרצח ,של לפחות עוד ארבעה ילדים
היה באזור פריז .ביום הרצח של בתו
ניסינו ליצור קשר בבורדו עם השופטת פלורנס ארקרו
,הממונה על התיק הזה .אך היא סירבה להגיב
,אם המידע היה מאושר
זה יכול היה להוביל לבדיקת .העובדות לפיהן הורשע אקמן
אם אני מבין היטב, מדובר ?בערעור מטעם השוטר באמצעותנו
.בהחלט, אנטואן
,לאחר פגישה ארוכה איתו אוכל לומר שהמפקח מלינובסקי
מוכן ללכת עד הסוף .בחקירת המשנה הזו
כולל ערעור לגבי המסקנות .של הקולגות שלו
.תודה רבה, שרלן ...זה קרה אתמול בערב ב
?מה הסיפור הזה
?מי הסלינאס הזה
.רוצח סדרתי שנתפס בבורדו .סטפאן עובד על זה
?ומה הקשר לאמילי
.הוא היה באזור כשזה קרה
?למה אינך מספר לי
למה אני צריכה ?לשמוע את זה מהטלוויזיה
.אני רוצה שתבטחי בי
?שאבטח בך
אתה חוקר מחדש את מות בתנו .בלי לספר לי
.אתה הולך לעיתונאית
?אתה בוטח בי בכלל
.שלום. -שלום
.רשמתי הודעה. -בסדר
!?השתגעת לגמרי
.אני מנסה לגלות מי הרג את בתי
.זה שהרג את בתך יושב בכלא .שמו דניאל אקמן
לו הקשבת לי במקום להשתתף בצערי כל פעם שסיפרתי לך משהו
.היית קולט שאספתי עובדות
.עובדות מסעירות .שאני קורא להן נסיבות-
.פרשת אקמן ברורה לגמרי .ואני מזכיר לך שהוא הודה
אזכיר לך גם שסלינאס .לא אונס את הקורבנות שלו
.ככל שידוע לנו
,תגיד לי אתה. נכון להיום ?תוכל להישבע לי שאקמן אשם
?במאת האחוזים
.כן, אני יכול להישבע .אני נשבע. חותם על מה שתרצה
!האמן לי, לעזאזל
אתה משלה את עצמך בחיפוש .אחרי מישהו אחר. משלה את עצמך
...אתה מזיק לעצמך
.ומזיק לסביבתך
.החל בקלייר
.כן? לא, זה ארנלד
.הוא איתי, כן
.קדימה, אני רושם
.אישה שהתקשרה להנהלה
דומה שיש לה מה לומר .על סלינאס
.אני בא איתך
ראיתי את הכתבה בטלוויזיה .על הפרשה
.בקשר לבתך ולארמאן סלינאס
בזמנו, זוג רצים ?גילה את הגופה, נכון
.זה קרה ב-21 ביוני 2003? -כן
.אני משוגעת לסדר. רושמת הכול
את הפגישות המקצועיות שלי :ואת כל מה שאני עושה
.מסעדות, קולנוע, ספורט, הכול
...ובאותו היום
.גם אני רצתי ביער. הבט
.מ-11 עד 12 בצהריים
ראיתי את ארמאן סלינאס ,בקצה השביל שמוביל לאגם
.אני זוכרת היטב את פניו
?את מבינה את דברייך, גברתי .כן-
למה חיכית כל כך הרבה זמן ?כדי לספר לנו את זה
.בזמנו, עצרו את הנאשם
לא הייתה לי סיבה לקשור .את הרצח הזה לאיש שראיתי
ראיתי את פניו של סלינאס .בטלוויזיה לפני כמה ימים
הדברים שאת אומרת חשובים לנו .מאוד, עלייך להיות בטוחה בהם
אם את חותמת על כך ,שראית את סלינאס ליד האגם
.יהיו לכך השלכות
בעבורו, ובעבור האיש .שיושב כרגע בכלא
...אני יודעת. אבל
?אני חייבת לעשות את זה, לא
.כן
,כריסטיאן קרלייה, בת 34 ,מזכירה בחברת מחשבים
בעלה נפטר מסרטן .לפני שלוש שנים
.מאז, היא חיה לבד עם בנה
,אין הרשעות, אין תיקים .אין דוחות
.אזרחית למופת
חשבת על עדות שקר ?מכיוונו של אקמן
.לא חיכיתי לך
.בדקתי הכול: מכתבים, ביקורים .אין קשר בינה לבין אקמן
,מה? מה קרה? -לא יודע .היא לא נראית לי
?שמעת מה היא סיפרה, לא
,העדות שלה, וכל מה שאספתי ?זה יספיק, לא
?יספיק למה
.למשפט חוזר
?למשפט חוזר
השתגעת?! -למה? כל מה שאספתי .מצביע על סלינאס
,אפילו הדרך שבה נהרגה אמילי !בדיוק כמו שאר הילדים
!זה מה שאתה טוען .צריך לבדוק את זה
!?מה אתה צריך יותר, לעזאזל .מה אני צריך? אומר לך-
אני צריך שוטר שיפסיק לחשוב ,שכל שאר החברים שלו מטומטמים
ושהם עצרו את הראשון .שנפל ברשת
כל מי שעבד על הפרשה יישבע לך !שאקמן אשם, אתה שומע? כולם
!תכניס לך את זה לראש
.ותפסיק לשתות, לעזאזל
אקמן, החוק כנראה טעה" .בהאשמתך
זמן רב, עמדתי לצד אלה" .שחשבו אותך אשם
אך החקירה שלי מצביעה על כך" .שאינך הרוצח של בתי
לא עשיתי את כל זה" .בשביל לעשות לך טובה
חקר האמת, הוא שחשוב לי" ".ומדרבן אותי
רישאר היקר. נפגשתי היום" .עם עו"ד פטרס, שמצאת לי
.הוא מדהים"
שוחחנו ארוכות" ".על התיק שמסרת לו
כן, זו אני. יש פה חשבון .שעליי להסדיר היום בכל מחיר
.אין לי המחאות .תתקשר אליי, בבקשה
.כן, אני מגיעה בעוד שעה .להתראות, אמא
.שלום
.לא רציתי לערב אותך בזה ?לא לערב אותי בזה-
,רוצח בתנו כותב לך !?ואתה לא רוצה לערב אותי בזה
?מה אתה עושה
?רוצה לשחרר את האיש הזה
רוצה שזה שרצח את אמילי ?ישוחרר
,אני רוצה את האשם האמיתי .זה הכול
?איזה אשם
.ארנלד בא לבקר אותי .הוא לא מבין מה קורה לך
!אף אחד לא מבין מה קורה לך
...דבר אליי
!דבר אליי
...קלייר
...כן, ג'ינו? -שמע .יש לי בעיה, עצרו אותי
?מה הסיבה? -סמים. -כמה
.שטויות, 200 גרם !?"‏-200 גרם, "שטויות
.תסתדר
?נלך
?את באה
.זה לא ייתכן, אבא
?למה זה לא ייתכן .אתה הרי יודע-
?מה אני יודע
.אני מתה
.תודה שהקשבתם לתכנית" .השעה 7, והרי החדשות
,‏"בהתחשב בסעיף 622 בחוק ,ובכך שהבקשה הייתה מבוססת
ביה'ד לערעורים פסל" ,את הרשעתו של דניאל אקמן
ויקבע בימים הבאים" .תאריך למשפט חוזר
‏"נרחיב על כך ב-8:30 עם כתבתנו ".לענייני משפט, הלן ז'ירו
,אקמן, ערב פתיחת משפטך" .רציתי לכתוב לך בפעם האחרונה
,ראשית, כדי להביע את תמיכתי" וכדי להבטיח לך שבזמן הדיונים
".אמונה לעד מטעם ההגנה"
.טעית כשיצאת מהחור שלך
.ובלי האומנת שלך
?אז יש סיכוי שתשתחרר
,יש לנו מזל .יכולנו לפספס אותך
עוד מעט תרגיש מה זה .כשמשחילים אותך ללא הסכמה
.הלו? -שלום, קתרין, זה רישאר
?שלום, רישאר. -קלייר נמצאת
.לא... היא יצאה
?טוב... -רישאר? -כן
?מה שלומך ?מה את רוצה שאומר לך-
?שהכול בסדר ...לא, כמובן. שמע-
פייר ואני רצינו שתדע .שאין לנו דבר נגדך
איננו מבינים דבר ...בנושא המשפט הזה, אבל
,אם אתה עושה את זה .סימן שיש לך סיבות
.תודה, קתרין
.תני לה נשיקות ממני .בסדר. להתראות-
הגב' קרלייה. הישבעי לומר .את האמת בלבד
:הרימי יד ימין, ואמרי .אני נשבעת". -אני נשבעת"
.נכון שהייתי ביער באותו היום
,הייתי שם .וכבר אמרתי את זה לשופטת
.כל השאר, זה לא אני
שמעת את העדה. לדבריה, ראתה .אותך באותו היום ליד האגם
.זה לא הייתי אני
היא כנראה טעתה, או שזה היה .ביום אחר, לא יודע
ביום אחר? הכוונה שביקרת ביער ?לעתים קרובות
.לא, לא לעתים קרובות
.אבל אני אוהב לטייל שם
מר סלינאס, אפשר להניח ,שהיית ביער ביום הרצח
?ושאתה מתבלבל עם יום אחר
,לא. אני יודע היטב מה אני עושה .ומתי אני עושה את זה
ולא צריך להפיל עליי תיקים !רק בגלל שעשיתי שטויות בחיים
?שטויות", מר סאלינס"
אתה כנראה מתכוון לארבע .הרציחות שהודית בביצוען
אדוני, אזכיר לך שמר סלינאס .מופיע כאן מרצונו החופשי
ושהוא מתכוון להעיד .רק לגבי התיק הזה
הואל למקד את דיונך .למשפט הנוכחי בלבד
.סליחה, אדוני השופט
.אדוני, אתה יכול להמשיך .סיימתי, אדוני השופט-
?אדוני התובע .אין שאלות, אדוני השופט-
.תודה, מר סלינאס .אתה יכול לרדת
,שמע, בחור, אם אתה לא אשם .אני מאחל לך הצלחה
על השאלה: האם הנאשם אשם ,ברצח הילדה אמילי מלינובסקי
"התשובה היא: "כן .ב-7 מתוך 12 קולות
מאחר שלא התקבל רוב ,של 8 קולות כנדרש
.דניאל אקמן מזוכה
.ביהמ"ש מורה על שחרורו
,מר מלינובסקי ?אתה מרוצה מפסק הדין
אם סלינאס לא ביצע את הרצח ?כפי שטען, מי רצח את בתך
!שחרור בתוך חמש דקות
,מפקח יקר"
.הפעם, זהו זה. הגעתי לזה"
.מחלקת אח"מים, תא נפרד"
,כמו כל סוטי המין"
'המשפדים'" .כפי שמכנים אותם כאן
כעת, יהיה לי זמן" .לחשוב על כל זה שוב
על הדחפים המוזרים"
שהופכים אותי סוטה רב-צורתי" .בפי המומחים
.‏"בפעם הראשונה, הייתי בן 20
המנוולת הקטנה רצתה להתלונן" ,אחרי שנדפקה
.בזמן שהיא זו שפיתתה אותי"
.בפעם השנייה, זה היה שונה" .היא הייתה צעירה יותר
לפעמים, אני נזכר בגופתה" .שעדיין לא נמצאה
.בתך הייתה השלישית"
מה שהתרחש בינינו באותו היום" .ממש לא ייאמן
...גילה הצעיר, רעננותה"
בסך הכול, לקחתי" .את מה שהוצע לי
".כעת, אספר לך איך זה קרה"
?אתה מוכן
.אני מוכן
.קדימה, אדוני, אליך .כן, ערב טוב-
ראשית, רציתי לומר שטוב .שעונש המוות בטל כרגע בצרפת
אחרת, סביר להניח שמר אקמן .היה מוצא להורג
ורציתי לשאול את מר אקמן
איך מגיבים בתור קורבן ?לטעות כה חמורה
אני חושב שאני מגיב .דווקא בסדר. בצורה חיובית
,אני חושב שלמי שהרשיע אותי .לא היו כל חלקי התמונה
.ואני מנסה לסלוח
,אתם יודעים, אני אדם מאמין .אז זה עוזר
.תודה, ולהתראות
,לפני שנעבור למרואיין הבא
רציתי להתמקד לרגע באיש ,שבזכותו השתחררת
.המפקח מלינובסקי
אמרת לנו שהיית רוצה .להודות לו
כן, נכון. אני בכל זאת .חייב לו את שחרורי
לא נוכל למסור לך את המספר ,הפרטי שלו, גם אין לנו אותו
אבל אם מר מלינובסקי ,צופה בנו כרגע
הוא יכול להתקשר אלינו .למספר שמופיע למטה במסך
נחזור מיד .לאחר הפסקת פרסומות
"בר אקס איטלי"
?הכול בסדר
?מה
חשבתי שלפגישה ...הראשונה שלנו
ציפיתי למשהו .קצת יותר רומנטי
,כדי שמישהו יזהה אותי .ויקפוץ עלינו? תודה
,מהרגע שהשתחררתי :מציקים לי ללא הפסקה
.עיתונאים, אנשים ברחוב
רציתי שנחלוק את הרגע .החשוב הזה בשקט ובשלווה
נראה לי שאקבל את ההצעה ?של האיש ההוא. -מניס
?אתה רוצה לנסוע לשם .כן, נמאס לי מפריז-
,וייתנו לי פיצויים .‏200 אלף אירו
,שלוש שנים בכלא לשווא ?מגיע לי, לא
,אוכל לרכוש בית
,ובעוד שלושה-ארבעה חודשים .תוכלי להצטרף אליי
...שלושה-ארבעה חודשים? אבל
מה זה כמה חודשים ?אחרי שחיכינו שלוש שנים
...כן
,לא יודעת, אני לא לבד .ישנו הבן שלי
.קחי אותו איתך .אני מת להכיר אותו כבר
?הבאת את המכתבים
.כן
?מה תעשה בהם .חייבים לשרוף אותם-
?מה
.כן, זה הדבר הנכון לעשותו
אבל... המכתבים האלה .חשובים לי, זה הסיפור שלנו
.הם תמיד מזכירים לי את הכלא
,"ו"הסיפור שלנו .כפי שאת אומרת, מתחיל עכשיו
.קדימה, תני
.כולם כאן? -כן
.זה היה חשוב לי מאוד
,את יודעת .בזכותך החזקתי מעמד
את בטוחה שאף אחד .לא יודע עלינו? -בטוחה
קשר רומנטי עם אסיר, זה לא .דבר שצועקים אותו מהגגות
.מה קרה? -שום דבר
,אני חושבת על כל זה .על מה שאמרתי בביהמ"ש
,אני יודעת שאתה חף מפשע .אבל מפריע לי ששיקרתי
.כריסטינה, הקשיבי לי
,שמעת את השוטר שהעיד לזכותי ?אביה של הילדה
חושבת שהיה אומר את כל זה ?אלמלא חשב שסלינאס אשם
.ולא שיקרת
.פשוט עזרת לקבוע את האמת
והאמת היא שהגבר שאת אוהבת .ושאוהב אותך, הוא חף מפשע
,ביום שראיתי אותך בביהמ"ש .זה היה מטורף
.היית בדיוק כפי שתיארתי אותך
.את רואה? זה עליי כל הזמן
.לכי עכשיו, קדימה
.אתקשר אלייך בקרוב
?אדוני העו"ד .ערב טוב, זה דניאל אקמן
הייתי רוצה להודות למלינובסקי ,לפני שאסע
ואמרת שתמסור לי .את המספר שלו
.כן, קדימה
.כן
.תודה
,סמוך עליי .לא נתת לי שום דבר. כמובן
.ערב טוב, אדוני
.כן? -רישאר, זה דניאל אקמן
?כן
.אינך נשמע מופתע
.ידעתי שתתקשר
.אני עוזב את פריז מחרתיים
,הייתי רוצה שנתראה .אך לא לזמן רב
.אני זקוק לזה
.ערב טוב. -ערב טוב
,זה טיפשי .אני לא יודע מה לומר לך
למעשה, רציתי להודות לך .לפני שאני נוסע
.וגם לתת לך את זה
מהיום הראשון למאסרי ועד היום .לא הפסקתי להתפלל לאל
כדי שייתן לי כוח .להחזיק מעמד
.וגם שיוציא אותי משם
?אתה מאמין באלוהים, המפקח
.הפסקתי
.זה לא היה הדדי
הייתי בכל זאת רוצה .שזה יהיה אצלך
.זה חשוב לי
?ויסקי
.זה מה שיש לי. -בסדר
?החדר שלה למעלה
.כן
הייתי רוצה לעלות לכמה רגעים .להתייחד עם זכרה
.לא אכעס אם תסרב. אבין זאת
.בוא
?אשתך לא נמצאת
.לא. היא נסעה
.לא לתמיד, אני מקווה
?היא רופאה, נכון
.רופאה מרדימה
.מההתחלה, ידעתי שזה אתה
זה דבר אחד, לרצות להרוג ,מישהו מתוך דחף
.בגלל כאב
.אחר כך, זה כבר לא אותו הדבר
...ככל שהזמן עובר
.כדי לא להשתגע, שוכחים
.לפעמים, אפילו סולחים
...‏15 שנים במשטרה
.ראינו משפחות קרועות
אבות שנשבעו שימתינו ,גם 20 שנה אם צריך
אבל הם יהרגו במו ידיהם .את הרוצח של הילד או האישה
.זה אף פעם לא קורה
סלינאס היה הזדמנות .חד-פעמית
.אבל אין לו קשר לכך
הוא סובל מתופעה נדירה .שפוגעת באחד מתוך אלף
,אלה הלוקים במחלה .לא מסוגלים לקיים יחסי מין
לא יודע למה .מעולם לא ציין זאת בביהמ"ש
אולי לא התחשק לו .להוריד את המכנסיים
.אולי זה מה שהיה מעמיד לו
,ובזה שלא גילה .בעצם הציל אותך
.אסור היה לך לכתוב לי
לסיכום החדשות, עדיין אין לנו .מידע על דניאל אקמן
המעסיק שחיכה לו .אתמול בבוקר, מודאג
הצלחנו להשיג .את עוה"ד שלו, פטרס
אדוני, מכוניתו של אקמן נמצאה .נעולה בחניון שדה"ת אורלי
,אפשר להניח שמאס בכל הלחץ ?והחליט להיעלם
,שמע, למען האמת .אין לי חדשות מדניאל אקמן
וכשחושבים על כל מה שחווה ,מאז מעצרו
לא פלא שאולי נשבר, ורצה .לברוח מההמולה התקשורתית
אך אני סבור שיש לתת לו זמן ,להירגע מכל זה
וליהנות מהחופש שנשלל ממנו .בצורה לא הוגנת
ואני בטוח שיצוץ .כעבור זמן מה
.תודה רבה לך, אדוני ...זה סוף התשדיר ו
.מצאתי את מכתב ההתפטרות שלך
,לפני שנעלם בטבע .אקמן התקשר אליך
.יש לנו פרטי השיחה
.הוא רצה להודות לי. -זהו זה
,קיבלתי טלפון מרופא בדימוס .אחד בשם דלמאס
.הוא רצה לדבר איתך
.הוא סיפר לי משהו על סלינאס
חריגה כרומוזומית .שהוא סובל ממנה
.דומה שהוא סיפר לך על כך
.אם זה מה שהוא טוען
בחייך, אתה באמת חושב שתוכל ?לחיות טוב יותר אחרי זה
?לחיות
אמילי מלינובסקי" 1994 -2003"
.אני מת כבר שלוש שנים
"חקירה נגדית"
עברית: שוש אביאני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי