1
00:00:05,356 --> 00:00:12,356
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי</i>

2
00:01:31,357 --> 00:01:36,966
<i>הודו 114, 116 ו-260
.בעמדות</i>

3
00:01:41,201 --> 00:01:45,047
<i>טיסה 104 נמצאת במרחק של 450
.מטר מהיעד, מחכה לאישורך</i>

4
00:01:45,205 --> 00:01:48,379
.זהו זה, שם
.זה הבחור שלנו

5
00:01:49,209 --> 00:01:51,018
<i>החלו להתקרב
.אל המטרה</i>

6
00:01:51,177 --> 00:01:53,020
<i>.טיסה 104, קיבלתי</i>

7
00:02:16,903 --> 00:02:17,904
!לעזאזל

8
00:02:19,706 --> 00:02:21,242
.וולטר, התעורר
.תחפושות

9
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
?מה? מי

10
00:02:22,375 --> 00:02:24,651
.אנחנו צריכים את התיק המזוין
?איפה לעזאזל המפתח

11
00:02:26,079 --> 00:02:28,525
!תהדקו את הקו הזה
.עכשיו תאבטחו את הצד השני

12
00:02:28,681 --> 00:02:30,217
.זהירות, זהירות

13
00:02:30,350 --> 00:02:31,522
.בסדר, בסדר

14
00:02:31,951 --> 00:02:34,955
,תמהר. קדימה
.שים את זה בתיק

15
00:02:35,188 --> 00:02:36,462
!קדימה

16
00:02:39,626 --> 00:02:43,540
.תמשכו את זה למעלה
!קדימה, קדימה. בואו נזוז

17
00:02:46,032 --> 00:02:47,204
.לך, אנדי

18
00:02:54,440 --> 00:02:56,215
!עצור! משטרה
!אל תזוז

19
00:03:22,716 --> 00:03:25,216
<i>-מארק וולברג-</i>

20
00:03:26,017 --> 00:03:28,217
<i>-קייט בקסינסייל-</i>

21
00:03:29,018 --> 00:03:32,718
<i>-המבריח-</i>

22
00:03:34,180 --> 00:03:37,059
.סלחו לי. סלחו לי, כולם
?אוכל לקבל את תשומת לבכם

23
00:03:37,216 --> 00:03:40,129
אני רוצה להרים כוסית לחיי הכלה
.והחתן, דני ושלי

24
00:03:40,186 --> 00:03:41,460
.ברכותיי

25
00:03:45,792 --> 00:03:49,069
.אני לא מאמין
.אני נשוי, כריס

26
00:03:49,228 --> 00:03:52,869
דני, אני יודע. אני עומד
.כאן איתך

27
00:03:53,032 --> 00:03:54,739
?מה עם הבחור המזדיין הזה

28
00:03:54,901 --> 00:03:57,006
,הוא החבר הכי טוב שלי
.השושבין שלי בחתונה

29
00:03:57,070 --> 00:03:59,311
הוא אפילו לא זוכר שכאן נערכה
.קבלת הפנים שלי

30
00:03:59,372 --> 00:04:00,578
.תודה לאל שהוא פיכח

31
00:04:00,640 --> 00:04:01,675
?אתה לא זוכר

32
00:04:01,741 --> 00:04:03,345
אני זוכר שהקאתי
.על הנעליים של קייט

33
00:04:03,409 --> 00:04:05,252
.כן, גם אני זוכרת

34
00:04:05,345 --> 00:04:06,517
.אני מתנצל על כך

35
00:04:08,981 --> 00:04:10,983
!כולם לעשות את זה ככה

36
00:04:15,755 --> 00:04:19,202
כלומר, הייתם כמו לנון ומקרטני
.של המבריחים

37
00:04:19,359 --> 00:04:22,340
?איך מבריחים פרארי מזדיין
?היכן אתם מסתירים אותו

38
00:04:22,395 --> 00:04:23,396
.אנחנו לא מסתירים

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,701
אנחנו נותנים למכס לתפוס
.את זה בנמל

40
00:04:25,765 --> 00:04:27,210
.תן לי את הטלפון שלך

41
00:04:27,367 --> 00:04:28,675
.אתה מוציא את המעיים

42
00:04:28,735 --> 00:04:31,443
,את המשדר
.את מערכת החיווט

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,084
,תוציא את כל החרא הזה
.ותסתיר אותם במיכלים האחרים

44
00:04:34,140 --> 00:04:36,245
כך כאשר הרכב
,ימכר במכירה הפומבית במכס

45
00:04:36,309 --> 00:04:38,550
הוא ישיג לעצמו פרארי
.ללא תכולה

46
00:04:38,611 --> 00:04:40,147
?הוא פשוט קנה את זה ריק

47
00:04:40,246 --> 00:04:43,455
כן, הוא קנה את זה
.ריק במכירה הפומבית

48
00:04:44,083 --> 00:04:45,153
,ואז אנחנו

49
00:04:45,251 --> 00:04:46,992
.מכרנו לו את החלקים החסרים
.מכרנו לו חזרה את המעיים-

50
00:04:48,588 --> 00:04:52,430
והוא קיבל פרארי חדשה בפחות
.ממה שהיית משלם על הונדה

51
00:04:52,592 --> 00:04:53,662
.זו הונדה נחמדה

52
00:04:53,760 --> 00:04:55,068
כן, בגלל זה אתה
?גר בה, נכון

53
00:04:55,128 --> 00:04:56,402
.כי זו הונדה נחמדה ומזוינת

54
00:04:56,462 --> 00:04:57,566
?אוכל לרקוד עם אשתי

55
00:05:00,900 --> 00:05:02,743
?היי, מה קורה, חבר

56
00:05:03,903 --> 00:05:05,940
?אוכל לקבל עוד אחת כשתוכל

57
00:05:06,005 --> 00:05:07,450
.היי, כריס

58
00:05:07,607 --> 00:05:08,459
.צ'רץ', היי

59
00:05:08,808 --> 00:05:09,946
?מה שלומך

60
00:05:10,009 --> 00:05:11,511
.מזמן לא התראינו
?היכן היית

61
00:05:12,044 --> 00:05:14,718
.אני גר באלג'יר כעת

62
00:05:14,914 --> 00:05:17,155
?מה לעזאזל אתה עושה שם

63
00:05:17,884 --> 00:05:19,090
,זו עיר נחמדה
.אני אוהב את המקום

64
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
.היא טובה למשפחה

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,391
בחור כמוך לא שייך
.לאלג'יר, כריס

66
00:05:24,123 --> 00:05:25,898
?במה אתה עוסק

67
00:05:26,926 --> 00:05:29,839
,הקמתי עסקים משלי
.אני מתקין מערכות אזעקה

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,839
?תמלא לי, בסדר

69
00:05:37,837 --> 00:05:40,545
הפחיד אותך שאביך
?קיבל עונש מאסר

70
00:05:42,909 --> 00:05:44,252
.אני מניח

71
00:05:44,310 --> 00:05:47,655
כן, ושיש לי אישה
.ושני בנים קטנים

72
00:05:49,081 --> 00:05:50,253
.כן

73
00:05:50,583 --> 00:05:53,655
עליך לדבוק במה שאתה
.טוב בו, כריס

74
00:05:56,122 --> 00:06:00,798
תקשיב, אני מציע לטפל בקפטן
.הספינה עבור אביך

75
00:06:02,128 --> 00:06:03,505
.הוא אמר לא

76
00:06:04,697 --> 00:06:07,871
בכל מקרה, כריס, אם אתה חושב
,לחזור לעסקים

77
00:06:07,934 --> 00:06:09,936
?תודיע לי, בסדר

78
00:06:10,670 --> 00:06:11,808
?כן

79
00:06:11,971 --> 00:06:13,075
.כן
.יופי-

80
00:06:18,211 --> 00:06:21,681
אני בכלל לא יודע
.למה אנחנו עושים זאת מלכתחילה

81
00:06:22,782 --> 00:06:26,491
?פשוט תסמוך עליי, בסדר
.יהיה בסדר

82
00:06:27,487 --> 00:06:30,297
,אם ננסה לברוח
.זה יחמיר את המצב

83
00:06:41,598 --> 00:06:44,798
<i>-במאי: בלטאסר קורמקור-</i>

84
00:06:47,673 --> 00:06:49,710
?איפה הבחורים האלה

85
00:06:55,781 --> 00:06:57,522
.הנה הם, הנה הם

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,437
.תהיה רגוע

87
00:07:14,200 --> 00:07:15,406
.הנה, הנה

88
00:07:18,738 --> 00:07:20,240
.היי, גבר

89
00:07:21,274 --> 00:07:24,414
,המכס עלה עלינו
.היינו צריכים לזרוק את החבילה

90
00:07:27,713 --> 00:07:28,987
?עשיתם את זה

91
00:07:30,449 --> 00:07:31,757
.לא הייתה לנו ברירה

92
00:07:34,086 --> 00:07:35,224
?נכון

93
00:07:36,088 --> 00:07:38,090
.לא יכולנו לעשות דבר

94
00:07:50,870 --> 00:07:52,474
.זהו זה

95
00:07:53,606 --> 00:07:55,711
?מה אמרתי
.אמרתי לך שזה מגניב

96
00:07:55,775 --> 00:07:57,982
,קדימה, גבר
.בוא נעוף מכאן

97
00:08:14,860 --> 00:08:16,396
?הלו

98
00:08:18,598 --> 00:08:19,633
.זה אחי

99
00:08:20,232 --> 00:08:21,836
?מה קרה
?הוא בסדר

100
00:08:22,001 --> 00:08:24,447
.לא. עלינו ללכת עכשיו

101
00:08:24,503 --> 00:08:25,675
?מה

102
00:08:35,681 --> 00:08:36,921
.וולטר בניתוח

103
00:08:37,149 --> 00:08:38,651
?מה קרה, אנדי

104
00:08:43,122 --> 00:08:44,294
.זו הייתה תאונה

105
00:08:44,357 --> 00:08:47,463
.אתה שקרן גרוע, אז אל תנסה בכלל

106
00:08:47,627 --> 00:08:49,766
.תסתכל עליי כשאני מדברת איתך

107
00:08:51,163 --> 00:08:53,165
.הברחתי משהו

108
00:08:55,334 --> 00:08:58,474
,המכס עלה עלינו
.אז זרקתי את זה

109
00:08:59,005 --> 00:09:00,951
?מה זרקת

110
00:09:02,341 --> 00:09:03,376
.את הקוקאין

111
00:09:03,643 --> 00:09:06,187
.לעזאזל
.זה היה יותר מ-4 ק"ג-

112
00:09:08,848 --> 00:09:09,849
?עבור מי

113
00:09:10,016 --> 00:09:11,723
,עבור טים בריגס

114
00:09:12,485 --> 00:09:14,089
.ועבור הבחורים האלה

115
00:09:14,153 --> 00:09:15,257
.הם יהרגו אותי

116
00:09:16,022 --> 00:09:18,002
.אנדי, הם לא יהרגו אותך

117
00:09:18,824 --> 00:09:20,167
.זו הייתה כמות גדולה

118
00:09:22,762 --> 00:09:24,139
.אני מצטער

119
00:09:25,197 --> 00:09:27,643
.אתה צריך להצטער

120
00:09:29,468 --> 00:09:30,538
?הוא בסדר

121
00:09:30,603 --> 00:09:33,841
לא, הדפוק הקטן הבריח משהו
.ואז השליך אותו. עכשיו הוא חייב

122
00:09:33,939 --> 00:09:35,543
?למי? למי הוא חייב

123
00:09:35,608 --> 00:09:36,848
.לטים בריגס

124
00:09:36,942 --> 00:09:39,013
תשאל בסביבה, תראה מה
?תוכל לברר, בסדר

125
00:09:39,311 --> 00:09:40,790
?מה שלום קייט

126
00:09:40,846 --> 00:09:42,189
.לא טוב

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,260
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה

128
00:09:47,853 --> 00:09:50,493
כשהפסקתי, אמרתי לו
.להתרחק מהבחורים האלה

129
00:09:50,656 --> 00:09:53,262
,בבקשה, אם היה לך קשר לזה
.תגיד לי עכשיו

130
00:09:53,325 --> 00:09:54,360
.כרגע אמרתי לך

131
00:09:54,560 --> 00:09:55,698
.בסדר

132
00:09:59,965 --> 00:10:01,467
.הוא אחי הקטן

133
00:10:01,634 --> 00:10:04,240
.אני יודע
.אטפל בזה

134
00:10:26,158 --> 00:10:27,398
.אני מחזיק אותך

135
00:10:32,398 --> 00:10:33,502
.אתקשר אלייך בבוקר

136
00:10:33,566 --> 00:10:36,542
.בסדר, אין בעיה
.לילה טוב-

137
00:11:09,935 --> 00:11:11,881
"אז אמרת שחברת האבטחה "קינג
?התקינה את המערכת

138
00:11:11,937 --> 00:11:14,383
.בדיוק
.היא עשתה הרבה טוב

139
00:11:14,540 --> 00:11:16,952
,זו מערכת טובה
.אבל המנעולים שלך הם בדיחה

140
00:11:17,042 --> 00:11:19,318
כל מי יודע
מהו זמן התגובה

141
00:11:19,378 --> 00:11:20,948
.יוכל להיכנס ולצאת

142
00:11:22,548 --> 00:11:24,084
?תוכל לסלוח לי לרגע, אדוני

143
00:11:24,150 --> 00:11:25,151
.כן

144
00:11:25,251 --> 00:11:27,231
?מה קורה
.זה בקשר לבריגס, אחיו של קייל-

145
00:11:27,286 --> 00:11:28,287
<i>?כן, ו</i>

146
00:11:28,387 --> 00:11:29,798
.אני לא יודע, חכה

147
00:11:29,955 --> 00:11:33,164
!חבר'ה! חבר'ה
?מה שלומנו היום

148
00:11:33,325 --> 00:11:36,738
האם המשרד שלי עדיין
?יהיה מוכן בשבוע שעבר

149
00:11:36,796 --> 00:11:38,469
?יש לכם בוקר נחמד

150
00:11:38,631 --> 00:11:39,632
!יופי

151
00:11:39,799 --> 00:11:41,870
בריגס השתחרר מהכלא
.לפני חודשיים

152
00:11:41,934 --> 00:11:43,436
.הוא מבלה בבר אולד פוינט

153
00:11:43,502 --> 00:11:46,108
אגיע לשם אחרי שאסיים לעבוד
.ואראה אם אוכל לדבר איתו

154
00:11:47,106 --> 00:11:48,346
.מצטער, אדוני

155
00:11:48,941 --> 00:11:50,420
,המצלמות קטנות ונחמדות

156
00:11:50,476 --> 00:11:51,887
.הן יתאימו שם בפינה

157
00:12:23,142 --> 00:12:26,123
!לעזאזל

158
00:12:26,178 --> 00:12:30,285
,כריס פארדיי, חזר מן המתים
!גבר! כן

159
00:12:30,649 --> 00:12:32,856
.טוב לראות אותך

160
00:12:33,319 --> 00:12:36,391
לעזאזל. האדם הזה הוא אחד
.המבריחים המצוינים שיש

161
00:12:36,555 --> 00:12:38,899
.נעלמת לגמרי

162
00:12:39,425 --> 00:12:43,373
,הוא נהג להבריח עם אחי
.שאלוהים ייתן לנשמתו המסכנה מנוחה

163
00:12:44,263 --> 00:12:48,311
חבל שהכשרון שלך לא עבר
.לגיסך הטמבל

164
00:12:48,367 --> 00:12:49,778
,לא, אני יודע
.הוא דפוק לגמרי

165
00:12:49,835 --> 00:12:51,815
אבל הוא האח
.הקטן של אשתי

166
00:12:52,371 --> 00:12:53,748
קיוויתי שתבין
,שמדובר במשפחה

167
00:12:53,806 --> 00:12:55,114
.ואולי נוכל לסדר משהו

168
00:12:55,207 --> 00:12:57,209
.אני לא יודע
?מה אתה רוצה לסדר

169
00:12:57,276 --> 00:12:59,051
אתה רוצה לסדר
?משהו איתי

170
00:12:59,178 --> 00:13:01,124
אוכל למצוא דרך
.לשלם לך על הכסף הקנוי

171
00:13:02,414 --> 00:13:04,394
לא, הכסף הזה שווה 700
.אלף דולר

172
00:13:04,550 --> 00:13:06,223
.בחייך
.לא, בחייך-

173
00:13:06,285 --> 00:13:08,697
אתה תנסה לגבות ממני
?על מטען שלם או על הברחה כושלת

174
00:13:08,754 --> 00:13:11,564
אם המכס עולה עלינו, משליכים
.את המטען. אתה יודע איך זה עובד

175
00:13:12,258 --> 00:13:14,204
אתה יודע כמה מעברים
?נתתי לאחיך בזמנו

176
00:13:14,293 --> 00:13:15,931
.כן, שנאתי את אחי

177
00:13:16,729 --> 00:13:18,640
,מה אתה רוצה לעשות
?תוכנית תשלום

178
00:13:19,164 --> 00:13:20,199
?אני נראה לך כמו בנק

179
00:13:20,266 --> 00:13:22,439
לא, קיוויתי שתוכל
.להיות הגיוני

180
00:13:22,534 --> 00:13:24,741
היי! זה לא עולמך
!יותר, גבר

181
00:13:25,237 --> 00:13:28,582
אתה תייר, אתה לא יכול לבצע
.עסקאות סחר על מעמד שאין לך

182
00:13:28,741 --> 00:13:30,880
.יש לי חשבונות לשלם

183
00:13:30,943 --> 00:13:33,753
,כשאנשים מפשלים
.זו הבעיה שלהם

184
00:13:33,812 --> 00:13:36,816
?אתה חושב שזה מצחיק
?יש לך חשבונות

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,397
.אני אוהב את הלבוש שלך

186
00:13:46,592 --> 00:13:48,435
.אהבתי את אחיך

187
00:13:51,997 --> 00:13:54,841
,אנחנו כאן היום
.זה חשוב

188
00:13:55,134 --> 00:14:00,442
ללמוד לשחרר ולתת לאלוהים לדאוג
.לנו, זה מה שהציל אותי

189
00:14:03,609 --> 00:14:06,613
תצטרך לדבר איתי
.לפני שאהרוג את בריגס

190
00:14:07,146 --> 00:14:08,648
.יהיה טוב יותר בלעדיו

191
00:14:08,747 --> 00:14:10,454
אני במרחק של כוסית שתייה
.אחת מהיום הכי נורא של חיי

192
00:14:11,383 --> 00:14:12,657
?מה אעשה

193
00:14:12,718 --> 00:14:15,392
ישבת במעגל של אנשים...
.שלהם הייתה את אותה המחשבה

194
00:14:16,355 --> 00:14:17,925
כל מה שעליכם
.לעשות הוא לחזור על השלבים

195
00:14:17,990 --> 00:14:19,936
.לא אבצע הברחה נוספת

196
00:14:20,292 --> 00:14:21,771
.אין מצב

197
00:14:22,795 --> 00:14:25,105
כנראה שאוכל להשיג לנו
.את הכסף הקנוי, אין בעיה

198
00:14:25,164 --> 00:14:26,438
לא, סוף סוף
.קורה משהו בחיי

199
00:14:26,498 --> 00:14:28,341
.אני לא מתכוון לסכן את זה

200
00:14:30,002 --> 00:14:32,380
.זה לא ייעלם, כריס

201
00:14:32,972 --> 00:14:35,145
?מישהו רוצה לחלוק

202
00:14:35,307 --> 00:14:37,287
סבסטיאן? אתה רוצה
?לחלוק איתנו קצת

203
00:14:37,343 --> 00:14:39,118
.בסדר
.כן

204
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
.לך תעשה מה שאתה טוב בו

205
00:14:41,013 --> 00:14:42,356
?אתה לא רוצה להישאר

206
00:14:42,448 --> 00:14:44,894
לא, הסיפור הזה
.מרגש אותי יותר מדי

207
00:14:44,984 --> 00:14:46,930
?מה שלומכם, אני סבסטיאן
?מה שלומך, סבסטיאן-

208
00:14:55,160 --> 00:14:56,366
?מה לעזאזל קרה

209
00:14:56,829 --> 00:14:58,740
.וולטר נפטר אמש

210
00:15:00,566 --> 00:15:02,409
.בריגס הגיע לבית החולים

211
00:15:03,035 --> 00:15:04,571
.הוא אמר שהכל אשמתי

212
00:15:06,005 --> 00:15:07,313
,אני כל הזמן מקבל שיחות, כריס

213
00:15:07,373 --> 00:15:10,877
והם מדברים על כך
.שהם יענו אותי

214
00:15:10,943 --> 00:15:14,117
.אני שט מכאן ביומיים הקרובים
.אני לא חוזר

215
00:15:15,214 --> 00:15:19,094
.תעשה לי טובה, אל תגיד לקייט
.עד שאיעלם

216
00:15:19,151 --> 00:15:22,198
כשהפסקתי עם ההברחות, הבטחת לי
.שגם אתה תפסיק

217
00:15:22,254 --> 00:15:23,426
?מה אתה רוצה שאגיד

218
00:15:23,522 --> 00:15:24,557
!אף מילה

219
00:15:26,225 --> 00:15:29,798
לא היה לי אף אחד שיגיד
!שאני דופק את עצמי. לך יש

220
00:15:30,763 --> 00:15:32,800
ואתה מכניס את אחותך
?והבנים לחרא הזה

221
00:15:32,898 --> 00:15:34,639
?מה לא בסדר איתך

222
00:16:24,450 --> 00:16:27,090
.אתה לא מגיע לדירתי

223
00:16:27,152 --> 00:16:29,660
באתי לומר לך שאשיג
.את הכסף שלך תוך חודש

224
00:16:29,721 --> 00:16:30,756
.רק תתרחק מאנדי

225
00:16:30,823 --> 00:16:32,166
.אני לא מתכוון לחכות עד אז

226
00:16:33,358 --> 00:16:35,338
אני לא מתכוון
.לשלם, אם הוא ימות

227
00:16:36,995 --> 00:16:39,909
אם בחור ימות ויהיה חייב
.משהו, משפחתו תירש את החוב

228
00:16:40,032 --> 00:16:41,978
.אז אני נותן לך שבועיים

229
00:16:42,034 --> 00:16:44,981
אם לא, ארדוף
.אחר שניכם

230
00:16:45,137 --> 00:16:46,309
.ואז, אגיע עד הסוף

231
00:16:46,371 --> 00:16:48,749
,אבקש את זה מאשתך
...מילדיך

232
00:16:55,681 --> 00:16:58,457
אתה חושב שאתה הבחור
?היחיד עם האקדח

233
00:16:58,584 --> 00:17:00,188
.אתה תקבל את הכסף שלך

234
00:17:00,252 --> 00:17:03,964
אבל אם אי פעם תזכיר שוב את אשתי
.ואת ילדיי, אתה גמור

235
00:17:04,123 --> 00:17:07,104
?שמעת אותי
!אתה גמור

236
00:17:07,259 --> 00:17:08,567
.אבא

237
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
.זה בסדר, מותק
.תחזרי פנימה

238
00:17:11,763 --> 00:17:14,607
.זה בסדר, מותק
?אבא ואני רק שיחקנו, בסדר

239
00:17:14,700 --> 00:17:16,407
.זה בסדר
.כן, רק שיחקנו

240
00:17:16,468 --> 00:17:18,778
כן, אני ואבא
.רק שיחקנו

241
00:17:18,871 --> 00:17:20,043
.לך לשם

242
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
.כן, נשחק שוב

243
00:17:23,408 --> 00:17:24,409
.אבא בסדר

244
00:17:25,210 --> 00:17:26,780
.זה בסדר

245
00:17:28,714 --> 00:17:30,819
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים

246
00:17:54,640 --> 00:17:56,620
,תשאר ברכב
.אני אלך לדבר איתה

247
00:17:56,775 --> 00:17:57,810
.בסדר

248
00:18:08,387 --> 00:18:09,866
.היי, כריס
?היי, מה שלומך-

249
00:18:10,989 --> 00:18:11,990
.היי

250
00:18:12,057 --> 00:18:13,161
.היי

251
00:18:13,225 --> 00:18:14,636
?הכל בסדר

252
00:18:14,793 --> 00:18:16,864
כן, רק רציתי
.לדבר איתך לרגע

253
00:18:16,962 --> 00:18:17,963
.בסדר

254
00:18:27,806 --> 00:18:30,218
עליי לשוט בספינה עם אנדי
.ולנסות לתקן את זה

255
00:18:30,309 --> 00:18:32,414
?אתה צוחק

256
00:18:32,477 --> 00:18:33,956
,מה אעשה
?אתן לו ללכת לבד

257
00:18:34,012 --> 00:18:35,514
לא, נחשוב על משהו
.אחר

258
00:18:35,647 --> 00:18:37,627
.אין עוד מה לעשות

259
00:18:37,683 --> 00:18:38,821
,אני שונא לומר לך זאת

260
00:18:38,884 --> 00:18:42,662
אבל הדפוק הקטן הכניס אותנו
.למצב הכי גרוע שיש

261
00:18:42,721 --> 00:18:45,292
,ואם הם לא ישיגו את הכסף ממנו
.הם ירדפו אחרינו

262
00:18:45,357 --> 00:18:46,597
?אז מה עוד את רוצה שאעשה

263
00:18:46,658 --> 00:18:47,966
אתה יודע מה אני
?לא רוצה שתעשה

264
00:18:48,026 --> 00:18:50,870
אני לא רוצה לבקר אותך בכלא
,בדיוק כפי שאנחנו מבקרים את אביך

265
00:18:50,929 --> 00:18:52,169
.ולגדל את הילדים האלה לבדי

266
00:18:52,231 --> 00:18:53,642
...אז זו

267
00:18:55,334 --> 00:18:57,507
אני לא רוצה לריב
?איתך על זה, בסדר

268
00:18:57,603 --> 00:19:00,550
.אני יודע מה אני עושה

269
00:19:00,606 --> 00:19:02,586
?את מוכנה לסמוך עליי

270
00:19:03,742 --> 00:19:05,278
?בבקשה

271
00:19:06,411 --> 00:19:08,391
.לא יקרה דבר

272
00:19:08,981 --> 00:19:11,052
.בסדר? אני מבטיח

273
00:19:26,398 --> 00:19:29,174
בריגס החלאה היה כאן
.לפני כמה שנים

274
00:19:29,835 --> 00:19:33,009
הוא ניסה לרסק ראש של מישהו
.עם לבנה

275
00:19:33,171 --> 00:19:35,242
תראה, דיברתי על כך
.עם סבסטיאן

276
00:19:35,741 --> 00:19:37,846
.אנחנו מבצעים הברחה נוספת

277
00:19:37,909 --> 00:19:39,411
תוכל להעלות אותי
?לספינה הישנה שלך

278
00:19:39,845 --> 00:19:41,688
"?אתה מתכוון ל"בורדן

279
00:19:42,648 --> 00:19:44,958
,זוכר כשהיית קטן
,אתה וסבסטיאן

280
00:19:45,450 --> 00:19:47,953
,פרצתם למחסן של מקטיר

281
00:19:48,020 --> 00:19:50,193
גנבתם את כל התכשיטים
,מהמרדי גרא

282
00:19:50,789 --> 00:19:53,599
ואז חזרתם לבית עם קופסא
?גדולה של החרוזים האלה

283
00:19:53,959 --> 00:19:55,905
.חשבתם שאלה יהלומים

284
00:19:55,994 --> 00:19:59,908
גיחכתם כאילו זכיתם
.בלוטו

285
00:20:01,133 --> 00:20:02,908
,ואז אמרת

286
00:20:03,068 --> 00:20:06,072
אתה לא צריך לעבוד"
".על הספינה הזו יותר

287
00:20:09,241 --> 00:20:11,414
.אני תמיד חושב על זה

288
00:20:13,712 --> 00:20:17,626
היום שהייתי בו הכי גאה בחיי
,היה כשמלאו לך 18 שנה

289
00:20:18,517 --> 00:20:22,431
,והקמת עסקים משלך
.ויצאת לחיים

290
00:20:24,723 --> 00:20:27,897
אני יודע שאתה צריך
.לעשות מה שאתה צריך לעשות

291
00:20:28,660 --> 00:20:29,866
.אני מבין

292
00:20:32,698 --> 00:20:34,678
.משפחה היא משפחה

293
00:20:35,334 --> 00:20:37,507
.אעלה אותך לספינה

294
00:20:37,569 --> 00:20:40,049
,אבל אתה תכנס

295
00:20:41,907 --> 00:20:43,978
.ותהיה חייב גם לחזור

296
00:20:45,243 --> 00:20:47,189
אני ואנדי שטים לפנמה
.עם הבורדן

297
00:20:47,245 --> 00:20:48,246
?הספינה של אביך

298
00:20:48,380 --> 00:20:49,381
.כן, הוא יעלה אותנו עליה

299
00:20:49,448 --> 00:20:52,354
?מה עם קפטן קאמפ
.אני יודע. אל תדאג-

300
00:20:55,687 --> 00:20:57,789
?מה זה
?מה זה מה-

301
00:20:57,889 --> 00:21:00,028
,כל פעם שאני בא לכאן
.יש לך משהו חדש

302
00:21:00,092 --> 00:21:02,595
.אני מסדר את המקום

303
00:21:02,694 --> 00:21:04,298
.זה שולחן קפה נוראי

304
00:21:04,396 --> 00:21:06,239
.הוא לא בשביל נעליים

305
00:21:06,298 --> 00:21:08,471
.כנראה שאני לא מעודכן
,אני לא יודע מה זה נוראי יותר

306
00:21:08,567 --> 00:21:10,569
.כי השולחן הזה נראה זול

307
00:21:10,635 --> 00:21:12,171
.אתה הופך את הדירה לכלוב

308
00:21:12,237 --> 00:21:13,238
...כלומר

309
00:21:15,407 --> 00:21:16,852
?אז את מי אנחנו מכירים בפנמה

310
00:21:17,476 --> 00:21:19,513
?אתה הולך להיפגש עם רובן

311
00:21:19,978 --> 00:21:21,184
.אחי, בלי סמים

312
00:21:22,047 --> 00:21:23,617
אז על מה עוד
?אפשר לבצע הברחה

313
00:21:24,282 --> 00:21:25,352
.אדווין נמצא בפנמה

314
00:21:25,417 --> 00:21:26,657
?מטבע

315
00:21:26,718 --> 00:21:29,221
נצטרך להביא כמות רצינית
.כדי שזה יהיה שווה משהו

316
00:21:29,287 --> 00:21:31,392
בסדר, אז אביא
.כמות גדולה

317
00:21:31,456 --> 00:21:34,733
בסדר, 15 מיליון
.בארבע ערימות גדולות

318
00:21:34,793 --> 00:21:36,431
.כמו בגודל של מיני קופר

319
00:21:36,495 --> 00:21:37,599
?היכן תסתיר את זה

320
00:21:37,662 --> 00:21:39,107
.זו הבעיה שלי

321
00:21:39,331 --> 00:21:40,833
אני צריך את רשימת
.אנשי צוות הבורדן

322
00:21:44,936 --> 00:21:47,940
.אלוהים
.אתה צוחק עליי

323
00:21:49,608 --> 00:21:52,987
.אני אוהב את טריק מורטין
.הוא שף נוראי, אבל מבריח נהדר

324
00:21:53,512 --> 00:21:55,321
.לה קלאוד הוא שיכור מזדיין

325
00:21:56,648 --> 00:21:57,752
?ניוליווד

326
00:21:57,816 --> 00:22:00,194
,הוא לא מצוין בהברחות
.אבל אנחנו מכירים אותו זמן רב

327
00:22:00,886 --> 00:22:03,867
אולף בסדר, אנחנו צריכים
.מישהו בחדר המכונות

328
00:22:04,589 --> 00:22:06,728
,זה לא צוות לעניין
.אבל זה המיטב שנוכל לעשות

329
00:22:06,792 --> 00:22:10,137
.קדימה, תחולל קסם
.תתקשר, תשיג לי אישור שייט

330
00:22:15,534 --> 00:22:16,535
.היי, מותק

331
00:22:16,701 --> 00:22:19,375
<i>אני רוצה שתשיג לי אישור
.שייט לכריס פארדיי</i>

332
00:22:21,876 --> 00:22:23,276
<i>-פנמה סיטי, פנמה-</i>

333
00:22:23,308 --> 00:22:26,016
קיבלתי את ההודעה שלך. לקח לך
?רק שלוש שנים להתקשר אליי

334
00:22:26,411 --> 00:22:27,549
<i>?חזרת לעסקים</i>

335
00:22:27,612 --> 00:22:29,919
.לא, לא, לא
.אבל אני צריך משהו

336
00:22:29,981 --> 00:22:32,188
?זוכר את ההברחה האחרונה שלנו
?הכסף המצחיק

337
00:22:32,918 --> 00:22:35,558
<i>,אני צריך את אותו החרא בשבוע הבא
.אבל הרבה יותר</i>

338
00:22:35,654 --> 00:22:37,292
<i>.כמות גדולה פי ארבעה</i>

339
00:22:37,355 --> 00:22:38,663
ואנחנו צריכים רכב גדול

340
00:22:39,157 --> 00:22:41,398
.בסדר. אהיה כאן

341
00:22:42,394 --> 00:22:43,702
!קדימה, מייקי

342
00:22:43,862 --> 00:22:44,932
?מה זה כסף מצחיק

343
00:22:44,996 --> 00:22:47,670
.כלום
.זה קשור לעבודה של אבא

344
00:22:48,433 --> 00:22:51,346
האם אי פעם
?הורשעת בריגול

345
00:22:52,337 --> 00:22:54,544
,אם תענה בכן ולא
.נוכל לסיים מהר

346
00:22:54,606 --> 00:22:55,641
.לא

347
00:22:55,707 --> 00:23:00,247
,הסתה, או מזימה לביצוע ריגול
?הסתה, בגידה

348
00:23:00,378 --> 00:23:01,584
?ביחד

349
00:23:02,714 --> 00:23:05,524
ביקשתי את הבקשה
...שלך לשייט, מר

350
00:23:05,584 --> 00:23:06,756
.לקאוסקי

351
00:23:06,918 --> 00:23:08,727
<i>.מר לקאוסקי</i>

352
00:23:08,787 --> 00:23:13,031
<i>מר לקאוסקי, אני משיג לך מיכל
.בגודל סטנדרטי</i>

353
00:23:13,358 --> 00:23:14,666
?תרצה שנעמיס עליו

354
00:23:14,726 --> 00:23:17,366
.לא, יש לי מישהו שידאג לזה
.אני רק צריך את המיכל

355
00:23:17,596 --> 00:23:20,572
<i>בסדר, נשאיר את המיכל בנמל
.פנמה</i>

356
00:23:20,632 --> 00:23:21,872
<i>?ועל מה תעמיס את המטען</i>

357
00:23:21,933 --> 00:23:23,071
.ברכב

358
00:23:41,786 --> 00:23:43,129
.הנה

359
00:23:47,058 --> 00:23:49,504
צריך כסף כדי להרוויח
.כסף

360
00:23:55,333 --> 00:23:56,334
.תודה

361
00:24:05,243 --> 00:24:06,313
.אל תטבע, אבא

362
00:24:06,411 --> 00:24:07,617
.בסדר, חבר

363
00:24:08,780 --> 00:24:10,589
.אתה תפספס את המשחק שלי

364
00:24:10,649 --> 00:24:12,822
.אני יודע. אני מצטער

365
00:24:12,918 --> 00:24:15,455
אמך תצלם הרבה תמונות
?עבורי, בסדר

366
00:24:15,520 --> 00:24:17,727
.אתם אחראים עד שאחזור

367
00:24:17,856 --> 00:24:19,699
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

368
00:24:25,530 --> 00:24:27,441
?תחזור הביתה, בסדר

369
00:24:29,167 --> 00:24:30,703
תודה שאתה עושה
.את זה, כריס

370
00:24:30,769 --> 00:24:32,442
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

371
00:24:32,604 --> 00:24:34,311
.יהיה בסדר

372
00:24:36,841 --> 00:24:40,118
.תעודת זהות, בבקשה
.שים אצבע על הסורק

373
00:25:19,884 --> 00:25:21,420
.קפטן קאמפ
.תביא את המטען-

374
00:25:23,321 --> 00:25:26,029
תאמר לקפטן קארפט
.לנקות את הגשר

375
00:25:26,124 --> 00:25:28,331
?ג'ון, אתה רוצה לעזור לי

376
00:25:44,576 --> 00:25:45,850
!היי

377
00:25:46,444 --> 00:25:47,855
.אתה למעלה
.אני ישן למטה

378
00:25:47,912 --> 00:25:49,391
.כן, אתה לא צוחק

379
00:26:01,359 --> 00:26:03,066
אל תתנהג כאילו
.אתה לא אוהב את זה

380
00:26:04,729 --> 00:26:06,709
?למה, זה כל כך ברור

381
00:26:07,365 --> 00:26:09,072
אני מת על זה, אבל אל תגלה
.לאחותך

382
00:26:12,604 --> 00:26:15,312
בסדר, קדימה. תקבל את שנת
.היופי שלך אחר כך, בוא נזוז

383
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
.היד שלי, היד שלי

384
00:26:25,617 --> 00:26:27,096
.שים עין

385
00:26:37,929 --> 00:26:40,000
.היי, מישהו מגיע

386
00:26:59,951 --> 00:27:02,458
?מה קורה, כריס
.היי, כריס-

387
00:27:02,520 --> 00:27:03,931
.כריס

388
00:27:04,189 --> 00:27:06,226
.תסתכלו על הבן זונה הזה

389
00:27:07,425 --> 00:27:09,302
.אולף
.טוב לראות אותך, גבר-

390
00:27:09,360 --> 00:27:10,498
?מה קורה, טריק
?אתה בסדר

391
00:27:10,562 --> 00:27:11,563
?מה קורה, גבר

392
00:27:12,030 --> 00:27:13,941
?מה שלומכם? כולם בסדר
.נהדר, נהדר-

393
00:27:13,998 --> 00:27:15,306
.אתה ממש רעב

394
00:27:15,366 --> 00:27:17,502
.זה ממש טעים
?מה שלומך, חבר-

395
00:27:22,307 --> 00:27:24,548
מה לעזאזל אתה עושה
?על הספינה שלי

396
00:27:24,642 --> 00:27:26,644
בכלל בדקתם
?את רשימת אנשי הצוות

397
00:27:26,745 --> 00:27:29,123
איך לעזאזל נתתם
?לפארדיי לעלות על הספינה שלי

398
00:27:29,180 --> 00:27:31,182
.הוא קיבל אישור
.הוא נוסף לרשימה בדקה האחרונה

399
00:27:31,249 --> 00:27:32,523
בסדר, אני מוריד אותו
.לדרגת מנקה

400
00:27:32,584 --> 00:27:33,585
.כן, אדוני

401
00:27:34,018 --> 00:27:37,022
אתה תנקה את הלכלוך
.ותתרחק ממני

402
00:27:37,088 --> 00:27:38,965
,אחרת אולי תקלע לתאונה

403
00:27:39,023 --> 00:27:40,434
.ותסיים בים

404
00:27:43,027 --> 00:27:44,301
הראה לו היכן נמצא
.השואב

405
00:27:44,362 --> 00:27:45,602
.כן, אדוני

406
00:27:45,663 --> 00:27:47,336
.בחיי, מנקה

407
00:27:50,268 --> 00:27:51,906
.בוא נלך, רופא שטיחים

408
00:27:53,304 --> 00:27:56,308
?העלו אותך בדרגה
.נתנו לך פסים חדשים כאן

409
00:27:56,374 --> 00:27:58,615
.אני אהיה המנקה
.אתה עדיין תהיה הכלבה של הקפטן

410
00:27:58,676 --> 00:27:59,677
.כן, כן

411
00:28:43,021 --> 00:28:45,431
.בסדר
.כן, אדוני-

412
00:29:22,126 --> 00:29:25,107
,כולם שותים
.ואף אחד לא עובד

413
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
?מה קורה, גבר

414
00:29:26,497 --> 00:29:27,771
שיתפת את הקפטן
?בעניין

415
00:29:27,832 --> 00:29:28,833
.ממש לא

416
00:29:29,300 --> 00:29:32,474
אני זוכר שדיברתי
.עם אביך באותו החדר

417
00:29:32,637 --> 00:29:35,140
.הוא אמר את אותו הדבר
.ואנחנו יודעים איך זה הסתיים

418
00:29:35,240 --> 00:29:38,913
?אתה סומך עליי, או לא
.אני סומך עליך-

419
00:29:39,077 --> 00:29:40,215
?אז מה אנחנו מבריחים

420
00:29:40,278 --> 00:29:44,624
משטח שעליו הועמסו 5000 שטרות
.מזויפים של דולרים

421
00:29:44,716 --> 00:29:46,218
זה הכסף המזויף
.הכי טוב שאפשר לקנות

422
00:29:46,284 --> 00:29:48,662
ואיך לעזאזל אתה חושב
?שנארוז כמות כזו של כסף

423
00:29:48,786 --> 00:29:50,891
?אתה דואג, חבר
?היכן האמונה

424
00:29:52,090 --> 00:29:53,694
?איבדתי את הדרגות שלי
?עכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה

425
00:29:53,758 --> 00:29:55,465
.בדיוק, זה בלתי נמנע

426
00:29:55,526 --> 00:29:56,527
.אין בעיה

427
00:29:56,594 --> 00:29:58,801
.קדימה, אראה לכם

428
00:30:08,806 --> 00:30:09,910
?מה דעתכם

429
00:30:09,974 --> 00:30:12,147
,זה נראה טוב. כריס
.אתה מטורף

430
00:30:12,243 --> 00:30:15,019
?לא רע, נכון
.עשרים מטר מרובע

431
00:30:15,113 --> 00:30:18,754
.אין מצב
.לא, זה גדול מ-20

432
00:30:18,917 --> 00:30:21,329
,לעזאזל! כן, גבר
.זה הרבה יותר גדול מ-20

433
00:30:21,386 --> 00:30:22,456
.יש לנו חברה

434
00:30:23,154 --> 00:30:24,189
!מהר, מהר, מהר

435
00:30:24,355 --> 00:30:25,891
?היי, מה אתה עושה
!כריס, תפסיק

436
00:30:25,957 --> 00:30:27,368
.אנדי, תהיה בשקט

437
00:30:32,430 --> 00:30:33,704
!קדימה, קדימה

438
00:30:34,599 --> 00:30:36,010
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

439
00:30:36,100 --> 00:30:38,478
הייתי צריך מגרד. שמנו לב
.שיש עובש בסיפון התחתון

440
00:30:38,536 --> 00:30:39,981
...המלבין לא הספיק, אז

441
00:30:42,106 --> 00:30:44,814
.אתם לא יכולים להיות כאן
.זוזו

442
00:30:44,976 --> 00:30:47,013
אני רק מנסה לשמור
.על הספינה נקייה עבורך, בוס

443
00:31:12,337 --> 00:31:15,079
!היי, כריס
!כריס

444
00:31:19,077 --> 00:31:21,921
!תחזיר את זה למעלה
!קדימה

445
00:31:22,013 --> 00:31:23,617
!אתה מצליח, קדימה

446
00:31:26,417 --> 00:31:27,487
.אני לא יכול

447
00:31:27,552 --> 00:31:28,553
.לעזאזל

448
00:31:31,589 --> 00:31:32,795
?אתה עולה

449
00:31:32,857 --> 00:31:35,436
לא. -אתה רוצה שאחזיר
?אותך לקופסא

450
00:31:35,526 --> 00:31:37,130
.זה לא מצחיק

451
00:31:37,195 --> 00:31:38,970
.יכולתי להיחנק בקופסא הזו

452
00:31:39,030 --> 00:31:40,031
"...באמת יכולתי"

453
00:31:40,498 --> 00:31:42,000
.תעזוב את הילד

454
00:31:42,066 --> 00:31:43,409
?איך אתה מתכוון לעשות זאת

455
00:31:44,669 --> 00:31:46,512
אנחנו מעבירים 300 מיכלים
.או יותר. כן

456
00:31:46,571 --> 00:31:49,518
.אנחנו אוספים 500 או יותר
.לא נהיה בנמל זמן רב

457
00:31:49,574 --> 00:31:52,646
,עלינו לנסוע לשורילו
,להיפגש עם אדווין, להעמיס את השטרות

458
00:31:52,710 --> 00:31:54,519
ואז לנסוע חזרה לספינה
.בזמן שעת השיא

459
00:31:54,579 --> 00:31:56,058
,זה יהיה לחוץ
.אבל אנחנו נהיה טובים

460
00:31:56,114 --> 00:31:57,684
.זה יהיה לחוץ מדי

461
00:31:57,749 --> 00:31:59,558
.יכול להיות שלא יהיה לנו מספיק זמן

462
00:32:00,518 --> 00:32:02,088
.נרוויח עוד זמן

463
00:32:02,620 --> 00:32:03,792
.פרופלור בעל עוצמה גבוהה יותר

464
00:32:03,855 --> 00:32:06,199
.כן
.פרופלור עוצמתי

465
00:32:06,257 --> 00:32:07,565
?תוכל לנקז את השמן

466
00:32:08,292 --> 00:32:09,566
.החדר ההידרולי לא יעבוד

467
00:32:09,894 --> 00:32:11,134
.זו הנקודה, טיפש

468
00:32:11,996 --> 00:32:13,066
.תראו

469
00:32:13,865 --> 00:32:15,572
נוכל לעשות את זה בזמן
.השייט

470
00:32:15,633 --> 00:32:16,873
.כך נרוויח כמה שעות

471
00:32:16,934 --> 00:32:18,777
?בסדר
.אני לא יודע-

472
00:32:18,870 --> 00:32:20,372
אני שונא כשאנחנו
.משחקים עם הספינה

473
00:32:20,438 --> 00:32:21,712
?מה

474
00:32:21,773 --> 00:32:24,253
אמרתי שאני שונא
.כשאנחנו משחקים עם הספינה

475
00:32:24,308 --> 00:32:25,309
.הירגע, דוב גדול

476
00:32:25,376 --> 00:32:29,523
.אולף, לעזאזל עם הספינה
.הירגע

477
00:32:29,580 --> 00:32:30,615
?מה לעזאזל

478
00:32:30,681 --> 00:32:33,525
טריק. הבן זונה
.הזה יאכל אותך

479
00:32:38,623 --> 00:32:40,625
.בסדר, לצאת

480
00:32:42,193 --> 00:32:44,139
?תרצו להרים לי את זה
?אנחנו חייבים-

481
00:32:44,195 --> 00:32:45,196
.כן, אמא

482
00:32:45,263 --> 00:32:46,435
.כן? בסדר

483
00:33:29,474 --> 00:33:30,782
?שלום

484
00:33:32,276 --> 00:33:33,482
?אוכל לעזור לך

485
00:33:36,914 --> 00:33:38,450
.את יפהפייה

486
00:33:39,150 --> 00:33:40,788
?את רוצה לשחק

487
00:33:40,952 --> 00:33:42,090
.בסדר. ביי, אידיוט

488
00:33:46,257 --> 00:33:47,600
.תשלמו את הכסף שאתם חייבים לי

489
00:33:47,658 --> 00:33:49,001
?על מה לעזאזל את מסתכלת

490
00:33:49,060 --> 00:33:50,368
?כן, את אוהבת את זה

491
00:33:50,428 --> 00:33:51,463
!תוריד את הידיים שלך ממני

492
00:33:54,298 --> 00:33:57,677
.קדימה, תשליכי את הסכין
.תשליכי את הסכין

493
00:33:57,735 --> 00:33:59,408
.תשליכי את הסכין

494
00:33:59,537 --> 00:34:00,607
!עזוב את אמא שלי

495
00:34:00,671 --> 00:34:03,311
!תחזור לשם
!שב

496
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
,זה בסדר
.אני רק משחק

497
00:34:05,309 --> 00:34:06,879
.אני רק משחק

498
00:34:06,978 --> 00:34:08,218
.כן, אל תבכי

499
00:34:08,713 --> 00:34:11,387
?ראיתם אקדח בעבר
?רוצים אותו

500
00:34:11,482 --> 00:34:13,621
אנחנו כבר לא נשחק
.כשאחזור בשבוע הבא

501
00:34:13,684 --> 00:34:15,288
תוכלי לומר את זה
.לבעלך

502
00:34:15,353 --> 00:34:16,991
?רוצה את זה
!צא מכאן-

503
00:34:19,891 --> 00:34:21,234
!לא
?מה לעזאזל-

504
00:34:22,293 --> 00:34:25,297
!עופו מהבית שלי

505
00:34:25,363 --> 00:34:27,240
!תוריד את הדבר הזה

506
00:34:27,331 --> 00:34:29,242
אתה לא חושב
?שהמשטרה תגיע עכשיו

507
00:34:29,300 --> 00:34:30,608
!עוף מכאן

508
00:34:30,668 --> 00:34:32,944
.לא התכוונתי לירות עליו
.החרא הקטן העיף את האקדח

509
00:34:33,004 --> 00:34:35,245
,אתה רוצה להחזיר אותי לכלא
?כלב טיפש

510
00:34:35,306 --> 00:34:37,752
.אלוהים
.אלוהים

511
00:34:41,153 --> 00:34:45,753
<i>-נמל מיראפלורס, תעלת פנמה-</i>

512
00:34:55,726 --> 00:34:57,103
.בסדר, היזהר
.לא יותר מדי

513
00:34:57,195 --> 00:34:59,106
.אני מטפל בזה
.אני לא רוצה לתקוע את זה-

514
00:34:59,163 --> 00:35:00,437
<i>.כריס פארדיי לגשר</i>

515
00:35:00,498 --> 00:35:01,772
.הנה

516
00:35:02,433 --> 00:35:03,673
.הוא בדרך

517
00:35:06,871 --> 00:35:08,179
.לא יותר מדי

518
00:35:08,339 --> 00:35:09,374
.בסדר

519
00:35:10,875 --> 00:35:13,048
<i>לא הצלחתי להשיג
.אותך בנייד שלך</i>

520
00:35:13,177 --> 00:35:16,021
.כריס, הבחורים האלה הגיעו הביתה
.היו להם אקדחים

521
00:35:16,180 --> 00:35:18,854
?אלוהים, את בסדר
?הבנים בסדר

522
00:35:19,183 --> 00:35:21,185
.כן, אנחנו בסדר
.אנחנו מבוהלים

523
00:35:21,619 --> 00:35:25,192
<i>אני חושבת שאחד מהם
.היה טים בריגס, אחיו של קייל</i>

524
00:35:25,256 --> 00:35:27,532
<i>,לא התקשרתי למשטרה
.לא רציתי שיתחילו לשאול שאלות</i>

525
00:35:30,628 --> 00:35:32,073
.כן, בסדר, אעשה זאת

526
00:35:34,565 --> 00:35:36,738
.בסדר, אני אוהב אותך
.התקשרי אליו

527
00:35:37,268 --> 00:35:39,714
?יש בעיות עם הגברת, פארדיי

528
00:35:40,738 --> 00:35:42,684
אתה רוצה שאדבר
?איתה עבורך

529
00:35:53,017 --> 00:35:54,963
?היי, חבר'ה, אתם בסדר
?עבר עליכם יום מפחיד

530
00:35:57,722 --> 00:36:00,399
למה שלא תבואו לגור
?אצלי

531
00:36:00,558 --> 00:36:02,629
,הם לא יחזרו
.אבל רק בשביל השקט הנפשי שלי

532
00:36:02,693 --> 00:36:03,694
?אתה חושב

533
00:36:05,830 --> 00:36:07,173
.באמת? בסדר

534
00:36:12,169 --> 00:36:13,273
.להאט

535
00:36:15,473 --> 00:36:17,475
!אמרתי להאט
!הפחיתו לחצי מהמהירות

536
00:36:23,281 --> 00:36:24,589
?למה אנחנו לא מאטים

537
00:36:26,350 --> 00:36:27,795
.לחץ השמן ירד

538
00:36:27,885 --> 00:36:29,728
בסדר. שימו עין
.על הטמפרטורה

539
00:36:29,787 --> 00:36:30,891
!עצירה מלאה

540
00:36:30,955 --> 00:36:32,662
.עצירה מלאה, קפטן

541
00:36:34,692 --> 00:36:35,932
?כן, קפטן
!עצירה מלאה-

542
00:36:35,993 --> 00:36:37,199
!אנחנו עומדים להתנגש בנמל

543
00:36:37,261 --> 00:36:39,969
.אני מנסה, אבל אין לי שליטה
!המשאבה תקועה

544
00:36:42,600 --> 00:36:45,342
!ניקזת יותר מדי שמן
!לא רציתי שנתנגש

545
00:36:45,403 --> 00:36:46,404
?מה

546
00:36:49,674 --> 00:36:52,780
קדימה! אני לא מקבל
!לחץ שמן

547
00:36:58,382 --> 00:36:59,952
!הורידו את העוגן

548
00:37:03,521 --> 00:37:04,795
.לעזאזל

549
00:37:04,855 --> 00:37:06,095
!שחררו את העוגן

550
00:37:08,392 --> 00:37:10,201
?שחררת את הבלם

551
00:37:10,961 --> 00:37:12,497
!זוז מהדרך
!זוז

552
00:37:15,666 --> 00:37:16,736
!תפנו

553
00:37:16,834 --> 00:37:19,405
!מאוחר מדי! אנחנו בדרך לנמל, לוק
!אנחנו בדרך לנמל

554
00:37:27,545 --> 00:37:29,252
אצטרך להרוס
!את המנוע

555
00:37:37,922 --> 00:37:39,196
...לעזאזל

556
00:37:53,904 --> 00:37:54,905
!אנחנו נתנגש

557
00:38:08,219 --> 00:38:10,392
?מה לעזאזל קורה כאן

558
00:38:14,492 --> 00:38:15,527
?מה לעזאזל קרה

559
00:38:15,593 --> 00:38:16,628
.הפרופלור נתקע

560
00:38:17,628 --> 00:38:19,005
.מישהו התעסק איתו

561
00:38:19,063 --> 00:38:20,371
.אני לא חושב

562
00:38:21,298 --> 00:38:23,244
.מישהו התעסק איתו

563
00:38:37,845 --> 00:38:41,845
?מי ראש מחלקת ההנדסה
?זה יומו הראשון? הוא שיכור

564
00:38:41,846 --> 00:38:43,446
?ואתה? ישנת
.סלחי לי-

565
00:38:43,447 --> 00:38:46,347
!תוודא שזה לא יקרה יותר
.כן-

566
00:38:46,348 --> 00:38:48,348
.יופי. יופי

567
00:39:05,943 --> 00:39:07,320
.מצטער בקשר לעניין עם השמן

568
00:39:07,378 --> 00:39:08,948
.אל תדאג בקשר לכך

569
00:39:09,480 --> 00:39:10,754
.כך נרוויח עוד קצת זמן

570
00:39:15,186 --> 00:39:18,360
.היי, מייקל, תראה
.זו כמו חללית

571
00:39:18,522 --> 00:39:20,695
,סבסטיאן
.מדהים כאן

572
00:39:20,758 --> 00:39:22,260
?כן
?זה מתקדם יפה, נכון

573
00:39:22,359 --> 00:39:23,963
שכחתי שלא היית כאן
.מאז השיפוצים

574
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
.היי, אל תגעו בזה

575
00:39:27,765 --> 00:39:31,212
.חבר'ה, תחזיקו את זה

576
00:39:31,368 --> 00:39:33,314
.בסדר, יפה

577
00:39:36,941 --> 00:39:37,942
.מטרה טובה

578
00:39:40,377 --> 00:39:43,152
?היי, הכל בסדר
.כן, אנחנו אצל סבסטיאן-

579
00:39:43,414 --> 00:39:46,926
?הבנים בסדר
?כן. אתה כבר בפנמה-

580
00:39:46,984 --> 00:39:48,725
<i>.כן. תשימי את הפלאפון עלייך</i>

581
00:39:48,786 --> 00:39:49,787
.אני אוהבת אותך

582
00:39:49,887 --> 00:39:52,629
.אני גם אוהב אותך
.אתקשר אלייך בדרך חזרה

583
00:39:55,493 --> 00:39:56,972
.כמעט הגענו

584
00:40:39,637 --> 00:40:40,911
!היי

585
00:40:41,305 --> 00:40:42,841
.יש כאן הרבה נקבות

586
00:40:42,907 --> 00:40:44,250
.טוב לראות אותך, גבר

587
00:40:44,508 --> 00:40:45,987
?הכל בסדר
.כן-

588
00:40:46,043 --> 00:40:47,351
יופי, השגת את הכסף
?ואת הרכב

589
00:40:47,511 --> 00:40:48,751
.כן, כן
.מגניב-

590
00:40:48,913 --> 00:40:49,914
.כן

591
00:40:52,915 --> 00:40:54,915
.לכו תביאו את הטנדר

592
00:41:20,711 --> 00:41:23,892
?אתה לא סומך עליי
.אני סומך עליך-

593
00:41:32,022 --> 00:41:33,023
?זה טוב

594
00:41:35,893 --> 00:41:37,566
.לא, זה לא טוב

595
00:41:37,728 --> 00:41:40,038
.אנדי, חכה כאן
.דני, קדימה

596
00:41:49,873 --> 00:41:51,682
?היי, מה קרה
?מה אתה עושה

597
00:41:51,742 --> 00:41:52,948
.אני צריך יוד

598
00:41:53,010 --> 00:41:54,250
,הדיו בסדר
,השכבות בסדר

599
00:41:54,311 --> 00:41:55,346
אבל הייתה הרגשה שונה
.כשמיששתי את הדף

600
00:41:55,412 --> 00:41:56,982
?היי, מה קרה
?מה קורה

601
00:41:57,047 --> 00:41:58,219
.כדאי שתקווה שאני טועה

602
00:42:14,565 --> 00:42:17,273
לא הדפסתם את זה
.על דפים ללא עמילן

603
00:42:17,334 --> 00:42:19,007
.מצטער, גבר
.זה הכי טוב שיש לי

604
00:42:19,069 --> 00:42:20,207
.אין לי זמן לזה

605
00:42:20,270 --> 00:42:21,874
,אמרתי לך בטלפון

606
00:42:21,939 --> 00:42:23,941
שאני צריך בדיוק
.את מה שמכרת לי בפעם שעברה

607
00:42:24,375 --> 00:42:27,618
גונזלו. לגונזלו
.יש את זה במחסן

608
00:42:27,678 --> 00:42:29,715
גונזלו? החרא הקטן
?הזה שעובד בשביל חסוס

609
00:42:29,780 --> 00:42:32,158
.לא
.אין יותר חסוס

610
00:42:32,616 --> 00:42:33,720
.גונזלו מנהל את העניינים עכשיו

611
00:42:34,018 --> 00:42:35,861
למה לא שלחת אותי
?אליו מלכתחילה

612
00:42:35,919 --> 00:42:38,490
?אתה משחק איתי
...אתה משחק

613
00:42:38,555 --> 00:42:41,900
ניסיתי! אבל הוא לא רוצה
!שאף אחד ילך לשם

614
00:42:41,959 --> 00:42:43,063
.לא, לא, לא

615
00:42:43,127 --> 00:42:44,128
.אנחנו הולכים למחסן
.קדימה

616
00:42:44,194 --> 00:42:46,296
.לא, לא, לא
.כריס

617
00:42:46,363 --> 00:42:48,900
,היי, כריס
.קח את הרכב. אני מצטער

618
00:42:49,066 --> 00:42:50,773
!קדימה, מייקי

619
00:42:53,370 --> 00:42:54,849
.השמש ממש הורגת אותי

620
00:42:54,905 --> 00:42:56,851
.הילד הזה גדול
.מספר 11 הוא ממש ילד גדול

621
00:42:56,907 --> 00:42:58,284
.תחזיקי, עליי לענות לזה

622
00:42:58,375 --> 00:42:59,410
.בסדר

623
00:43:01,745 --> 00:43:03,190
?היי, מה קורה

624
00:43:03,714 --> 00:43:04,784
.הם לא היו אצלו

625
00:43:04,848 --> 00:43:05,918
<i>.בסדר</i>

626
00:43:06,950 --> 00:43:09,294
אז אני מניח שתצטרך
.להביא כמה סוכריות

627
00:43:09,753 --> 00:43:10,959
.אני לא מביא סמים

628
00:43:11,021 --> 00:43:12,022
.לך ותפגש עם רובן

629
00:43:12,089 --> 00:43:14,695
.אמרתי לך, אני לא מביא סמים
.בסדר. זו לא אפשרות

630
00:43:14,758 --> 00:43:16,635
,כריס, כריס
.אני מתחנן. בבקשה

631
00:43:16,694 --> 00:43:18,731
?כריס? כן, כריס

632
00:43:19,063 --> 00:43:20,474
.שים אותו ברכב

633
00:43:21,365 --> 00:43:22,844
,אם תחזור בידיים ריקות

634
00:43:22,900 --> 00:43:24,311
<i>,אני יחטוף מכה רצינית</i>

635
00:43:24,368 --> 00:43:26,245
<i>ועדיין תצטרך להגיע
.עם הכסף המזוין</i>

636
00:43:26,603 --> 00:43:28,605
?תראה, אפתור את זה, בסדר

637
00:43:28,772 --> 00:43:30,445
רק תרחיק את בריגס
.ממשפחתי, בבקשה

638
00:43:30,541 --> 00:43:31,884
.כן, ודאי

639
00:43:35,713 --> 00:43:38,057
היי, יש לי בעיה קטנה
.בעבודה ועליי לטפל בה

640
00:43:38,615 --> 00:43:39,719
.נתראה, חבר

641
00:43:39,783 --> 00:43:40,853
.ביי, סבסטיאן
?הכל בסדר-

642
00:43:40,918 --> 00:43:42,454
.כן, הכל בסדר
?יש לך מפתח

643
00:43:42,519 --> 00:43:43,554
.כן

644
00:43:47,191 --> 00:43:50,297
.אני אומר לך
.תתרחק מגונזלו

645
00:43:50,360 --> 00:43:53,569
,הוא מטורף לאחרונה
.מאז שהוא הפך למנהל

646
00:43:54,264 --> 00:43:55,675
.התרחק ממנו

647
00:43:59,436 --> 00:44:00,847
.כריס, היינו צריכים להקשיב לו

648
00:44:00,904 --> 00:44:03,680
.יש לנו פחות משעה לחזור לספינה
.זה לא יעבוד

649
00:44:03,741 --> 00:44:04,879
.זה יעבוד

650
00:44:06,009 --> 00:44:08,080
אתה בכלל יודע היכן המחסן
?של גונזלו

651
00:44:08,412 --> 00:44:09,755
.אנחנו בשורילו עכשיו

652
00:44:09,813 --> 00:44:11,520
אני מחפש משהו
.שיזכיר לי

653
00:44:12,716 --> 00:44:14,559
.אנחנו נמצא את זה

654
00:44:15,419 --> 00:44:17,558
.הנה. הנה
!תראה, כאן! כאן

655
00:44:22,593 --> 00:44:23,936
.מורטין
?כן, קפטן-

656
00:44:23,994 --> 00:44:25,268
?איפה לעזאזל פארדיי

657
00:44:25,362 --> 00:44:26,466
.אני לא יודע, קפטן

658
00:44:26,530 --> 00:44:29,204
לא ידעתי שהייתי צריך לשמור עליו
.היום. לא קיבלתי את התזכיר

659
00:44:29,266 --> 00:44:30,574
.אל תעצבן אותי, מורטין

660
00:44:30,634 --> 00:44:33,547
או שתהפוך המבורגרים במקדונלדס
".לפני שתספיק לומר: "שכר מינימום

661
00:44:33,937 --> 00:44:36,247
.אני מצטער, קפטן
.אני מצטער

662
00:44:56,927 --> 00:44:59,464
הביקור הקטן שלך אצל קייט
?והילדים, משפחתו של כריס

663
00:44:59,530 --> 00:45:00,668
.זו משפחתי

664
00:45:00,798 --> 00:45:03,836
.תתרחק מהם
?מובן

665
00:45:15,946 --> 00:45:17,016
.היי, סאדי

666
00:45:17,614 --> 00:45:18,615
.היי

667
00:45:20,851 --> 00:45:23,764
אם היית שוכר מבריח אמיתי
,במקום אנדי

668
00:45:23,821 --> 00:45:25,960
החבילה שלנו הייתה מגיעה
.כשהיא הייתה אמורה להגיע

669
00:45:26,023 --> 00:45:28,526
.אני ממש מצטער בנוגע לכך

670
00:45:29,092 --> 00:45:31,231
אתה יודע באיזה מצב
?אני נמצא עכשיו

671
00:45:31,295 --> 00:45:32,638
אני יודע. הוא אמר שהוא יודע
.מה הוא עושה

672
00:45:32,696 --> 00:45:36,473
.לא ידעתי שהוא הגיס שלו

673
00:45:49,105 --> 00:45:50,635
<i>-בריגס-</i>

674
00:46:12,636 --> 00:46:15,906
היי, המצב יותר מסוכן
.ממה שחשבתי

675
00:46:15,973 --> 00:46:18,214
.יש לי אישה עכשיו
.אני אוהב את אשתי

676
00:46:18,408 --> 00:46:19,853
?כן, גם לי יש אישה, בסדר

677
00:46:20,210 --> 00:46:22,121
.ואל תדאג בקשר לגונזלו

678
00:46:22,179 --> 00:46:24,125
.אני מכיר אותו, הוא קצת פרחח
.אל תדאג

679
00:46:24,181 --> 00:46:27,685
כן? שמעתי שהוא ערף
.ראשים של אנשים

680
00:46:40,530 --> 00:46:41,873
.אני מחפש את גונזלו

681
00:46:58,953 --> 00:47:00,353
.תפנה שמאלה

682
00:47:04,354 --> 00:47:06,630
אנדי, הישאר בטנדר
.עם התיק

683
00:47:12,462 --> 00:47:15,375
.דני, הכל בסדר
.אני מכיר אותו, קדימה

684
00:47:31,915 --> 00:47:33,895
<i>.יש לך הודעה חדשה אחת</i>

685
00:47:35,385 --> 00:47:38,229
<i>היי, דפוק, אני צופה
.בילד של אחותך משחק כדורגל</i>

686
00:47:38,288 --> 00:47:39,289
<i>,אם לא תחזור אליי</i>

687
00:47:39,356 --> 00:47:42,860
<i>אכנס למגרש ואתקע
.לו כדור בראש</i>

688
00:47:43,461 --> 00:47:45,861
גונזלו. כריס פארדיי
.מחפש אותך

689
00:47:47,862 --> 00:47:49,862
.תכניס אותם לכאן
.כן, בוס-

690
00:47:50,363 --> 00:47:53,163
!תשתיקו את הכלב
.קדימה, בואו נזוז

691
00:47:54,664 --> 00:47:56,164
.בואו אחריי

692
00:48:03,847 --> 00:48:04,848
.כריס

693
00:48:04,948 --> 00:48:06,359
...אל
.תפסיק לדבר-

694
00:48:06,416 --> 00:48:09,555
כפי שאמרתי, אני רוצה שתיקח את הכסף
,הקנוי ולך לכתובת הזו

695
00:48:09,619 --> 00:48:11,496
.ותדבר עם אדון בשם רובן

696
00:48:11,588 --> 00:48:13,590
<i>אם אתה רוצה לראות
,את האחיין שלך שוב</i>

697
00:48:13,657 --> 00:48:16,570
<i>תיקח את החבילה
?ותחזיר אותה, בסדר</i>

698
00:48:40,484 --> 00:48:41,792
?היי, זה זאב

699
00:48:41,852 --> 00:48:43,297
.זה לא כלב

700
00:48:46,023 --> 00:48:48,162
.סלח לי, אדוני
?אכפת לך

701
00:48:57,034 --> 00:48:58,172
?היכן הוא

702
00:48:58,368 --> 00:48:59,870
היכן החבר הותיק
?שלי, פארדיי

703
00:49:00,737 --> 00:49:01,943
.תביא את הטנדר

704
00:49:02,005 --> 00:49:03,712
מצטער שהגעתי
.ללא הזמנה

705
00:49:03,774 --> 00:49:05,412
אדווין מנסה
.לשחק איתי משחקים

706
00:49:05,509 --> 00:49:06,920
?היכן החבר שלי, חסוס

707
00:49:07,110 --> 00:49:08,453
.האכלנו את אותו לזאבים

708
00:49:09,880 --> 00:49:10,881
?מה, פשוטו כמשמעו

709
00:49:12,049 --> 00:49:14,586
.אני החסוס החדש

710
00:49:16,620 --> 00:49:18,065
.טוב לראות אותך

711
00:49:18,121 --> 00:49:19,259
.גם אותך

712
00:49:21,558 --> 00:49:22,559
?מה דעתך

713
00:49:23,927 --> 00:49:25,531
.הכל שלי, בן זונה

714
00:49:25,962 --> 00:49:28,442
כל הטמבלים האלה
?שחשבו שאני חרא

715
00:49:28,498 --> 00:49:29,772
.הם מתים

716
00:49:33,303 --> 00:49:35,442
.אנחנו לוקחים את הרכב

717
00:49:35,772 --> 00:49:37,979
.זה רכב גדול
.רכב משוריין

718
00:49:38,375 --> 00:49:39,581
?רוצה להצטרף אלינו

719
00:49:39,643 --> 00:49:40,883
?אתה רציני

720
00:49:45,882 --> 00:49:47,156
?אנדי

721
00:49:48,618 --> 00:49:49,961
!אנדי

722
00:49:51,888 --> 00:49:53,367
.לעזאזל

723
00:49:53,757 --> 00:49:54,963
!אנדי

724
00:50:08,177 --> 00:50:11,177
<i>אנדי מטפל בזה, תודיע
.לרובן. -בסדר</i>

725
00:50:15,378 --> 00:50:16,584
...הוא בועט

726
00:50:16,646 --> 00:50:19,149
.מייקל, לא בבית
.אנחנו אורחים

727
00:50:21,017 --> 00:50:22,325
.תסתכל על אבא כשהיה צעיר

728
00:50:22,486 --> 00:50:23,863
!הוא בועט

729
00:50:24,020 --> 00:50:25,328
!הוא מבקיע

730
00:50:31,461 --> 00:50:32,735
.לך תקרא לאמך

731
00:50:38,135 --> 00:50:40,479
?אתה לא משחק
.נראה שאתה מוכן לכל תרחיש

732
00:50:40,537 --> 00:50:42,483
?אתה יוצא למלחמה

733
00:50:42,839 --> 00:50:46,412
.אמרתי לך. אנחנו לוקחים את הרכב
.רוקנ'רול

734
00:50:47,010 --> 00:50:48,614
.ברצינות
.יש לך את כל הבחורים האלה

735
00:50:48,678 --> 00:50:50,123
מה לעזאזל
?יש ברכב הזה

736
00:50:50,180 --> 00:50:51,215
?אתה רוצה לדעת

737
00:50:51,281 --> 00:50:53,420
אז אולי כדאי שתראה
.לטמבלים האלה איך עושים את זה

738
00:50:53,483 --> 00:50:54,484
...לא, תראה

739
00:50:54,551 --> 00:50:56,258
.אתן לך את השטרות בחינם

740
00:50:56,319 --> 00:50:59,061
.כן, תודה בכל מקרה
...אבל עליי להגיע לספינה, אז

741
00:50:59,189 --> 00:51:01,567
בחייך. אל תגיד לי
.שאתה לא מתגעגע לזה

742
00:51:01,658 --> 00:51:04,764
.יש לי שני ילדים עכשיו
.ימיי כקאובוי הסתיימו

743
00:51:05,028 --> 00:51:06,336
!קדימה, דני

744
00:51:09,533 --> 00:51:10,841
.הכסף נעלם

745
00:51:11,334 --> 00:51:13,007
.וגם אנדי

746
00:51:13,069 --> 00:51:14,070
?מה

747
00:51:14,237 --> 00:51:16,114
?על מה לעזאזל אתה מדבר

748
00:51:31,521 --> 00:51:33,592
אתה מגיע לכאן
?ומתייחס אליי כמו אל אידיוט

749
00:51:34,157 --> 00:51:36,501
,לא
.לא הייתי עושה זאת, גבר

750
00:51:43,700 --> 00:51:46,340
.כדאי שאפוצץ לכם את המוח

751
00:51:54,711 --> 00:51:56,622
?ההצעה עדיין בתוקף

752
00:51:56,680 --> 00:52:00,253
,ניסע איתך
?ואקבל את השטרות בחינם

753
00:52:06,856 --> 00:52:10,099
כן, יש משהו שתוכלו
.לעשות עבורנו

754
00:52:10,860 --> 00:52:12,737
.קח את הארנקים שלהם

755
00:52:12,929 --> 00:52:14,203
.תן לי את הארנק שלך

756
00:52:14,264 --> 00:52:15,868
תן לי את תעודות
.הזהות שלהם

757
00:52:19,669 --> 00:52:22,513
קונסים אותנו בכל דקה
.שאנחנו כאן, קפטן

758
00:52:22,572 --> 00:52:23,710
.כן

759
00:52:23,807 --> 00:52:25,047
...עלינו לקחת את זה

760
00:52:28,678 --> 00:52:29,884
.קפטן
?מה המצב-

761
00:52:29,980 --> 00:52:32,551
.הפרופלור התחמם. הוא זקוק לשמן
.אנחנו עובדים על זה

762
00:52:32,682 --> 00:52:34,025
!יש לכם עשר דקות

763
00:52:44,494 --> 00:52:45,529
.זה אולף

764
00:52:45,895 --> 00:52:47,238
.כריס, יש לכם עשר דקות

765
00:52:47,764 --> 00:52:49,266
.זה לא מספיק זמן

766
00:52:49,332 --> 00:52:50,811
<i>.תבקש מטריק לדחות את העמסה</i>

767
00:52:50,867 --> 00:52:52,813
פשוט תעכבו אותם
?ככל שתוכלו, בסדר

768
00:52:52,869 --> 00:52:54,906
<i>.בואו לכאן
.אעשה מה שאוכל</i>

769
00:52:59,909 --> 00:53:03,686
רואה, כריס? זה בדיוק
.מה שלא רציתי שיקרה

770
00:53:04,214 --> 00:53:05,454
.בדיוק

771
00:53:06,850 --> 00:53:08,727
?מה אנחנו אמורים לעשות כאן

772
00:53:08,785 --> 00:53:10,264
.לחסום את הרכב

773
00:53:10,587 --> 00:53:12,658
.כן. נהדר

774
00:53:12,722 --> 00:53:15,100
.אנחנו חוסמים את הרכב

775
00:53:15,392 --> 00:53:17,429
.כמו פסי האטה אנושיים

776
00:53:20,096 --> 00:53:21,234
...תגיד לאשתי ש

777
00:53:21,298 --> 00:53:23,005
?אתה מוכן לשתוק

778
00:53:23,366 --> 00:53:26,040
?אנחנו נעבור את זה, בסדר

779
00:53:26,102 --> 00:53:28,104
!אני לא אומר לאשתך כלום

780
00:53:36,579 --> 00:53:38,855
<i>.בסדר, תתכוננו
.הם מגיעים</i>

781
00:53:46,956 --> 00:53:48,060
.תחגור

782
00:53:48,692 --> 00:53:50,569
.הוא מגיע
.הנה

783
00:53:55,532 --> 00:53:56,567
.לעזאזל

784
00:54:09,112 --> 00:54:10,182
?הוא מתכוון להאט

785
00:54:10,246 --> 00:54:11,384
.כן, הוא יאט

786
00:54:11,448 --> 00:54:13,086
!אמרת שהוא יאט
.הוא יאט-

787
00:54:13,149 --> 00:54:14,184
!הוא לא מאט

788
00:54:14,250 --> 00:54:15,695
!לעזאזל

789
00:54:20,325 --> 00:54:21,565
!לעזאזל

790
00:54:24,696 --> 00:54:25,766
?אתה בסדר

791
00:54:29,467 --> 00:54:31,867
.זה רכב 220
.מעכבים אותנו

792
00:54:44,783 --> 00:54:46,421
.אלוהים

793
00:54:57,529 --> 00:54:58,530
!לעזאזל

794
00:55:01,366 --> 00:55:02,367
!התכופף

795
00:55:12,110 --> 00:55:13,384
?דני, אתה בסדר

796
00:55:15,685 --> 00:55:16,885
.תן לי לראות

797
00:55:19,786 --> 00:55:22,486
.כן, זה זה
.עלינו להוריד את המסגרת

798
00:55:30,695 --> 00:55:33,938
אני רוצה שתחזיק את המיכלים
.די, אי ואף, עד שאגיד לך

799
00:55:33,999 --> 00:55:35,410
?אשלם לך מאה דולר, בסדר

800
00:55:46,811 --> 00:55:48,411
.היי, תמהרו, המשטרה

801
00:55:48,547 --> 00:55:49,753
!לעזאזל

802
00:55:51,883 --> 00:55:53,157
!אתה בטח צוחק עליי

803
00:56:15,907 --> 00:56:16,908
!לעזאזל

804
00:56:22,848 --> 00:56:24,054
!התכופף, כריס

805
00:56:24,115 --> 00:56:25,116
!לעזאזל

806
00:56:29,517 --> 00:56:32,417
!תביא את הטנדר לכאן
!תביא את הטנדר

807
00:56:38,763 --> 00:56:39,764
.תחזיק מעמד

808
00:56:39,865 --> 00:56:41,242
מה לעזאזל
?אנחנו עושים, אחי

809
00:56:41,299 --> 00:56:42,369
!חכה, חכה, חכה

810
00:56:42,370 --> 00:56:44,370
!תביא אותו לכאן, לעזאזל

811
00:56:52,544 --> 00:56:53,716
!קדימה

812
00:56:56,781 --> 00:56:57,987
!לעזאזל

813
00:57:02,488 --> 00:57:04,988
,הישארו בעמדות
.אל תיתנו לאף אחד לברוח

814
00:57:15,767 --> 00:57:17,678
,לעזאזל! דני
!קדימה, אנחנו הולכים

815
00:57:18,436 --> 00:57:19,972
,קדימה, דני
!בוא נזוז! לעזאזל

816
00:57:25,573 --> 00:57:26,973
!זוזו! זוזו

817
00:57:34,319 --> 00:57:35,593
!לעזאזל

818
00:57:41,493 --> 00:57:42,494
?מה עכשיו

819
00:57:51,903 --> 00:57:52,904
!לעזאזל

820
00:58:01,405 --> 00:58:02,905
קבוצות די, אי ואף
.מאחרות

821
00:58:03,506 --> 00:58:07,106
התקשרי למפקח, תגידי לו
.להזדרז, יש ספינה נוספת בדרך

822
00:58:14,926 --> 00:58:16,667
?אנדי, איפה כריס

823
00:58:16,895 --> 00:58:18,033
!אנדי

824
00:58:18,934 --> 00:58:20,034
!גונזלו חזר

825
00:58:21,535 --> 00:58:23,035
!מהר, תפתח את השער

826
00:58:32,177 --> 00:58:34,418
!קדימה, עלינו לזוז

827
00:58:39,884 --> 00:58:40,954
?מה אתה עושה

828
00:58:50,595 --> 00:58:52,268
עלינו להשיג את תעודות
.הזהות שלנו

829
00:58:52,430 --> 00:58:53,773
.בית חולים
!לעזאזל-

830
00:58:54,733 --> 00:58:56,713
.קחו אותי לבית החולים המזורגג

831
00:58:56,901 --> 00:58:59,108
.לעזאזל
.דני, עזור לי

832
00:58:59,270 --> 00:59:00,749
.קדימה, תשכב

833
00:59:03,375 --> 00:59:04,479
!תחזיק אותו, תחזיק אותו

834
00:59:21,480 --> 00:59:23,480
.קדימה, בואו נעוף מכאן

835
00:59:29,834 --> 00:59:32,110
!לעזאזל
?הוא מת

836
00:59:32,170 --> 00:59:33,205
!הוא מת

837
00:59:33,271 --> 00:59:35,182
,אם הוא מת
.זרוק אותו מהרכב

838
00:59:35,240 --> 00:59:37,186
!חכה, חכה
!תביא את תעודות הזהות שלנו

839
00:59:37,809 --> 00:59:38,913
?הבאת אותן
.כן-

840
00:59:38,977 --> 00:59:40,479
!זרוק אותו

841
00:59:44,449 --> 00:59:46,656
.בסדר, בנים, בואו נחמם אותה

842
00:59:58,863 --> 01:00:00,171
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו

843
01:00:00,665 --> 01:00:01,939
.אין לנו זמן

844
01:00:04,703 --> 01:00:08,310
<i>תעלה את המיכלים האלה
.לספינה, או שנעזוב בלעדיהם</i>

845
01:00:08,540 --> 01:00:10,645
<i>?כריס, איפה אתה
.הספינה יוצאת</i>

846
01:00:10,709 --> 01:00:11,915
,תעכב את הספינה
.אנחנו בדרך

847
01:00:11,976 --> 01:00:13,080
<i>!פשוט תזיז את התחת שלך לכאן</i>

848
01:00:13,144 --> 01:00:14,316
.בסדר

849
01:00:15,714 --> 01:00:17,216
אף חבר צוות
,עדיין לא עלה לספינה

850
01:00:17,315 --> 01:00:19,485
תוודא שעורכים עליהם חיפוש
?לפני שתיתן להם לעלות, הבנת

851
01:00:21,219 --> 01:00:23,130
,בסדר, קדימה
.זה יפתח

852
01:00:24,222 --> 01:00:25,428
?אנחנו נספיק

853
01:00:25,490 --> 01:00:26,969
כן, הוא ממתין
.עם המיכל עבורנו

854
01:00:27,025 --> 01:00:29,198
.קדימה
!קדימה, קדימה

855
01:00:29,199 --> 01:00:30,199
<i>-נמל פנמה-</i>

856
01:00:38,203 --> 01:00:39,910
.אני מגיע
.תפתח את המיכל

857
01:00:40,004 --> 01:00:42,814
,כשתבוא להוציא אותנו
.תביא משהו שינקה קצת את הבלגן

858
01:00:42,874 --> 01:00:44,649
<i>!אל תשכח את החותמת
.בסדר-</i>

859
01:00:44,709 --> 01:00:45,915
.לעזאזל

860
01:00:48,747 --> 01:00:50,385
.כן, כן. הנה

861
01:00:53,184 --> 01:00:54,959
!זוז מהדרך

862
01:00:58,123 --> 01:00:59,796
!קדימה, תכניסו את התחת לכאן

863
01:01:00,658 --> 01:01:02,001
!לעזאזל
!לעזאזל

864
01:01:02,060 --> 01:01:03,061
!לעזאזל

865
01:01:08,967 --> 01:01:10,674
!חכה, עצור

866
01:01:10,735 --> 01:01:12,043
!בחייך

867
01:01:14,339 --> 01:01:15,682
!הדלתות פתוחות

868
01:01:15,740 --> 01:01:16,741
!לעזאזל

869
01:01:20,712 --> 01:01:21,816
.אני מטפל בזה

870
01:01:29,721 --> 01:01:31,064
!לעזאזל

871
01:01:45,336 --> 01:01:46,371
.חכה
?לאן אתה ממהר

872
01:01:46,437 --> 01:01:47,507
.בחייך

873
01:01:47,572 --> 01:01:49,745
.השארתי אוכל על האש
.בחייך, ג'ק

874
01:01:49,841 --> 01:01:52,219
הקפטן אמר לנו לערוך חיפוש
.על כל מי שירד מהספינה

875
01:02:10,395 --> 01:02:11,738
?היי, לאן אתה הולך

876
01:02:11,896 --> 01:02:13,500
.רק ארזתי חתיכות בשר

877
01:02:13,565 --> 01:02:14,771
.תודה לאל

878
01:02:14,866 --> 01:02:16,937
מה שהכנת אמש
.היה כמו ללעוס תחת

879
01:02:17,001 --> 01:02:18,036
.כן, ואתה בטח יודע

880
01:02:18,102 --> 01:02:19,410
.לך תזדיין, טריק

881
01:02:20,538 --> 01:02:21,539
.קדימה

882
01:02:21,606 --> 01:02:22,949
?הבאת את חומרי הניקוי
.כן-

883
01:02:23,041 --> 01:02:24,213
?הבאת את החותמת
.כן-

884
01:02:24,275 --> 01:02:27,154
איחרנו, הם בטח
.יבדקו את זה

885
01:02:28,413 --> 01:02:29,551
!לעזאזל

886
01:02:29,614 --> 01:02:30,991
.בואו נזוז

887
01:02:36,621 --> 01:02:37,725
.נעשה זאת

888
01:02:38,590 --> 01:02:40,501
.המכס התקשר

889
01:02:40,592 --> 01:02:44,130
הם רוצים שנבדוק כמה מיכלים
.שהועמסו מאוחר

890
01:02:44,229 --> 01:02:46,266
.בסדר, בוא נזוז

891
01:02:46,331 --> 01:02:47,332
.מיד נחזור

892
01:03:11,456 --> 01:03:13,402
.בוא נזוז, דני
.בוא נזוז

893
01:03:13,458 --> 01:03:14,562
?מה אנחנו מחפשים, צ'יף

894
01:03:14,626 --> 01:03:17,004
.המיכל כאן למעלה, קפטן

895
01:03:22,767 --> 01:03:24,872
.812504

896
01:03:24,936 --> 01:03:26,813
...812

897
01:03:27,205 --> 01:03:28,275
.מצטער, קפטן

898
01:03:35,313 --> 01:03:36,314
.הבא בתור

899
01:03:37,949 --> 01:03:38,950
.לעזאזל

900
01:03:40,685 --> 01:03:42,631
...אבדוק את סלילי החימום
!חכה, חכה-

901
01:03:42,687 --> 01:03:43,961
.אצטרך כמה דקות

902
01:03:44,022 --> 01:03:45,126
.קדימה, בוא נזוז

903
01:03:46,624 --> 01:03:49,002
.2727

904
01:03:49,060 --> 01:03:51,301
.812729

905
01:03:55,166 --> 01:03:56,236
!לעזאזל, עכברושים

906
01:03:56,334 --> 01:03:57,404
!סגור את זה

907
01:03:58,503 --> 01:03:59,709
.זהירות על הראש

908
01:04:02,540 --> 01:04:03,848
!היי, היי

909
01:04:03,908 --> 01:04:06,582
.יש לנו דליפה בביוב
?התקשר לברודי, בסדר-

910
01:04:09,747 --> 01:04:11,192
.בסדר, בוא נזוז

911
01:04:23,661 --> 01:04:25,663
.יש לנו עוד שני מיכלים כאן

912
01:04:37,241 --> 01:04:40,518
,נייתן, 812552

913
01:04:40,578 --> 01:04:43,058
.812553

914
01:04:43,114 --> 01:04:44,855
.זהו זה, תפתח אותו

915
01:05:03,034 --> 01:05:06,106
.525524

916
01:05:07,105 --> 01:05:09,642
זה המיכל האחרון
.שהועמס

917
01:05:10,708 --> 01:05:11,948
.קדימה

918
01:05:19,417 --> 01:05:20,725
?יש משהו

919
01:05:21,452 --> 01:05:23,989
לא, אדוני. יש ריח
.של ניקיון

920
01:05:24,155 --> 01:05:26,101
.בסדר, תנעל אותו

921
01:05:26,457 --> 01:05:28,903
המכס יפרק אותו
.כשנחזור הביתה

922
01:05:45,643 --> 01:05:46,747
...עליי לומר לך

923
01:05:46,811 --> 01:05:48,791
!?יצאת מדעתך

924
01:05:48,846 --> 01:05:50,484
?השתגעת

925
01:05:50,581 --> 01:05:52,424
?איפה הכסף
?איפה הוא

926
01:05:52,483 --> 01:05:53,928
!הוא איננו
.הייתי חייב להשתמש בו

927
01:05:53,985 --> 01:05:55,794
?מה עשית
?איפה הכסף

928
01:05:55,853 --> 01:05:57,298
...מה אתה מנסה

929
01:05:57,455 --> 01:05:58,593
?מה אמרת לי כרגע

930
01:05:58,656 --> 01:06:00,758
.הייתי חייב להשתמש בו
?אתה מה-

931
01:06:00,825 --> 01:06:05,098
.הייתי חייב להשתמש בו
.הוא בתקרה

932
01:06:06,330 --> 01:06:08,173
...לא

933
01:06:14,038 --> 01:06:15,881
?כמה טיפש אתה

934
01:06:15,973 --> 01:06:18,852
,באתי הנה כדי לעזור לך
כדי לסכן את חירותי

935
01:06:18,943 --> 01:06:21,947
ואת אשתי
?ואת ילדיי בשביל זה

936
01:06:22,013 --> 01:06:23,856
.בן זונה

937
01:06:23,981 --> 01:06:27,656
מה לעזאזל אני אמור
?לעשות עם כל זה

938
01:06:27,718 --> 01:06:29,163
...אתה הילד הכי טיפש

939
01:06:29,220 --> 01:06:31,200
.הוא אמר שהוא יהרוג את מייקל

940
01:06:32,390 --> 01:06:33,460
?מה

941
01:06:33,524 --> 01:06:35,401
<i>.יש לך הודעה שמורה אחת</i>

942
01:06:35,493 --> 01:06:38,235
<i>היי, טמבל, אני צופה
.בילד של אחותך משחק כדורגל</i>

943
01:06:38,329 --> 01:06:39,467
<i>,אם לא תחזור אליי</i>

944
01:06:39,530 --> 01:06:41,908
<i>אצא אל המגרש
.ואתקע לו כדור בראש</i>

945
01:06:51,142 --> 01:06:52,519
.תביא את התיק

946
01:06:54,312 --> 01:06:55,484
?אתה בסדר
.כן-

947
01:06:55,546 --> 01:06:56,547
?אתה בסדר
?אתה בסדר

948
01:06:56,614 --> 01:06:57,684
.כן, כן
.אני בסדר

949
01:06:57,748 --> 01:06:59,989
.אני מצטער
.הירגע, הירגע-

950
01:07:18,069 --> 01:07:19,377
.כריס
.היי-

951
01:07:19,437 --> 01:07:20,643
?הכל בסדר
?הבנים בסדר

952
01:07:21,172 --> 01:07:22,549
.כן, הם ישנים

953
01:07:22,607 --> 01:07:25,178
?מה קורה? הכל בסדר
?אנדי בסדר

954
01:07:25,243 --> 01:07:28,349
.כן. אל תדאגי
?סבסטיאן שם

955
01:07:29,547 --> 01:07:31,527
כן. אתה רוצה
?שאתן לך אותו

956
01:07:31,582 --> 01:07:32,890
<i>.לא, לא</i>

957
01:07:32,950 --> 01:07:35,226
.לא, זה בסדר
.תחזרי לישון

958
01:07:35,286 --> 01:07:36,526
<i>.אתקשר אלייך בבוקר</i>

959
01:07:36,587 --> 01:07:38,396
.בסדר. אני אוהבת אותך

960
01:07:38,456 --> 01:07:40,299
<i>.גם אני אוהב אותך</i>

961
01:07:59,544 --> 01:08:00,579
<i>?כריס</i>

962
01:08:01,612 --> 01:08:03,250
.כריס, ניסיתי להתקשר אליך
?מה קורה

963
01:08:03,314 --> 01:08:04,520
.אנדי אסף משהו

964
01:08:04,615 --> 01:08:06,686
באמת? חשבתי
.שלא נעשה את זה

965
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
<i>.לא הייתה לי ברירה</i>

966
01:08:07,818 --> 01:08:10,594
תודה לאל שאנדי
?לקח יוזמה, נכון

967
01:08:10,655 --> 01:08:12,066
.חבל מאוד שלא אביא את זה

968
01:08:13,357 --> 01:08:14,859
האמת שאני חושב
.לזרוק את זה בים

969
01:08:15,259 --> 01:08:16,863
?למה שתעשה זאת

970
01:08:16,928 --> 01:08:18,999
!ואז כולנו נדפק

971
01:08:19,096 --> 01:08:20,666
.תאמין

972
01:08:28,439 --> 01:08:30,180
.עליי לדבר איתך

973
01:08:41,485 --> 01:08:42,828
?קרה משהו

974
01:08:45,423 --> 01:08:47,733
אמרתי לך שאתקשר
.אליך ואעדכן אותך

975
01:08:47,925 --> 01:08:54,004
נשארו לכם עוד כמה ימים, לפני
.שאערוף את ראשך ואדחוף אותו בישבנך

976
01:08:54,065 --> 01:08:56,636
ואתה שואל אותי
?אם קרה משהו

977
01:08:59,337 --> 01:09:01,146
.יש לי מטען בדרך

978
01:09:05,376 --> 01:09:06,719
.אתה לא נשמע כל כך בטוח

979
01:09:06,777 --> 01:09:08,313
.אני בטוח
.זה בדרך

980
01:09:08,946 --> 01:09:11,392
.לא כדאי לך לפעול לבד

981
01:09:13,384 --> 01:09:15,864
.הזהרתי אותך

982
01:09:16,687 --> 01:09:18,997
כשפנית אליי לראשונה
וביקשת עזרה

983
01:09:19,056 --> 01:09:21,058
בהשארת העסק
,שלך באוויר

984
01:09:21,125 --> 01:09:23,435
.הזהרתי אותך

985
01:09:23,628 --> 01:09:26,632
אמרתי: "עליך להכיר
".בגבולות שלך

986
01:09:26,931 --> 01:09:29,571
אל תחייה"
".מעבר לאמצעים הקיימים

987
01:09:32,903 --> 01:09:35,042
אני בדרך כלל
.לא עושה את זה

988
01:09:36,140 --> 01:09:38,620
לומר לך מה יקרה
.אם לא תשלם

989
01:09:38,676 --> 01:09:41,589
?מה הנקודה
?אתה מכיר את החוקים, נכון

990
01:09:42,613 --> 01:09:43,853
.נכון

991
01:09:52,690 --> 01:09:54,397
.שמור על עצמך, אבני

992
01:10:46,010 --> 01:10:47,421
.ג'ק, נקי

993
01:10:54,385 --> 01:10:56,592
.מישהו ירד מהכרכרה

994
01:11:02,860 --> 01:11:05,238
.אני רוצה שתלך לקייט

995
01:11:05,763 --> 01:11:08,141
.חשבתי שהיא המשפחה שלך

996
01:11:08,599 --> 01:11:11,375
,אם אתה רוצה לזיין את אשתו
.אז תזיין את אשתו

997
01:11:11,435 --> 01:11:13,711
אבל אל תבזבז את זמני
.כדי שתוכל לשחק בגיבור

998
01:11:13,771 --> 01:11:15,580
.כריס מתמוטט שם

999
01:11:15,639 --> 01:11:17,380
.הוא יזרוק את החבילה

1000
01:11:17,541 --> 01:11:20,249
.אל תיגע בה
.רק תשיג את תשומת לבה

1001
01:11:23,080 --> 01:11:24,252
.בסדר

1002
01:11:34,125 --> 01:11:35,263
.כן

1003
01:11:56,046 --> 01:11:57,286
.בחיי

1004
01:11:58,816 --> 01:11:59,886
?אתה חושב שזה יעבוד

1005
01:11:59,984 --> 01:12:01,827
.זה יעבוד
?אתה חושב-

1006
01:12:01,986 --> 01:12:03,556
האם היית בשיעורי
?מדע בבית ספר, טריק

1007
01:12:03,654 --> 01:12:04,724
.כן

1008
01:12:04,789 --> 01:12:07,565
אז אתה אמור לדעת
.שמלח מתמוסס במים, כלבה

1009
01:12:08,459 --> 01:12:09,733
?את עוזבת בקרוב

1010
01:12:09,927 --> 01:12:11,634
.כן, סבסטיאן מקפיץ את הבנים

1011
01:12:11,829 --> 01:12:13,069
.אנחנו הולכים הביתה

1012
01:12:13,864 --> 01:12:15,866
.נכון
.כריס חוזר הביתה

1013
01:12:16,133 --> 01:12:17,168
.כן

1014
01:12:17,234 --> 01:12:18,736
?אז את תהיי מחויכת בבוקר

1015
01:12:18,803 --> 01:12:20,305
.אני מקווה

1016
01:12:21,305 --> 01:12:22,875
.את הולכת מכאן, הבנתי

1017
01:12:23,040 --> 01:12:24,246
.לילה טוב

1018
01:12:26,210 --> 01:12:27,917
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-

1019
01:12:28,012 --> 01:12:29,082
.אנעל את הדלת

1020
01:12:29,146 --> 01:12:30,181
.תודה

1021
01:13:04,815 --> 01:13:05,987
!אלוהים

1022
01:13:07,985 --> 01:13:09,760
!התרחק ממני

1023
01:13:09,820 --> 01:13:11,766
,החבר שלי יגיע
...הוא יבעט ב

1024
01:13:15,793 --> 01:13:18,603
.אהיה ברור

1025
01:13:18,662 --> 01:13:22,576
תתקשרי לבעלך ותגידי לו
!לא לזרוק את זה למים

1026
01:13:22,633 --> 01:13:27,275
תגידי לו שאת, מייקל
.ואדי תלויים בו

1027
01:13:27,438 --> 01:13:29,440
!?את מבינה אותי

1028
01:13:34,778 --> 01:13:36,780
!?את מבינה

1029
01:13:38,916 --> 01:13:40,418
!התרחק מילדיי

1030
01:13:43,020 --> 01:13:44,124
!יש לו אקדח

1031
01:13:44,188 --> 01:13:46,691
?מה אתה עושה

1032
01:14:03,340 --> 01:14:04,410
.היי

1033
01:14:11,415 --> 01:14:13,019
?את בסדר

1034
01:14:13,117 --> 01:14:16,257
מותק, אני רוצה שתכנסי
.לרכב איתי

1035
01:14:16,320 --> 01:14:18,129
?הילדים בפנים, בסדר

1036
01:14:18,188 --> 01:14:19,929
.יש לך ריח של אלכוהול

1037
01:14:21,025 --> 01:14:22,470
.כן, שתיתי

1038
01:14:22,526 --> 01:14:25,006
?והסעת את ילדיי כשאתה שיכור
?אתה צוחק עליי

1039
01:14:25,095 --> 01:14:26,267
.הירגעי
?מה הוא אמר לך

1040
01:14:30,668 --> 01:14:33,205
קדימה, צאו. אנחנו הולכים
.לרכב שלי. קדימה

1041
01:14:33,304 --> 01:14:35,614
,קייט! חבר'ה
.תחזרו לרכב

1042
01:14:35,773 --> 01:14:38,014
?קייט, מה את עושה

1043
01:14:39,143 --> 01:14:42,613
!קייט! קייט
.תכנסי לרכב

1044
01:14:43,447 --> 01:14:44,448
.לעזאזל

1045
01:14:45,149 --> 01:14:46,423
.הוא ידע את שמות הילדים

1046
01:14:46,550 --> 01:14:49,292
?חכי, את נקטעת, בסדר
.תני לי לצאת החוצה

1047
01:14:49,353 --> 01:14:50,661
.לעזאזל

1048
01:14:50,721 --> 01:14:54,066
.הקליטה גרועה כאן בנהר
.חכי, אני יוצא

1049
01:14:55,326 --> 01:14:57,397
הלו? הוא אמר לי
...לומר לך

1050
01:14:57,461 --> 01:14:59,236
.לא, חכי
.אני לא שומע אותך

1051
01:14:59,296 --> 01:15:00,969
<i>הוא אמר לי לומר לך
...לא לזרוק את זה ל</i>

1052
01:15:01,031 --> 01:15:02,408
<i>הוא אמר לי לומר לך
.לא לזרוק את זה</i>

1053
01:15:02,499 --> 01:15:03,500
?מי אמר

1054
01:15:03,567 --> 01:15:05,376
מי? האידיוט
!שנכנס לבית

1055
01:15:05,703 --> 01:15:06,704
?מי לעזאזל אמר לו

1056
01:15:06,804 --> 01:15:07,805
<i>?מה</i>

1057
01:15:07,871 --> 01:15:09,407
?הבנים בסדר

1058
01:15:09,873 --> 01:15:11,011
.הם כאן
.אנחנו אצל ג'יני

1059
01:15:11,075 --> 01:15:12,884
<i>?קייט? הלו</i>

1060
01:15:13,677 --> 01:15:15,679
.כריס, בבקשה תבוא הביתה

1061
01:15:17,648 --> 01:15:18,649
?כריס

1062
01:15:19,750 --> 01:15:20,956
?כריס

1063
01:15:24,154 --> 01:15:25,394
?היי, איך הלך

1064
01:15:25,489 --> 01:15:27,332
.הרמנו את החלון הקדמי

1065
01:15:27,391 --> 01:15:30,338
.השוטרים רשמו את הדו"ח
.הם מחפשים את הבחור

1066
01:15:30,394 --> 01:15:32,530
.בסדר
.הם רוצים לדבר איתך-

1067
01:15:34,531 --> 01:15:37,535
כן. אלך לתחנה
.בבוקר

1068
01:15:37,601 --> 01:15:39,603
.הם רוצים לדבר איתך עכשיו

1069
01:15:39,703 --> 01:15:43,947
אבל אין לנו דבר. עליי ללכת
.לסבסטיאן להביא את הציוד שלנו

1070
01:15:44,041 --> 01:15:45,918
אכפת לך להשגיח
?על הבנים לרגע

1071
01:15:45,976 --> 01:15:47,319
.תסתכלי על המצח שלך

1072
01:15:47,378 --> 01:15:49,358
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאקח אותך לבית החולים

1073
01:15:49,413 --> 01:15:52,724
...לא, זה רק
.זה נראה רע יותר ממה שזה באמת

1074
01:15:52,883 --> 01:15:56,057
.זה רק כואב
.זו רק חבורה

1075
01:15:56,954 --> 01:16:00,527
,אני חושבת שכדאי שאלך עכשיו
?לפני שלא אוכל. את מבינה

1076
01:16:01,058 --> 01:16:02,128
.נתראה עוד מעט

1077
01:16:02,226 --> 01:16:03,671
.להתראות, אמא
.אני אוהבת אותך-

1078
01:16:03,727 --> 01:16:04,728
.תתנהגו יפה

1079
01:16:26,283 --> 01:16:27,284
?סבסטיאן

1080
01:16:37,061 --> 01:16:39,769
האם אמרת לבריגס
?שהתכוונתי להשליך את זה

1081
01:16:39,830 --> 01:16:42,276
לא. לא אמרתי
.לאף אחד

1082
01:16:42,466 --> 01:16:43,467
.אל תשקר לי

1083
01:16:43,567 --> 01:16:46,013
.כריס, אני לא משקר לך
.לא אמרתי כלום

1084
01:16:47,571 --> 01:16:49,448
?מאיפה השגת את הסמים

1085
01:16:49,573 --> 01:16:51,780
.מבחור בשם רובן

1086
01:16:56,180 --> 01:16:57,318
?סבסטיאן

1087
01:17:37,121 --> 01:17:38,293
.היי

1088
01:17:38,455 --> 01:17:40,492
היי. אני רק לוקחת
.את הציוד שלנו

1089
01:17:40,691 --> 01:17:42,967
?את רעבה
.תני לי להכין לך אוכל

1090
01:17:43,127 --> 01:17:44,197
.לא, אני לא יכולה

1091
01:17:45,129 --> 01:17:46,802
.הספינה לא תגיע
.עליי לחזור לבנים-

1092
01:17:46,864 --> 01:17:47,968
.כריס יחזור הלילה

1093
01:17:48,031 --> 01:17:49,704
.לא, הוא לא
.הוא לא יחזור הלילה

1094
01:17:49,767 --> 01:17:52,247
הספינה תגיע
.רק מחר

1095
01:17:52,302 --> 01:17:54,213
וכריס אמר לי
,שעליי לדאוג לך

1096
01:17:54,271 --> 01:17:55,306
.אז אדאג לך

1097
01:17:55,372 --> 01:17:57,215
?סבסטיאן, אתה מקשיב לי
?אנחנו נהיה בסדר, טוב

1098
01:17:57,274 --> 01:17:58,309
.כן, אנחנו בסדר

1099
01:17:58,375 --> 01:17:59,445
.בסדר, יופי
.בסדר-

1100
01:17:59,510 --> 01:18:00,716
.תני לי חיבוק

1101
01:18:04,782 --> 01:18:06,193
.בסדר
.בסדר-

1102
01:18:06,350 --> 01:18:07,454
.זה היה יום גדול

1103
01:18:07,518 --> 01:18:08,588
?מה לעזאזל אתה עושה

1104
01:18:09,219 --> 01:18:10,493
.כלום
.אני לא עושה כלום

1105
01:18:10,554 --> 01:18:13,967
.אני מנסה לתת לחברה שלי נשיקה
?מה הבעיה שלך

1106
01:18:14,024 --> 01:18:15,662
?מה הבעיה שלך
.קייט, קדימה

1107
01:18:15,726 --> 01:18:18,468
?בכלל ראית את זה

1108
01:18:18,529 --> 01:18:19,564
.תפסיק

1109
01:18:19,630 --> 01:18:20,665
.קייט

1110
01:18:22,833 --> 01:18:24,073
?כמה זמן אנחנו מכירים

1111
01:18:24,234 --> 01:18:26,714
!תוריד את הידיים שלך ממני

1112
01:18:26,870 --> 01:18:29,180
!קייט? קייט

1113
01:18:29,339 --> 01:18:30,909
!עזוב אותי

1114
01:18:31,742 --> 01:18:32,812
!קייט

1115
01:18:33,644 --> 01:18:34,816
!קייט

1116
01:18:34,878 --> 01:18:36,880
!אלוהים. קייט

1117
01:18:37,581 --> 01:18:39,219
אני מנסה לנהל
,שיחה איתך

1118
01:18:39,283 --> 01:18:40,887
.ואת מתנהגת כמו ילדה

1119
01:18:41,185 --> 01:18:42,892
בסדר. יופי. אז למה
,שלא תתרחק מהדלת

1120
01:18:42,953 --> 01:18:43,954
.ותן לי לצאת מכאן

1121
01:18:44,021 --> 01:18:47,332
ילדה כפוית תודה. פרחחית
...קטנה, שלא מודה על

1122
01:18:47,391 --> 01:18:50,031
רוצה לספר לכריס
?איזו כלבה אני

1123
01:18:50,093 --> 01:18:51,936
!כי אתקשר אליו עכשיו

1124
01:18:51,995 --> 01:18:53,406
.אל תתקשרי לכריס

1125
01:18:55,098 --> 01:18:56,600
,מותק, אני אוהב אותך
.אבל תפתחי את הדלת

1126
01:18:56,667 --> 01:18:58,769
!אני מתקשרת לכריס
!אל תשחקי לו עם הראש עכשיו-

1127
01:18:58,836 --> 01:19:00,076
?למה שלא תגיד לו

1128
01:19:02,105 --> 01:19:03,140
!לעזאזל

1129
01:19:03,207 --> 01:19:05,380
.מותק, אני מצטער
?את בסדר

1130
01:19:05,642 --> 01:19:06,882
?קייט

1131
01:19:06,944 --> 01:19:09,550
.קייט, זה לא מצחיק
.תפסיקי עם המשחקים

1132
01:19:11,048 --> 01:19:12,254
.לעזאזל

1133
01:19:18,155 --> 01:19:20,829
.את תהיי בסדר

1134
01:19:22,659 --> 01:19:23,899
.לעזאזל

1135
01:19:26,597 --> 01:19:27,667
?קייט

1136
01:19:27,731 --> 01:19:29,176
!קייט! קייט

1137
01:19:56,827 --> 01:19:57,862
.היי

1138
01:19:57,961 --> 01:19:59,634
.אני יודע מה עשית

1139
01:19:59,963 --> 01:20:01,374
.אני יודע שבריגס עובד עבורך

1140
01:20:01,431 --> 01:20:03,877
,התרחק ממשפחתי
.או שאהרוג אותך

1141
01:20:03,934 --> 01:20:05,277
?שמעת אותי

1142
01:20:06,169 --> 01:20:08,115
פשוט תביא את החבילה
.והכל יהיה בסדר

1143
01:20:10,574 --> 01:20:11,951
.אני לא מביא לך כלום

1144
01:20:12,509 --> 01:20:14,580
<i>לעולם לא תראה
.את החבילה המזוינת הזו</i>

1145
01:20:14,645 --> 01:20:15,919
,אתה יודע
...לא ידעתי על

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,550
<i>.אני לא מאמין לך
.שיחקת בי</i>

1147
01:20:18,615 --> 01:20:19,958
.אני לא משחק איתך

1148
01:20:20,017 --> 01:20:23,021
.אני מגיע
.אני מגיע אליך

1149
01:20:24,187 --> 01:20:25,188
.בסדר

1150
01:20:32,496 --> 01:20:33,600
.קפטן קאמפ

1151
01:20:33,664 --> 01:20:34,665
.סבסטיאן

1152
01:20:34,731 --> 01:20:36,472
<i>?מה אתה רוצה, אבני</i>

1153
01:20:37,467 --> 01:20:38,878
.כריס פארדיי מבריח משהו

1154
01:20:40,704 --> 01:20:41,910
.בסדר

1155
01:20:42,506 --> 01:20:43,644
.הוא ישליך את החבילה

1156
01:20:43,707 --> 01:20:46,119
,אם תוודא שהוא לא יעשה זאת
.אתן לך את חלקו

1157
01:20:48,412 --> 01:20:51,484
.אלוהים, אבני
.אתה מנוול קר

1158
01:20:53,817 --> 01:20:55,262
.בסדר

1159
01:20:55,319 --> 01:20:56,457
,אבל אם פארדיי לא יוותר

1160
01:20:56,520 --> 01:20:58,659
,אתקשר למשטרה
.והיא תיקח את החבילה שלך

1161
01:20:58,722 --> 01:21:02,260
.לא, הוא יגיד לך היכן היא
.הוא לא יסתכן במעצר

1162
01:21:02,326 --> 01:21:03,669
<i>בפעם הבאה שתרצה
,להבריח חרא על הספינה שלי</i>

1163
01:21:03,727 --> 01:21:05,900
תעשה זאת נכון ותשלם
.כרטיס כמו כולם

1164
01:21:23,080 --> 01:21:24,889
?היכן היא
?היכן מה-

1165
01:21:25,882 --> 01:21:27,987
.אתה מבריח משהו
.אני יודע שאתה מבריח משהו

1166
01:21:28,051 --> 01:21:29,655
אני לא מבריח
.כלום, קפטן

1167
01:21:29,720 --> 01:21:31,256
?אתה רוצה לשחק ככה
.נבדק-

1168
01:21:31,421 --> 01:21:32,525
.זו ההזדמנות היחידה שלך

1169
01:21:32,589 --> 01:21:34,796
,אתה מוותר עכשיו
?או שאתה רוצה שאתקשר למכס

1170
01:21:34,858 --> 01:21:35,962
.אני לא מבריח דבר

1171
01:21:36,026 --> 01:21:37,835
אשתך ביקשה ממני להביא
כלב פנמי לבית שלה

1172
01:21:37,894 --> 01:21:39,339
כדי שהיא תוכל לאכול
...ולשפשף את הכוס שלה

1173
01:21:39,396 --> 01:21:40,875
.לך תזדיין, חתיכת חרא
.אבל לא היה לי זמן-

1174
01:21:40,931 --> 01:21:42,740
!חתיכת בן זונה
?ככה אתה רוצה את זה

1175
01:21:42,799 --> 01:21:43,903
.כן, ככה אני רוצה את זה

1176
01:21:43,967 --> 01:21:45,537
אתה רוצה לשבת בכלא
,בדיוק כמו אביך הטיפש

1177
01:21:45,602 --> 01:21:47,138
?חתיכת חרא

1178
01:21:47,204 --> 01:21:48,205
.לעזאזל עם זה

1179
01:21:48,271 --> 01:21:49,375
.עשית את זה עכשיו, בן זונה

1180
01:21:49,439 --> 01:21:50,440
?נכון

1181
01:21:51,141 --> 01:21:54,281
,מה שזה לא יהיה
.המכס ימצא את זה

1182
01:21:59,016 --> 01:22:00,324
.כן, הוא בקפיטרייה

1183
01:22:00,817 --> 01:22:01,921
<i>.אתה בטוח</i>

1184
01:22:35,252 --> 01:22:36,959
.קדימה, קדימה

1185
01:22:37,888 --> 01:22:40,129
!לעזאזל
.תענה, חבר

1186
01:23:03,346 --> 01:23:06,327
.משטרת המכס, נמל ניו-אורלינס

1187
01:23:07,951 --> 01:23:09,726
.זה רדמונד, בקו 2

1188
01:23:12,389 --> 01:23:13,459
.רדמונד

1189
01:23:13,523 --> 01:23:15,901
,כן, ג'ון
.יש לי עצה טובה

1190
01:23:16,193 --> 01:23:17,763
מישהו מבריח משהו
.על הספינה שלי

1191
01:23:17,828 --> 01:23:18,898
<i>?באמת</i>

1192
01:23:18,962 --> 01:23:20,270
,בסדר, תקשיבו
,בנים ובנות

1193
01:23:20,330 --> 01:23:24,073
<i>אני רוצה צוות מניעה מוכן
.לתזוזה בעוד עשרים דקות</i>

1194
01:23:24,167 --> 01:23:25,202
.בוא נזוז

1195
01:23:32,275 --> 01:23:34,949
<i>.טיסה 104, קיבלתי
.שלוש דקות להגעה ליעד</i>

1196
01:24:14,451 --> 01:24:15,657
<i>.מוכן. ממתין</i>

1197
01:24:21,158 --> 01:24:22,569
!לעזאזל

1198
01:24:25,228 --> 01:24:26,605
ובכן, זה היה טוב
.כל עוד זה נמשך

1199
01:24:35,472 --> 01:24:37,179
מי לעזאזל
?הזמין את חיל הפרשים

1200
01:24:45,916 --> 01:24:47,293
!בדיקה, בבקשה

1201
01:24:47,350 --> 01:24:49,990
!כל הצוות. כולם

1202
01:24:51,121 --> 01:24:52,191
?מי כאן

1203
01:25:39,669 --> 01:25:41,171
.ברוכים הבאים לסיפון

1204
01:25:48,044 --> 01:25:50,081
.בסדר, רבותיי, שבו

1205
01:25:50,180 --> 01:25:51,887
?מה לעזאזל קורה כאן

1206
01:26:03,059 --> 01:26:04,902
.לארי, תבדוק את התקרה

1207
01:26:10,533 --> 01:26:11,739
.תורידו את זה

1208
01:26:13,236 --> 01:26:15,079
.תראו את זה

1209
01:26:19,209 --> 01:26:20,244
.אין שם כלום

1210
01:26:20,310 --> 01:26:21,345
?אין שם כלום

1211
01:26:22,178 --> 01:26:23,316
!לעזאזל

1212
01:26:25,148 --> 01:26:26,650
.מספיק

1213
01:26:30,820 --> 01:26:31,821
.ברזנט

1214
01:26:33,890 --> 01:26:35,301
.ארגז כלים ריק

1215
01:26:37,093 --> 01:26:38,504
אמרת שחשבת
?שיש לזה ריח מוזר, לא

1216
01:26:38,561 --> 01:26:39,562
.כן, קפטן

1217
01:26:39,629 --> 01:26:42,633
.אולי זה רק נוקה
.זה הכל

1218
01:26:42,932 --> 01:26:44,775
אולי זה אמור
?לחפות על מישהו

1219
01:26:44,834 --> 01:26:45,904
.ייתכן

1220
01:26:58,348 --> 01:26:59,691
.היזהר

1221
01:26:59,849 --> 01:27:01,886
.שים את השואב ברכב

1222
01:27:05,789 --> 01:27:07,132
?הסתדרת

1223
01:27:08,124 --> 01:27:09,228
,שים את זה שם
.זה בסדר

1224
01:27:53,370 --> 01:27:54,371
.לעזאזל

1225
01:27:55,071 --> 01:27:56,709
.לעזאזל

1226
01:28:02,545 --> 01:28:03,853
.הטנדר בדי-7

1227
01:28:04,013 --> 01:28:07,091
?מה איתו
.אנחנו מפרקים אותו עכשיו-

1228
01:28:07,250 --> 01:28:11,323
,אבל תוכל לחסוך מאיתנו את הטרחה
.ולומר לנו מה יש בו

1229
01:28:11,454 --> 01:28:12,489
,אשמח לעזור לכם

1230
01:28:12,555 --> 01:28:13,898
אבל אין לי מושג
.על מה לעזאזל אתה מדבר

1231
01:28:14,991 --> 01:28:16,231
?אתה חושב שאנחנו טיפשים

1232
01:28:20,797 --> 01:28:21,969
?ומי זה ג'יב לקווסקי

1233
01:28:23,700 --> 01:28:25,702
נאמר כאן שהוא זה
,ששלח את הרכב לספינה

1234
01:28:25,769 --> 01:28:27,476
אז אולי כדאי
.שתדברו איתו

1235
01:28:27,904 --> 01:28:29,406
.הוא נפטר בשנת 2004

1236
01:28:29,472 --> 01:28:32,544
אז אני מניח שהוא לא יצטרך
?את הטנדר, נכון

1237
01:29:18,321 --> 01:29:19,766
?מה קורה, הודיני

1238
01:29:19,823 --> 01:29:22,064
?יש לך משהו עבורי

1239
01:29:22,592 --> 01:29:23,593
?על מה אתה מדבר

1240
01:29:23,960 --> 01:29:27,134
.בחייך, גבר
.פשוט תן לו את זה

1241
01:29:27,197 --> 01:29:28,369
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1242
01:29:28,431 --> 01:29:29,535
!קדימה, גבר

1243
01:29:29,599 --> 01:29:32,273
.כן, לא חשבתי כך
.תגיד שלום לאנדי

1244
01:29:32,335 --> 01:29:33,814
!כריס! כריס
!תסתום-

1245
01:29:33,903 --> 01:29:35,849
!אל תשחק איתי

1246
01:29:35,939 --> 01:29:37,145
?מה אתה עושה

1247
01:29:43,913 --> 01:29:44,914
!כריס

1248
01:29:44,981 --> 01:29:46,483
!רוץ, אנדי

1249
01:29:51,087 --> 01:29:52,327
.לעזאזל, בריגס

1250
01:29:55,358 --> 01:29:57,269
!תלחץ על ההדק

1251
01:29:57,427 --> 01:29:59,031
לא תקבל את המנה
.שלך, אם אמות

1252
01:30:24,187 --> 01:30:25,188
.הנה

1253
01:30:26,122 --> 01:30:27,294
.זה כאן

1254
01:30:28,825 --> 01:30:30,168
?כאן

1255
01:30:30,226 --> 01:30:31,432
.כן

1256
01:30:31,494 --> 01:30:34,304
שכנעת את סבתא
?שלך למכור קוקאין

1257
01:30:34,364 --> 01:30:36,173
.זו הדירה של חבר שלי

1258
01:30:45,975 --> 01:30:47,818
,כדאי מאוד שלא תשחק איתי

1259
01:30:47,877 --> 01:30:49,652
.או שאתקע לך כדור בפרצוף

1260
01:30:51,047 --> 01:30:53,084
,בסדר
.הירגע. קדימה

1261
01:30:55,184 --> 01:30:56,754
?החבר שלך בבית
.שקט-

1262
01:30:56,819 --> 01:30:59,026
סמוך עליי, אתה לא רוצה
.להעיר את המזדיין הזה

1263
01:30:59,088 --> 01:31:00,590
<i>,אחד
.ציין את עמדתך, בבקשה</i>

1264
01:31:00,657 --> 01:31:02,068
.מגיב ,‎211

1265
01:31:02,158 --> 01:31:06,038
<i>הופעלה אזעקה בבית
.ברחוב קינג דרייב 452</i>

1266
01:31:11,568 --> 01:31:14,276
.היי, יש לך חברים עשירים

1267
01:31:17,040 --> 01:31:18,041
.קדימה

1268
01:31:20,443 --> 01:31:21,854
.סגור את הדלת

1269
01:31:50,640 --> 01:31:53,814
זו הברחה מדרגה
.ראשונה, גבר

1270
01:31:54,711 --> 01:31:55,883
!כן

1271
01:31:59,816 --> 01:32:01,727
.לקחנו את זה

1272
01:32:02,151 --> 01:32:03,152
.שים לב לזה

1273
01:32:05,154 --> 01:32:06,997
.זה החרא, גבר

1274
01:32:07,824 --> 01:32:09,098
.שים לב לזה

1275
01:32:09,258 --> 01:32:10,293
.כן

1276
01:32:14,764 --> 01:32:16,971
.זה סוכר אמיתי

1277
01:32:17,066 --> 01:32:18,067
.כן

1278
01:32:18,801 --> 01:32:19,802
?זה טוב

1279
01:32:19,902 --> 01:32:20,903
.כן, כן

1280
01:32:20,970 --> 01:32:22,381
,יופי. אלך להשתין

1281
01:32:22,438 --> 01:32:23,781
אני מתאפק
.מאז שירדתי מהספינה

1282
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
.בסדר, תעשה זאת

1283
01:32:39,088 --> 01:32:40,590
.זה לא רוצה לצאת

1284
01:32:41,257 --> 01:32:42,497
...הם יוצרים את זה קשה

1285
01:32:42,592 --> 01:32:43,969
?מי אתם לעזאזל

1286
01:32:44,027 --> 01:32:46,439
מה לעזאזל
?אתם עושים בבית שלי

1287
01:32:47,397 --> 01:32:49,035
.תחזור למיטה, זקן

1288
01:32:51,134 --> 01:32:52,135
!לעזאזל, זו המשטרה

1289
01:32:52,201 --> 01:32:54,511
!צאו החוצה
.תארוז את זה

1290
01:32:59,042 --> 01:33:00,214
.טמבלים

1291
01:33:01,310 --> 01:33:03,916
?ג'יני, קייט שם
.היא לא עונה לטלפון שלה

1292
01:33:03,980 --> 01:33:05,254
?הבנים איתך

1293
01:33:05,314 --> 01:33:07,658
.כן, הבנים כאן
.היא יצאה מזמן

1294
01:33:07,717 --> 01:33:09,458
היא אמרה שהיא הולכת
.לבית של סבסטיאן להביא את הציוד

1295
01:33:09,519 --> 01:33:12,227
,תקשיבי, אם היא תתקשר אלייך
.תגידי לה להתקשר אליי מיד

1296
01:33:15,358 --> 01:33:17,736
.זה ממש מגוחך

1297
01:33:17,794 --> 01:33:19,865
מעולם לא ראיתי
.את הטיפשים האלה

1298
01:33:20,563 --> 01:33:23,339
הטמבל הזה ששם
,דימם על הספה שלי

1299
01:33:23,399 --> 01:33:24,707
.והם חתכו את הסמים שלהם

1300
01:33:42,485 --> 01:33:43,486
?קייט

1301
01:33:46,556 --> 01:33:47,557
!קייט

1302
01:34:48,818 --> 01:34:49,819
!סבסטיאן

1303
01:35:52,481 --> 01:35:55,223
אני רוצה שתשפכו את המלט
.בפינה הדרומית קודם

1304
01:35:55,284 --> 01:35:56,888
?נוכל להתחיל בפינה הזו קודם

1305
01:35:57,920 --> 01:36:00,628
<i>.אנחנו מוכנים לצד השני
.לא, לא נוכל</i>

1306
01:36:00,723 --> 01:36:02,760
.הפינה הדרומית קודם, תמהרו

1307
01:36:02,825 --> 01:36:05,396
!השתהיתם יותר מדי זמן

1308
01:36:10,666 --> 01:36:11,667
!חכה

1309
01:36:11,767 --> 01:36:15,180
.אנחנו שופכים על הפינה הדרומית
.קח את זה לשם

1310
01:36:26,582 --> 01:36:29,324
?מה לעזאזל קורה כאן
.חשבתי שנעבוד על הפינה השנייה

1311
01:36:35,558 --> 01:36:36,901
?למה אתה מזיז את משאית המלט

1312
01:36:37,526 --> 01:36:39,631
.אתה חוסם את המשאיות

1313
01:36:47,970 --> 01:36:49,381
?שלחת בחורים לביתי

1314
01:36:49,705 --> 01:36:52,777
סמכתי עליך שתגן
.על אשתי ועל בניי

1315
01:36:53,142 --> 01:36:55,952
.ואהבתי אותך כמו אח

1316
01:36:56,112 --> 01:36:57,614
?היכן קייט

1317
01:36:59,882 --> 01:37:02,988
?היכן לעזאזל קייט

1318
01:37:03,119 --> 01:37:07,033
.עוד פעם אחת
?היכן קייט

1319
01:37:07,657 --> 01:37:08,692
.היא איננה

1320
01:37:11,761 --> 01:37:13,001
?אתה בסדר, סב

1321
01:37:49,031 --> 01:37:50,510
?של מי הטלפון הזה

1322
01:37:51,200 --> 01:37:52,702
?מי השאיר את הטלפון שלו כאן

1323
01:38:02,044 --> 01:38:04,422
!כבו את זה, עכשיו

1324
01:38:12,088 --> 01:38:13,260
?כריס

1325
01:38:21,731 --> 01:38:22,732
!אלוהים

1326
01:38:22,832 --> 01:38:24,834
!תזיז את זה

1327
01:38:38,881 --> 01:38:40,087
!הזעיקו אמבולנס

1328
01:38:40,750 --> 01:38:42,388
.לעזאזל

1329
01:38:43,019 --> 01:38:44,464
!הזעיקו אמבולנס

1330
01:38:44,520 --> 01:38:46,659
!הזעיקו אמבולנס, עכשיו

1331
01:38:47,323 --> 01:38:48,393
...כן, אני צריך אמבולנס

1332
01:38:48,557 --> 01:38:49,695
.לעזאזל

1333
01:38:49,759 --> 01:38:52,239
.בחברת ההובלות ווסט בנק
.כן, מיד

1334
01:39:27,163 --> 01:39:29,109
אתה בטוח
?שזה המקום הנכון

1335
01:39:29,665 --> 01:39:30,769
.כן

1336
01:39:30,833 --> 01:39:32,938
אלה נקודות הציון שכריס
.נתן לי כשהוא השליך את זה

1337
01:39:33,002 --> 01:39:34,913
.אנחנו במקום הנכון

1338
01:39:47,316 --> 01:39:48,761
.כריס

1339
01:39:55,357 --> 01:39:58,634
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

1340
01:40:24,386 --> 01:40:25,387
.אני אקח את זה
.ואתה תיקח אחד

1341
01:40:25,454 --> 01:40:28,094
.רימית
.זה שלי

1342
01:40:36,232 --> 01:40:37,233
!כן

1343
01:40:40,336 --> 01:40:42,282
!בחיי
.אני לא מאמין

1344
01:40:42,338 --> 01:40:43,442
!ים מלא כסף

1345
01:40:43,506 --> 01:40:44,576
.עלינו להכניס את זה

1346
01:40:44,907 --> 01:40:46,181
.תכניס את זה לכאן
.כן-

1347
01:40:47,343 --> 01:40:50,085
,תמשוך את זה. היזהר
.זה מחליק

1348
01:40:54,183 --> 01:40:57,195
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1349
01:41:21,810 --> 01:41:22,811
?חבר

1350
01:41:28,350 --> 01:41:30,023
.ועליי למכור את זה

1351
01:41:30,085 --> 01:41:32,929
.מספר 106‎ ,4,500‎
.הבא בתור

1352
01:41:32,988 --> 01:41:35,332
.מוצג מספר 122
.מחיר התחלתי 300

1353
01:41:35,391 --> 01:41:37,462
,מחיר של 300
.יש לי 400

1354
01:41:37,526 --> 01:41:40,063
.יש לי 400, יש לי 500
?550

1355
01:41:40,162 --> 01:41:41,937
.650

1356
01:41:41,997 --> 01:41:44,477
,אני עובר ל-700
.750

1357
01:41:44,533 --> 01:41:46,103
?האם יש לי 800
?יש לי 800

1358
01:41:46,168 --> 01:41:48,671
.ומכרתי את זה

1359
01:41:48,737 --> 01:41:52,583
.שבע מאות וחמישים למספר 77
.תודה, אדוני. הבא בתור

1360
01:41:52,884 --> 01:41:54,584
<i>-שטח פרטי-
-אין מעבר-</i>

1361
01:42:11,961 --> 01:42:15,101
אקח את זה ממך
.תמורת 2.5

1362
01:42:16,599 --> 01:42:18,579
.אני לא מקבל פחות מ-3

1363
01:42:22,938 --> 01:42:24,042
.בסדר, 3

1364
01:42:25,975 --> 01:42:26,976
.קדימה

1365
01:42:31,614 --> 01:42:35,460
?אז היית בפנמה, כן

1366
01:42:36,619 --> 01:42:37,757
.כן

1367
01:42:38,587 --> 01:42:42,330
האם שמעת על הציור
?המפורסם של ג'קסון פולוק

1368
01:42:44,793 --> 01:42:47,000
.הוא נגנב בפנמה

1369
01:42:48,731 --> 01:42:51,337
.בחייך, זה היה בחדשות

1370
01:42:52,568 --> 01:42:54,809
.לא. אין לי מושג

1371
01:42:56,272 --> 01:42:57,774
?כמה הוא שווה, בכל מקרה

1372
01:42:57,840 --> 01:42:59,945
.כ-140 מיליון דולר

1373
01:43:00,976 --> 01:43:03,513
וכמה הוא שווה, 20 מיליון
?בשוק השחור

1374
01:43:04,413 --> 01:43:05,756
.לפחות

1375
01:43:07,149 --> 01:43:09,493
?אני בעסק הלא נכון, נכון

1376
01:43:27,036 --> 01:43:28,538
.היכנסו, היכנסו

1377
01:43:28,704 --> 01:43:30,012
!תמהרו

1378
01:43:36,645 --> 01:43:37,783
.עשרים

1379
01:43:38,847 --> 01:43:40,827
!עשרים! זה עשרים

1380
01:43:43,452 --> 01:43:44,487
.עשרים מיליון

1381
01:43:46,889 --> 01:43:48,027
!כן

1382
01:44:20,028 --> 01:44:23,028
<i>-המבריח-</i>

1383
01:44:23,029 --> 01:44:33,029
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי</i>