!לעזאזל
?אתה בסדר
.זה רכב 220 .מעכבים אותנו
.אלוהים
!לעזאזל
!התכופף
?דני, אתה בסדר
.תן לי לראות
.כן, זה זה .עלינו להוריד את המסגרת
אני רוצה שתחזיק את המיכלים .די, אי ואף, עד שאגיד לך
?אשלם לך מאה דולר, בסדר
.היי, תמהרו, המשטרה
!לעזאזל
!אתה בטח צוחק עליי
!לעזאזל
!התכופף, כריס
!לעזאזל
!תביא את הטנדר לכאן !תביא את הטנדר
.תחזיק מעמד
מה לעזאזל ?אנחנו עושים, אחי
!חכה, חכה, חכה
!תביא אותו לכאן, לעזאזל
!קדימה
!לעזאזל
,הישארו בעמדות .אל תיתנו לאף אחד לברוח
,לעזאזל! דני !קדימה, אנחנו הולכים
,קדימה, דני !בוא נזוז! לעזאזל
!זוזו! זוזו
!לעזאזל
?מה עכשיו
!לעזאזל
קבוצות די, אי ואף .מאחרות
התקשרי למפקח, תגידי לו .להזדרז, יש ספינה נוספת בדרך
?אנדי, איפה כריס
!אנדי
!גונזלו חזר
!מהר, תפתח את השער
!קדימה, עלינו לזוז
?מה אתה עושה
עלינו להשיג את תעודות .הזהות שלנו
.בית חולים !לעזאזל-
.קחו אותי לבית החולים המזורגג
.לעזאזל .דני, עזור לי
.קדימה, תשכב
!תחזיק אותו, תחזיק אותו
.קדימה, בואו נעוף מכאן
!לעזאזל ?הוא מת
!הוא מת
,אם הוא מת .זרוק אותו מהרכב
!חכה, חכה !תביא את תעודות הזהות שלנו
?הבאת אותן .כן-
!זרוק אותו
.בסדר, בנים, בואו נחמם אותה
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו
.אין לנו זמן
תעלה את המיכלים האלה .לספינה, או שנעזוב בלעדיהם
?כריס, איפה אתה .הספינה יוצאת
,תעכב את הספינה .אנחנו בדרך
!פשוט תזיז את התחת שלך לכאן
.בסדר
אף חבר צוות ,עדיין לא עלה לספינה
תוודא שעורכים עליהם חיפוש ?לפני שתיתן להם לעלות, הבנת
,בסדר, קדימה .זה יפתח
?אנחנו נספיק
כן, הוא ממתין .עם המיכל עבורנו
.קדימה !קדימה, קדימה
-נמל פנמה-
.אני מגיע .תפתח את המיכל
,כשתבוא להוציא אותנו .תביא משהו שינקה קצת את הבלגן
!אל תשכח את החותמת .בסדר-
.לעזאזל
.כן, כן. הנה
!זוז מהדרך
!קדימה, תכניסו את התחת לכאן
!לעזאזל !לעזאזל
!חכה, עצור
!בחייך
!הדלתות פתוחות
!לעזאזל
.אני מטפל בזה
!לעזאזל
.חכה ?לאן אתה ממהר
.בחייך
.השארתי אוכל על האש .בחייך, ג'ק
הקפטן אמר לנו לערוך חיפוש .על כל מי שירד מהספינה
?היי, לאן אתה הולך
.רק ארזתי חתיכות בשר
.תודה לאל
מה שהכנת אמש .היה כמו ללעוס תחת
.כן, ואתה בטח יודע
.לך תזדיין, טריק
.קדימה
?הבאת את חומרי הניקוי .כן-
?הבאת את החותמת .כן-
איחרנו, הם בטח .יבדקו את זה
!לעזאזל
.בואו נזוז
.נעשה זאת
.המכס התקשר
הם רוצים שנבדוק כמה מיכלים .שהועמסו מאוחר
.בסדר, בוא נזוז
.מיד נחזור
.בוא נזוז, דני .בוא נזוז
?מה אנחנו מחפשים, צ'יף
.המיכל כאן למעלה, קפטן
.812504
...812
.מצטער, קפטן
.הבא בתור
.לעזאזל
...אבדוק את סלילי החימום !חכה, חכה-
.אצטרך כמה דקות
.קדימה, בוא נזוז
.2727
.812729
!לעזאזל, עכברושים
!סגור את זה
.זהירות על הראש
!היי, היי
.יש לנו דליפה בביוב ?התקשר לברודי, בסדר-
.בסדר, בוא נזוז
.יש לנו עוד שני מיכלים כאן
,נייתן, 812552
.812553
.זהו זה, תפתח אותו
.525524
זה המיכל האחרון .שהועמס
.קדימה
?יש משהו
לא, אדוני. יש ריח .של ניקיון
.בסדר, תנעל אותו
המכס יפרק אותו .כשנחזור הביתה
...עליי לומר לך
!?יצאת מדעתך
?השתגעת
?איפה הכסף ?איפה הוא
!הוא איננו .הייתי חייב להשתמש בו
?מה עשית ?איפה הכסף
...מה אתה מנסה
?מה אמרת לי כרגע
.הייתי חייב להשתמש בו ?אתה מה-
.הייתי חייב להשתמש בו .הוא בתקרה
...לא
?כמה טיפש אתה
,באתי הנה כדי לעזור לך כדי לסכן את חירותי
ואת אשתי ?ואת ילדיי בשביל זה
.בן זונה
מה לעזאזל אני אמור ?לעשות עם כל זה
...אתה הילד הכי טיפש
.הוא אמר שהוא יהרוג את מייקל
?מה
.יש לך הודעה שמורה אחת
היי, טמבל, אני צופה .בילד של אחותך משחק כדורגל
,אם לא תחזור אליי
אצא אל המגרש .ואתקע לו כדור בראש
.תביא את התיק
?אתה בסדר .כן-
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.כן, כן .אני בסדר
.אני מצטער .הירגע, הירגע-
.כריס .היי-
?הכל בסדר ?הבנים בסדר
.כן, הם ישנים
?מה קורה? הכל בסדר ?אנדי בסדר
.כן. אל תדאגי ?סבסטיאן שם
כן. אתה רוצה ?שאתן לך אותו
.לא, לא
.לא, זה בסדר .תחזרי לישון
.אתקשר אלייך בבוקר
.בסדר. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?כריס
.כריס, ניסיתי להתקשר אליך ?מה קורה
.אנדי אסף משהו
באמת? חשבתי .שלא נעשה את זה
.לא הייתה לי ברירה
תודה לאל שאנדי ?לקח יוזמה, נכון
.חבל מאוד שלא אביא את זה
האמת שאני חושב .לזרוק את זה בים
?למה שתעשה זאת
!ואז כולנו נדפק
.תאמין
.עליי לדבר איתך
?קרה משהו
אמרתי לך שאתקשר .אליך ואעדכן אותך
נשארו לכם עוד כמה ימים, לפני .שאערוף את ראשך ואדחוף אותו בישבנך
ואתה שואל אותי ?אם קרה משהו
.יש לי מטען בדרך
.אתה לא נשמע כל כך בטוח
.אני בטוח .זה בדרך
.לא כדאי לך לפעול לבד
.הזהרתי אותך
כשפנית אליי לראשונה וביקשת עזרה
בהשארת העסק ,שלך באוויר
.הזהרתי אותך
אמרתי: "עליך להכיר ".בגבולות שלך
אל תחייה" ".מעבר לאמצעים הקיימים
אני בדרך כלל .לא עושה את זה
לומר לך מה יקרה .אם לא תשלם
?מה הנקודה ?אתה מכיר את החוקים, נכון
.נכון
.שמור על עצמך, אבני
.ג'ק, נקי
.מישהו ירד מהכרכרה
.אני רוצה שתלך לקייט
.חשבתי שהיא המשפחה שלך
,אם אתה רוצה לזיין את אשתו .אז תזיין את אשתו
אבל אל תבזבז את זמני .כדי שתוכל לשחק בגיבור
.כריס מתמוטט שם
.הוא יזרוק את החבילה
.אל תיגע בה .רק תשיג את תשומת לבה
.בסדר
.כן
.בחיי
?אתה חושב שזה יעבוד
.זה יעבוד ?אתה חושב-
האם היית בשיעורי ?מדע בבית ספר, טריק
.כן
אז אתה אמור לדעת .שמלח מתמוסס במים, כלבה
?את עוזבת בקרוב
.כן, סבסטיאן מקפיץ את הבנים
.אנחנו הולכים הביתה
.נכון .כריס חוזר הביתה
.כן
?אז את תהיי מחויכת בבוקר
.אני מקווה
.את הולכת מכאן, הבנתי
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-
.אנעל את הדלת
.תודה
!אלוהים
!התרחק ממני
,החבר שלי יגיע ...הוא יבעט ב
.אהיה ברור
תתקשרי לבעלך ותגידי לו !לא לזרוק את זה למים
תגידי לו שאת, מייקל .ואדי תלויים בו
!?את מבינה אותי
!?את מבינה
!התרחק מילדיי
!יש לו אקדח
?מה אתה עושה
.היי
?את בסדר
מותק, אני רוצה שתכנסי .לרכב איתי
?הילדים בפנים, בסדר
.יש לך ריח של אלכוהול
.כן, שתיתי
?והסעת את ילדיי כשאתה שיכור ?אתה צוחק עליי
.הירגעי ?מה הוא אמר לך
קדימה, צאו. אנחנו הולכים .לרכב שלי. קדימה
,קייט! חבר'ה .תחזרו לרכב
?קייט, מה את עושה
!קייט! קייט .תכנסי לרכב
.לעזאזל
.הוא ידע את שמות הילדים
?חכי, את נקטעת, בסדר .תני לי לצאת החוצה
.לעזאזל
.הקליטה גרועה כאן בנהר .חכי, אני יוצא
הלו? הוא אמר לי ...לומר לך
.לא, חכי .אני לא שומע אותך
הוא אמר לי לומר לך ...לא לזרוק את זה ל
הוא אמר לי לומר לך .לא לזרוק את זה
?מי אמר
מי? האידיוט !שנכנס לבית
?מי לעזאזל אמר לו
?מה
?הבנים בסדר
.הם כאן .אנחנו אצל ג'יני
?קייט? הלו
.כריס, בבקשה תבוא הביתה
?כריס
?היי, איך הלך
.הרמנו את החלון הקדמי
.השוטרים רשמו את הדו"ח .הם מחפשים את הבחור
.בסדר .הם רוצים לדבר איתך-
כן. אלך לתחנה .בבוקר
.הם רוצים לדבר איתך עכשיו
אבל אין לנו דבר. עליי ללכת .לסבסטיאן להביא את הציוד שלנו
אכפת לך להשגיח ?על הבנים לרגע
.תסתכלי על המצח שלך
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאקח אותך לבית החולים
...לא, זה רק .זה נראה רע יותר ממה שזה באמת
.זה רק כואב .זו רק חבורה
,אני חושבת שכדאי שאלך עכשיו ?לפני שלא אוכל. את מבינה
.נתראה עוד מעט
.להתראות, אמא .אני אוהבת אותך-
.תתנהגו יפה
?סבסטיאן
האם אמרת לבריגס ?שהתכוונתי להשליך את זה
לא. לא אמרתי .לאף אחד
.אל תשקר לי
.כריס, אני לא משקר לך .לא אמרתי כלום
?מאיפה השגת את הסמים
.מבחור בשם רובן
?סבסטיאן
.היי
היי. אני רק לוקחת .את הציוד שלנו
?את רעבה .תני לי להכין לך אוכל
.לא, אני לא יכולה
.הספינה לא תגיע .עליי לחזור לבנים-
.כריס יחזור הלילה
.לא, הוא לא .הוא לא יחזור הלילה
הספינה תגיע .רק מחר
וכריס אמר לי ,שעליי לדאוג לך
.אז אדאג לך
?סבסטיאן, אתה מקשיב לי ?אנחנו נהיה בסדר, טוב
.כן, אנחנו בסדר
.בסדר, יופי .בסדר-
.תני לי חיבוק
.בסדר .בסדר-
.זה היה יום גדול
?מה לעזאזל אתה עושה
.כלום .אני לא עושה כלום
.אני מנסה לתת לחברה שלי נשיקה ?מה הבעיה שלך
.קייט, קדימה
?בכלל ראית את זה
.תפסיק
.קייט
?כמה זמן אנחנו מכירים
!תוריד את הידיים שלך ממני
!קייט? קייט
!עזוב אותי
!קייט
!אלוהים. קייט
אני מנסה לנהל ,שיחה איתך
.ואת מתנהגת כמו ילדה
בסדר. יופי. אז למה ,שלא תתרחק מהדלת
.ותן לי לצאת מכאן
ילדה כפוית תודה. פרחחית ...קטנה, שלא מודה על
רוצה לספר לכריס ?איזו כלבה אני
!כי אתקשר אליו עכשיו
.אל תתקשרי לכריס
,מותק, אני אוהב אותך .אבל תפתחי את הדלת
!אני מתקשרת לכריס !אל תשחקי לו עם הראש עכשיו-
?למה שלא תגיד לו
!לעזאזל
.מותק, אני מצטער ?את בסדר
?קייט
.קייט, זה לא מצחיק .תפסיקי עם המשחקים
.לעזאזל
.את תהיי בסדר
.לעזאזל
?קייט
!קייט! קייט
.היי
.אני יודע מה עשית
.אני יודע שבריגס עובד עבורך
,התרחק ממשפחתי .או שאהרוג אותך
?שמעת אותי
פשוט תביא את החבילה .והכל יהיה בסדר
.אני לא מביא לך כלום
לעולם לא תראה .את החבילה המזוינת הזו
,אתה יודע ...לא ידעתי על
.אני לא מאמין לך .שיחקת בי
.אני לא משחק איתך
.אני מגיע .אני מגיע אליך
.בסדר
.קפטן קאמפ
.סבסטיאן
?מה אתה רוצה, אבני
.כריס פארדיי מבריח משהו
.בסדר
.הוא ישליך את החבילה
,אם תוודא שהוא לא יעשה זאת .אתן לך את חלקו
.אלוהים, אבני .אתה מנוול קר
.בסדר
,אבל אם פארדיי לא יוותר
,אתקשר למשטרה .והיא תיקח את החבילה שלך
.לא, הוא יגיד לך היכן היא .הוא לא יסתכן במעצר
בפעם הבאה שתרצה ,להבריח חרא על הספינה שלי
תעשה זאת נכון ותשלם .כרטיס כמו כולם
?היכן היא ?היכן מה-
.אתה מבריח משהו .אני יודע שאתה מבריח משהו
אני לא מבריח .כלום, קפטן
?אתה רוצה לשחק ככה .נבדק-
.זו ההזדמנות היחידה שלך
,אתה מוותר עכשיו ?או שאתה רוצה שאתקשר למכס
.אני לא מבריח דבר
אשתך ביקשה ממני להביא כלב פנמי לבית שלה
כדי שהיא תוכל לאכול ...ולשפשף את הכוס שלה
.לך תזדיין, חתיכת חרא .אבל לא היה לי זמן-
!חתיכת בן זונה ?ככה אתה רוצה את זה
.כן, ככה אני רוצה את זה
אתה רוצה לשבת בכלא ,בדיוק כמו אביך הטיפש
?חתיכת חרא
.לעזאזל עם זה
.עשית את זה עכשיו, בן זונה
?נכון
,מה שזה לא יהיה .המכס ימצא את זה
.כן, הוא בקפיטרייה
.אתה בטוח
.קדימה, קדימה
!לעזאזל .תענה, חבר
.משטרת המכס, נמל ניו-אורלינס
.זה רדמונד, בקו 2
.רדמונד
,כן, ג'ון .יש לי עצה טובה
מישהו מבריח משהו .על הספינה שלי
?באמת
,בסדר, תקשיבו ,בנים ובנות
אני רוצה צוות מניעה מוכן .לתזוזה בעוד עשרים דקות
.בוא נזוז
.טיסה 104, קיבלתי .שלוש דקות להגעה ליעד
.מוכן. ממתין
!לעזאזל
ובכן, זה היה טוב .כל עוד זה נמשך
מי לעזאזל ?הזמין את חיל הפרשים
!בדיקה, בבקשה
!כל הצוות. כולם
?מי כאן
.ברוכים הבאים לסיפון
.בסדר, רבותיי, שבו
?מה לעזאזל קורה כאן
.לארי, תבדוק את התקרה
.תורידו את זה
.תראו את זה
.אין שם כלום
?אין שם כלום
!לעזאזל
.מספיק
.ברזנט
.ארגז כלים ריק
אמרת שחשבת ?שיש לזה ריח מוזר, לא
.כן, קפטן
.אולי זה רק נוקה .זה הכל
אולי זה אמור ?לחפות על מישהו
.ייתכן
.היזהר
.שים את השואב ברכב
?הסתדרת
,שים את זה שם .זה בסדר
.לעזאזל
.הטנדר בדי-7
?מה איתו .אנחנו מפרקים אותו עכשיו-
,אבל תוכל לחסוך מאיתנו את הטרחה .ולומר לנו מה יש בו
,אשמח לעזור לכם
אבל אין לי מושג .על מה לעזאזל אתה מדבר
?אתה חושב שאנחנו טיפשים
?ומי זה ג'יב לקווסקי
נאמר כאן שהוא זה ,ששלח את הרכב לספינה
אז אולי כדאי .שתדברו איתו
.הוא נפטר בשנת 2004
אז אני מניח שהוא לא יצטרך ?את הטנדר, נכון
?מה קורה, הודיני
?יש לך משהו עבורי
?על מה אתה מדבר
.בחייך, גבר .פשוט תן לו את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!קדימה, גבר
.כן, לא חשבתי כך .תגיד שלום לאנדי
!כריס! כריס !תסתום-
!אל תשחק איתי
?מה אתה עושה
!כריס
!רוץ, אנדי
.לעזאזל, בריגס
!תלחץ על ההדק
לא תקבל את המנה .שלך, אם אמות
.הנה
.זה כאן
?כאן
.כן
שכנעת את סבתא ?שלך למכור קוקאין
.זו הדירה של חבר שלי
,כדאי מאוד שלא תשחק איתי
.או שאתקע לך כדור בפרצוף
,בסדר .הירגע. קדימה
?החבר שלך בבית .שקט-
סמוך עליי, אתה לא רוצה .להעיר את המזדיין הזה
,אחד .ציין את עמדתך, בבקשה
.מגיב ,‎211
הופעלה אזעקה בבית .ברחוב קינג דרייב 452
.היי, יש לך חברים עשירים
.קדימה
.סגור את הדלת
זו הברחה מדרגה .ראשונה, גבר
!כן
.לקחנו את זה
.שים לב לזה
.זה החרא, גבר
.שים לב לזה
.כן
.זה סוכר אמיתי
.כן
?זה טוב
.כן, כן
,יופי. אלך להשתין
אני מתאפק .מאז שירדתי מהספינה
.בסדר, תעשה זאת
.זה לא רוצה לצאת
...הם יוצרים את זה קשה
?מי אתם לעזאזל
מה לעזאזל ?אתם עושים בבית שלי
.תחזור למיטה, זקן
!לעזאזל, זו המשטרה
!צאו החוצה .תארוז את זה
.טמבלים
?ג'יני, קייט שם .היא לא עונה לטלפון שלה
?הבנים איתך
.כן, הבנים כאן .היא יצאה מזמן
היא אמרה שהיא הולכת .לבית של סבסטיאן להביא את הציוד
,תקשיבי, אם היא תתקשר אלייך .תגידי לה להתקשר אליי מיד
.זה ממש מגוחך
מעולם לא ראיתי .את הטיפשים האלה
הטמבל הזה ששם ,דימם על הספה שלי
.והם חתכו את הסמים שלהם
?קייט
!קייט
!סבסטיאן
אני רוצה שתשפכו את המלט .בפינה הדרומית קודם
?נוכל להתחיל בפינה הזו קודם
.אנחנו מוכנים לצד השני .לא, לא נוכל
.הפינה הדרומית קודם, תמהרו
!השתהיתם יותר מדי זמן
!חכה
.אנחנו שופכים על הפינה הדרומית .קח את זה לשם
?מה לעזאזל קורה כאן .חשבתי שנעבוד על הפינה השנייה
?למה אתה מזיז את משאית המלט
.אתה חוסם את המשאיות
?שלחת בחורים לביתי
סמכתי עליך שתגן .על אשתי ועל בניי
.ואהבתי אותך כמו אח
?היכן קייט
?היכן לעזאזל קייט
.עוד פעם אחת ?היכן קייט
.היא איננה
?אתה בסדר, סב
?של מי הטלפון הזה
?מי השאיר את הטלפון שלו כאן
!כבו את זה, עכשיו
?כריס
!אלוהים
!תזיז את זה
!הזעיקו אמבולנס
.לעזאזל
!הזעיקו אמבולנס
!הזעיקו אמבולנס, עכשיו
...כן, אני צריך אמבולנס
.לעזאזל
.בחברת ההובלות ווסט בנק .כן, מיד
אתה בטוח ?שזה המקום הנכון
.כן
אלה נקודות הציון שכריס .נתן לי כשהוא השליך את זה
.אנחנו במקום הנכון
.כריס
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.אני אקח את זה .ואתה תיקח אחד
.רימית .זה שלי
!כן
!בחיי .אני לא מאמין
!ים מלא כסף
.עלינו להכניס את זה
.תכניס את זה לכאן .כן-
,תמשוך את זה. היזהר .זה מחליק
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?חבר
.ועליי למכור את זה
.מספר 106‎ ,4,500‎ .הבא בתור
.מוצג מספר 122 .מחיר התחלתי 300
,מחיר של 300 .יש לי 400
.יש לי 400, יש לי 500 ?550
.650
,אני עובר ל-700 .750
?האם יש לי 800 ?יש לי 800
.ומכרתי את זה
.שבע מאות וחמישים למספר 77 .תודה, אדוני. הבא בתור
-שטח פרטי- -אין מעבר-
אקח את זה ממך .תמורת 2.5
.אני לא מקבל פחות מ-3
.בסדר, 3
.קדימה
?אז היית בפנמה, כן
.כן
האם שמעת על הציור ?המפורסם של ג'קסון פולוק
.הוא נגנב בפנמה
.בחייך, זה היה בחדשות
.לא. אין לי מושג
?כמה הוא שווה, בכל מקרה
.כ-140 מיליון דולר
וכמה הוא שווה, 20 מיליון ?בשוק השחור
.לפחות
?אני בעסק הלא נכון, נכון
.היכנסו, היכנסו
!תמהרו
.עשרים
!עשרים! זה עשרים
.עשרים מיליון
!כן
-המבריח-
SnoWhite :תורגם על ידי