אינדיה" 114, 116" .ו-260 במקום
'מסוק 104 נמצא 500 מ .מאחורי היעד, מחכה לפקודה
.הנה הוא, שם
.זה הבחור שלנו
.תתחיל להתקרב ליעד
.‏104, קיבלתי
!לעזאזל
.וולטר, קום. המכס פה ?מה? מי-
.אנחנו צריכים את התיק המזוין ?איפה המפתח
.תתקרבו אליו .תאבטחו את הצד השני
.לאט לאט
.בסדר, בסדר
,מהר. קדימה .תכניס את זה לתיק
!קדימה
.תמשכו אותו למעלה !קדימה, קדימה, מהר
!עצור! סוכן פדרלי! אל תזוז
המבריח
?סליחה. אפשר לקבל את תשומת לבכם
אני רוצה להרים כוסית .לחיי החתן והכלה, דני ושלי
.מזל טוב
.אני לא מאמין, בנאדם .אני אשכרה נשוי, כריס
.דני, אני יודע. עמדתי לידך
?מה עם הדפוק הזה
,הוא החבר הכי טוב שלי .הוא היה השושבין שלי
הוא לא זוכר אפילו .שהתחתנתי כאן
.תודה לאל שהוא לא שיכור
אתה לא זוכר? -אני זוכר .שהקאתי על הנעליים של קייט
.כן, גם אני זוכרת
.ביקשתי סליחה
.כולם, תעשו ככה
אתם הייתם לנון ומקרטני .של ענף ההברחות
?איך מבריחים פרארי ?איפה מחביאים אותה
.לא החבאנו אותה
נתנו לסוכני המכס .לתפוס אותה בנמל
.תן לי את הטלפון שלך
."מוציאים את ה"בפנוכו
.תיבת ההילוכים, מערכת החשמל
מוציאים הכול .ומחביאים במכולות אחרות
כשמוכרים את המכונית ,במכירה פומבית של המכס
.הוא מקבל פרארי כמעט בחינם
?הוא קנה רק את השלדה
כן, הוא קיבל את השלדה .במכירה הפומבית
...ואז אנחנו
.מכרנו לו את החלקים החסרים ."את ה"בפנוכו-
...והוא קיבל פרארי חדשה
בפחות ממה ששילמת .על ההונדה המחורבנת שלך
.זה אוטו טוב
?כן, בגלל זה אתה גר בו, נכון .בגלל שזה אוטו טוב
?אני יכול לרקוד עם אשתי
?היי. מה המצב
?אפשר לקבל עוד בירה כשתתפנה
.היי, כריס
.צ'רץ', היי
?מה המצב
?מזמן לא התראינו. לאן נעלמת
.אני גר באלג'ירס עכשיו
?מה יש לך לחפש שם
.זה נחמד, טוב לי שם
.זה מקום טוב למשפחה
אלג'ירס זה לא מקום .בשביל בחור כמוך
?במה אתה עובד
,הקמתי עסק משלי .אני מתקין מערכות אזעקה
.תמלא לי את הכוס, בבקשה
נבהלת שהכניסו ?את אבא שלך לכלא
.כנראה
.חוץ מזה, יש לי אישה ושני ילדים
.כן
אתה צריך להתעסק .בדברים שאתה טוב בהם, כריס
תקשיב, הצעתי לטפל בקברניט .של האנייה ההיא בשביל אבא שלך
.הוא לא רצה
,בכל אופן, כריס ,אם תשקול פעם לחזור לעניינים
?תודיע לי, בסדר
?כן
.כן .יופי-
אני לא מבין .למה אנחנו עושים את זה
?תסמוך עליי, בסדר .יהיה בסדר
,אם ננסה לברוח .זה רק יחמיר את המצב
?איפה הם
.הנה הם באים
.תהיה רגוע
...הנה הם באים
.היי, גבר
,סוכני המכס פשטו עלינו .נאלצנו להיפטר מהחבילה
?באמת
.לא הייתה לנו ברירה
?נכון
.לא יכולנו לעשות דבר
.זהו
?אתה רואה .אמרתי לך שיהיה בסדר
.קדימה, בוא נעוף מפה
?הלו
.זה אח שלי
?מה קרה? הוא בסדר
.לא. אנחנו צריכים ללכת
?מה
.וולטר בחדר ניתוח
?מה לעזאזל קרה, אנדי
.זו הייתה תאונה
,אתה יודע מה? אתה שקרן גרוע .אז אל תנסה אפילו
.תסתכל עליי כשאני מדברת אתך
.הברחתי משהו
.פשטו על האנייה, ונפטרתי מהחומר
?איזה חומר
.קוקאין
.לעזאזל
.היו שם יותר מ-4 ק"ג
?בשביל מי
...טים בריגס
.והאנשים שלו
.הם יהרגו אותי
.אנדי, הם לא יהרגו אותך
.היה שם הרבה חומר
.אני מצטער
.בצדק
?הוא בסדר
לא, הדפקט הזה הבריח חומר .ונפטר ממנו. עכשיו הוא חייב להם
?למי הוא חייב
.טים בריגס
?תנסה לברר פרטים, בסדר
?מה שלום קייט
.לא טוב
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה
כשפרשתי, אמרתי לו .להתרחק מהחבר'ה האלה
בבקשה, תגיד לי .אם אתה קשור לזה
.הרגע אמרתי לך
.בסדר
.הוא אחי הקטן
.אני יודע. אני אטפל בזה
.אני אקח אותך
.אני אתקשר אלייך בבוקר
.בסדר, אין בעיה
.לילה טוב
"אמרת ש"קינג אבטחה ?התקינו לך את המערכת
...כן. זה ממש עזר לי
,זו מערכת לא רעה .אבל המנעולים שלך על הפנים
,מי שיודע מה זמן התגובה .יכול לפרוץ לבית ולהסתלק
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע, אדוני
.כן
?מה קורה .זה בקשר לבריגס, האח של קייל-
?נו, מה
.אני לא יודע, חכה
?חבר'ה, חבר'ה! מה מצבנו היום
המשרד שלי עדיין יהיה מוכן ?בשבוע שעבר
?יש לכם בוקר נחמד
!יופי
.בריגס השתחרר מהכלא לפני חודשיים ."הוא מסתובב בפאב "אולד פוינט
אני אקפוץ לשם אחרי העבודה .ואנסה לדבר אתו
.אני מצטער, אדוני
המצלמות הקטנות .יתאימו בדיוק לפינה שם
!אני לא מאמין
!כריס פאראדיי חזר מן המתים. כן
.טוב לראות אותך
הבנאדם הזה היה .מבריח ברמה בינלאומית
.היית ממש הודיני
,הוא עבד עם אח שלי .אלוהים ירחם על נשמתו האומללה
חבל שהגיס האפס שלך .לא קיבל קצת מהכישרון שלך
.כן, אני יודע, הוא דפוק
.אבל הוא האח הקטן של אשתי
,הוא קרוב משפחה .אולי נוכל להגיע לאיזה הסדר
...לא יודע ?על איזה הסדר חשבת
?אתה רוצה להגיע אתי להסדר
אני אמצא דרך .להחזיר לך את סכום הקנייה
לא, העסקה הזו .'שווה לי 700 אלף ד
.בחייך .לא, בחייך-
אתה רוצה לחייב אותי ?על עלות משלוח מלאה בגלל פשלה
,כשהמכס פושט עליך .אתה נפטר מהחומר. ככה זה עובד
אתה יודע כמה פעמים ?ויתרתי לאח שלך
.כן, שנאתי את אח שלי
?מה אתה רוצה, פריסת תשלומים ?אני נראה לך כמו בנק
.לא, אבל קיוויתי שתהיה הגיוני
.אתה כבר לא שייך לעולם הזה
אתה תייר פה, אתה לא יכול .לנצל מוניטין שכבר אין לך
.אני צריך לשלם חשבונות
.כשמישהו מפשל, זו בעיה שלו
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה משלם חשבונות
.אני אוהב את החליפה שלך
.אני אהבתי את אח שלך
.אנחנו כאן היום, וזה העיקר
.למדתי להרפות ולבטוח באל .בזכות זה אני מחזיק מעמד
,תצטרך להרגיע אותי .שאני לא אהרוג את בריגס
.זה יהיה עדיף בשבילו
אני במרחק כוסית אחת .מהיום הגרוע בחיי
?מה אני צריך לעשות
.אני לא חוזר להברחות
.אין מצב
אני יכול להשיג לנו .את סכום הקנייה, בלי בעיות
.סוף סוף החיים שלי מסודרים .אני לא מוכן לסכן את זה
.זה לא ייעלם מעצמו, כריס
?מישהו רוצה לדבר
?סבסטיאן, אתה רוצה לשתף אותנו
.בסדר
.לך תעשה את הקטע שלך
?אתה לא נשאר
.לא, זה יותר מרגש בשבילי
.שלום לכולם, אני סבסטיאן
?איך אתה מרגיש, סבסטיאן
?מה קרה, לעזאזל
.וולטר נפטר אתמול בלילה
.בריגס בא לבית החולים
.הוא אמר שעכשיו הכול עליי
הם מתקשרים אליי כל הזמן
.ומתארים לי איך הם יענו אותי
.אני מפליג בימים הקרובים .אני לא חוזר לפה
.תעשה לי טובה, אל תספר לקייט .לא כל עוד אני כאן
,כשעזבתי את עסקי ההברחות .הבטחת לי שתפסיק
?מה אתה רוצה שאני אגיד לך
.אף מילה
לא היה מי שיגיד לי .שאני דופק לעצמי את החיים. לך יש
ואתה מערב את אחותך והילדים ?בחרא הזה
?מה הבעיה שלך
- פאראדיי - מערכות אבטחה -
.וואו
.אתה לא בא לבית שלי
באתי להגיד לך שאני אחזיר לך .את הכסף תוך חודש
.רק תעזוב את אנדי
.חודש זה יותר מדי זמן
,אני לא אשלם לך .אם תהרוג אותו
כשמישהו מת, בני משפחתו .יורשים את החובות שלו
.אני נותן לך שבועיים
,אחר כך .אני אבוא לחפש את שניכם
.ואז אני אמשיך הלאה
אני אדרוש את הכסף ...מאשתך, מהילדים שלך
?אתה חושב שרק לך יש אקדח
.אתה תקבל את הכסף המזוין שלך
,אבל אם תזכיר שוב את אשתי וילדיי .זה יהיה הסוף שלך
!שמעת אותי? הסוף שלך
.אבא
.זה בסדר, חמודה .תיכנסי הביתה
.זה בסדר, חמודה .אבא ואני רק משחקים
.זה בסדר .כן, אנחנו רק משחקים
.אני ואבא רק משחקים .כן, אנחנו משחקים-
.תעלה הביתה
.כן, אנחנו נמשיך במשחק
.אבא בסדר
.הכול בסדר
!?על מה אתם מסתכלים
,תישאר באוטו .אני אגש לדבר איתה
.בסדר
.היי, כריס ?היי, מה שלומך-
?הכול בסדר
.כן, רציתי לדבר אתך רגע
.טוב
אני חייב להפליג עם אנדי .ולסדר את זה
?אתה צוחק
,מה אני אעשה ?אתן לו ללכת לבד
.לא, נחשוב על משהו אחר
?אין משהו אחר לעשות, בסדר
,לא נעים לי להגיד לך
אבל האח הדפוק שלך .סיבך אותנו בצרה צרורה
,אם הוא לא יחזיר להם את הכסף .הם יבואו לחפש אותנו
?אז מה את רוצה שאני אעשה
?אתה יודע מה אני לא רוצה לעשות
,אני לא רוצה לבקר אותך בכלא ,כמו שאנחנו מבקרים את אבא שלך
.ולגדל את הילדים לבד
...אז זו אשמ
אני לא רוצה לריב אתך ?על זה, בסדר
?אני יודע מה אני עושה, טוב
?את מוכנה לסמוך עליי
?בבקשה
.לא יקרה כלום
.בסדר? אני מבטיח
המניאק הזה בריגס .ישב כאן כמה שנים
הוא ניסה לפתוח למישהו .את הראש עם לבנה
.תקשיב, דיברתי עם סבסטיאן
.אנחנו עושים עוד ג'וב
אתה יכול לסדר לי ?את האנייה הישנה שלך
?"אתה מתכוון ל"בורדן
,אתה זוכר שכשהייתם ילדים ...אתה וסבסטיאן
,פרצתם למחסן של מקטיר ,גנבתם את המחרוזות של מארדי גרא
וחזרת הביתה ?עם קופסה גדולה של חרוזים
.חשבת שאלה יהלומים
.חייכת כאילו זכית בלוטו
...ואמרת
אתה לא צריך לעבוד" ."באנייה הזו יותר
.אני תמיד חושב על זה
היום המאושר בחיי היה .כשהפכת לאזרח שומר חוק
הקמת עסק משלך .ועזבת את עולם הפשע
...אני יודע .עושים מה שצריך לעשות
.אני מבין
.משפחה זה משפחה
.אני אסדר לך את האנייה
...אבל אחרי שתעשה את זה
.אתה חייב לחזור לחיים הרגילים
."אני ואנדי מפליגים לפנמה ב"בורדן
?באנייה של אבא שלך .כן, הוא סידר לנו אותה-
?מה עם קפטן קאמפ
.אני יודע. אל תדאג
?מה זה ?מה-
,בכל פעם שאני בא הנה .יש לך דברים חדשים
.אני מארגן את הבית שלי
.זה שולחן קפה משהו בן זונה
.לא בשביל להניח עליו את הרגליים
.אני כנראה לא בעניינים ,אני לא יודע מה הולך היום
כי זה נראה לי .עלוב משהו בן זונה
אתה הופך את הבית שלך ."ל"כלוב העליזים
...כלומר
?את מי אנחנו מכירים בפנמה
?אתה הולך להיפגש עם רובן
.אחי, בלי סמים
באיזה עוד תחום ?יש מתח רווחים כזה
.אדווין בפנמה
?שטרות מזויפים
תצטרך להבריח בוכטות .כדי שזה ישתלם
.אז אני אבריח בוכטות
אנחנו מדברים על 15 מיליון .ב-4 ערמות בגובה כזה
.זה בגודל של מכונית מיני קופר
?איפה תחביא את זה
.זו בעיה שלי
אני צריך את רשימת אנשי הצוות ."של ה "בורדן
.אלוהים. אתה צוחק עליי
.אני אוהב את טאריק מורטין .הוא טבח גרוע, אבל מבריח מעולה
.לה-קלאוד שתיין
,החתן הטרי? הוא לא מבריח טוב .אבל אנחנו מכירים אותו הרבה זמן
.אפשר לסמוך על אולאף .אנחנו צריכים מישהו בחדר המכונות
,"זה לא "צוות לעניין .אבל זה הכי טוב שיש לנו
.תפעיל את קסמיך .תתקשר ותשיג לי כרטיס עובד נמל
.היי, מותק
אני צריך כרטיס עובד נמל .בשביל כריס פאראדיי
- סטטוס: פעיל -
- פנמה סיטי, פנמה -
.קיבלתי את ההודעה שלך .לקח לך רק 3 שנים להתקשר אליי
?חזרת לעניינים .לא, לא, לא-
.אבל אני צריך ממך משהו
?אתה זוכר את הג'וב האחרון שלנו ?הכסף בכאילו
אני צריך בדיוק אותו הדבר .עד השבוע הבא, אבל הרבה יותר
.פי 4
ואנחנו צריכים רכב ?גדול מספיק, בסדר
.בסדר. אני אהיה כאן
!קדימה, מייקי
?"מה זה "כסף בכאילו
.כלום. זה קשור לעבודה של אבא
?האם הורשעת אי פעם בריגול
,"תענה ב"כן" או "לא .ונגמור עם זה מהר
.לא
הסתה, או קשר לביצוע ?ריגול, הסתה, בגידה
?כולם ביחד
...קיבלתי את בקשת המשלוח שלך, מר
.לקווסקי
.מר לקווסקי
סניור לקווסקי, אני מזמין .'מכולה אחידה באורך 6 מ
?אתה רוצה שנעמיס אותה
.לא, יש לי מישהו שמטפל בזה .אני רק צריך את המכולה
בסדר, המכולה תחכה לך .בנמל פנמה
?מה אתה מוביל
.רכב מסחרי
.הנה
.צריך כסף כדי להרוויח כסף, מותק
.תודה
.אל תטבע, אבא
.בסדר, חבוב
אתה תפספס .את משחק האליפות שלי
.אני יודע. אני מצטער
?אמא תצלם הרבה תמונות, טוב
.אתם האחראים עד שאני אחזור
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
?רק תחזור הביתה, בסדר
.תודה שאתה עושה את זה, כריס
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.יהיה בסדר
.תעודה מזהה, בבקשה .אצבע על הסורק
.קפטן קאמפ .תביא את המזוודה-
תעלו את שואב האבק .של הקברניט לגשר
!היי
.אתה למעלה .אני במיטה התחתונה
...ממש מפתיע
אל תשחק אותה .כאילו אתה לא נהנה
?למה, זה כזה ברור
,אני מת על זה .אבל אל תגלה לאחותך
.בוא, קדימה .תחכה עם שנת היופי שלך
!היד שלי
.תפקח עין
.היי, מישהו בא
?מה המצב, כריס
.היי, כריס
.כריס
.תראו את הבן זונה הזה
.אולאף .טוב לראות אותך-
?מה נשמע, טאריק ?אתה בסדר
?איך המשפחה? כולם בסדר .כן, כן-
.יש לך תיאבון בריא
.זה ממש טעים
?מה המצב, חביבי
מה אתה עושה ?באנייה שלי, לעזאזל
?בדקת בכלל את רשימת אנשי הצוות
איך נתת לצאצא של באד פאראדיי ?לעלות לאנייה שלי
.מחלקת ביטחון המולדת אישרה אותו .הוא הצטרף ברגע האחרון
בסדר, אני מוריד אותו .לדרגת נער סיפון
.כן, אדוני
תקרצף את האנייה .ותתפוס ממני מרחק
...שלא תקרה לך תאונה
.ותגמור במצולות הים
.תראה לו איפה שואב האבק
.כן, אדוני
."קדימה, "ד"ר ניקיון
?קיבלת קידום, מה .נתנו לך פסים חדשים
אני נער הסיפון, אבל אתה .עדיין הפודל של הקברניט
.כן, כן
.בסדר
.כן, אדוני
,כולם שותים בירה .ואף אחד לא עובד
מה העניין? אתה לא משתף ?את הקברניט בעסקה
.ממש לא
אני זוכר שדיברתי עם אבא שלך .בדיוק בחדר הזה
.הוא אמר אותו דבר .שנינו יודעים איך זה נגמר
?אתה סומך עליי או לא
.כן. כן
?אז מה אנחנו מבריחים
מכולה עם 5,000 גיליונות ."של "שטרות משחק
.הכי טובים שכסף מזויף יכול לקנות
איפה לעזאזל נסתיר ?כמות כזו של שטרות
?אתה מודאג? איפה האמון
?איבדתי את המוניטין שלי ?אני צריך להתחיל מאפס
.בדיוק, הכול נמחק .אין בעיה-
.בואו, אני אראה לכם
?מה דעתך
.נראה טוב, יא בן זונה מטורף
.לא רע, נכון? 1,700 ליטר
.אין מצב .זה יותר גדול מ-1,700
!בטח, זה הרבה יותר גדול
.יש לנו אורחים
.מהר, מהר
.מה אתה עושה? כריס, תפסיק
.אנדי, תהיה בשקט
.קדימה, קדימה
?מה אתה עושה פה
.חיפשתי שפכטל .מצאנו עובש למטה
...הוא לא יורד עם אקונומיקה, אז
.אתה לא אמור להסתובב כאן. זוז
.רק ניסיתי לשמור על הניקיון, בוס
!היי, כריס. כריס
!נו, תרים. קדימה, אתה יכול
!אתה יכול, קדימה
.אני לא מסוגל
.לעזאזל
?אתה רוצה לנסות .לא-
?להחזיר אותך לקופסה
.זה לא מצחיק
.יכולתי להיחנק שם
"...באמת שיכולתי"
.תעזוב את הילד
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
.אנחנו מובילים בערך 300 מכולות
.אנחנו אוספים 500 או יותר .לא נעגון בנמל הרבה זמן
,אנחנו צריכים לנסוע לצ'ורילו לפגוש את אדווין, להעמיס את הכסף
.ולחזור לאנייה בשעת העומס
,זה יהיה לחוץ .אבל אנחנו נצליח
.זה לחוץ מדי .אין מספיק זמן
.אנחנו עלולים לא להספיק
.נרוויח עוד זמן
.מדחף פסיעה משתנה .כן, המדחף-
?אתה יכול לנקז את אספקת השמן
.התא ההידראולי לא יעבוד
.זו בדיוק הכוונה, טמבל
,תקשיב
אפשר לעשות את זה .כשיגררו אותנו בין תאי השיט
.נרוויח ככה כמה שעות
?בסדר .אני לא יודע-
.אני שונא לחבל באנייה
?מה
.אמרתי שאני שונא לחבל באנייה
.תירגע, אבא דוב .אולאף, תחבל באנייה-
.תירגע
?מה, לעזאזל
.טאריק, הבן זונה הזה יבלע אותך
.טוב, החוצה
?אתם רוצים לעזור לי
.כן, אמא
.כן? יופי
.שלום
?אפשר לעזור לך
.את יפה
?את רוצה לשחק
.בסדר. להתראות, מניאק
.תשלמי את מה שאת חייבת לי
?על מה אתם מסתכלים
?נעים לך
!תוריד את הידיים שלך ממני
.קדימה, תניחי את הסכין
.תניחי את הסכין
!תעזוב את אמא שלי
!אל תתקרב הנה !שב על הספה
.זה בסדר, זה רק משחק .זה רק משחק
.כן, אל תבכי
?ראית פעם אקדח ?אתה רוצה אותו
לא יהיו יותר משחקים .כשאני אחזור לכאן בשבוע הבא
.תמסרי לבעלך
?אתה רוצה אותו !תעוף מפה-
!לא ?מה, לעזאזל-
!תעוף מהבית שלי !תעוף מהבית שלי
.תניח את הדבר הזה
.המשטרה תבוא לפה עכשיו
.תעוף מפה
.לא התכוונתי לירות .החרא הקטן נגע באקדח
,אתה רוצה להחזיר אותי לכלא ?חתיכת מטומטם
.אלוהים
- תאי השיט מירפלורס - - תעלת פנמה -
.טוב, בזהירות. לא יותר מדי
.אנחנו לא רוצים לעצור אותו לגמרי .בסדר-
.כריס פאראדיי לגשר הפיקוד
.קח
.הוא בדרך
.לא יותר מדי
.בסדר
.לא הייתה קליטה בנייד שלך
.כריס, הם באו אלינו הביתה .היו להם אקדחים
?אלוהים, את בסדר ?הילדים בסדר
.כן, אנחנו בסדר .אנחנו מתים מפחד
אני חושבת שאחד מהם היה .טים בריגס, האח של קייל
,לא התקשרתי למשטרה .לא רציתי שיבואו לחקור אותנו
?תתקשרי לסבסטיאן, טוב
.בסדר, אני אתקשר אליו
.אני אוהב אותך. תתקשרי אליו
?בעיות עם האישה, פאראדיי
?אתה רוצה שאני אדבר איתה
?חבר'ה, אתם בסדר ?היה לכם יום מפחיד
?למה שלא תבואו אליי
,הם לא יחזרו לכאן ...אבל בשביל השקט הנפשי שלי
?אתה חושב
.באמת? טוב
.האט
.אמרתי, האט .רד לחצי מהירות
?למה אנחנו לא מאטים
.לחץ השמן ירד
.פנה לאחור
.פונה לאחור, קפטן
?כן, קפטן !פנה לאחור-
!אנחנו הולכים להתנגש ברציף
.אני מנסה, אבל אין לי שליטה !המדחף הארור תקוע
!ניקזת יותר מדי שמן !לא רציתי שהאנייה תתרסק
?מה
!נו, כבר! אין לחץ שמן
.תוריד את העוגן השמאלי
...אלוהים אדירים
!תוריד את העוגן השמאלי המזוין
!הוא לא זז ?שחררת את המעצור-
!זוז הצידה .זוז-
.פנה ימינה
.מאוחר מדי !תשבור חזק שמאלה, לוק
.אני אצטרך לשתק את המנוע
...זין
!אנחנו הולכים להתנגש
?מה קורה פה, לעזאזל
?מה קרה, לעזאזל
.תקלה במדחף
.מישהו חיבל בו
.אני לא חושב
.מישהו חיבל בו
?מי המהנדס הראשי שלך
?זה היום הראשון שלו בעבודה ?או שהוא היה שיכור
?ומה אתך? נרדמת
.אני מצטער
.תדאג שזה לא יקרה שוב
.בסדר
.טוב. טוב
.אני מצטער על העניין עם השמן
.אל תדאג
.הרווחנו עוד קצת זמן
.היי, מייקל, תראה .זה נראה כמו חללית
.וואו, סבסטיאן, זה נראה מדהים
?כן? זה מתקדם לא רע, נכון
.שכחתי שלא היית כאן מאז השיפוץ
.היי, אל תיגעו בזה
.חבר'ה, קחו את זה
.טוב, יופי
.יופי של קליעה
?היי, הכול בסדר
.כן, אנחנו אצל סבסטיאן
?הבנים בסדר
?כן. אתם כבר בפנמה
.כן. תישארי ליד הטלפון
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .אני אתקשר אלייך מהדרך חזרה
.כמעט הגענו
.היי !וואו-
.יש לך הרבה חתולים
.טוב לראות אותך
?הכול טוב .כן-
?יופי. הכנת את הכסף ואת הרכב
.כן, כן .אחלה-
.כן
.תביאו את הרכב
.וואו
?מה, אתה לא סומך עליי
.אני סומך עליך
?זה טוב
.לא, זה ממש לא טוב
.אנדי, חכה פה. דני, בוא
?מה זה? מה אתה עושה
.אני צריך יוד
,הדיו והשכבות בסדר .אבל משהו שונה בנייר
?היי, מה קורה
.אני מקווה לטובתך שאני טועה
מפגרים, לא הדפסתם .את הכסף על נייר נטול עמילן
אני מצטער, אלה השטרות .הכי טובים שיש לי
.אין לי זמן לזה
אמרתי לך בטלפון שאני צריך בדיוק .את מה שמכרת לי בפעם הקודמת
.לגונזלו יש שטרות כאלה במחסן
גונזלו? החרא הקטן ?שעובד בשביל חסוס
.לא. חסוס כבר איננו
.גונזלו מנהל את העניינים עכשיו
למה לא שלחת אותי ?אליו מלכתחילה
?אתה משחק אתי משחקים ?...אתה משחק
ניסיתי! אבל הוא לא רוצה .שאף אחד ייכנס לשם
.לא, לא, לא
.אנחנו הולכים למחסן. בוא .לא, לא, לא-
...כריס
.כריס, קח את הרכב .אני מצטער
!קדימה, מייקי
.אני מת מחום
.הילד הזה גדול .מאוד-
.רגע, אני חייב לענות
.טוב
?היי, גבר, מה המצב
.לא היו לו שטרות
.טוב
אני מניח שתצטרך ."להביא במקום זה "ממתקים
.אני לא מביא סמים
.לך תיפגש עם רובן
.אמרתי לך, אני לא מביא סמים .זו לא אופציה בכלל
.כריס, אני מתחנן. בבקשה
?כריס? כן, כריס
.תכניס אותו לרכב
,אם תחזור בידיים ריקות
,הם יהרגו את אנדי .ועדיין תצטרך להשיג את הכסף
?אני אמצא פתרון, בסדר
רק תרחיק את בריגס .מהמשפחה שלי, בבקשה
.כן, ברור
אני צריך ללכת לטפל .בבעיה קטנה בעבודה
.להתראות, חבוב .ביי, סבסטיאן-
?הכול בסדר
?כן, הכול בסדר. יש לך מפתח
.כן
.אני אומר לך, תתרחק מגונזלו
,הוא מתנהג כמו משוגע בזמן האחרון .מאז שהוא נהיה בוס
.תתרחק ממנו
.כריס, היינו צריכים להקשיב לו
.יש לנו פחות משעה לחזור לאנייה
.אנחנו לא נספיק .אנחנו נספיק-
אתה יודע בכלל ?איפה המחסן של גונזלו
.אנחנו בצ'ורילו .אני מחפש משהו שיזכיר לי
.אנחנו נמצא אותו
.הנה, הנה. תראה, זה כאן
.מורטין ?כן, קפטן-
?איפה פאראדיי
.אני לא יודע, קפטן
.לא ידעתי שאני הבייביסיטר שלו היום .לא הודיעו לי
.אל תעצבן אותי, מורטין
אתה תטגן המבורגרים במקדונלד'ס ."לפני שתספיק להגיד "שכר מינימום
.אני מצטער, קפטן. סליחה
,שמעתי שקפצת לבקר את קייט ...הילדים, המשפחה של כריס
.זו המשפחה שלי
?אל תתקרב אליהם. ברור
.היי, סיידי
.היי
אם היית מעסיק ,מבריח אמיתי במקום אנדי
.החבילה שלנו הייתה מגיעה בזמן
.אני ממש מצטער בקשר לזה
.אתה יודע שהחיים שלי בזבל כרגע
אני יודע. הוא אמר .שהוא יודע מה הוא עושה
.לא ידעתי שהוא הגיס שלו
- בריגס -
אחי, זה הרבה יותר מסוכן .ממה שחשבתי
.יש לי אישה עכשיו .אני אוהב את אשתי
?כן, גם לי יש אישה, בסדר
.אל תדאג בקשר לגונזלו
,אני מכיר אותו .הוא סתם פרחח קטן. אל תדאג
,כן? שמעתי עליו סיפורים .שהוא שובר לאנשים את הראש
.אני מחפש את גונזלו
.שמאלה
.אנדי, תישאר ברכב עם התיק
.דני, זה בסדר .אני מכיר אותו, בוא
.יש לך הודעה אחת חדשה
היי, מפגר, אני צופה .בבן אחותך משחק כדורגל
אם לא תחזור אליי, אני אעלה .למגרש ואתקע לו כדור בראש
.גונזלו, כריס פאראדיי מחפש אותך
.תביא אותו אליי
.כן, בוס
!תשתיקו את הכלב הזה .בואו, קדימה
.בואו אתי
...אל .תפסיק לדבר-
כמו שאמרתי לך, אני רוצה שתיקח את הכסף, תיגש לכתובת שנתתי לך
.ותדבר עם בנאדם בשם רובן
אם אתה רוצה לראות ,את האחיין שלך שוב
תיקח ממנו את החבילה ?ותביא לי אותה, בסדר
?זה זאב
.זה בטח לא כלב
?סליחה, סניור. אכפת לך
?איפה הוא
?איפה ידידי הוותיק פאראדיי
.תביא את הרכב
.אני מצטער שבאתי בלי להודיע מראש
.אדווין ניסה לשחק אתי
?איפה החבר שלי חסוס
.השלכנו אותו לזאבים
?באופן מילולי
.אני חסוס החדש, גבר
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?מה דעתך
.כל זה שלי, בן זונה
...כל החלאות שחשבו שאני אפס
.כל הפחדנים האלה מתו
.אנחנו הולכים לשדוד משאית
.זה עסק רציני. משאית חמושה
?אתה רוצה להצטרף
?אתה רציני
?אנדי
!אנדי
!זין
!אנדי
- (בריגס (נייד - - אנדי מטפל בעניין. תודיע לרובן -
- בסדר -
...הוא מסתער
.מייקל, לא בבית .אנחנו אורחים פה
.תראה איך אבא נראה פעם
.הוא בועט
!הוא מבקיע
.לך לאמא שלך
.אתה לא מתעסק בשטויות .אתה מוכן לכל מצב
?אתה יוצא למלחמה או משהו
.אמרתי לך
.אנחנו שודדים משאית .משהו סופני
.מה אתה אומר .יש לך פה מלא אנשים
?מה יש במשאית הזו
?אתה רוצה לדעת
אז אולי תראה לאפסים האלה .איך עושים את זה
...לא, שמע
.אני אתן לך את השטרות בחינם
,תודה בכל מקרה ...אבל אני צריך לחזור לאנייה
בחייך. אל תגיד לי .שאתה לא מתגעגע לזה
.יש לי שני ילדים, בנאדם .גמרתי לשחק בקאובויים
.קדימה, דני
.הכסף נעלם
.וגם אנדי
?מה
?על מה אתה מדבר
אתה בא הנה ?ועושה ממני צחוק
.לא הייתי עושה לך דבר כזה
.אני צריך לפוצץ לך את המוח
?ההצעה מקודם עדיין בתוקף
,נצטרף אליכם ?ואני אקבל את השטרות בחינם
כן, יש משהו .שאתם יכולים לעשות בשבילנו
.קחו את הארנקים שלהם
.תן לו את הארנק שלך
.תן לי את התעודות המזהות שלהם
קונסים אותנו על כל דקה נוספת .שאנחנו נשארים כאן, קפטן
.כן
...אנחנו חייבים לקחת את זה
.קפטן ?מה המצב-
.המדחף התחמם יותר מדי .הוא צריך שמן. אנחנו עובדים על זה
.יש לך 10 דקות
.זה אולאף
.כריס, יש לכם 10 דקות
.זה לא מספיק זמן
.תגיד לטאריק לעכב את ההטענה
?תעכב אותם כמה שאתה יכול. בסדר
.תגיעו הנה .אני אעשה מה שאני אוכל
?אתה רואה, כריס .זה בדיוק מה שלא רציתי שיקרה
.בדיוק
?מה אנחנו אמורים לעשות פה
.לחסום את המשאית
.יופי, מעולה
...אנחנו חוסמים את המשאית. זה
.כמו פסי האטה אנושיים
...תמסור לאשתי ש
?אתה מוכן לסתום את הפה
?אנחנו נצא מזה בשלום, בסדר
.אני לא מוסר לאשתך כלום
.טוב, תתכוננו. הם מגיעים
.תחגור את עצמך
.הוא מתקרב. קדימה
.לעזאזל
?הוא יאט .כן, הוא יאט-
.אמרת שהוא יאט .הוא יאט-
!הוא לא מאט
!לעזאזל
!זין
?אתה בסדר
.כאן משאית 220
.שודדים אותנו
!אלוהים
!זין
!תתכופף
?דני, אתה בסדר
.תנו לי לראות
.כן, זה הציור הנכון
.צריך להוציא אותו מהמסגרת
,E, D אני צריך שתעכב את מכולות .עד שאני אגיד לך F-ו
?אני אשלם לך 100 דולר, בסדר
.תזדרזו, משטרה
!זין
.אני לא מאמין
!זין
!תחזור פנימה, כריס
!זין
.תביא הנה את הטנדר
!תביא את הטנדר
.חכה
?מה לעזאזל אנחנו עושים, אחי
.רגע, רגע, רגע
!תביא אותו הנה
!קדימה
.לעזאזל
,תישארו בעמדות !אל תיתנו לאף אחד לברוח
!קדימה, דני, אנחנו זזים
!קדימה, דני! לעזאזל
!קדימה! קדימה
!זין
?מה עכשיו
!זין
.מאחרות F-ו E, D מאחרות
.תתקשרי למפקח
,תגידי להם להזדרז .יש עוד אנייה בדרך
?אנדי, איפה כריס
.אנדי
!גונזלו חזר
!תפתחו את השער
.בוא, אנחנו צריכים לזוז
?מה אתה עושה
אנחנו צריכים לקחת .את התעודות שלנו
...בית חולים !לעזאזל-
.קח אותי לבית חולים
.לעזאזל. דני, תעזור לי
.קדימה, תשכב
!תחזיק אותו, תחזיק אותו
!קדימה, בואו נסתלק מפה
!לעזאזל
?הוא מת
!הוא מת
,אם הוא מת .תזרוק אותו מהרכב
!רגע, רגע .קח את התעודות שלנו
?לקחת אותן .כן-
.זרוק אותו החוצה
,טוב, חבר'ה .בואו נחמם את המנוע
?כמה זמן יש לנו, לדעתך
.אין לנו זמן
תעמיס את המכולות .או שנפליג בלעדיהן
?כריס, איפה אתם לעזאזל .אנחנו מפליגים
.תעכב את האנייה .אנחנו בדרך
!תגיעו הנה כבר
.בסדר
כל איש צוות ,שלא עלה לסיפון עדיין
תערוך עליו חיפוש ?לפני שתיתן לו לעלות. ברור
.תכף הפקק ישתחרר
?אנחנו נספיק
.כן, הוא מעכב את המכולה בשבילנו
!קדימה. סע, סע, סע
.אני בא. תפתח את המכולה
,כשתוציא אותנו .תביא משהו לנקות את הלכלוך
.אל תשכח את הסגרים .בסדר-
.לעזאזל
.כן, כן. אפשר להתחיל
.זוז הצידה
!קדימה, תיכנסו פנימה
!זין
!לעזאזל
!רגע, עצור
!נו, באמת
!הדלתות המזוינות פתוחות
.זין
.זה בסדר
.לעזאזל
?חכה. לאן אתה ממהר .בחייך-
.השארתי אוכל על האש .בחייך, ג'ק
הקברניט אמר לנו לערוך חיפוש .על כל מי שירד מהאנייה
?היי, לאן אתה הולך
.שמתי בצד קצת בשר בקר טוב
.תודה לאל
האוכל שהכנת אתמול .היה שווה לתחת
.מי כמוך יודע
.לך תזדיין, טאריק
.קדימה
?הבאת חומרי ניקוי .כן-
?הסגרים אצלך .כן-
.הגענו באיחור .הם בטח יבדקו את המכולה
.אלוהים אדירים
.קדימה, מותק
.מיד
.זה היה סוכן המכס, קפטן
הם רוצים שנבדוק .את המכולות שהוטענו באיחור
.בסדר. קדימה
.תקרא לחובל השני
.קדימה, דני. קדימה
?איפה זה, חובל ראשון
.המכולה כאן, קפטן
.812504
...812
.מצטער, קפטן
- מאכלי ים טריים -
.הבאה בתור
.לעזאזל
.חכה, חכה
.בוא נמשיך
.2727
.812729
!לעזאזל, חולדות
!תסגור
.תיזהר על היד
!היי, היי
.יש פה דליפת ביוב ?תקרא לברודי, בסדר
.טוב, קדימה
.יש עוד שתי מכולות כאן למעלה
...N-812552
.812553
.זו המכולה, תפתח אותה
- מלח -
.525524
.זו המכולה האחרונה שהוטענה
.קדימה
?מצאת משהו
.לא, אדוני .לפי הריח, ניקו אותה לא מזמן
.טוב, תסגור אותה
במכס כבר יפרקו אותה .כשנגיע הביתה
...אני צריך להגיד לך
?יצאת מדעתך
?אתה השתגעת
?איפה הכסף? איפה הוא
.הוא איננו .הייתי צריך להשתמש בו
?מה? איפה הכסף
...מה אתה מנסה
?מה אמרת עכשיו
.הייתי צריך להשתמש בו ?אתה... מה-
.הייתי צריך להשתמש בו
.זה בתקרה
...לא, חתיכת
?כמה מטומטם אתה יכול להיות
,באתי לעזור לך סיכנתי את חירותי
,ואת חיי אשתי וילדיי ?בשביל זה
.בן זונה
?מה אני אמור לעשות עם כל זה
...אתה הבן זונה הכי מטומטם
.הוא אמר שהוא יהרוג את מייקל
?מה
.יש לך הודעה שמורה אחת
היי, מפגר, אני צופה .בבן אחותך משחק כדורגל
אם לא תחזור אליי, אני אעלה .למגרש ואתקע לו כדור בראש
.תביא את התיק
?אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר-
.אני מצטער. תירגע. תירגע
.כריס .היי-
?הכול בסדר? הילדים בסדר
.כן, הם ישנים
?מה קרה? הכול בסדר ?אנדי בסדר
?כן. אל תדאגי. סבסטיאן שם
?כן. לקרוא לו
.לא, לא
.לא, זה בסדר. תחזרי לישון
.אני אתקשר אלייך בבוקר
.בסדר. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.כריס
.כריס, ניסיתי לתפוס אותך ?מה קורה
.אנדי הביא חומר
באמת? חשבתי .שאנחנו לא עושים את זה
.לא הייתה לי ברירה
.תודה לאל שאנדי תפס יוזמה
.חבל שאני לא מתכוון להביא אותו
.אני חושב לזרוק אותו לים
?למה שתעשה דבר כזה
!כולנו נידפק
.תסמוך עליי
.אני צריך לדבר אתך
?קרה משהו
.אמרתי לך שאני אתקשר לעדכן אותך
...לא נשארו לך הרבה ימים
לפני שאני אוריד לך את הראש ,ואתקע לך אותו בתחת
,ואתה שואל אותי ?"קרה משהו"
.יש לי משלוח בדרך
.אתה לא נשמע בטוח
.לא, אני בטוח. הוא בדרך
שחקני משנה לא בנויים .לעבוד סולו, אבני
.הזהרתי אותך
כשבאת אליי לבקש עזרה ,עם העסק הקטן שלך
.אני הזהרתי אותך
,אמרתי לך .אתה צריך להכיר במגבלותיך"
אל תחיה ברמת חיים" ."שאינך יכול להרשות לעצמך
,אני לא נוהג לעשות דברים כאלה
להגיד לך מה יקרה לך .אם לא תשלם
?מה הטעם ?אתה מכיר את החוקים, נכון
.נכון
.תשמור על עצמך, אבני
.ויסקי, נקי
.מישהו חזר לשתות
.אני רוצה שתלך לדבר עם קייט
.חשבתי שאתם כמו משפחה
,אם אתה רוצה לזיין את אשתו .תזיין אותה
אל תבזבז את הזמן שלי .כדי לצאת גיבור
.כריס התחרפן .הוא הולך להיפטר מהחבילה
.אל תיגע בה. רק תפחיד אותה
.בסדר
.כן
...בחיי
?אתה חושב שזה יעבוד
.זה יעבוד ?אתה חושב-
?למדת מדע בבית ספר, טאריק
.כן
אז אתה אמור לדעת .שמלח מתמוסס במים
?את יוצאת עוד מעט
.כן, סבסטיאן מביא את הבנים
.אנחנו נוסעים הביתה
.אה, נכון. כריס חוזר הביתה
?אז תתעוררי עם חיוך מחר בבוקר
.אני מקווה
.את יכולה ללכת, אני אסגור פה
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-
.אני אנעל
.תודה
!אלוהים
!תתרחק ממני
,הידיד שלי תכף יבוא ...הוא יכסח
,אני רוצה להיות לגמרי ברור
תתקשרי לבעלך ותגידי לו !לא לזרוק את החבילה למים
,תגידי לו שהחיים שלך .של מייקל ושל אדי תלויים בו
?הבנת אותי
!?הבנת אותי
!אל תתקרב לילדים שלי
!יש לו אקדח
?היי! מה אתה עושה
.היי
?את בסדר
מותק, אני רוצה .שתיכנסי אתי לאוטו
?הילדים בפנים, בסדר
.נודף ממך ריח של אלכוהול
.כן, שתיתי
?אתה נוהג שיכור עם הילדים שלי ?אתה צוחק עליי
?תירגעי. מה הוא אמר לך
.קדימה, צאו .אנחנו נוסעים באוטו שלי. בואו
.קייט. חבר'ה, תחזרו לאוטו
?קייט, מה את עושה
!קייט! קייט .תיכנסי לאוטו שלי
.זין
.הוא ידע את השמות של הילדים
.את לא נשמעת ברור .אני יוצא החוצה
.לעזאזל
.הקליטה פה על הפנים .חכי, אני יוצא החוצה
...הלו? הוא אמר לי להגיד לך
.לא, חכי. אני לא שומע אותך
הוא אמר לי להגיד לך ...לא לזרוק את
הוא אמר לי להגיד לך .לא לזרוק את החבילה
?מי אמר לך
.מי? הבן זונה שבא אלינו הביתה
?מי סיפר לו
?מה
?הילדים בסדר
.הם כאן. אנחנו אצל ג'יני
?קייט? הלו
.כריס, בבקשה, תבוא הביתה
?כריס
?היי, איך היה
.אטמנו את החלון הקדמי בקרשים
.השוטרים רשמו דוח .הם מחפשים את הבחור
.טוב .הם רוצים לדבר אתך-
.כן, כן. אני אגש לתחנה בבוקר
.הם רוצים לדבר אתך עכשיו
אבל אין לנו כלום. אני צריכה ללכת .לסבסטיאן להביא את החפצים שלנו
את מוכנה לשמור ?על הילדים בינתיים
.תראי את המצח שלך
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאני אקח אותך לבית חולים
...לא, זה רק .זה לא נורא כמו שזה נראה
.זה פשוט כואב .כמו מכה, את יודעת
,כדאי שאני אלך עכשיו ?כל עוד אני יכולה. את מבינה
.אני אחזור עוד מעט
.להתראות, אמא .אני אוהבת אתכם-
.תהיו ילדים טובים .ביי-
?סבסטיאן
אמרת לבריגס ?שאני הולך להיפטר מהחבילה
.לא. לא אמרתי לאף אחד
.אל תשקר לי
.כריס, אני לא משקר לך .לא אמרתי כלום
?מאיפה השגת את הסמים
.מבחור בשם רובן
?סבסטיאן
.היי
.היי. אני רק לוקחת את הדברים שלנו
?את רעבה .אני אכין לך משהו לאכול
.לא, אני לא יכולה
...האנייה לא תגיע .אני צריכה לחזור אל הילדים-
.כריס חוזר הלילה
.לא, הוא לא חוזר הלילה
.האנייה תגיע רק מחר
,כריס אמר לי לשמור עלייך ...אז אני
.סבסטיאן, אתה לא מקשיב לי ?אנחנו נהיה בסדר, טוב
.כן, אנחנו בסדר
.טוב, יופי
.תני לי חיבוק
.טוב .טוב-
.זה היה יום ארוך
?מה אתה עושה
.כלום. אני לא עושה כלום
.אני מנסה לתת לידידה שלי נשיקה ?מה הבעיה שלך
.קייט, בחייך
?הרגשת את זה בכלל
.תפסיק ...קייט-
?כמה זמן אנחנו מכירים
!אל תיגע בי
!קייט? קייט
!תעזוב אותי
.קייט
!אלוהים אדירים. קייט
,אני מנסה לשוחח אתך .ואת מתנהגת כמו ילדה קטנה
טוב, תתרחק מהדלת .ותן לי לצאת מכאן
.ילדה כפוית טובה ...פרחחית קטנה, שלא מעריכה
אתה רוצה לספר לכריס ?איזו כלבה אני
.אני הולכת להתקשר אליו עכשיו
.אל תתקשרי לכריס
,מותק, אני אוהב אותך .אבל תפתחי את הדלת
.אני מתקשרת לכריס .אל תשגעי אותו עכשיו-
?למה שלא תספר לו בעצמך
.לעזאזל
.מותק, אני מצטער ?את בסדר
.קייט
.קייט, זה לא מצחיק .תפסיקי לעשות הצגות
- כריס -
.זין
.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
.לעזאזל
.קייט
!קייט! קייט
.היי
.אני יודע מה עשית
.אני יודע שבריגס עובד בשבילך
,תתרחק מהמשפחה שלי .או שאני אהרוג אותך
?אתה שומע
.רק תביא את החבילה .הכול יהיה בסדר
.אני לא מביא שום דבר
אתה לא תראה .את החבילה המזוינת הזו בחיים
...אני לא ידעתי על
.אני לא מאמין עליך .אתה רימית אותי
...אני לא מרמה אותך
.אני בא. אני בא לתפוס אותך
.בסדר
.קפטן קאמפ
.סבסטיאן
?מה אתה רוצה, אבני
.טוב
.הוא הולך להיפטר מהחבילה
,אם תעצור אותו .אני אתן לך את החלק שלו
.בחיי, אבני .אתה חתיכת בוגד חסר רגשות
.בסדר
אבל אם פאראדיי ,לא יוותר על החומר
,אני אקרא לשוטרים .והם יחרימו את החבילה שלך
.לא, הוא יגיד לך איפה היא .הוא לא יסתכן במעצר
בפעם הבאה שאתה ,מבריח משהו באנייה שלי
תעשה את זה כמו שצריך .ותשלם לי, כמו כולם
?איפה זה ?איפה מה-
.אתה מבריח משהו .אני יודע שאתה מבריח משהו
.אני לא מבריח כלום, קפטן
?אתה רוצה שנעשה את זה ככה
.אני נותן לך הזדמנות
,תן לי את החומר .או שאני אתקשר למכס
.אני לא מבריח כלום
אשתך ביקשה ממני ,להביא לה חרא של כלבים מפנמה
...כדי לאכול ולמרוח על הכוס
.לך תזדיין, חתיכת חרא .אבל לא היה לי זמן-
!חתיכת בן זונה מפגר ?זה מה שאתה רוצה
.כן, זה מה שאני רוצה
אתה רוצה ללכת לכלא, כמו האבא ?המטומטם שלך, חתיכת אירי מניאק
...על הזין שלי
.אכלת אותה עכשיו, בן זונה
?נכון
,מה שזה לא יהיה .רשויות המכס ימצאו את זה
.כן, הוא בקפיטריה
.השטח פנוי
.נו, כבר
.לעזאזל
.תענה לטלפון
.רשות המכס, נמל ניו אורלינס
.זה רדמונד, בשלוחה 2
.רדמונד
.כן, ג'ון, יש לי מידע חם בשבילך
.מישהו מבריח משהו באנייה שלי
.טוב, תקשיבו, בנים ובנות
אני רוצה צוות פשיטה .מוכן לפעולה תוך 20 דקות
.בוא נזוז
.אנחנו מוכנים. מחכים לפקודה
!אלוהים אדירים
.זה היה טוב, כל עוד זה נמשך
?מי הזעיק את חיל הפרשים
!ביקורת, בבקשה
.כל אנשי הצוות. כולם
?מי כאן
.ברוכים הבאים
.טוב, רבותיי, נא לשבת
?מה קורה פה, לעזאזל
.לארי, תבדוק את התקרה
.תניח את זה
.וואו, תראה את זה
.אין פה כלום ?אין שם כלום-
!לעזאזל
.מספיק
.ברזנט
.ארגז כלים ריק
?אמרת שהרחת ריח מוזר, נכון
.כן, קפטן
.אולי פשוט ניקו פה. זה הכול
?אולי הם ניסו להסתיר משהו
.אולי
.זהירות
תכניס את שואב האבק .לתא המטען
?אתה מסתדר
.שים אותו שם, זה בסדר
.לעזאזל
!שיט
.7D הרכב המסחרי במכולה
?מה אתו
.אנחנו מפרקים אותו עכשיו
אתה יכול לחסוך לנו את הטרחה .ולספר לנו מה יש בתוכו
,הייתי שמח לעזור לכם .אבל אין לי מושג על מה אתה מדבר
?אתה חושב שאנחנו מטומטמים
?ומי זה ג'יב לקווסקי
,כתוב כאן שהוא המוביל של הרכב
.אז אולי כדאי שתדברו אתו
.הוא נפטר ב-2004
.אז הוא כנראה כבר לא יצטרך אותו
?מה המצב, הודיני
?יש לך משהו בשבילי
?על מה אתה מדבר
.בחייך, גבר. תן לו את זה
?על מה אתה מדבר .בחייך-
.כן, לא חשבתי אחרת .תגיד שלום לאנדי
!כריס. כריס
!אל תדפוק אותי
?מה אתה עושה
!כריס
!רוץ, אנדי
.לעזאזל, בריגס
!תלחץ על ההדק
,אתה לא תקבל את החומר .אם אני אמות
.הנה
.זה פה
?פה
.כן
מה זה, נתת לסבתא שלך ?למכור קוקאין
.זה בית של חבר שלי
,אל תעשה שטויות .אני אתקע לך כדור בראש
.טוב, תירגעו. בואו
?החבר שלך בבית .שקט-
,תאמין לי .אתה לא רוצה להעיר את הבנזונה הזה
.‏211 שומע
אזעקה ביתית הופעלה .בקינג דרייב 452
.שמע, יש לך חברים עשירים
.בואו
.תסגרו את הדלת
.זו הברחה ברמה בינלאומית
!כן
.השגנו את החומר
.סוף הדרך, בנאדם
.תראה את זה
.כן
.זה חומר קטלני
.כן
?זה בסדר
.כן, כן
,יופי. אני הולך להשתין .התאפקתי מאז שירדתי מהאנייה
.בסדר, לך תשתין
.זה לא יוצא
...עושים את זה ככה בכוונה
?מי אתם, לעזאזל
?מה אתם עושים בבית שלי
.תחזור לישון, סבאל'ה
.לעזאזל, זו המשטרה
.בואו נעוף מפה .תארזו את החומר
...מפגר
?ג'יני, קייט אצלך .היא לא עונה לטלפון
?הילדים אתך
.כן, הילדים פה .היא יצאה לא מזמן
היא אמרה שהיא נוסעת לסבסטיאן .להביא את החפצים שלהם
,תקשיבי, אם היא תתקשר אלייך .תגידי לה לצלצל אליי מיד
.זה פשוט מגוחך
לא ראיתי את המטומטמים האלה .בחיים שלי
,הטמבל הזה דימם על הספה שלי
...הם מתעסקים עם הסמים שלהם
?קייט
!קייט
!סבסטיאן
אני רוצה שתתחילו לצקת .את הבטון בפינה הדרומית
?אפשר להתחיל בפינה הדרומית
.אנחנו מוכנים להתחיל בצד השני .לא, אי אפשר
.תתחילו מהפינה הדרומית, ותזדרזו
.משכתם את העבודה הזו מספיק זמן
!עצור
.אנחנו מתחילים מהפינה הדרומית .תעבור לשם
?מה קורה פה .חשבתי שאנחנו עובדים בצד השני
?למה הזזת את מערבל הבטון
.אתה חוסם את המשאיות
?שלחת אנשים לבית שלי
.הפקדתי את אשתי וילדיי בידיך
.ואהבתי אותך כמו אח שלי
?איפה קייט
?איפה קייט, לעזאזל
!?אני שואל אותך שוב, איפה קייט
.היא איננה
?אתה בסדר, סב
?של מי הטלפון הזה
?מי השאיר את הטלפון שלו כאן
!תכבו את הדבר הזה
.כריס
!אלוהים
.תכבו את זה
!תזעיקו אמבולנס
.לעזאזל
!תזעיקו אמבולנס
!תזעיקו אמבולנס, עכשיו
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.כן
זה הנ"צ שכריס נתן לי .כשהוא זרק את החבילה
.זה בטוח המקום הנכון
.כריס
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
?זה שלי. מה יש לך .רימית. זה שלי-
!כן
.בחיי, אני לא מאמין
.ים של כסף
.בוא נאסוף אותו
.תדוג אותו. תיזהר לא להחליק
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.באד
!ו... נמכר
.‏4,500 דולר למס' 106 .הרכב הבא
.רכב מס' 122 .'מחיר התחלתי: 300 ד
.‏300, אני רוצה לראות 400
.'‏400, יש לי 500 ד ?מישהו מציע 5 וחצי
.‏6 וחצי
.יש לי 7 ?מי מציע 7 וחצי
.‏7 וחצי ?מישהו מציע 800
!ו... נמכר
.‏7 וחצי למס' 77 .תודה, אדוני. הרכב הבא
- שטח פרטי - - הכניסה אסורה -
אני אקנה את זה ממך .תמורת 2.5 מיליון
.אני לא לוקח פחות מ-3
.בסדר, 3
.בוא
?אז היית בפנמה, נכון
.כן
שמעת על הציור המפורסם ?של ג'קסון פולוק
.הוא נגנב בפנמה
.בחייך, דיברו על זה בכל החדשות
.לא. אין לי מושג
?כמה הוא שווה בכלל
.בערך 140 מיליון
?כמה זה, 20 מיליון בשוק השחור
.לפחות
?אני בעסק הלא נכון, מה
.תיכנסו, תיכנסו
.מהר
!וואו
20.
.‏20. עשרים
.‏20 מיליון
!כן