1
00:01:31,383 --> 00:01:37,097
.אינדיה" 114, 116 ו-260 במקום"

2
00:01:41,310 --> 00:01:45,105
מסוק 104 נמצא 500 מ'
.מאחורי היעד, מחכה לפקודה

3
00:01:45,314 --> 00:01:47,065
.הנה הוא, שם

4
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
.זה הבחור שלנו

5
00:01:49,318 --> 00:01:51,069
.תתחיל להתקרב ליעד

6
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
.מסוק 104, קיבלתי

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
!שיט

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
.וולטר, קום. המכס פה
?מה? מי-

9
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
.אנחנו צריכים את התיק המזוין
?איפה המפתח

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
.תתקרבו אליו
.תאבטחו את הצד השני

11
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
.לאט לאט

12
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
.או-קיי, או-קיי

13
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
,מהר. קדימה
.תכניס את זה לתיק

14
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
!קדימה

15
00:02:39,701 --> 00:02:43,705
.תמשכו אותו למעלה
!קדימה, קדימה, מהר

16
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
.קדימה, אנדי

17
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
!עצור! סוכן פדרלי! אל תזוז

18
00:03:34,256 --> 00:03:37,134
?סליחה. אפשר לקבל את תשומת לבכם

19
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
אני רוצה להרים כוסית
.לחיי החתן והכלה, דני ושלי

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
.מזל טוב

21
00:03:45,851 --> 00:03:49,146
.אני לא מאמין, בנאדם
.אני אשכרה נשוי, כריס

22
00:03:49,312 --> 00:03:52,941
.דני, אני יודע. עמדתי לידך

23
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
?מה עם הדפוק הזה

24
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
,הוא החבר הכי טוב שלי
.הוא היה השושבין שלי

25
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
הוא לא זוכר אפילו
.שהתחתנתי כאן

26
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
.תודה לאל שהוא לא שיכור

27
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
?אתה לא זוכר
.אני זוכר שהקאתי על הנעליים של קייט-

28
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
.כן, גם אני זוכרת

29
00:04:05,454 --> 00:04:06,580
.ביקשתי סליחה

30
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
.כולם, תעשו ככה

31
00:04:15,839 --> 00:04:19,259
אתם הייתם לנון ומקרטני
.של ענף ההברחות

32
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
?איך מבריחים פרארי
?איפה מחביאים אותה

33
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
.לא החבאנו אותה

34
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
נתנו לסוכני המכס
.לתפוס אותה בנמל

35
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
.תן לי את הטלפון שלך

36
00:04:27,476 --> 00:04:28,643
."מוציאים את ה"בפנוכו

37
00:04:28,810 --> 00:04:31,563
.תיבת ההילוכים, מערכת החשמל

38
00:04:31,688 --> 00:04:34,065
מוציאים הכול
.ומחביאים במכולות אחרות

39
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
כשמוכרים את המכונית
,במכירה פומבית של המכס

40
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
.הוא מקבל פרארי כמעט בחינם

41
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
?הוא קנה רק את השלדה

42
00:04:40,071 --> 00:04:43,575
כן, הוא קיבל את השלדה
.במכירה הפומבית

43
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
...ואז אנחנו

44
00:04:45,327 --> 00:04:48,538
.מכרנו לו את החלקים החסרים
."את ה"בפנוכו-

45
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
...והוא קיבל פרארי חדשה

46
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
בפחות ממה ששילמת
.על ההונדה המחורבנת שלך

47
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
.זה אוטו טוב

48
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
?כן, בגלל זה אתה גר בו, נכון
.כי זה אוטו טוב

49
00:04:56,546 --> 00:04:57,631
?אני יכול לרקוד עם אשתי

50
00:05:00,967 --> 00:05:02,803
?היי. מה המצב

51
00:05:03,970 --> 00:05:05,931
?אפשר לקבל עוד בירה כשתתפנה

52
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
.היי, כריס

53
00:05:07,682 --> 00:05:08,725
.צ'רץ', היי

54
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
?מה המצב

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
?מזמן לא התראינו. לאן נעלמת

56
00:05:12,103 --> 00:05:14,815
.אני גר באלג'ירס עכשיו

57
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
?מה יש לך לחפש שם

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,110
.זה נחמד, טוב לי שם

59
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
.זה מקום טוב למשפחה

60
00:05:20,904 --> 00:05:24,115
אלג'ירס זה לא מקום
.בשביל בחור כמוך

61
00:05:24,282 --> 00:05:26,034
?במה אתה עובד

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,913
,הקמתי עסק משלי
.אני מתקין מערכות אזעקה

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
.תמלא לי את הכוס, בבקשה

64
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
נבהלת כשהכניסו
?את אבא שלך לכלא

65
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
.כנראה

66
00:05:44,344 --> 00:05:47,681
.חוץ מזה, יש לי אישה ושני ילדים

67
00:05:49,140 --> 00:05:50,308
.כן

68
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
אתה צריך להתעסק
.בדברים שאתה טוב בהם, כריס

69
00:05:56,189 --> 00:06:00,861
תקשיב, הצעתי לטפל בקברניט
.של האנייה ההיא בשביל אבא שלך

70
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
.הוא לא רצה

71
00:06:04,781 --> 00:06:07,826
,בכל אופן, כריס
,אם תשקול פעם לחזור לעניינים

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,161
?תודיע לי, בסדר

73
00:06:10,745 --> 00:06:11,872
?כן

74
00:06:12,038 --> 00:06:13,248
.כן
.יופי-

75
00:06:18,295 --> 00:06:21,298
אני לא מבין
.למה אנחנו עושים את זה

76
00:06:22,841 --> 00:06:26,595
?תסמוך עליי, או-קיי
.יהיה בסדר

77
00:06:27,596 --> 00:06:30,348
,אם ננסה לברוח
.זה רק יחמיר את המצב

78
00:06:47,741 --> 00:06:49,784
?איפה הם

79
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
.הנה הם באים

80
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
.תהיה רגוע

81
00:07:14,267 --> 00:07:15,477
...הנה הם באים

82
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
.היי, גבר

83
00:07:21,358 --> 00:07:24,694
,סוכני המכס פשטו עלינו
.נאלצנו להיפטר מהחבילה

84
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
?באמת

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
.לא הייתה לנו ברירה

86
00:07:34,162 --> 00:07:35,288
?נכון

87
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
.לא יכולנו לעשות דבר

88
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
.זהו

89
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
?אתה רואה
.אמרתי לך שיהיה בסדר

90
00:07:55,850 --> 00:07:58,061
.קדימה, בוא נעוף מפה

91
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
?הלו

92
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
.זה אח שלי

93
00:08:20,291 --> 00:08:22,002
?מה קרה? הוא בסדר

94
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
.לא. אנחנו צריכים ללכת

95
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
?מה

96
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
.וולטר בחדר ניתוח

97
00:08:37,308 --> 00:08:38,852
?מה לעזאזל קרה, אנדי

98
00:08:43,189 --> 00:08:44,274
.זו הייתה תאונה

99
00:08:44,441 --> 00:08:47,527
,אתה יודע מה? אתה שקרן גרוע
.אז אל תנסה אפילו

100
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
.תסתכל עליי כשאני מדברת איתך

101
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
.הברחתי משהו

102
00:08:55,410 --> 00:08:58,663
.פשטו על האנייה, ונפטרתי מהחומר

103
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
?איזה חומר

104
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
.קוקאין

105
00:09:03,626 --> 00:09:04,711
.לעזאזל

106
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
.היו שם יותר מארבעה ק"ג

107
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
?בשביל מי

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
...טים בריגס

109
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
.והאנשים שלו

110
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
.הם יהרגו אותי

111
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
.אנדי, הם לא יהרגו אותך

112
00:09:19,017 --> 00:09:20,351
.היה שם הרבה חומר

113
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
.אני מצטער

114
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
.בצדק

115
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
?הוא בסדר

116
00:09:30,653 --> 00:09:33,865
לא, הדפקט הזה הבריח חומר
.ונפטר ממנו. עכשיו הוא חייב להם

117
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
?למי הוא חייב

118
00:09:35,658 --> 00:09:36,868
.טים בריגס

119
00:09:36,993 --> 00:09:39,287
?תנסה לברר פרטים, בסדר

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
?מה שלום קייט

121
00:09:40,914 --> 00:09:42,248
.לא טוב

122
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה

123
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
כשפרשתי, אמרתי לו
.להתרחק מהחבר'ה האלה

124
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
בבקשה, תגיד לי
.אם אתה קשור לזה

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
.הרגע אמרתי לך

126
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
.בסדר

127
00:10:00,016 --> 00:10:01,518
.הוא אחי הקטן

128
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
.אני יודע. אני אטפל בזה

129
00:10:26,209 --> 00:10:27,460
.אני אקח אותך

130
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
.אני אתקשר אלייך בבוקר

131
00:10:33,633 --> 00:10:34,926
.בסדר, אין בעיה

132
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
.לילה טוב

133
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
"אמרת ש"קינג אבטחה
?התקינו לך את המערכת

134
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
...כן. זה ממש עזר לי

135
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
,זו מערכת לא רעה
.אבל המנעולים שלך על הפנים

136
00:11:17,093 --> 00:11:22,098
,מי שיודע מה זמן התגובה
.יכול לפרוץ לבית ולהסתלק

137
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע, אדוני

138
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
.כן

139
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
?מה קורה
.זה בקשר לבריגס, האח של קייל-

140
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
?נו, מה

141
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
.אני לא יודע, חכה

142
00:11:30,023 --> 00:11:33,234
?חבר'ה, חבר'ה! מה מצבנו היום

143
00:11:33,401 --> 00:11:36,696
המשרד שלי עדיין יהיה מוכן
?בשבוע שעבר

144
00:11:36,863 --> 00:11:38,531
?יש לכם בוקר נחמד

145
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
!יופי

146
00:11:39,866 --> 00:11:43,411
.בריגס השתחרר מהכלא לפני חודשיים
."הוא מסתובב בפאב "אולד פוינט

147
00:11:43,578 --> 00:11:46,164
אני אקפוץ לשם אחרי העבודה
.ואנסה לדבר איתו

148
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
.אני מצטער, אדוני

149
00:11:49,000 --> 00:11:52,003
המצלמות הקטנות
.יתאימו בדיוק לפינה שם

150
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
!אני לא מאמין

151
00:12:26,246 --> 00:12:30,541
!כריס פאראדיי חזר מן המתים. כן

152
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
.טוב לראות אותך

153
00:12:33,378 --> 00:12:36,464
הבנאדם הזה היה
.מבריח ברמה בינלאומית

154
00:12:36,631 --> 00:12:39,008
.היית ממש הודיני

155
00:12:39,634 --> 00:12:43,638
,הוא עבד עם אח שלי
.אלוהים ירחם על נשמתו האומללה

156
00:12:44,347 --> 00:12:48,268
חבל שהגיס האפס שלך
.לא קיבל קצת מהכישרון שלך

157
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
.כן, אני יודע, הוא דפוק

158
00:12:50,311 --> 00:12:52,272
.אבל הוא האח הקטן של אשתי

159
00:12:52,438 --> 00:12:55,108
,הוא קרוב משפחה
.אולי נוכל להגיע לאיזה הסדר

160
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
...לא יודע
?על איזה הסדר חשבת

161
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
?אתה רוצה להגיע איתי להסדר

162
00:12:59,237 --> 00:13:01,197
אני אמצא דרך
.להחזיר לך את סכום הקנייה

163
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
לא, העסקה הזו
.שווה לי 700 אלף דולר

164
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
.בחייך
.לא, בחייך-

165
00:13:06,369 --> 00:13:08,663
אתה רוצה לחייב אותי
?על עלות משלוח מלאה בגלל פשלה

166
00:13:08,830 --> 00:13:11,833
,כשהמכס פושט עליך
.אתה נפטר מהחומר. ככה זה עובד

167
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
אתה יודע כמה פעמים
?ויתרתי לאח שלך

168
00:13:14,377 --> 00:13:16,045
.כן, שנאתי את אח שלי

169
00:13:16,796 --> 00:13:20,174
?מה אתה רוצה, פריסת תשלומים
?אני נראה לך כמו בנק

170
00:13:20,341 --> 00:13:22,427
.לא, אבל קיוויתי שתהיה הגיוני

171
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
.אתה כבר לא שייך לעולם הזה

172
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
אתה תייר פה, אתה לא יכול
.לנצל מוניטין שכבר אין לך

173
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
.אני צריך לשלם חשבונות

174
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
.כשמישהו מפשל, זו בעיה שלו

175
00:13:34,105 --> 00:13:37,108
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה משלם חשבונות

176
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
.אני אוהב את החליפה שלך

177
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
.אני אהבתי את אח שלך

178
00:13:52,123 --> 00:13:55,084
.אנחנו כאן היום, וזה העיקר

179
00:13:56,002 --> 00:14:00,673
.למדתי להרפות ולבטוח באל
.בזכות זה אני מחזיק מעמד

180
00:14:03,676 --> 00:14:06,846
,תצטרך להרגיע אותי
.שאני לא אהרוג את בריגס

181
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
.זה יהיה עדיף בשבילו

182
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
אני במרחק כוסית אחת
.מהיום הגרוע בחיי

183
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
?מה אני צריך לעשות

184
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
?שיושבים במעגל הזה שגם חשבו ככה, לא...

185
00:14:16,439 --> 00:14:17,982
.רק צריך לעבוד עם השלבים

186
00:14:18,107 --> 00:14:20,193
.אני לא חוזר להברחות

187
00:14:20,360 --> 00:14:21,944
.אין מצב

188
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
אני יכול להשיג לנו
.את סכום הקנייה, בלי בעיות

189
00:14:25,239 --> 00:14:28,993
.סוף סוף החיים שלי מסודרים
.אני לא מוכן לסכן את זה

190
00:14:30,119 --> 00:14:32,455
.זה לא ייעלם מעצמו, כריס

191
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
?מישהו רוצה לדבר

192
00:14:35,375 --> 00:14:37,251
?סבסטיאן, אתה רוצה לשתף אותנו

193
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
.בסדר

194
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
.לך תעשה את הקטע שלך

195
00:14:41,130 --> 00:14:42,340
?אתה לא נשאר

196
00:14:42,465 --> 00:14:44,842
.לא, זה יותר מדי מרגש בשבילי

197
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
.שלום לכולם, אני סבסטיאן

198
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
?איך אתה מרגיש, סבסטיאן

199
00:14:55,228 --> 00:14:56,437
?מה קרה, לעזאזל

200
00:14:56,896 --> 00:14:59,148
.וולטר נפטר אתמול בלילה

201
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
.בריגס בא לבית החולים

202
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
.הוא אמר שעכשיו הכול עליי

203
00:15:06,072 --> 00:15:07,281
הם מתקשרים אליי כל הזמן

204
00:15:07,448 --> 00:15:10,868
.ומתארים לי איך הם יענו אותי

205
00:15:11,035 --> 00:15:14,539
.אני מפליג בימים הקרובים
.אני לא חוזר לפה

206
00:15:15,289 --> 00:15:19,544
.תעשה לי טובה, אל תספר לקייט
.לא כל עוד אני כאן

207
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
,כשעזבתי את עסקי ההברחות
.הבטחת לי שתפסיק

208
00:15:22,338 --> 00:15:23,423
?מה אתה רוצה שאני אגיד לך

209
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
.אף מילה

210
00:15:26,300 --> 00:15:29,387
לא היה מי שיגיד לי
.שאני דופק לעצמי את החיים. לך יש

211
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
ואתה מערב את אחותך
?ואת הילדים בחרא הזה

212
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
?מה הבעיה שלך

213
00:15:50,658 --> 00:15:53,244
- פאראדיי - מערכות אבטחה -

214
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
.וואו

215
00:16:24,525 --> 00:16:27,236
.אתה לא בא לבית שלי

216
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
באתי להגיד לך שאני אחזיר לך
.את הכסף תוך חודש

217
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
.רק תעזוב את אנדי

218
00:16:30,990 --> 00:16:32,408
.חודש זה יותר מדי זמן

219
00:16:33,451 --> 00:16:35,411
,אני לא אשלם לך
.אם תהרוג אותו

220
00:16:37,079 --> 00:16:40,041
כשמישהו מת, בני משפחתו
.יורשים את החובות שלו

221
00:16:40,333 --> 00:16:41,959
.אני נותן לך שבועיים

222
00:16:42,126 --> 00:16:45,046
,אחר כך
.אני אבוא לחפש את שניכם

223
00:16:45,254 --> 00:16:46,297
.ואז אני אמשיך הלאה

224
00:16:46,464 --> 00:16:48,841
אני אדרוש את הכסף
...מאשתך, מהילדים שלך

225
00:16:55,765 --> 00:16:58,601
?אתה חושב שרק לך יש אקדח

226
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
.אתה תקבל את הכסף המזוין שלך

227
00:17:00,353 --> 00:17:04,065
,אבל אם תזכיר שוב את אשתי וילדיי
.זה יהיה הסוף שלך

228
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
!שמעת אותי? הסוף שלך

229
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
.אבא

230
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
.זה בסדר, חמודה
.תיכנסי הביתה

231
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
.זה בסדר, חמודה
.אבא ואני רק משחקים

232
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
.זה בסדר
.כן, אנחנו רק משחקים

233
00:17:16,577 --> 00:17:18,788
.אני ואבא רק משחקים
.כן, אנחנו משחקים-

234
00:17:18,955 --> 00:17:20,122
.תעלה הביתה

235
00:17:22,208 --> 00:17:23,417
.כן, אנחנו נמשיך במשחק

236
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
.אבא בסדר

237
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
.הכול בסדר

238
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
!?על מה אתם מסתכלים

239
00:17:54,740 --> 00:17:56,701
,תישאר באוטו
.אני אגש לדבר איתה

240
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
.בסדר

241
00:18:08,504 --> 00:18:09,964
.היי, כריס
?היי, מה שלומך-

242
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
.היי

243
00:18:12,133 --> 00:18:13,175
.היי

244
00:18:13,259 --> 00:18:14,635
?הכול בסדר

245
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
.כן, רציתי לדבר איתך רגע

246
00:18:17,054 --> 00:18:18,055
.טוב

247
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
אני חייב להפליג עם אנדי
.ולסדר את זה

248
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
?אתה צוחק

249
00:18:32,612 --> 00:18:34,071
,מה אני אעשה
?אתן לו ללכת לבד

250
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
.לא, נחשוב על משהו אחר

251
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
?אין משהו אחר לעשות, בסדר

252
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
,לא נעים לי להגיד לך

253
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
אבל האח הדפוק שלך
.סיבך אותנו בצרה צרורה

254
00:18:42,788 --> 00:18:45,499
,אם הוא לא יחזיר להם את הכסף
.הם יבואו לחפש אותנו

255
00:18:45,666 --> 00:18:46,709
?אז מה את רוצה שאני אעשה

256
00:18:46,876 --> 00:18:47,960
?אתה יודע מה אני לא רוצה לעשות

257
00:18:48,127 --> 00:18:50,880
,אני לא רוצה לבקר אותך בכלא
,כמו שאנחנו מבקרים את אבא שלך

258
00:18:51,047 --> 00:18:52,131
.ולגדל את הילדים לבד

259
00:18:52,381 --> 00:18:53,424
...אז זו אשמ

260
00:18:55,426 --> 00:18:57,637
אני לא רוצה לריב איתך
?על זה, בסדר

261
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
?אני יודע מה אני עושה, טוב

262
00:19:00,723 --> 00:19:02,683
?את מוכנה לסמוך עליי

263
00:19:03,851 --> 00:19:05,436
?בבקשה

264
00:19:06,520 --> 00:19:08,481
.לא יקרה כלום

265
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
.בסדר? אני מבטיח

266
00:19:26,457 --> 00:19:29,293
המניאק הזה בריגס
.ישב כאן כמה שנים

267
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
הוא ניסה לפתוח למישהו
.את הראש עם לבנה

268
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
.תקשיב, דיברתי עם סבסטיאן

269
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
.אנחנו עושים עוד ג'וב

270
00:19:38,094 --> 00:19:39,762
אתה יכול לסדר לי
?את האנייה הישנה שלך

271
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
?"אתה מתכוון ל"בורדן

272
00:19:42,723 --> 00:19:45,101
,אתה זוכר שכשהייתם ילדים
...אתה וסבסטיאן

273
00:19:45,518 --> 00:19:50,272
,פרצתם למחסן של מקטיר
,גנבתם את המחרוזות של מארדי גרא

274
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
וחזרת הביתה
?עם קופסה גדולה של חרוזים

275
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
.חשבת שאלה יהלומים

276
00:19:56,070 --> 00:19:59,990
.חייכת כאילו זכית בלוטו

277
00:20:01,200 --> 00:20:02,993
...ואמרת

278
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
אתה לא צריך לעבוד"
."באנייה הזו יותר

279
00:20:09,333 --> 00:20:11,544
.אני תמיד חושב על זה

280
00:20:13,796 --> 00:20:18,050
היום המאושר בחיי היה
.כשהפכת לאזרח שומר חוק

281
00:20:18,592 --> 00:20:22,555
הקמת עסק משלך
.ועזבת את עולם הפשע

282
00:20:24,807 --> 00:20:27,977
...אני יודע
.עושים מה שצריך לעשות

283
00:20:28,728 --> 00:20:29,937
.אני מבין

284
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
.משפחה זה משפחה

285
00:20:35,401 --> 00:20:37,528
.אני אסדר לך את האנייה

286
00:20:37,653 --> 00:20:40,114
...אבל אחרי שתעשה את זה

287
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
.אתה חייב לחזור לחיים הרגילים

288
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
."אני ואנדי מפליגים לפנמה ב"בורדן

289
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
?באנייה של אבא שלך
.כן, הוא סידר לנו אותה-

290
00:20:49,582 --> 00:20:50,666
?מה עם קפטן קאמפ

291
00:20:50,833 --> 00:20:52,460
.אני יודע. אל תדאג

292
00:20:55,755 --> 00:20:57,798
?מה זה
?מה-

293
00:20:57,965 --> 00:21:00,009
,בכל פעם שאני בא הנה
.יש לך דברים חדשים

294
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
.אני מארגן את הבית שלי

295
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
.זה שולחן קפה משהו בן זונה

296
00:21:04,472 --> 00:21:06,223
.לא בשביל להניח עליו את הרגליים

297
00:21:06,390 --> 00:21:08,476
.אני כנראה לא בעניינים
,אני לא יודע מה הולך היום

298
00:21:08,642 --> 00:21:10,603
כי זה נראה לי
.עלוב משהו בן זונה

299
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
אתה הופך את הבית שלך
."ל"כלוב העליזים

300
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
...כלומר

301
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
?את מי אנחנו מכירים בפנמה

302
00:21:17,151 --> 00:21:19,612
?אתה הולך להיפגש עם רובן

303
00:21:20,112 --> 00:21:21,322
.אחי, בלי סמים

304
00:21:22,114 --> 00:21:24,074
באיזה עוד תחום
?יש מתח רווחים כזה

305
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
.אדווין בפנמה

306
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
?שטרות מזויפים

307
00:21:26,744 --> 00:21:29,371
תצטרך להבריח בוכטות
.כדי שזה ישתלם

308
00:21:29,580 --> 00:21:31,373
.אז אני אבריח בוכטות

309
00:21:31,582 --> 00:21:34,710
אנחנו מדברים על 15 מיליון
.בארבע ערמות בגובה כזה

310
00:21:34,877 --> 00:21:36,420
.זה בגודל של מכונית מיני קופר

311
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
?איפה תחביא את זה

312
00:21:37,755 --> 00:21:39,173
.זו בעיה שלי

313
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
אני צריך את רשימת אנשי הצוות
."של ה"בורדן

314
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
.אלוהים. אתה צוחק עליי

315
00:21:49,683 --> 00:21:53,145
.אני אוהב את טאריק מורטין
.הוא טבח גרוע, אבל מבריח מעולה

316
00:21:53,646 --> 00:21:55,397
.לה-קלאוד שתיין

317
00:21:56,732 --> 00:22:00,611
,החתן הטרי? הוא לא מבריח טוב
.אבל אנחנו מכירים אותו הרבה זמן

318
00:22:00,986 --> 00:22:03,989
.אפשר לסמוך על אולאף
.אנחנו צריכים מישהו בחדר המכונות

319
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
,"זה לא "צוות לעניין
.אבל זה הכי טוב שיש לנו

320
00:22:06,951 --> 00:22:10,287
.תפעיל את קסמיך
.תתקשר ותשיג לי כרטיס עובד נמל

321
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
.היי, מותק

322
00:22:16,877 --> 00:22:19,505
אני צריך כרטיס עובד נמל
.בשביל כריס פאראדיי

323
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
- סטטוס: פעיל -

324
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
- פנמה סיטי, פנמה -

325
00:22:23,384 --> 00:22:26,345
.קיבלתי את ההודעה שלך
.לקח לך רק שלוש שנים להתקשר אליי

326
00:22:26,512 --> 00:22:28,681
?חזרת לעניינים
.לא, לא, לא-

327
00:22:28,848 --> 00:22:29,890
.אבל אני צריך ממך משהו

328
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
?אתה זוכר את הג'וב האחרון שלנו
?הכסף בכאילו

329
00:22:33,018 --> 00:22:35,563
אני צריך בדיוק אותו דבר
.עד השבוע הבא, אבל הרבה יותר

330
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
.פי ארבעה

331
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
ואנחנו צריכים רכב
?גדול מספיק, בסדר

332
00:22:39,233 --> 00:22:41,485
.בסדר. אני אהיה כאן

333
00:22:42,486 --> 00:22:43,779
!קדימה, מייקי

334
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
?"מה זה "כסף בכאילו

335
00:22:45,698 --> 00:22:48,367
.כלום. זה קשור לעבודה של אבא

336
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
?האם הורשעת אי פעם בריגול

337
00:22:52,413 --> 00:22:54,582
,"תענה ב"כן" או "לא
.ונגמור עם זה מהר

338
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
.לא

339
00:22:55,833 --> 00:23:00,296
הסתה, או קשר לביצוע
?ריגול, הסתה, בגידה

340
00:23:00,462 --> 00:23:01,672
?כולם ביחד

341
00:23:02,798 --> 00:23:05,509
...קיבלתי את בקשת המשלוח שלך, מר

342
00:23:05,676 --> 00:23:06,844
.לקווסקי

343
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
.מר לקווסקי

344
00:23:08,888 --> 00:23:13,267
סניור לקווסקי, אני מזמין
.מכולה אחידה באורך שישה מטר

345
00:23:13,434 --> 00:23:14,685
?אתה רוצה שנעמיס אותה

346
00:23:14,810 --> 00:23:17,521
.לא, יש לי מישהו שמטפל בזה
.אני רק צריך את המכולה

347
00:23:17,688 --> 00:23:20,566
בסדר, המכולה תחכה לך
.בנמל פנמה

348
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
?מה אתה מוביל

349
00:23:22,026 --> 00:23:23,152
.רכב מסחרי

350
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
.הנה

351
00:23:47,134 --> 00:23:49,595
.צריך כסף כדי להרוויח כסף, מותק

352
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
.תודה

353
00:24:05,319 --> 00:24:06,320
.אל תטבע, אבא

354
00:24:06,487 --> 00:24:07,738
.בסדר, חבוב

355
00:24:08,864 --> 00:24:10,574
אתה תפספס
.את משחק האליפות שלי

356
00:24:10,741 --> 00:24:12,826
.אני יודע. אני מצטער

357
00:24:12,993 --> 00:24:15,454
?אימא תצלם הרבה תמונות, טוב

358
00:24:15,621 --> 00:24:17,873
.אתם האחראים עד שאני אחזור

359
00:24:18,040 --> 00:24:19,875
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

360
00:24:25,631 --> 00:24:27,508
?רק תחזור הביתה, בסדר

361
00:24:29,343 --> 00:24:30,678
.תודה שאתה עושה את זה, כריס

362
00:24:30,844 --> 00:24:32,513
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

363
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
.יהיה בסדר

364
00:24:36,934 --> 00:24:40,187
.תעודה מזהה, בבקשה
.אצבע על הסורק

365
00:25:19,977 --> 00:25:21,520
.קפטן קאמפ
.תביא את המזוודה-

366
00:25:23,397 --> 00:25:26,108
תעלו את שואב האבק
.של הקברניט לגשר

367
00:25:26,191 --> 00:25:28,402
?ג'ון, אתה רוצה לעזור לי

368
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
!היי

369
00:25:46,545 --> 00:25:47,921
.אתה למעלה
.אני במיטה התחתונה

370
00:25:48,088 --> 00:25:49,548
...ממש מפתיע

371
00:26:01,435 --> 00:26:03,270
אל תשחק אותה
.כאילו אתה לא נהנה

372
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
?למה, זה כזה ברור

373
00:26:07,441 --> 00:26:09,276
,אני מת על זה
.אבל אל תגלה לאחותך

374
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
.בוא, קדימה
.תחכה עם שנת היופי שלך

375
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
!היד שלי

376
00:26:25,709 --> 00:26:26,794
.תפקח עין

377
00:26:38,013 --> 00:26:40,099
.היי, מישהו בא

378
00:27:00,035 --> 00:27:01,203
?מה המצב, כריס

379
00:27:01,370 --> 00:27:02,621
.היי, כריס

380
00:27:03,080 --> 00:27:04,123
.כריס

381
00:27:04,289 --> 00:27:06,458
.תראו את הבן זונה הזה

382
00:27:07,501 --> 00:27:09,294
.אולאף
.טוב לראות אותך-

383
00:27:09,461 --> 00:27:11,588
?מה נשמע, טאריק
?אתה בסדר

384
00:27:12,131 --> 00:27:14,007
?איך המשפחה? כולם בסדר
.כן, כן-

385
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
.יש לך תיאבון בריא

386
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
.זה ממש טעים

387
00:27:17,094 --> 00:27:18,303
?מה המצב, חביבי

388
00:27:22,391 --> 00:27:24,560
מה אתה עושה
?באנייה שלי, לעזאזל

389
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
?בדקת בכלל את רשימת אנשי הצוות

390
00:27:26,812 --> 00:27:29,273
איך נתת לצאצא של באד פאראדיי
?לעלות לאנייה שלי

391
00:27:29,356 --> 00:27:31,150
.מחלקת ביטחון המולדת אישרה אותו
.הוא הצטרף ברגע האחרון

392
00:27:31,316 --> 00:27:32,943
בסדר, אני מוריד אותו
.לדרגת נער סיפון

393
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
.כן, אדוני

394
00:27:34,194 --> 00:27:36,947
תקרצף את האנייה
.ותתפוס ממני מרחק

395
00:27:37,072 --> 00:27:38,949
...שלא תקרה לך תאונה

396
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
.ותגמור במצולות הים

397
00:27:43,120 --> 00:27:44,371
.תראה לו איפה שואב האבק

398
00:27:44,538 --> 00:27:45,539
.כן, אדוני

399
00:27:45,747 --> 00:27:47,416
.וואו, שואב אבק

400
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
."קדימה, "ד"ר ניקיון

401
00:27:53,380 --> 00:27:56,300
?קיבלת קידום, מה
.נתנו לך פסים חדשים

402
00:27:56,466 --> 00:27:58,719
אני נער הסיפון, אבל אתה
.עדיין הפודל של הקברניט

403
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
.כן, כן

404
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
.בסדר

405
00:28:44,223 --> 00:28:45,515
.כן, אדוני

406
00:29:22,219 --> 00:29:25,180
,כולם שותים בירה
.ואף אחד לא עובד

407
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
מה העניין? אתה לא משתף
?את הקברניט בעסקה

408
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
.ממש לא

409
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
אני זוכר שדיברתי עם אבא שלך
.בדיוק בחדר הזה

410
00:29:32,729 --> 00:29:35,148
.הוא אמר אותו דבר
.שנינו יודעים איך זה נגמר

411
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
?אתה סומך עליי או לא

412
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
.כן. כן

413
00:29:39,152 --> 00:29:40,195
?אז מה אנחנו מבריחים

414
00:29:40,362 --> 00:29:44,449
מכולה עם 5,000 גיליונות
."של "שטרות משחק

415
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
.השטרות המזויפים הכי טובים שיש

416
00:29:46,368 --> 00:29:48,787
איפה לעזאזל נסתיר
?כמות כזו של שטרות

417
00:29:48,954 --> 00:29:51,081
?אתה מודאג? איפה האמון

418
00:29:51,456 --> 00:29:53,667
?איבדתי את המוניטין שלי
?אני צריך להתחיל מאפס

419
00:29:53,834 --> 00:29:56,503
.בדיוק, הכול נמחק
.אין בעיה-

420
00:29:56,670 --> 00:29:58,880
.בואו, אני אראה לכם

421
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
?מה דעתך

422
00:30:10,058 --> 00:30:12,144
.נראה טוב, יא בן זונה מטורף

423
00:30:12,311 --> 00:30:15,022
.לא רע, נכון? 1,700 ליטר

424
00:30:15,188 --> 00:30:18,817
.אין מצב
.זה יותר גדול מ-1,700

425
00:30:18,984 --> 00:30:21,528
!בטח, זה הרבה יותר גדול

426
00:30:21,695 --> 00:30:22,779
.יש לנו אורחים

427
00:30:23,238 --> 00:30:24,281
.מהר, מהר

428
00:30:24,448 --> 00:30:25,866
.מה אתה עושה? כריס, תפסיק

429
00:30:26,033 --> 00:30:27,451
.אנדי, תהיה בשקט

430
00:30:32,497 --> 00:30:34,499
.קדימה, קדימה

431
00:30:34,666 --> 00:30:36,001
?מה אתה עושה פה

432
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
.חיפשתי שפכטל
.מצאנו עובש למטה

433
00:30:38,628 --> 00:30:40,130
...הוא לא יורד עם אקונומיקה, אז

434
00:30:42,174 --> 00:30:44,968
.אתה לא אמור להסתובב כאן. זוז

435
00:30:45,135 --> 00:30:47,179
.רק ניסיתי לשמור על הניקיון, בוס

436
00:31:12,412 --> 00:31:15,040
!היי, כריס. כריס

437
00:31:19,169 --> 00:31:21,922
!נו, תרים. קדימה, אתה יכול

438
00:31:22,089 --> 00:31:23,757
!אתה יכול, קדימה

439
00:31:26,510 --> 00:31:27,594
.אני לא מסוגל

440
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
.לעזאזל

441
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
?אתה רוצה לנסות
.לא-

442
00:31:34,101 --> 00:31:35,435
?להחזיר אותך לקופסה

443
00:31:35,602 --> 00:31:37,104
.זה לא מצחיק

444
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
.יכולתי להיחנק שם

445
00:31:39,106 --> 00:31:40,107
"...באמת שיכולתי"

446
00:31:40,565 --> 00:31:42,067
.תעזוב את הילד

447
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
?איך אתה מתכוון לעשות את זה

448
00:31:44,736 --> 00:31:46,488
.אנחנו מובילים בערך 300 מכולות

449
00:31:46,655 --> 00:31:49,491
.אנחנו אוספים 500 או יותר
.לא נעגון בנמל הרבה זמן

450
00:31:49,658 --> 00:31:52,619
,אנחנו צריכים לנסוע לצ'ורילו
לפגוש את אדווין, להעמיס את הכסף

451
00:31:52,786 --> 00:31:54,496
.ולחזור לאנייה בשעת העומס

452
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
,זה יהיה לחוץ
.אבל אנחנו נצליח

453
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
.זה לחוץ מדי
.אין מספיק זמן

454
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
.אנחנו עלולים לא להספיק

455
00:32:00,585 --> 00:32:02,212
.נרוויח עוד זמן

456
00:32:02,712 --> 00:32:05,632
.מדחף פסיעה משתנה
.כן, המדחף-

457
00:32:06,341 --> 00:32:07,843
?אתה יכול לנקז את אספקת השמן

458
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
.התא ההידראולי לא יעבוד

459
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
.זו בדיוק הכוונה, טמבל

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
,תקשיב

461
00:32:13,932 --> 00:32:15,475
אפשר לעשות את זה
.כשיגררו אותנו בין תאי השיט

462
00:32:15,642 --> 00:32:16,852
.נרוויח ככה כמה שעות

463
00:32:17,018 --> 00:32:18,562
?בסדר
.אני לא יודע-

464
00:32:18,937 --> 00:32:20,355
.אני שונא לחבל באנייה

465
00:32:20,522 --> 00:32:21,356
?מה

466
00:32:21,857 --> 00:32:24,234
.אמרתי שאני שונא לחבל באנייה

467
00:32:24,401 --> 00:32:25,819
.תירגע, אבא דוב
.אולאף, תחבל באנייה-

468
00:32:25,986 --> 00:32:27,696
.תירגע

469
00:32:28,238 --> 00:32:29,656
.תירגע

470
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
?מה, לעזאזל

471
00:32:30,824 --> 00:32:33,743
.טאריק, הבן זונה הזה יבלע אותך

472
00:32:38,707 --> 00:32:40,709
.טוב, החוצה

473
00:32:42,252 --> 00:32:44,087
?אתם רוצים לעזור לי

474
00:32:44,254 --> 00:32:45,255
.כן, אימא

475
00:32:45,338 --> 00:32:46,506
.כן? יופי

476
00:33:29,549 --> 00:33:30,967
.שלום

477
00:33:32,344 --> 00:33:33,553
?אפשר לעזור לך

478
00:33:36,973 --> 00:33:38,517
.את יפה

479
00:33:39,226 --> 00:33:40,852
?את רוצה לשחק

480
00:33:41,019 --> 00:33:42,145
.או-קיי. להתראות, מניאק

481
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
.תשלמי את מה שאת חייבת לי

482
00:33:47,734 --> 00:33:49,027
?על מה אתם מסתכלים

483
00:33:49,194 --> 00:33:50,529
?נעים לך

484
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
!תוריד את הידיים שלך ממני

485
00:33:54,366 --> 00:33:57,786
.קדימה, תניחי את הסכין

486
00:33:57,953 --> 00:33:59,454
.תניחי את הסכין

487
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
!תעזוב את אימא שלי

488
00:34:00,789 --> 00:34:03,416
!אל תתקרב הנה
!שב על הספה

489
00:34:03,583 --> 00:34:06,878
.זה בסדר, זה רק משחק
.זה רק משחק

490
00:34:07,045 --> 00:34:08,255
.כן, אל תבכי

491
00:34:08,797 --> 00:34:11,383
?ראית פעם אקדח
?אתה רוצה אותו

492
00:34:11,550 --> 00:34:13,593
לא יהיו יותר משחקים
.כשאני אחזור לכאן בשבוע הבא

493
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
.תמסרי לבעלך

494
00:34:15,428 --> 00:34:17,055
?אתה רוצה אותו
!תעוף מפה-

495
00:34:19,975 --> 00:34:21,351
!לא
?מה, לעזאזל-

496
00:34:22,352 --> 00:34:25,272
!תעוף מהבית שלי
!תעוף מהבית שלי

497
00:34:25,438 --> 00:34:27,232
.תניח את הדבר הזה

498
00:34:27,399 --> 00:34:29,192
.המשטרה תבוא לפה עכשיו

499
00:34:29,359 --> 00:34:30,402
.תעוף מפה

500
00:34:30,569 --> 00:34:32,612
.לא התכוונתי לירות
.החרא הקטן נגע באקדח

501
00:34:32,779 --> 00:34:35,282
,אתה רוצה להחזיר אותי לכלא
?חתיכת מטומטם

502
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
.אלוהים

503
00:34:40,996 --> 00:34:45,458
- תאי השיט מירפלורס, תעלת פנמה -

504
00:34:55,802 --> 00:34:57,095
.טוב, בזהירות. לא יותר מדי

505
00:34:57,262 --> 00:34:59,055
.אנחנו לא רוצים לעצור אותו לגמרי
.בסדר-

506
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
.כריס פאראדיי לגשר הפיקוד

507
00:35:00,557 --> 00:35:01,558
.קח

508
00:35:02,058 --> 00:35:03,393
.הוא בדרך

509
00:35:06,938 --> 00:35:08,231
.לא יותר מדי

510
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
.בסדר

511
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
.לא הייתה קליטה בנייד שלך

512
00:35:13,236 --> 00:35:16,072
.כריס, הם באו אלינו הביתה
.היו להם אקדחים

513
00:35:16,239 --> 00:35:19,159
?אלוהים, את בסדר
?הילדים בסדר

514
00:35:19,326 --> 00:35:21,536
.כן, אנחנו בסדר
.אנחנו מתים מפחד

515
00:35:21,703 --> 00:35:25,165
אני חושבת שאחד מהם היה
.טים בריגס, האח של קייל

516
00:35:25,332 --> 00:35:27,542
,לא התקשרתי למשטרה
.לא רציתי שיבואו לחקור אותנו

517
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
?תתקשרי לסבסטיאן, טוב

518
00:35:30,712 --> 00:35:32,130
.בסדר, אני אתקשר אליו

519
00:35:34,633 --> 00:35:36,885
.אני אוהב אותך. תתקשרי אליו

520
00:35:37,344 --> 00:35:39,763
?בעיות עם האישה, פאראדיי

521
00:35:40,805 --> 00:35:42,682
?אתה רוצה שאני אדבר איתה

522
00:35:52,942 --> 00:35:55,737
?חבר'ה, אתם בסדר
?היה לכם יום מפחיד

523
00:35:58,114 --> 00:36:00,450
?למה שלא תבואו אליי

524
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
,הם לא יחזרו לכאן
...אבל בשביל השקט הנפשי שלי

525
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
?אתה חושב

526
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
.באמת? טוב

527
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
.האט

528
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
.אמרתי, האט
.רד לחצי מהירות

529
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
?למה אנחנו לא מאטים

530
00:36:26,476 --> 00:36:27,769
.לחץ השמן ירד

531
00:36:27,977 --> 00:36:29,813
.בסדר. תשגיח על הטמפרטורה

532
00:36:29,938 --> 00:36:30,939
.פנה לאחור

533
00:36:31,022 --> 00:36:32,482
.פונה לאחור, קפטן

534
00:36:34,776 --> 00:36:35,902
?כן, קפטן
!פנה לאחור-

535
00:36:36,069 --> 00:36:37,153
!אנחנו הולכים להתנגש ברציף

536
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
.אני מנסה, אבל אין לי שליטה
!המדחף הארור תקוע

537
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
!ניקזת יותר מדי שמן
!לא רציתי שהאנייה תתרסק

538
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
?מה

539
00:36:49,874 --> 00:36:52,919
!נו, כבר! אין לחץ שמן

540
00:36:58,508 --> 00:36:59,718
.תוריד את העוגן השמאלי

541
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
...אלוהים אדירים

542
00:37:04,931 --> 00:37:06,766
!תוריד את העוגן השמאלי המזוין

543
00:37:08,518 --> 00:37:10,270
!הוא לא זז
?שחררת את המעצור-

544
00:37:11,020 --> 00:37:12,564
!זוז הצידה
.זוז-

545
00:37:15,734 --> 00:37:16,735
.פנה ימינה

546
00:37:16,901 --> 00:37:19,529
.מאוחר מדי
!תשבור חזק שמאלה, לוק

547
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
.אני אצטרך לשתק את המנוע

548
00:37:38,006 --> 00:37:39,007
...פאק

549
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
!אנחנו הולכים להתנגש

550
00:38:08,286 --> 00:38:10,455
?מה קורה פה, לעזאזל

551
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
?מה קרה, לעזאזל

552
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
.תקלה במדחף

553
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
.מישהו חיבל בו

554
00:38:19,214 --> 00:38:20,507
.אני לא חושב

555
00:38:21,424 --> 00:38:23,092
.מישהו חיבל בו

556
00:38:38,107 --> 00:38:39,275
?מי המהנדס הראשי שלך

557
00:38:39,442 --> 00:38:41,361
?זה היום הראשון שלו בעבודה
?או שהוא היה שיכור

558
00:38:41,444 --> 00:38:42,362
?ומה איתך? נרדמת

559
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
.אני מצטער

560
00:38:43,655 --> 00:38:45,240
.תדאג שזה לא יקרה שוב

561
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
.בסדר

562
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
.טוב. טוב

563
00:39:06,052 --> 00:39:07,345
.אני מצטער על העניין עם השמן

564
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
.אל תדאג

565
00:39:09,722 --> 00:39:10,849
.הרווחנו עוד קצת זמן

566
00:39:15,311 --> 00:39:18,481
.היי, מייקל, תראה
.זה נראה כמו חללית

567
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
.וואו, סבסטיאן, זה נראה מדהים

568
00:39:20,859 --> 00:39:22,318
?כן? זה מתקדם לא רע, נכון

569
00:39:22,485 --> 00:39:23,945
.שכחתי שלא היית כאן מאז השיפוץ

570
00:39:24,112 --> 00:39:25,989
.היי, אל תיגעו בזה

571
00:39:27,866 --> 00:39:31,327
.חבר'ה, קחו את זה

572
00:39:31,494 --> 00:39:33,454
.טוב, יופי

573
00:39:37,041 --> 00:39:38,042
.יופי של קליעה

574
00:39:40,503 --> 00:39:41,838
?היי, הכול בסדר

575
00:39:42,005 --> 00:39:43,298
.כן, אנחנו אצל סבסטיאן

576
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
?הבנים בסדר

577
00:39:44,716 --> 00:39:46,926
?כן. אתם כבר בפנמה

578
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
.כן. תישארי ליד הטלפון

579
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
.אני אוהבת אותך

580
00:39:49,971 --> 00:39:52,807
.גם אני אוהב אותך
.אני אתקשר אלייך מהדרך חזרה

581
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
.כמעט הגענו

582
00:40:39,479 --> 00:40:41,022
.היי
!וואו-

583
00:40:41,189 --> 00:40:42,941
.יש לך הרבה חתולים

584
00:40:43,107 --> 00:40:44,484
.טוב לראות אותך

585
00:40:44,651 --> 00:40:45,985
?הכול טוב
.כן-

586
00:40:46,152 --> 00:40:47,487
?יופי. הכנת את הכסף ואת הרכב

587
00:40:47,654 --> 00:40:48,863
.כן, כן
.אחלה-

588
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
.כן

589
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
.תביאו את הרכב

590
00:41:07,882 --> 00:41:08,925
.וואו

591
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
?מה, אתה לא סומך עליי

592
00:41:22,563 --> 00:41:23,982
.אני סומך עליך

593
00:41:32,115 --> 00:41:33,116
?זה טוב

594
00:41:35,994 --> 00:41:37,704
.לא, זה ממש לא טוב

595
00:41:37,829 --> 00:41:40,123
.אנדי, חכה פה. דני, בוא

596
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
?מה זה? מה אתה עושה

597
00:41:51,759 --> 00:41:52,927
.אני צריך יוד

598
00:41:53,094 --> 00:41:55,388
,הדיו והשכבות בסדר
.אבל משהו שונה בנייר

599
00:41:55,555 --> 00:41:56,973
?היי, מה קורה

600
00:41:57,140 --> 00:41:58,307
.אני מקווה לטובתך שאני טועה

601
00:42:14,699 --> 00:42:17,243
מפגרים, לא הדפסתם
.את הכסף על נייר נטול עמילן

602
00:42:17,452 --> 00:42:18,995
אני מצטער, אלה השטרות
.הכי טובים שיש לי

603
00:42:19,162 --> 00:42:20,204
.אין לי זמן לזה

604
00:42:20,413 --> 00:42:24,125
אמרתי לך בטלפון שאני צריך בדיוק
.את מה שמכרת לי בפעם הקודמת

605
00:42:24,292 --> 00:42:27,628
.לגונזלו יש שטרות כאלה במחסן

606
00:42:27,795 --> 00:42:29,839
גונזלו? החרא הקטן
?שעובד בשביל חסוס

607
00:42:29,964 --> 00:42:32,300
.לא. חסוס כבר איננו

608
00:42:32,759 --> 00:42:33,843
.גונזלו מנהל את העניינים עכשיו

609
00:42:34,010 --> 00:42:35,845
למה לא שלחת אותי
?אליו מלכתחילה

610
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
?אתה משחק איתי משחקים
...אתה משחק

611
00:42:38,681 --> 00:42:42,101
ניסיתי! אבל הוא לא רוצה
.שאף אחד ייכנס לשם

612
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
.לא, לא, לא

613
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
.אנחנו הולכים למחסן. בוא
.לא, לא, לא-

614
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
...כריס

615
00:42:46,481 --> 00:42:49,067
.כריס, קח את הרכב
.אני מצטער

616
00:42:49,233 --> 00:42:50,943
!קדימה, מייקי

617
00:42:53,488 --> 00:42:54,864
.אני מת מחום

618
00:42:54,989 --> 00:42:56,866
.הילד הזה גדול
.מאוד-

619
00:42:56,991 --> 00:42:58,284
.רגע, אני חייב לענות

620
00:42:58,493 --> 00:42:59,535
.או-קיי

621
00:43:01,871 --> 00:43:03,247
?היי, גבר, מה המצב

622
00:43:03,831 --> 00:43:04,874
.לא היו לו שטרות

623
00:43:05,041 --> 00:43:06,042
.טוב

624
00:43:07,043 --> 00:43:09,712
אני מניח שתצטרך
."להביא במקום זה "ממתקים

625
00:43:09,879 --> 00:43:11,005
.אני לא מביא סמים

626
00:43:11,172 --> 00:43:12,173
.לך תיפגש עם רובן

627
00:43:12,340 --> 00:43:14,634
.אמרתי לך, אני לא מביא סמים
.זו לא אופציה בכלל

628
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
.כריס, אני מתחנן. בבקשה

629
00:43:16,803 --> 00:43:18,846
?כריס? כן, כריס

630
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
.תכניס אותו לרכב

631
00:43:21,474 --> 00:43:22,892
,אם תחזור בידיים ריקות

632
00:43:23,059 --> 00:43:26,562
,הם יהרגו את אנדי
.ועדיין תצטרך להשיג את הכסף

633
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
?אני אמצא פתרון, בסדר

634
00:43:28,898 --> 00:43:30,483
רק תרחיק את בריגס
.מהמשפחה שלי, בבקשה

635
00:43:30,650 --> 00:43:32,193
.כן, ברור

636
00:43:35,822 --> 00:43:38,324
אני צריך ללכת לטפל
.בבעיה קטנה בעבודה

637
00:43:38,783 --> 00:43:39,826
.להתראות, חבוב
.ביי, סבסטיאן-

638
00:43:39,909 --> 00:43:40,910
?הכול בסדר

639
00:43:40,993 --> 00:43:42,537
?כן, הכול בסדר. יש לך מפתח

640
00:43:42,703 --> 00:43:43,788
.כן

641
00:43:47,250 --> 00:43:50,253
.אני אומר לך, תתרחק מגונזלו

642
00:43:50,419 --> 00:43:53,673
,הוא מתנהג כמו משוגע בזמן האחרון
.מאז שהוא נהיה בוס

643
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
.תתרחק ממנו

644
00:43:59,595 --> 00:44:00,888
.כריס, היינו צריכים להקשיב לו

645
00:44:01,013 --> 00:44:02,431
.יש לנו פחות משעה לחזור לאנייה

646
00:44:02,640 --> 00:44:04,976
.אנחנו לא נספיק
.אנחנו נספיק-

647
00:44:06,102 --> 00:44:08,187
אתה יודע בכלל
?איפה המחסן של גונזלו

648
00:44:08,354 --> 00:44:12,233
.אנחנו בצ'ורילו
.אני מחפש משהו שיזכיר לי

649
00:44:12,859 --> 00:44:14,694
.אנחנו נמצא אותו

650
00:44:15,570 --> 00:44:17,697
.הנה, הנה. תראה, זה כאן

651
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
.מורטין
?כן, קפטן-

652
00:44:24,078 --> 00:44:25,288
?איפה פאראדיי

653
00:44:25,454 --> 00:44:26,455
.אני לא יודע, קפטן

654
00:44:26,664 --> 00:44:29,208
.לא ידעתי שאני הבייביסיטר שלו היום
.לא הודיעו לי

655
00:44:29,375 --> 00:44:30,459
.אל תעצבן אותי, מורטין

656
00:44:30,668 --> 00:44:33,921
אתה תטגן המבורגרים במקדונלד'ס
."לפני שתספיק להגיד "שכר מינימום

657
00:44:34,046 --> 00:44:36,340
.אני מצטער, קפטן. סליחה

658
00:44:57,028 --> 00:44:59,572
,שמעתי שקפצת לבקר את קייט
...הילדים, המשפחה של כריס

659
00:44:59,739 --> 00:45:00,865
.זו המשפחה שלי

660
00:45:00,990 --> 00:45:04,577
?אל תתקרב אליהם. ברור

661
00:45:16,047 --> 00:45:17,131
.היי, סיידי

662
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
.היי

663
00:45:21,010 --> 00:45:23,804
אם היית מעסיק
,מבריח אמיתי במקום אנדי

664
00:45:23,971 --> 00:45:26,224
.החבילה שלנו הייתה מגיעה בזמן

665
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
.אני ממש מצטער בקשר לזה

666
00:45:29,185 --> 00:45:31,229
?אתה יודע שהחיים שלי בזבל כרגע

667
00:45:31,312 --> 00:45:32,688
אני יודע. הוא אמר
.שהוא יודע מה הוא עושה

668
00:45:32,855 --> 00:45:36,609
.לא ידעתי שהוא הגיס שלו

669
00:45:48,454 --> 00:45:50,414
- בריגס -

670
00:46:12,770 --> 00:46:15,940
אחי, זה הרבה יותר מסוכן
.ממה שחשבתי

671
00:46:16,065 --> 00:46:18,192
.יש לי אישה עכשיו
.אני אוהב את אשתי

672
00:46:18,359 --> 00:46:19,986
?כן, גם לי יש אישה, בסדר

673
00:46:20,319 --> 00:46:22,113
.אל תדאג בקשר לגונזלו

674
00:46:22,280 --> 00:46:24,115
,אני מכיר אותו
.הוא סתם פרחח קטן. אל תדאג

675
00:46:24,282 --> 00:46:27,994
,כן? שמעתי עליו סיפורים
.שהוא עורף לאנשים את הראש

676
00:46:40,756 --> 00:46:42,091
.אני מחפש את גונזלו

677
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
.שמאלה

678
00:47:04,447 --> 00:47:06,824
.אנדי, תישאר ברכב עם התיק

679
00:47:12,580 --> 00:47:15,458
.דני, זה בסדר
.אני מכיר אותו, בוא

680
00:47:32,058 --> 00:47:34,018
.יש לך הודעה אחת חדשה

681
00:47:35,478 --> 00:47:38,230
היי, מפגר, אני צופה
.בבן אחותך משחק כדורגל

682
00:47:38,397 --> 00:47:42,568
אם לא תחזור אליי, אני אעלה למגרש
.ואתקע לו כדור בראש

683
00:47:43,819 --> 00:47:46,989
.גונזלו, כריס פאראדיי מחפש אותך

684
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
.תביא אותו אליי

685
00:47:49,200 --> 00:47:50,242
.כן, בוס

686
00:47:50,618 --> 00:47:53,162
.תשתיקו את הכלב הזה! בואו, קדימה

687
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
.בואו איתי

688
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
.כריס

689
00:48:05,091 --> 00:48:06,425
...אל
.תפסיק לדבר-

690
00:48:06,592 --> 00:48:09,553
כמו שאמרתי לך, אני רוצה שתיקח
את הכסף, תיגש לכתובת שנתתי לך

691
00:48:09,762 --> 00:48:11,514
.ותדבר עם בן אדם בשם רובן

692
00:48:11,680 --> 00:48:13,599
אם אתה רוצה לראות
,את האחיין שלך שוב

693
00:48:13,808 --> 00:48:16,602
תיקח ממנו את החבילה
?ותביא לי אותה, בסדר

694
00:48:40,584 --> 00:48:41,836
?זה זאב

695
00:48:42,002 --> 00:48:43,421
.זה בטח לא כלב

696
00:48:46,173 --> 00:48:48,259
?סליחה, סניור. אכפת לך

697
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
?איפה הוא

698
00:48:58,477 --> 00:49:00,104
?איפה ידידי הוותיק פאראדיי

699
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
.תביא את הרכב

700
00:49:02,148 --> 00:49:03,732
.אני מצטער שבאתי בלי להודיע מראש

701
00:49:03,941 --> 00:49:05,526
.אדווין ניסה לשחק איתי

702
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
?איפה החבר שלי חסוס

703
00:49:07,236 --> 00:49:08,487
.השלכנו אותו לזאבים

704
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
?באופן מילולי

705
00:49:12,199 --> 00:49:14,743
.אני חסוס החדש, גבר

706
00:49:16,745 --> 00:49:18,122
.טוב לראות אותך

707
00:49:18,247 --> 00:49:19,373
.גם אותך

708
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
?מה דעתך

709
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
.כל זה שלי, בן זונה

710
00:49:25,921 --> 00:49:28,215
...כל החלאות שחשבו שאני אפס

711
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
.כל הפחדנים האלה מתו

712
00:49:33,429 --> 00:49:35,556
.אנחנו הולכים לשדוד משאית

713
00:49:35,931 --> 00:49:38,184
.זה עסק רציני. משאית חמושה

714
00:49:38,476 --> 00:49:39,602
?אתה רוצה להצטרף

715
00:49:39,768 --> 00:49:41,228
?אתה רציני

716
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
?אנדי

717
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
!אנדי

718
00:49:52,031 --> 00:49:53,491
.פאק

719
00:49:53,908 --> 00:49:55,034
!אנדי

720
00:50:06,837 --> 00:50:09,423
(בריגס (נייד -
- אנדי מטפל בעניין. תודיע לרובן

721
00:50:09,590 --> 00:50:10,633
- בסדר -

722
00:50:15,513 --> 00:50:16,597
...הוא מסתער

723
00:50:16,764 --> 00:50:19,266
.מייקל, לא בבית
.אנחנו אורחים פה

724
00:50:21,101 --> 00:50:22,436
.תראה איך אבא נראה פעם

725
00:50:22,603 --> 00:50:23,979
.הוא בועט

726
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
!הוא מבקיע

727
00:50:31,570 --> 00:50:32,905
.לך לאימא שלך

728
00:50:38,244 --> 00:50:40,496
.אתה לא מתעסק בשטויות
.אתה מוכן לכל מצב

729
00:50:40,663 --> 00:50:42,581
?אתה יוצא למלחמה או משהו

730
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
.אמרתי לך

731
00:50:43,874 --> 00:50:46,460
.אנחנו שודדים משאית
.משהו סופני

732
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
.מה אתה אומר
.יש לך פה מלא אנשים

733
00:50:48,796 --> 00:50:50,089
?מה יש במשאית הזו

734
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
?אתה רוצה לדעת

735
00:50:51,465 --> 00:50:53,509
אז אולי תראה לאפסים האלה
.איך עושים את זה

736
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
...לא, שמע

737
00:50:54,677 --> 00:50:56,262
.אני אתן לך את השטרות בחינם

738
00:50:56,428 --> 00:50:59,139
,תודה בכל מקרה
...אבל אני צריך לחזור לאנייה

739
00:50:59,306 --> 00:51:01,600
בחייך. אל תגיד לי
.שאתה לא מתגעגע לזה

740
00:51:01,767 --> 00:51:04,728
.יש לי שני ילדים, בנאדם
.גמרתי לשחק בקאובויים

741
00:51:05,104 --> 00:51:06,438
.קדימה, דני

742
00:51:09,650 --> 00:51:11,068
.הכסף נעלם

743
00:51:11,443 --> 00:51:13,028
.וגם אנדי

744
00:51:13,153 --> 00:51:14,154
?מה

745
00:51:14,363 --> 00:51:16,407
?על מה אתה מדבר

746
00:51:31,630 --> 00:51:33,716
אתה בא הנה
?ועושה ממני צחוק

747
00:51:34,216 --> 00:51:36,635
.לא הייתי עושה לך דבר כזה

748
00:51:43,809 --> 00:51:46,437
.אני צריך לפוצץ לך את המוח

749
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
?ההצעה מקודם עדיין בתוקף

750
00:51:56,864 --> 00:52:00,451
,נצטרף אליכם
?ואני אקבל את השטרות בחינם

751
00:52:06,957 --> 00:52:10,169
כן, יש משהו
.שאתם יכולים לעשות בשבילנו

752
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
.קחו את הארנקים שלהם

753
00:52:13,047 --> 00:52:14,340
.תן לו את הארנק שלך

754
00:52:14,506 --> 00:52:16,091
.תן לי את התעודות המזהות שלהם

755
00:52:19,762 --> 00:52:22,598
קונסים אותנו על כל דקה נוספת
.שאנחנו נשארים כאן, קפטן

756
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
.כן

757
00:52:23,891 --> 00:52:25,434
...אנחנו חייבים לקחת את זה

758
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
.קפטן
?מה המצב-

759
00:52:30,064 --> 00:52:32,691
.המדחף התחמם יותר מדי
.הוא צריך שמן. אנחנו עובדים על זה

760
00:52:32,858 --> 00:52:34,193
.יש לך עשר דקות

761
00:52:44,578 --> 00:52:45,621
.זה אולאף

762
00:52:45,996 --> 00:52:47,289
.כריס, יש לכם עשר דקות

763
00:52:47,873 --> 00:52:49,208
.זה לא מספיק זמן

764
00:52:49,416 --> 00:52:50,793
.תגיד לטאריק לעכב את ההטענה

765
00:52:50,959 --> 00:52:52,795
?תעכב אותם כמה שאתה יכול. בסדר

766
00:52:52,961 --> 00:52:54,380
.תגיעו הנה
.אני אעשה מה שאני אוכל

767
00:53:00,010 --> 00:53:03,847
?אתה רואה, כריס
.זה בדיוק מה שלא רציתי שיקרה

768
00:53:04,264 --> 00:53:05,557
.בדיוק

769
00:53:07,059 --> 00:53:08,727
?מה אנחנו אמורים לעשות פה

770
00:53:08,894 --> 00:53:10,312
.לחסום את המשאית

771
00:53:10,521 --> 00:53:12,773
.יופי, מעולה

772
00:53:12,940 --> 00:53:15,275
...אנחנו חוסמים את המשאית. זה

773
00:53:15,484 --> 00:53:17,528
.כמו פסי האטה אנושיים

774
00:53:20,197 --> 00:53:21,198
...תמסור לאשתי ש

775
00:53:21,323 --> 00:53:23,117
?אתה מוכן לסתום את הפה

776
00:53:23,450 --> 00:53:25,953
?אנחנו נצא מזה בשלום, בסדר

777
00:53:26,203 --> 00:53:28,205
.אני לא מוסר לאשתך כלום

778
00:53:36,672 --> 00:53:38,924
.טוב, תתכוננו. הם מגיעים

779
00:53:47,057 --> 00:53:48,142
.תחגור את עצמך

780
00:53:48,767 --> 00:53:50,644
.הוא מתקרב. קדימה

781
00:53:55,607 --> 00:53:56,650
.פאק

782
00:54:09,997 --> 00:54:11,540
?הוא יאט
.כן, הוא יאט-

783
00:54:11,707 --> 00:54:12,916
.אמרת שהוא יאט
.הוא יאט-

784
00:54:13,083 --> 00:54:14,126
!הוא לא מאט

785
00:54:14,209 --> 00:54:15,252
!שיט

786
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
!פאק

787
00:54:25,012 --> 00:54:26,096
?אתה בסדר

788
00:54:29,641 --> 00:54:30,726
.כאן משאית 220

789
00:54:30,893 --> 00:54:31,894
.שודדים אותנו

790
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
!אלוהים

791
00:54:57,628 --> 00:54:58,670
!פאק

792
00:55:01,632 --> 00:55:02,508
!תתכופף

793
00:55:12,184 --> 00:55:14,019
?דני, אתה בסדר

794
00:55:16,396 --> 00:55:18,023
.תנו לי לראות

795
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
.כן, זה הציור הנכון

796
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
.צריך להוציא אותו מהמסגרת

797
00:55:30,786 --> 00:55:33,914
אני צריך שתעכב את מכולות E ,D
.ו-F עד שאני אגיד לך

798
00:55:34,081 --> 00:55:35,457
?אני אשלם לך 100 דולר, בסדר

799
00:55:46,927 --> 00:55:48,428
.תזדרזו, משטרה

800
00:55:48,637 --> 00:55:49,847
!פאק

801
00:55:51,974 --> 00:55:53,225
.אני לא מאמין

802
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
!פאק

803
00:56:22,921 --> 00:56:24,131
!תחזור פנימה, כריס

804
00:56:24,298 --> 00:56:25,173
!פאק

805
00:56:29,511 --> 00:56:31,013
.תביא הנה את הטנדר

806
00:56:31,388 --> 00:56:32,598
!תביא את הטנדר

807
00:56:38,937 --> 00:56:39,897
.חכה

808
00:56:39,980 --> 00:56:41,189
?מה לעזאזל אנחנו עושים, אחי

809
00:56:41,356 --> 00:56:42,357
.רגע, רגע, רגע

810
00:56:42,482 --> 00:56:44,234
!תביא אותו הנה

811
00:56:52,618 --> 00:56:53,785
!קדימה

812
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
.שיט

813
00:57:02,502 --> 00:57:04,880
,תישארו בעמדות
!אל תיתנו לאף אחד לברוח

814
00:57:15,849 --> 00:57:17,768
!קדימה, דני, אנחנו זזים

815
00:57:18,477 --> 00:57:20,062
!קדימה, דני! שיט

816
00:57:25,359 --> 00:57:27,736
!קדימה! קדימה

817
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
!פאק

818
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
?מה עכשיו

819
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
!פאק

820
00:58:01,186 --> 00:58:03,522
.קבוצות E ,D ו-F מאחרות

821
00:58:03,730 --> 00:58:04,898
.תתקשרי למפקח

822
00:58:05,065 --> 00:58:07,776
.תגידי להם להזדרז, יש עוד אנייה בדרך

823
00:58:15,033 --> 00:58:16,743
?אנדי, איפה כריס

824
00:58:16,994 --> 00:58:18,161
.אנדי

825
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
!גונזלו חזר

826
00:58:21,123 --> 00:58:23,166
!תפתחו את השער

827
00:58:32,259 --> 00:58:34,511
.בוא, אנחנו צריכים לזוז

828
00:58:40,225 --> 00:58:41,309
?מה אתה עושה

829
00:58:50,652 --> 00:58:52,362
אנחנו צריכים לקחת
.את התעודות שלנו

830
00:58:52,529 --> 00:58:53,864
...בית חולים
!שיט-

831
00:58:54,823 --> 00:58:56,783
.קח אותי לבית חולים

832
00:58:56,992 --> 00:58:59,202
.שיט. דני, תעזור לי

833
00:58:59,369 --> 00:59:00,829
.קדימה, תשכב

834
00:59:03,457 --> 00:59:04,541
!תחזיק אותו, תחזיק אותו

835
00:59:21,016 --> 00:59:23,769
!קדימה, בואו נסתלק מפה

836
00:59:30,067 --> 00:59:31,068
!שיט

837
00:59:31,151 --> 00:59:32,110
?הוא מת

838
00:59:32,194 --> 00:59:33,195
!הוא מת

839
00:59:33,320 --> 00:59:35,155
,אם הוא מת
.תזרוק אותו מהרכב

840
00:59:35,322 --> 00:59:37,282
!רגע, רגע
.קח את התעודות שלנו

841
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
?לקחת אותן
.כן-

842
00:59:39,076 --> 00:59:40,077
.זרוק אותו החוצה

843
00:59:44,539 --> 00:59:46,708
,טוב, חבר'ה
.בואו נחמם את המנוע

844
00:59:58,970 --> 01:00:00,263
?כמה זמן יש לנו, לדעתך

845
01:00:00,722 --> 01:00:02,015
.אין לנו זמן

846
01:00:04,810 --> 01:00:08,438
תעמיס את המכולות
.או שנפליג בלעדיהן

847
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
?כריס, איפה אתם לעזאזל
.אנחנו מפליגים

848
01:00:10,816 --> 01:00:11,900
.תעכב את האנייה
.אנחנו בדרך

849
01:00:12,067 --> 01:00:13,068
!תגיעו הנה כבר

850
01:00:13,235 --> 01:00:14,236
.בסדר

851
01:00:15,821 --> 01:00:17,239
כל איש צוות
,שלא עלה לסיפון עדיין

852
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
תערוך עליו חיפוש
?לפני שתיתן לו לעלות. ברור

853
01:00:21,326 --> 01:00:23,203
.תכף הפקק ישתחרר

854
01:00:24,329 --> 01:00:25,413
?אנחנו נספיק

855
01:00:25,580 --> 01:00:26,957
.כן, הוא מעכב את המכולה בשבילנו

856
01:00:27,124 --> 01:00:29,292
!קדימה. סע, סע, סע

857
01:00:38,301 --> 01:00:39,928
.אני בא. תפתח את המכולה

858
01:00:40,095 --> 01:00:42,764
,כשתוציא אותנו
.תביא משהו לנקות את הלכלוך

859
01:00:42,973 --> 01:00:44,683
.אל תשכח את הסגרים
.בסדר-

860
01:00:44,891 --> 01:00:46,059
.שיט

861
01:00:48,854 --> 01:00:50,480
.כן, כן. אפשר להתחיל

862
01:00:53,275 --> 01:00:55,026
.זוז הצידה

863
01:00:58,196 --> 01:00:59,865
!קדימה, תיכנסו פנימה

864
01:01:00,699 --> 01:01:01,992
!פאק

865
01:01:02,159 --> 01:01:03,160
!שיט

866
01:01:09,040 --> 01:01:10,667
!רגע, עצור

867
01:01:10,792 --> 01:01:12,127
!נו, באמת

868
01:01:14,421 --> 01:01:15,755
!הדלתות המזוינות פתוחות

869
01:01:15,964 --> 01:01:17,340
.פאק

870
01:01:20,760 --> 01:01:21,887
.זה בסדר

871
01:01:29,769 --> 01:01:31,146
.פאק

872
01:01:45,410 --> 01:01:47,495
?חכה. לאן אתה ממהר
.בחייך-

873
01:01:47,662 --> 01:01:49,706
.השארתי אוכל על האש
.בחייך, ג'ק

874
01:01:49,915 --> 01:01:52,292
הקברניט אמר לנו לערוך חיפוש
.על כל מי שירד מהאנייה

875
01:02:10,477 --> 01:02:11,770
?היי, לאן אתה הולך

876
01:02:11,978 --> 01:02:13,563
.שמתי בצד קצת בשר בקר טוב

877
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
.תודה לאל

878
01:02:14,940 --> 01:02:16,942
האוכל שהכנת אתמול
.היה שווה לתחת

879
01:02:17,108 --> 01:02:18,109
.מי כמוך יודע

880
01:02:18,235 --> 01:02:19,527
.לך תזדיין, טאריק

881
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
.קדימה

882
01:02:21,696 --> 01:02:22,948
?הבאת חומרי ניקוי
.כן-

883
01:02:23,114 --> 01:02:24,199
?הסגרים אצלך
.כן-

884
01:02:24,366 --> 01:02:26,993
.הגענו באיחור
.הם בטח יבדקו את המכולה

885
01:02:28,495 --> 01:02:29,537
.אלוהים אדירים

886
01:02:29,704 --> 01:02:31,081
.קדימה, מותק

887
01:02:36,711 --> 01:02:37,754
.מיד

888
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
.זה היה סוכן המכס, קפטן

889
01:02:40,674 --> 01:02:44,135
הם רוצים שנבדוק
.את המכולות שהוטענו באיחור

890
01:02:44,302 --> 01:02:46,137
.בסדר. קדימה

891
01:02:46,596 --> 01:02:47,597
.תקרא לחובל השני

892
01:03:11,538 --> 01:03:13,373
.קדימה, דני. קדימה

893
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
?איפה זה, חובל ראשון

894
01:03:14,708 --> 01:03:16,584
.המכולה כאן, קפטן

895
01:03:22,799 --> 01:03:24,801
.שמונה אחת שתיים חמש אפס ארבע

896
01:03:25,010 --> 01:03:26,845
...שמונה אחת שתיים

897
01:03:27,304 --> 01:03:28,346
.מצטער, קפטן

898
01:03:29,973 --> 01:03:31,308
- מאכלי ים טריים -

899
01:03:35,395 --> 01:03:36,396
.הבאה בתור

900
01:03:38,023 --> 01:03:39,024
.שיט

901
01:03:41,860 --> 01:03:42,777
.חכה, חכה

902
01:03:42,861 --> 01:03:44,029
.אני צריך כמה דקות

903
01:03:44,112 --> 01:03:45,196
.בוא נמשיך

904
01:03:46,698 --> 01:03:48,950
.שתיים שבע שתיים שבע

905
01:03:49,159 --> 01:03:51,369
.שמונה אחת שתיים שבע שתיים תשע

906
01:03:55,248 --> 01:03:56,249
!לעזאזל, חולדות

907
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
!תסגור

908
01:03:58,585 --> 01:03:59,794
.תיזהר על היד

909
01:04:02,630 --> 01:04:03,840
!היי, היי

910
01:04:03,965 --> 01:04:06,676
.יש פה דליפת ביוב
?תקרא לברודי, בסדר

911
01:04:09,846 --> 01:04:11,264
.טוב, קדימה

912
01:04:23,735 --> 01:04:25,737
.יש עוד שתי מכולות כאן למעלה

913
01:04:37,332 --> 01:04:40,502
,ניית'ן-812552

914
01:04:40,668 --> 01:04:43,004
.שמונה אחת שתיים חמש חמש שלוש

915
01:04:43,213 --> 01:04:44,881
.זו המכולה, תפתח אותה

916
01:04:50,470 --> 01:04:52,722
- מלח -

917
01:05:03,108 --> 01:05:06,194
.חמש שתיים חמש חמש שתיים ארבע

918
01:05:07,195 --> 01:05:09,739
.זו המכולה האחרונה שהוטענה

919
01:05:10,782 --> 01:05:11,991
.קדימה

920
01:05:19,499 --> 01:05:20,792
?מצאת משהו

921
01:05:21,543 --> 01:05:24,045
.לא, אדוני
.לפי הריח, ניקו אותה לא מזמן

922
01:05:24,254 --> 01:05:26,172
.טוב, תסגור אותה

923
01:05:26,548 --> 01:05:29,217
במכס כבר יפרקו אותה
.כשנגיע הביתה

924
01:05:45,733 --> 01:05:46,734
...אני צריך להגיד לך

925
01:05:46,901 --> 01:05:48,778
?יצאת מדעתך

926
01:05:48,945 --> 01:05:50,488
?אתה השתגעת

927
01:05:50,655 --> 01:05:52,407
?איפה הכסף? איפה הוא

928
01:05:52,574 --> 01:05:53,908
.הוא איננו
.הייתי צריך להשתמש בו

929
01:05:54,033 --> 01:05:55,785
?מה? איפה הכסף

930
01:05:55,952 --> 01:05:57,370
...מה אתה מנסה

931
01:05:57,537 --> 01:05:58,580
?מה אמרת עכשיו

932
01:05:58,746 --> 01:06:00,832
.הייתי צריך להשתמש בו
?אתה... מה-

933
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
.הייתי צריך להשתמש בו

934
01:06:03,585 --> 01:06:05,170
.זה בתקרה

935
01:06:06,421 --> 01:06:08,256
...לא, חתיכת

936
01:06:14,095 --> 01:06:15,889
?כמה מטומטם אתה יכול להיות

937
01:06:16,014 --> 01:06:18,850
,באתי לעזור לך
סיכנתי את חירותי

938
01:06:18,975 --> 01:06:21,936
,ואת חיי אשתי וילדיי
?בשביל זה

939
01:06:22,061 --> 01:06:23,062
.בן זונה

940
01:06:24,022 --> 01:06:27,650
?מה אני אמור לעשות עם כל זה

941
01:06:27,817 --> 01:06:29,110
...אתה הבן זונה הכי מטומטם

942
01:06:29,319 --> 01:06:31,279
.הוא אמר שהוא יהרוג את מייקל

943
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
?מה

944
01:06:33,656 --> 01:06:35,408
.יש לך הודעה שמורה אחת

945
01:06:35,575 --> 01:06:38,244
היי, מפגר, אני צופה
.בבן אחותך משחק כדורגל

946
01:06:38,411 --> 01:06:41,998
אם לא תחזור אליי, אני אעלה למגרש
.ואתקע לו כדור בראש

947
01:06:51,216 --> 01:06:52,592
.תביא את התיק

948
01:06:54,385 --> 01:06:55,470
?אתה בסדר

949
01:06:55,637 --> 01:06:57,555
?אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר-

950
01:06:57,722 --> 01:07:00,058
.אני מצטער. תירגע. תירגע

951
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
.כריס
.היי-

952
01:07:19,619 --> 01:07:21,037
?הכול בסדר? הילדים בסדר

953
01:07:21,246 --> 01:07:22,539
.כן, הם ישנים

954
01:07:22,705 --> 01:07:25,250
?מה קרה? הכול בסדר
?אנדי בסדר

955
01:07:25,416 --> 01:07:28,503
?כן. אל תדאגי. סבסטיאן שם

956
01:07:29,629 --> 01:07:31,506
?כן. לקרוא לו

957
01:07:31,673 --> 01:07:32,882
.לא, לא

958
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
.לא, זה בסדר. תחזרי לישון

959
01:07:35,385 --> 01:07:36,511
.אני אתקשר אלייך בבוקר

960
01:07:36,678 --> 01:07:38,388
.בסדר. אני אוהבת אותך

961
01:07:38,555 --> 01:07:39,889
.גם אני אוהב אותך

962
01:07:59,701 --> 01:08:00,702
.כריס

963
01:08:01,661 --> 01:08:03,162
.כריס, ניסיתי לתפוס אותך
?מה קורה

964
01:08:03,371 --> 01:08:04,497
.אנדי הביא חומר

965
01:08:04,664 --> 01:08:06,791
באמת? חשבתי
.שאנחנו לא עושים את זה

966
01:08:06,958 --> 01:08:07,834
.לא הייתה לי ברירה

967
01:08:08,042 --> 01:08:10,545
.תודה לאל שאנדי תפס יוזמה

968
01:08:10,712 --> 01:08:12,130
.חבל שאני לא מתכוון להביא אותו

969
01:08:13,464 --> 01:08:14,966
.אני חושב לזרוק אותו לים

970
01:08:15,300 --> 01:08:16,801
?למה שתעשה דבר כזה

971
01:08:16,968 --> 01:08:18,970
!כולנו נידפק

972
01:08:19,095 --> 01:08:20,722
.תסמוך עליי

973
01:08:28,563 --> 01:08:30,315
.אני צריך לדבר איתך

974
01:08:41,576 --> 01:08:42,952
?קרה משהו

975
01:08:45,580 --> 01:08:47,832
.אמרתי לך שאני אתקשר לעדכן אותך

976
01:08:48,082 --> 01:08:50,585
...לא נשארו לך הרבה ימים

977
01:08:51,419 --> 01:08:54,047
לפני שאני אוריד לך את הראש
,ואתקע לך אותו בתחת

978
01:08:54,213 --> 01:08:56,841
,ואתה שואל אותי
?"קרה משהו"

979
01:08:59,469 --> 01:09:01,346
.יש לי משלוח בדרך

980
01:09:05,516 --> 01:09:06,726
.אתה לא נשמע בטוח

981
01:09:06,893 --> 01:09:08,686
.לא, אני בטוח. הוא בדרך

982
01:09:09,103 --> 01:09:11,522
שחקני משנה לא בנויים
.לעבוד סולו, אבני

983
01:09:13,524 --> 01:09:15,985
.הזהרתי אותך

984
01:09:16,778 --> 01:09:21,115
כשבאת אליי לבקש עזרה
,עם העסק הקטן שלך

985
01:09:21,282 --> 01:09:23,576
.אני הזהרתי אותך

986
01:09:23,743 --> 01:09:26,788
,אמרתי לך
.אתה צריך להכיר במגבלותיך"

987
01:09:26,996 --> 01:09:30,458
אל תחיה ברמת חיים
."שאינך יכול להרשות לעצמך

988
01:09:33,044 --> 01:09:35,296
,אני לא נוהג לעשות דברים כאלה

989
01:09:36,297 --> 01:09:38,633
להגיד לך מה יקרה לך
.אם לא תשלם

990
01:09:38,800 --> 01:09:41,678
?מה הטעם
?אתה מכיר את החוקים, נכון

991
01:09:42,720 --> 01:09:44,013
.נכון

992
01:09:52,814 --> 01:09:54,857
.תשמור על עצמך, אבני

993
01:10:46,159 --> 01:10:47,577
.ויסקי, נקי

994
01:10:54,542 --> 01:10:56,711
.מישהו חזר לשתות

995
01:11:02,967 --> 01:11:05,595
.אני רוצה שתלך לדבר עם קייט

996
01:11:05,887 --> 01:11:08,306
.חשבתי שאתם כמו משפחה

997
01:11:08,723 --> 01:11:11,434
,אם אתה רוצה לזיין את אשתו
.תזיין אותה

998
01:11:11,601 --> 01:11:13,728
אל תבזבז את הזמן שלי
.כדי לצאת גיבור

999
01:11:13,895 --> 01:11:17,523
.כריס התחרפן
.הוא הולך להיפטר מהחבילה

1000
01:11:17,690 --> 01:11:20,401
.אל תיגע בה. רק תפחיד אותה

1001
01:11:23,571 --> 01:11:24,739
.בסדר

1002
01:11:34,290 --> 01:11:35,416
.כן

1003
01:11:56,229 --> 01:11:57,438
...בחיי

1004
01:11:58,940 --> 01:11:59,941
?אתה חושב שזה יעבוד

1005
01:12:00,149 --> 01:12:01,943
.זה יעבוד
?אתה חושב-

1006
01:12:02,151 --> 01:12:03,694
?למדת מדע בבית ספר, טאריק

1007
01:12:03,778 --> 01:12:04,779
.כן

1008
01:12:04,904 --> 01:12:07,740
אז אתה אמור לדעת
.שמלח מתמוסס במים

1009
01:12:08,616 --> 01:12:09,742
?את יוצאת עוד מעט

1010
01:12:09,867 --> 01:12:11,786
.כן, סבסטיאן מביא את הבנים

1011
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
.אנחנו נוסעים הביתה

1012
01:12:13,996 --> 01:12:16,415
.אה, נכון. כריס חוזר הביתה

1013
01:12:16,499 --> 01:12:17,124
.כן

1014
01:12:17,208 --> 01:12:18,751
?אז תתעוררי עם חיוך מחר בבוקר

1015
01:12:18,918 --> 01:12:20,461
.אני מקווה

1016
01:12:21,462 --> 01:12:23,005
.את יכולה ללכת, אני אסגור פה

1017
01:12:23,214 --> 01:12:24,423
.לילה טוב

1018
01:12:26,384 --> 01:12:27,969
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-

1019
01:12:28,135 --> 01:12:29,136
.אני אנעל

1020
01:12:29,303 --> 01:12:30,388
.תודה

1021
01:13:04,964 --> 01:13:06,132
!אלוהים

1022
01:13:08,134 --> 01:13:09,802
!תתרחק ממני

1023
01:13:09,969 --> 01:13:11,888
,הידיד שלי תכף יבוא
...הוא יכסח

1024
01:13:15,933 --> 01:13:18,686
,אני רוצה להיות לגמרי ברור

1025
01:13:18,811 --> 01:13:22,648
תתקשרי לבעלך ותגידי לו
!לא לזרוק את החבילה למים

1026
01:13:22,815 --> 01:13:27,445
,תגידי לו שהחיים שלך
.של מייקל ושל אדי תלויים בו

1027
01:13:27,612 --> 01:13:29,614
?הבנת אותי

1028
01:13:34,911 --> 01:13:36,913
!?הבנת אותי

1029
01:13:39,040 --> 01:13:40,583
!אל תתקרב לילדים שלי

1030
01:13:43,169 --> 01:13:44,170
!יש לו אקדח

1031
01:13:44,378 --> 01:13:46,839
?היי! מה אתה עושה

1032
01:14:03,481 --> 01:14:04,482
.היי

1033
01:14:11,572 --> 01:14:13,157
?את בסדר

1034
01:14:13,366 --> 01:14:16,285
מותק, אני רוצה
.שתיכנסי איתי לאוטו

1035
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
?הילדים בפנים, בסדר

1036
01:14:18,329 --> 01:14:20,289
.נודף ממך ריח של אלכוהול

1037
01:14:21,165 --> 01:14:22,458
.כן, שתיתי

1038
01:14:22,708 --> 01:14:25,378
?אתה נוהג שיכור עם הילדים שלי
?אתה צוחק עליי

1039
01:14:25,544 --> 01:14:27,171
?תירגעי. מה הוא אמר לך

1040
01:14:30,841 --> 01:14:33,302
.קדימה, צאו
.אנחנו נוסעים באוטו שלי. בואו

1041
01:14:33,469 --> 01:14:35,763
.קייט. חבר'ה, תחזרו לאוטו

1042
01:14:35,888 --> 01:14:38,140
?קייט, מה את עושה

1043
01:14:39,308 --> 01:14:42,770
!קייט! קייט
.תיכנסי לאוטו שלי

1044
01:14:43,562 --> 01:14:44,563
.פאק

1045
01:14:45,314 --> 01:14:46,649
.הוא ידע את השמות של הילדים

1046
01:14:46,816 --> 01:14:49,360
.את לא נשמעת ברור
.אני יוצא החוצה

1047
01:14:49,527 --> 01:14:50,736
.לעזאזל

1048
01:14:50,903 --> 01:14:54,198
.הקליטה פה על הפנים
.חכי, אני יוצא החוצה

1049
01:14:55,491 --> 01:14:57,326
...הלו? הוא אמר לי להגיד לך

1050
01:14:57,493 --> 01:14:59,245
.לא, חכי. אני לא שומע אותך

1051
01:14:59,453 --> 01:15:00,997
הוא אמר לי להגיד לך
...לא לזרוק את

1052
01:15:01,163 --> 01:15:02,707
הוא אמר לי להגיד לך
.לא לזרוק את החבילה

1053
01:15:02,790 --> 01:15:03,666
?מי אמר לך

1054
01:15:03,833 --> 01:15:05,710
.מי? הבן זונה שבא אלינו הביתה

1055
01:15:05,835 --> 01:15:06,836
?מי סיפר לו

1056
01:15:06,919 --> 01:15:07,753
?מה

1057
01:15:07,837 --> 01:15:09,171
?הילדים בסדר

1058
01:15:10,006 --> 01:15:11,048
.הם כאן. אנחנו אצל ג'יני

1059
01:15:11,215 --> 01:15:13,009
?קייט? הלו

1060
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
.כריס, בבקשה, תבוא הביתה

1061
01:15:17,805 --> 01:15:18,806
?כריס

1062
01:15:19,849 --> 01:15:21,183
?כריס

1063
01:15:24,270 --> 01:15:25,479
?היי, איך היה

1064
01:15:25,646 --> 01:15:27,398
.אטמנו את החלון הקדמי בקרשים

1065
01:15:27,565 --> 01:15:30,651
.השוטרים רשמו דוח
.הם מחפשים את הבחור

1066
01:15:30,818 --> 01:15:32,987
.טוב
.הם רוצים לדבר איתך-

1067
01:15:34,697 --> 01:15:37,616
.כן, כן. אני אגש לתחנה בבוקר

1068
01:15:37,783 --> 01:15:39,160
.הם רוצים לדבר איתך עכשיו

1069
01:15:39,869 --> 01:15:43,998
אבל אין לנו כלום. אני צריכה ללכת
.לסבסטיאן להביא את החפצים שלנו

1070
01:15:44,165 --> 01:15:46,167
את מוכנה לשמור
?על הילדים בינתיים

1071
01:15:46,375 --> 01:15:47,376
.תראי את המצח שלך

1072
01:15:47,543 --> 01:15:49,420
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאני אקח אותך לבית חולים

1073
01:15:49,587 --> 01:15:52,882
...לא, זה רק
.זה לא נורא כמו שזה נראה

1074
01:15:53,007 --> 01:15:56,177
.זה פשוט כואב
.כמו מכה, את יודעת

1075
01:15:57,094 --> 01:16:00,890
,כדאי שאני אלך עכשיו
?כל עוד אני יכולה. את מבינה

1076
01:16:01,182 --> 01:16:02,183
.אני אחזור עוד מעט

1077
01:16:02,391 --> 01:16:03,851
.להתראות, אימא
.אני אוהבת אתכם-

1078
01:16:03,934 --> 01:16:04,935
.תהיו ילדים טובים
.ביי-

1079
01:16:26,457 --> 01:16:27,458
?סבסטיאן

1080
01:16:37,176 --> 01:16:39,345
אמרת לבריגס
?שאני הולך להיפטר מהחבילה

1081
01:16:40,012 --> 01:16:42,431
.לא. לא אמרתי לאף אחד

1082
01:16:42,556 --> 01:16:43,557
.אל תשקר לי

1083
01:16:43,724 --> 01:16:46,227
.כריס, אני לא משקר לך
.לא אמרתי כלום

1084
01:16:47,728 --> 01:16:49,647
?מאיפה השגת את הסמים

1085
01:16:49,814 --> 01:16:51,982
.מבחור בשם רובן

1086
01:16:56,320 --> 01:16:57,488
?סבסטיאן

1087
01:17:37,236 --> 01:17:38,404
.היי

1088
01:17:38,612 --> 01:17:40,698
.היי. אני רק לוקחת את הדברים שלנו

1089
01:17:40,865 --> 01:17:43,033
?את רעבה
.אני אכין לך משהו לאכול

1090
01:17:43,117 --> 01:17:44,118
.לא, אני לא יכולה

1091
01:17:45,369 --> 01:17:46,871
...האנייה לא תגיע
.אני צריכה לחזור אל הילדים-

1092
01:17:47,037 --> 01:17:48,080
.כריס חוזר הלילה

1093
01:17:48,247 --> 01:17:49,748
.לא, הוא לא חוזר הלילה

1094
01:17:49,915 --> 01:17:52,418
.האנייה תגיע רק מחר

1095
01:17:52,626 --> 01:17:55,004
,כריס אמר לי לשמור עלייך
...אז אני

1096
01:17:55,129 --> 01:17:57,214
.סבסטיאן, אתה לא מקשיב לי
?אנחנו נהיה בסדר, טוב

1097
01:17:57,339 --> 01:17:58,340
.כן, אנחנו בסדר

1098
01:17:58,507 --> 01:17:59,508
.טוב, יופי

1099
01:17:59,675 --> 01:18:00,885
.תני לי חיבוק

1100
01:18:04,930 --> 01:18:06,307
.טוב
.טוב-

1101
01:18:06,515 --> 01:18:07,516
.זה היה יום ארוך

1102
01:18:07,683 --> 01:18:08,809
?מה אתה עושה

1103
01:18:09,351 --> 01:18:10,561
.כלום. אני לא עושה כלום

1104
01:18:10,728 --> 01:18:13,230
.אני מנסה לתת לידידה שלי נשיקה
?מה הבעיה שלך

1105
01:18:14,148 --> 01:18:15,733
?מה הבעיה שלך
.קייט, בחייך

1106
01:18:15,900 --> 01:18:18,986
?הרגשת את זה בכלל

1107
01:18:19,111 --> 01:18:21,322
.תפסיק
...קייט-

1108
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
?כמה זמן אנחנו מכירים

1109
01:18:24,366 --> 01:18:26,869
!אל תיגע בי

1110
01:18:27,036 --> 01:18:29,288
!קייט? קייט

1111
01:18:29,455 --> 01:18:31,081
!תעזוב אותי

1112
01:18:31,790 --> 01:18:32,833
.קייט

1113
01:18:33,751 --> 01:18:34,752
.קייט

1114
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
!אלוהים אדירים. קייט

1115
01:18:37,755 --> 01:18:41,091
,אני מנסה לשוחח איתך
.ואת מתנהגת כמו ילדה קטנה

1116
01:18:41,217 --> 01:18:44,011
טוב, תתרחק מהדלת
.ותן לי לצאת מכאן

1117
01:18:44,136 --> 01:18:47,348
.ילדה כפוית טובה
...פרחחית קטנה, שלא מעריכה

1118
01:18:47,556 --> 01:18:50,142
אתה רוצה לספר לכריס
?איזו כלבה אני

1119
01:18:50,309 --> 01:18:52,561
.אני הולכת להתקשר אליו עכשיו

1120
01:18:52,728 --> 01:18:53,938
.אל תתקשרי לכריס

1121
01:18:55,105 --> 01:18:56,649
,מותק, אני אוהב אותך
.אבל תפתחי את הדלת

1122
01:18:56,815 --> 01:18:58,943
.אני מתקשרת לכריס
.אל תשגעי אותו עכשיו-

1123
01:18:59,109 --> 01:19:00,277
?למה שלא תספר לו בעצמך

1124
01:19:02,154 --> 01:19:03,155
.שיט

1125
01:19:03,322 --> 01:19:05,491
.מותק, אני מצטער
?את בסדר

1126
01:19:05,699 --> 01:19:06,951
.קייט

1127
01:19:07,117 --> 01:19:08,702
.קייט, זה לא מצחיק
.תפסיקי לעשות הצגות

1128
01:19:08,869 --> 01:19:10,120
- כריס -

1129
01:19:11,121 --> 01:19:12,122
.פאק

1130
01:19:18,254 --> 01:19:20,965
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

1131
01:19:22,800 --> 01:19:24,009
.שיט

1132
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
.קייט

1133
01:19:27,846 --> 01:19:29,265
!קייט! קייט

1134
01:19:57,084 --> 01:19:58,085
.היי

1135
01:19:58,210 --> 01:19:59,920
.אני יודע מה עשית

1136
01:20:00,087 --> 01:20:01,338
.אני יודע שבריגס עובד בשבילך

1137
01:20:01,505 --> 01:20:03,882
,תתרחק מהמשפחה שלי
.או שאני אהרוג אותך

1138
01:20:04,049 --> 01:20:05,342
?אתה שומע

1139
01:20:06,260 --> 01:20:08,220
.רק תביא את החבילה
.הכול יהיה בסדר

1140
01:20:10,764 --> 01:20:12,141
.אני לא מביא שום דבר

1141
01:20:12,641 --> 01:20:14,560
אתה לא תראה
.את החבילה המזוינת הזו בחיים

1142
01:20:14,768 --> 01:20:15,936
...אני לא ידעתי על

1143
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
.אני לא מאמין עליך
.אתה רימית אותי

1144
01:20:18,731 --> 01:20:19,982
...אני לא מרמה אותך

1145
01:20:20,149 --> 01:20:23,152
.אני בא. אני בא לתפוס אותך

1146
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
.או-קיי

1147
01:20:32,578 --> 01:20:33,579
.קפטן קאמפ

1148
01:20:33,746 --> 01:20:34,747
.סבסטיאן

1149
01:20:34,872 --> 01:20:36,540
?מה אתה רוצה, אבני

1150
01:20:37,583 --> 01:20:39,043
.כריס פאראדיי מבריח סמים

1151
01:20:40,836 --> 01:20:42,046
.או-קיי

1152
01:20:42,588 --> 01:20:43,672
.הוא הולך להיפטר מהחבילה

1153
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
,אם תעצור אותו
.אני אתן לך את החלק שלו

1154
01:20:48,510 --> 01:20:51,555
.בחיי, אבני
.אתה חתיכת בוגד חסר רגשות

1155
01:20:53,932 --> 01:20:55,267
.בסדר

1156
01:20:55,351 --> 01:20:56,477
אבל אם פאראדיי
,לא יוותר על החומר

1157
01:20:56,560 --> 01:20:58,687
,אני אקרא לשוטרים
.והם יחרימו את החבילה שלך

1158
01:20:58,854 --> 01:21:02,316
.לא, הוא יגיד לך איפה היא
.הוא לא יסתכן במעצר

1159
01:21:02,483 --> 01:21:03,776
בפעם הבאה שאתה
,מבריח משהו באנייה שלי

1160
01:21:04,026 --> 01:21:06,153
תעשה את זה כמו שצריך
.ותשלם לי, כמו כולם

1161
01:21:23,212 --> 01:21:25,089
?איפה זה
?איפה מה-

1162
01:21:26,006 --> 01:21:28,008
.אתה מבריח משהו
.אני יודע שאתה מבריח משהו

1163
01:21:28,175 --> 01:21:29,635
.אני לא מבריח כלום, קפטן

1164
01:21:29,843 --> 01:21:31,345
?אתה רוצה שנעשה את זה ככה

1165
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
.אני נותן לך הזדמנות

1166
01:21:32,721 --> 01:21:34,807
,תן לי את החומר
.או שאני אתקשר למכס

1167
01:21:34,973 --> 01:21:35,974
.אני לא מבריח כלום

1168
01:21:36,141 --> 01:21:38,060
אשתך ביקשה ממני
,להביא לה חרא של כלבים מפנמה

1169
01:21:38,227 --> 01:21:39,228
...כדי לאכול ולמרוח על הכוס

1170
01:21:39,311 --> 01:21:40,521
.לך תזדיין, חתיכת חרא
.אבל לא היה לי זמן-

1171
01:21:40,604 --> 01:21:42,773
!חתיכת בן זונה מפגר
?זה מה שאתה רוצה

1172
01:21:42,940 --> 01:21:43,941
.כן, זה מה שאני רוצה

1173
01:21:44,108 --> 01:21:47,152
אתה רוצה ללכת לכלא, כמו האבא
?המטומטם שלך, חתיכת אירי מניאק

1174
01:21:47,236 --> 01:21:48,237
...על הזין שלי

1175
01:21:48,362 --> 01:21:49,446
.אכלת אותה עכשיו, בן זונה

1176
01:21:49,613 --> 01:21:50,614
?נכון

1177
01:21:51,281 --> 01:21:54,493
,מה שזה לא יהיה
.רשויות המכס ימצאו את זה

1178
01:21:59,206 --> 01:22:00,457
.כן, הוא בקפיטריה

1179
01:22:00,958 --> 01:22:02,042
.השטח פנוי

1180
01:22:35,367 --> 01:22:37,077
.נו, כבר

1181
01:22:38,078 --> 01:22:39,079
!שיט

1182
01:22:39,288 --> 01:22:40,372
.תענה לטלפון

1183
01:23:03,437 --> 01:23:06,398
.רשות המכס, נמל ניו אורלינס

1184
01:23:08,066 --> 01:23:09,860
.זה רדמונד, בשלוחה שתיים

1185
01:23:12,571 --> 01:23:13,572
.רדמונד

1186
01:23:13,739 --> 01:23:16,158
.כן, ג'ון, יש לי מידע חם בשבילך

1187
01:23:16,325 --> 01:23:18,827
.מישהו מבריח משהו באנייה שלי
?באמת-

1188
01:23:18,994 --> 01:23:20,370
.טוב, תקשיבו, בנים ובנות

1189
01:23:20,496 --> 01:23:24,124
אני רוצה צוות פשיטה
.מוכן לפעולה תוך 20 דקות

1190
01:23:24,291 --> 01:23:25,334
.בוא נזוז

1191
01:23:32,341 --> 01:23:35,010
.מסוק 104, קיבלנו
.שלוש דקות עד הנחיתה

1192
01:24:14,550 --> 01:24:15,759
.אנחנו מוכנים. מחכים לפקודה

1193
01:24:21,306 --> 01:24:22,641
!אלוהים אדירים

1194
01:24:25,352 --> 01:24:26,770
.זה היה טוב, כל עוד זה נמשך

1195
01:24:35,571 --> 01:24:37,364
?מי הזעיק את חיל הפרשים

1196
01:24:46,039 --> 01:24:47,332
!ביקורת, בבקשה

1197
01:24:47,499 --> 01:24:50,127
.כל אנשי הצוות. כולם

1198
01:24:51,378 --> 01:24:52,462
?מי כאן

1199
01:25:39,760 --> 01:25:41,303
.ברוכים הבאים

1200
01:25:48,185 --> 01:25:50,145
.טוב, רבותיי, נא לשבת

1201
01:25:50,312 --> 01:25:52,022
?מה קורה פה, לעזאזל

1202
01:26:03,200 --> 01:26:05,035
.לארי, תבדוק את התקרה

1203
01:26:10,624 --> 01:26:11,833
.תניח את זה

1204
01:26:13,377 --> 01:26:15,587
.וואו, תראה את זה

1205
01:26:19,341 --> 01:26:21,426
.אין פה כלום
?אין שם כלום-

1206
01:26:22,469 --> 01:26:23,595
!שיט

1207
01:26:25,305 --> 01:26:26,598
.מספיק

1208
01:26:30,936 --> 01:26:31,937
.ברזנט

1209
01:26:34,022 --> 01:26:35,440
.ארגז כלים ריק

1210
01:26:37,234 --> 01:26:38,610
?אמרת שהרחת ריח מוזר, נכון

1211
01:26:38,694 --> 01:26:39,695
.כן, קפטן

1212
01:26:39,861 --> 01:26:42,864
.אולי פשוט ניקו פה. זה הכול

1213
01:26:43,073 --> 01:26:44,866
?אולי הם ניסו להסתיר משהו

1214
01:26:45,075 --> 01:26:46,159
.אולי

1215
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
.זהירות

1216
01:26:59,965 --> 01:27:02,050
תכניס את שואב האבק
.לתא המטען

1217
01:27:05,887 --> 01:27:07,264
?אתה מסתדר

1218
01:27:08,265 --> 01:27:09,391
.שים אותו שם, זה בסדר

1219
01:27:53,435 --> 01:27:54,436
.פאק

1220
01:27:55,228 --> 01:27:56,813
.שיט

1221
01:28:02,652 --> 01:28:03,945
.הרכב המסחרי במכולה D-7

1222
01:28:04,112 --> 01:28:05,197
?מה איתו

1223
01:28:05,530 --> 01:28:07,199
.אנחנו מפרקים אותו עכשיו

1224
01:28:07,365 --> 01:28:11,411
אתה יכול לחסוך לנו את הטרחה
.ולספר לנו מה יש בתוכו

1225
01:28:11,578 --> 01:28:14,372
,הייתי שמח לעזור לכם
.אבל אין לי מושג על מה אתה מדבר

1226
01:28:15,081 --> 01:28:16,333
?אתה חושב שאנחנו מטומטמים

1227
01:28:21,046 --> 01:28:22,088
?ומי זה ג'יב לקווסקי

1228
01:28:23,757 --> 01:28:25,675
,כתוב כאן שהוא המוביל של הרכב

1229
01:28:25,884 --> 01:28:27,636
.אז אולי כדאי שתדברו איתו

1230
01:28:28,011 --> 01:28:29,137
.הוא נפטר ב-2004

1231
01:28:29,304 --> 01:28:32,641
.אז הוא כנראה כבר לא יצטרך אותו

1232
01:29:18,395 --> 01:29:19,771
?מה המצב, הודיני

1233
01:29:19,980 --> 01:29:22,107
?יש לך משהו בשבילי

1234
01:29:22,691 --> 01:29:23,692
?על מה אתה מדבר

1235
01:29:24,025 --> 01:29:27,237
.בחייך, גבר. תן לו את זה

1236
01:29:27,404 --> 01:29:29,489
?על מה אתה מדבר
.בחייך-

1237
01:29:29,656 --> 01:29:32,242
.כן, לא חשבתי אחרת
.תגיד שלום לאנדי

1238
01:29:32,409 --> 01:29:33,827
!כריס. כריס

1239
01:29:34,035 --> 01:29:35,787
!אל תדפוק אותי

1240
01:29:35,996 --> 01:29:37,205
?מה אתה עושה

1241
01:29:44,004 --> 01:29:45,005
!כריס

1242
01:29:45,171 --> 01:29:46,172
!רוץ, אנדי

1243
01:29:51,136 --> 01:29:52,387
.לעזאזל, בריגס

1244
01:29:55,432 --> 01:29:57,309
!תלחץ על ההדק

1245
01:29:57,475 --> 01:29:59,102
,אתה לא תקבל את החומר
.אם אני אמות

1246
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
.הנה

1247
01:30:26,171 --> 01:30:27,339
.זה פה

1248
01:30:28,840 --> 01:30:30,133
?פה

1249
01:30:30,300 --> 01:30:31,384
.כן

1250
01:30:31,551 --> 01:30:34,262
מה זה, נתת לסבתא שלך
?למכור קוקאין

1251
01:30:34,429 --> 01:30:36,431
.זה בית של חבר שלי

1252
01:30:46,024 --> 01:30:49,694
,אל תעשה שטויות
.אני אתקע לך כדור בראש

1253
01:30:51,112 --> 01:30:53,156
.טוב, תירגעו. בואו

1254
01:30:55,325 --> 01:30:56,826
?החבר שלך בבית
.שקט-

1255
01:30:57,035 --> 01:30:58,912
,תאמין לי
.אתה לא רוצה להעיר את הבנזונה הזה

1256
01:30:59,162 --> 01:31:00,622
?אחת, איפה אתם ממוקמים

1257
01:31:00,705 --> 01:31:02,040
.שתיים אחת אחת, שומע

1258
01:31:02,207 --> 01:31:06,086
אזעקה ביתית הופעלה
.בקינג דרייב 452

1259
01:31:11,633 --> 01:31:14,344
.שמע, יש לך חברים עשירים

1260
01:31:17,097 --> 01:31:18,098
.בואו

1261
01:31:20,517 --> 01:31:21,851
.תסגרו את הדלת

1262
01:31:51,423 --> 01:31:54,592
.זו הברחה ברמה בינלאומית

1263
01:31:54,759 --> 01:31:55,885
!כן

1264
01:31:59,848 --> 01:32:01,766
.השגנו את החומר

1265
01:32:02,225 --> 01:32:03,226
.קלוט את זה

1266
01:32:05,228 --> 01:32:07,063
.סוף הדרך, בנאדם

1267
01:32:07,856 --> 01:32:09,149
.תראה את זה

1268
01:32:09,315 --> 01:32:10,358
.כן

1269
01:32:14,821 --> 01:32:17,032
.זה חומר קטלני

1270
01:32:17,115 --> 01:32:18,116
.כן

1271
01:32:18,742 --> 01:32:19,784
?זה בסדר

1272
01:32:19,868 --> 01:32:20,910
.כן, כן

1273
01:32:21,119 --> 01:32:23,705
,יופי. אני הולך להשתין
.התאפקתי מאז שירדתי מהאנייה

1274
01:32:23,830 --> 01:32:25,707
.בסדר, לך תשתין

1275
01:32:39,137 --> 01:32:41,139
.זה לא יוצא

1276
01:32:41,306 --> 01:32:42,474
...עושים את זה ככה בכוונה

1277
01:32:42,640 --> 01:32:43,892
?מי אתם, לעזאזל

1278
01:32:44,100 --> 01:32:46,478
?מה אתם עושים בבית שלי

1279
01:32:47,520 --> 01:32:49,147
.תחזור לישון, סבאל'ה

1280
01:32:51,191 --> 01:32:52,192
.לעזאזל, זו המשטרה

1281
01:32:52,358 --> 01:32:54,611
.בואו נעוף מפה
.תארזו את החומר

1282
01:32:59,115 --> 01:33:00,283
...מפגר

1283
01:33:01,367 --> 01:33:03,912
?ג'יני, קייט אצלך
.היא לא עונה לטלפון

1284
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
?הילדים איתך

1285
01:33:05,371 --> 01:33:07,624
.כן, הילדים פה
.היא יצאה לא מזמן

1286
01:33:07,707 --> 01:33:09,417
היא אמרה שהיא נוסעת לסבסטיאן
.להביא את החפצים שלהם

1287
01:33:09,584 --> 01:33:12,212
,תקשיבי, אם היא תתקשר אלייך
.תגידי לה לצלצל אליי מיד

1288
01:33:15,423 --> 01:33:17,675
.זה פשוט מגוחך

1289
01:33:17,842 --> 01:33:19,886
לא ראיתי את המטומטמים האלה
.בחיים שלי

1290
01:33:20,637 --> 01:33:23,306
,הטמבל הזה דימם על הספה שלי

1291
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
...הם מתעסקים עם הסמים שלהם

1292
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
?קייט

1293
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
!קייט

1294
01:34:49,225 --> 01:34:50,310
!סבסטיאן

1295
01:35:52,580 --> 01:35:55,291
אני רוצה שתתחילו לצקת
.את הבטון בפינה הדרומית

1296
01:35:55,458 --> 01:35:57,043
?אפשר להתחיל בפינה הדרומית

1297
01:35:58,002 --> 01:36:00,630
.אנחנו מוכנים להתחיל בצד השני
.לא, אי אפשר

1298
01:36:00,797 --> 01:36:02,757
.תתחילו מהפינה הדרומית, ותזדרזו

1299
01:36:02,924 --> 01:36:05,802
.משכתם את העבודה הזו מספיק זמן

1300
01:36:10,682 --> 01:36:11,683
!עצור

1301
01:36:11,849 --> 01:36:15,228
.אנחנו מתחילים מהפינה הדרומית
.תעבור לשם

1302
01:36:26,656 --> 01:36:29,409
?מה קורה פה
.חשבתי שאנחנו עובדים בצד השני

1303
01:36:35,665 --> 01:36:37,000
?למה הזזת את מערבל הבטון

1304
01:36:37,625 --> 01:36:39,711
.אתה חוסם את המשאיות

1305
01:36:48,052 --> 01:36:49,470
?שלחת אנשים לבית שלי

1306
01:36:50,054 --> 01:36:53,057
.הפקדתי את אשתי וילדיי בידיך

1307
01:36:53,182 --> 01:36:56,019
.ואהבתי אותך כמו אח שלי

1308
01:36:56,144 --> 01:36:57,687
?איפה קייט

1309
01:36:59,981 --> 01:37:03,443
?איפה קייט, לעזאזל

1310
01:37:03,609 --> 01:37:07,113
!?אני שואל אותך שוב, איפה קייט

1311
01:37:07,739 --> 01:37:08,781
.היא איננה

1312
01:37:11,826 --> 01:37:13,077
?אתה בסדר, סב

1313
01:37:49,113 --> 01:37:50,573
?של מי הטלפון הזה

1314
01:37:51,240 --> 01:37:52,784
?מי השאיר את הטלפון שלו כאן

1315
01:38:02,126 --> 01:38:04,504
!תכבו את הדבר הזה

1316
01:38:12,178 --> 01:38:13,304
.כריס

1317
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
!אלוהים

1318
01:38:22,897 --> 01:38:24,899
.תכבו את זה

1319
01:38:38,955 --> 01:38:40,164
!תזעיקו אמבולנס

1320
01:38:40,832 --> 01:38:42,458
.פאק

1321
01:38:43,084 --> 01:38:44,293
!תזעיקו אמבולנס

1322
01:38:44,502 --> 01:38:47,088
!תזעיקו אמבולנס, עכשיו

1323
01:38:47,380 --> 01:38:48,464
...כן, אני צריך אמבולנס

1324
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
.שיט

1325
01:38:49,841 --> 01:38:52,301
.בחברת המשאיות ווסט בנק. כן, מיד

1326
01:39:27,253 --> 01:39:28,921
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

1327
01:39:29,755 --> 01:39:30,756
.כן

1328
01:39:30,923 --> 01:39:33,009
זה הנ"צ שכריס נתן לי
.כשהוא זרק את החבילה

1329
01:39:33,176 --> 01:39:35,052
.זה בטוח המקום הנכון

1330
01:39:47,356 --> 01:39:48,816
.כריס

1331
01:39:55,406 --> 01:39:58,701
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

1332
01:40:24,352 --> 01:40:28,064
?זה שלי. מה יש לך
.רימית. זה שלי-

1333
01:40:36,322 --> 01:40:37,323
!כן

1334
01:40:40,368 --> 01:40:42,245
.בחיי, אני לא מאמין

1335
01:40:42,370 --> 01:40:44,664
.ים של כסף

1336
01:40:44,997 --> 01:40:46,249
.בוא נאסוף אותו

1337
01:40:47,375 --> 01:40:49,585
.תדוג אותו. תיזהר לא להחליק

1338
01:40:54,257 --> 01:40:55,299
?אתה בסדר

1339
01:40:55,883 --> 01:40:57,260
.כן, אני בסדר

1340
01:41:21,867 --> 01:41:22,868
.באד

1341
01:41:28,374 --> 01:41:30,001
!ו... נמכר

1342
01:41:30,167 --> 01:41:32,878
.ארבעת אלפים חמש מאות, מספר 106
.הרכב הבא

1343
01:41:33,045 --> 01:41:35,381
.רכב מס' 122
.מחיר התחלתי: 300 דולר

1344
01:41:35,506 --> 01:41:37,383
.שלוש מאות, אני רוצה לראות 400

1345
01:41:37,550 --> 01:41:40,136
.ארבע מאות, יש לי 500 דולר
?מישהו מציע חמש וחצי

1346
01:41:40,303 --> 01:41:41,887
.שש וחצי

1347
01:41:42,054 --> 01:41:44,390
.יש לי שבע
?מי מציע שבע וחצי

1348
01:41:44,557 --> 01:41:46,058
.שבע וחצי
?מישהו מציע 800

1349
01:41:46,225 --> 01:41:48,644
!ו... נמכר

1350
01:41:48,811 --> 01:41:52,523
.שבע וחצי למס' 77
.תודה, אדוני. הרכב הבא

1351
01:41:52,732 --> 01:41:57,737
שטח פרטי -
- הכניסה אסורה

1352
01:42:12,043 --> 01:42:15,171
אני אקנה את זה ממך
.תמורת שניים וחצי מיליון

1353
01:42:16,672 --> 01:42:18,716
.אני לא לוקח פחות משלושה

1354
01:42:23,012 --> 01:42:24,096
.בסדר, שלושה

1355
01:42:26,057 --> 01:42:27,058
.בוא

1356
01:42:31,687 --> 01:42:35,524
?אז היית בפנמה, נכון

1357
01:42:36,692 --> 01:42:37,693
.כן

1358
01:42:38,611 --> 01:42:42,406
שמעת על הציור המפורסם
?של ג'קסון פולוק

1359
01:42:44,867 --> 01:42:47,078
.הוא נגנב בפנמה

1360
01:42:48,788 --> 01:42:51,415
.בחייך, דיברו על זה בכל החדשות

1361
01:42:52,583 --> 01:42:54,877
.לא. אין לי מושג

1362
01:42:56,337 --> 01:42:57,755
?כמה הוא שווה בכלל

1363
01:42:57,922 --> 01:43:00,091
.בערך 140 מיליון

1364
01:43:01,050 --> 01:43:03,594
?כמה זה, 20 מיליון בשוק השחור

1365
01:43:04,470 --> 01:43:05,805
.לפחות

1366
01:43:07,223 --> 01:43:09,517
?אני בעסק הלא נכון, מה

1367
01:43:27,118 --> 01:43:28,577
.תיכנסו, תיכנסו

1368
01:43:28,786 --> 01:43:30,079
.מהר

1369
01:43:34,458 --> 01:43:35,459
!וואו

1370
01:43:36,669 --> 01:43:37,837
.עשרים

1371
01:43:38,921 --> 01:43:40,881
!עשרים

1372
01:43:43,509 --> 01:43:44,510
.עשרים מיליון

1373
01:43:46,971 --> 01:43:48,264
!כן