1
00:00:00,279 --> 00:00:02,146
...בפרקים הקודמים של רצף הזמן

2
00:00:02,181 --> 00:00:06,551
אנו צריכים לעבוד יחד, מפני שאני
.האדם שמחזיק בכרטיס הזהב שלך

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,085
?מה קורה איתך

4
00:00:08,118 --> 00:00:10,086
.את החלטת
.בחרת בך

5
00:00:10,121 --> 00:00:11,355
.תכנתתי זאת מחדש

6
00:00:11,390 --> 00:00:12,356
?זה יעבוד

7
00:00:12,391 --> 00:00:14,057
זו השאלה שאני מפחד
.לשאול את עצמי

8
00:00:14,092 --> 00:00:17,496
.איפשהו בזמן הנוסע שינה משהו
.עתידו חדל מלהתקיים

9
00:00:17,696 --> 00:00:20,998
.מגיע הרגע
.הזדמנות לתקן הכל

10
00:00:21,032 --> 00:00:22,632
בראד פה, אני חושב שהוא
.פה בשביל המפתח

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,902
,זה לא עניין אישי
.אבל יש לי מועד סיום

12
00:00:24,936 --> 00:00:26,036
!תני לי את קלוג

13
00:00:26,071 --> 00:00:29,939
.אבוא בשבילך. התוכנית ממשיכה
.אני מבטיחה

14
00:00:32,643 --> 00:00:33,777
.נגמר הזמן

15
00:00:45,655 --> 00:00:47,624
.נורה אישרה להיכנס בהם בכל הכוח

16
00:00:47,658 --> 00:00:50,225
יש לנו מעקב על הבניין
.אבל הם לא עשו מהלך

17
00:00:50,261 --> 00:00:53,095
.הם לא
.הם לא יכולים

18
00:00:53,130 --> 00:00:54,396
?מתי הצוות שלך יכנס

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,901
.ובכן, אנו מצטיידים כעת

20
00:00:57,935 --> 00:00:59,634
.אני יודעת שאין ביכולתי לעצורך

21
00:00:59,668 --> 00:01:02,070
.אני לא רוצה

22
00:01:02,106 --> 00:01:05,307
.אבל אני צריכה לבקש טובה אחרונה

23
00:01:05,341 --> 00:01:10,379
אנא, תן לי מרווח פעולה
.לפני שתתקיפו

24
00:01:22,158 --> 00:01:23,992
?מה אתה עושה

25
00:01:24,027 --> 00:01:28,362
.יוצר צונאמי

26
00:01:28,397 --> 00:01:30,265
.אל תדאגי בגלל זה

27
00:01:30,299 --> 00:01:34,902
.בסדר. אני לא

28
00:01:34,938 --> 00:01:37,039
.זמן ללכת

29
00:01:37,073 --> 00:01:39,706
.יש לזה משמעויות רבות בשלב זה

30
00:01:41,877 --> 00:01:50,218
הקצינים אלה, טראוויס, הם מתו בניסיון
.למנוע מצבא קלוג לבצע את תוכניתו

31
00:01:50,253 --> 00:01:56,123
המעט שביכולתנו לעשות
.זה לסיים את העבודה

32
00:01:56,158 --> 00:01:58,060
את יודעת, גם אם מצאתי
דרך לשלוח לך

33
00:01:58,093 --> 00:02:03,189
קדימה בזמן, אני עדיין לא לגמרי
.בטוח לאיזה עתיד אשלח אותך

34
00:02:04,066 --> 00:02:07,835
רוב הסיכויים שזה יהיה צמוד לעתידו האפל
,של קלוג שאם לא נעצור אותו כעת

35
00:02:07,870 --> 00:02:10,905
שיהיה מקום מאוד מגעיל
.בתוך 60 שנים

36
00:02:10,939 --> 00:02:18,111
אני מוכנה לסכן את הכל אם יש אפילו

37
00:02:20,238 --> 00:02:22,917
.בסדר

38
00:02:22,951 --> 00:02:25,519
.בואי נסכן הכל

39
00:02:25,552 --> 00:02:27,487
.אני רק מקווה שלא מאוחר מדי

40
00:02:40,634 --> 00:02:42,668
.זה עלה לנו בשני נחתים טובים

41
00:02:42,704 --> 00:02:44,937
.זה עלה הרבה יותר מזה

42
00:03:01,587 --> 00:03:04,890
ברגע שנשלח את האות
.לעתיד שלנו, ננעל

43
00:03:04,925 --> 00:03:08,527
כשזה יקרה יהיו לך 90 דקות להעביר את
.כולם, לאחר מכן החיבור נחלש

44
00:03:08,562 --> 00:03:10,129
?האם זה מספיק

45
00:03:10,163 --> 00:03:14,432
.ישנה רק דרך אחת לגלות
.עשה זאת

46
00:03:29,149 --> 00:03:32,783
.האות נעול, השעון רץ

47
00:03:32,817 --> 00:03:35,020
.פתח את השער

48
00:04:15,157 --> 00:04:18,259
!כבה אותו

49
00:04:29,973 --> 00:04:31,339
?מה לעזאזל קרה, זורין

50
00:04:31,374 --> 00:04:33,841
,אני לא יודע
?אני... מה קרה

51
00:04:33,875 --> 00:04:35,711
.המפתח מקצר

52
00:04:35,745 --> 00:04:37,413
.תקן זאת, עכשיו

53
00:04:37,447 --> 00:04:40,081
.הקשר נמשך, הזמן אוזל

54
00:04:40,117 --> 00:04:41,882
.גריימס, אני מצטער

55
00:04:41,918 --> 00:04:43,718
?מצטער
.איבדתי כעת אנשים טובים

56
00:04:43,752 --> 00:04:45,687
,אנשים שתתגעגע אליהם
.אם לא נפעיל בחזרה את השער

57
00:04:45,721 --> 00:04:47,088
?היכן מרסלוס

58
00:04:47,124 --> 00:04:49,658
.הוא לא שרד
?אתה צוחק עלי

59
00:04:49,692 --> 00:04:53,060
,אנו צריכים לפתוח שוב את השער במהירות
.או שהדבר היחיד שיגיע זה האויב

60
00:05:10,779 --> 00:05:13,115
.זה לטובה

61
00:05:47,507 --> 00:05:56,629
תורגם וסונכרן
BA07     על-ידי

62
00:06:06,669 --> 00:06:10,978
 רצף הזמן
עונה 4 פרק 6

63
00:06:19,872 --> 00:06:24,207
.אני מניח שאנו סועדים בערב

64
00:06:24,242 --> 00:06:33,317
את יודעת, כשהגעתי לראשונה
.לזמן הזה, חשבתי שהכל בזכותי

65
00:06:33,351 --> 00:06:36,487
,אבל כשממש חשבתי על זה

66
00:06:36,521 --> 00:06:46,595
...כשאין משהו ששווה להילחם למענו
...מישהו להילחם למענו

67
00:06:48,033 --> 00:06:55,404
...ובכן, הכל נראה מעט
.לא מספק

68
00:06:55,439 --> 00:07:00,711
,אני מנחש שאני האחר, העתידי שלי

69
00:07:00,745 --> 00:07:07,516
מצא משהו או מישהו
.ששווה להילחם עבורו

70
00:07:12,689 --> 00:07:15,992
,ובכן, בהתבסס על רעידת הרצפה וקירות
.אני מניח שהפעלת את המתקן שלך

71
00:07:16,026 --> 00:07:17,560
.כן, הפעלנו

72
00:07:17,595 --> 00:07:19,495
.אז אה... זהו זה, אני מניח שסיימנו כאן

73
00:07:19,528 --> 00:07:21,064
.עדיין לא

74
00:07:21,098 --> 00:07:24,199
יש לנו בעיה קטנה
.עם אחד מרכיבי המפתח

75
00:07:24,233 --> 00:07:29,204
...אתה לא יודע במקרה אם אה
?קמרון או סאדלר חיבלו בו

76
00:07:29,238 --> 00:07:32,507
.איתם, לא הייתי מוציא זאת מכלל אפשרות

77
00:07:32,542 --> 00:07:34,375
.הממ

78
00:07:36,245 --> 00:07:38,079
?אתה בסדר, אדוני

79
00:07:38,115 --> 00:07:43,586
ובכן, אתה יודע, למרות שאני בכנות
,מעריך את מאמציך לשחררני מהמעצר

80
00:07:43,620 --> 00:07:47,322
אני פשוט מרגיש כאילו העבירוני
.מתא אחד למשנהו

81
00:07:47,356 --> 00:07:49,125
.זה בשביל בטיחותך

82
00:07:49,158 --> 00:07:52,694
?אתה מתכוון אליי, או אני האחר

83
00:07:52,728 --> 00:07:58,699
.בשלב זה, מה שקורה לך יקרה לו
,הזמנים שלנו מחוברים כעת

84
00:07:58,735 --> 00:08:03,004
כלומר כל שינוי כעת
.יוצר אדווה לתוך עתידנו

85
00:08:08,244 --> 00:08:10,711
.בטיחותך בעלת חשיבות עליונה

86
00:08:10,747 --> 00:08:13,480
.היי, אני כבר מרגיש יותר טוב

87
00:08:19,221 --> 00:08:23,858
,לכן, כאשר האני הזקן יגיע
?מה יקרה לי, אני

88
00:08:23,893 --> 00:08:29,230
מה עם מצב אי ספיקת כליות
.והיתר

89
00:08:29,264 --> 00:08:32,832
.היית מאוד מדויק

90
00:08:32,868 --> 00:08:39,539
לפני שעזבנו קבעת נוהלים נוקשים
.לגבי איך להתמודד איתך

91
00:08:39,573 --> 00:08:42,341
יטופלו בך באופן שהולם את חשיבותך

92
00:08:42,376 --> 00:08:44,110
?אבל זה נתון משתנה, נכון

93
00:08:44,145 --> 00:08:46,113
.חשוב כעת, נטל אחר כך

94
00:08:46,148 --> 00:08:47,246
.זה לא ככה

95
00:08:47,282 --> 00:08:51,052
.נניח שהוא מחליט לבוא לכאן

96
00:08:51,086 --> 00:08:54,288
הזמנים שלנו מחוברים על ידי
.המכונה שבחוץ

97
00:08:54,322 --> 00:08:56,557
.כלומר, אין ציר זמן חדש

98
00:08:56,591 --> 00:08:59,092
.כלומר פרדוקס

99
00:08:59,126 --> 00:09:04,697
,יש לי קצת ניסיון עם פרדוקסים
.איבדתי את סבתי לאחד בשנת 2012

100
00:09:04,731 --> 00:09:08,466
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

101
00:09:08,501 --> 00:09:12,370
האם מישהו אי פעם אמר לך
?שאת שקרנית גרועה

102
00:09:15,542 --> 00:09:18,812
.יש לך מרווח פעולה
.אתחיל 30 דקות אחריך

103
00:09:18,846 --> 00:09:23,115
.תודה רבה לך

104
00:09:23,149 --> 00:09:27,619
את יודעת, ככל שדפקת לי את
החיים והעבודה

105
00:09:27,653 --> 00:09:35,559
ובכן, את השקפת עולמי והבנתו, לא נעים
.לי להודות, אבל לא הייתי משנה דבר

106
00:09:35,595 --> 00:09:42,366
.אתה הזכרת לי את מה שחשוב
.מה זה להיות באמת מגנה

107
00:09:42,400 --> 00:09:48,538
.יש הרבה מה לתקן בזמן הזה, את יודעת
.את יכולה להישאר ואנו יכולים לעבוד ביחד

108
00:09:48,572 --> 00:09:50,441
.להבטיח שעתידך לא יקרה

109
00:09:50,475 --> 00:09:53,945
.אני סומכת על זה
,איתי או בלעדי

110
00:09:53,979 --> 00:09:56,847
זה בדיוק מה שאתה
.ואלק תעשו

111
00:10:02,955 --> 00:10:08,558
,אני רוצה לעזור לך
.אבל אני גם לא רוצה לאבדך

112
00:10:08,592 --> 00:10:11,528
.תמיד היית שם בשבילי

113
00:10:11,562 --> 00:10:13,397
.תמיד אהיה

114
00:10:13,431 --> 00:10:15,432
.אני יודעת

115
00:10:20,371 --> 00:10:22,306
.בסדר

116
00:10:22,340 --> 00:10:25,274
.אל תגרמי לי להתחרט עם כל הרגשי הזה
.לכי מפה

117
00:10:28,144 --> 00:10:29,979
.אתה איש טוב

118
00:10:41,524 --> 00:10:42,158
?אתה מוכן

119
00:10:42,192 --> 00:10:42,957
.כן

120
00:10:42,993 --> 00:10:45,125
?מה לעזאזל קרה שם

121
00:10:45,161 --> 00:10:49,298
.אני יודע שאת וקרלוס מחפים על טראוויס
?ואני צריך לדעת למה

122
00:10:54,903 --> 00:10:57,471
.רציתי לספר לך

123
00:10:57,506 --> 00:11:01,643
.קודם

124
00:11:01,677 --> 00:11:04,144
.אבל אני חושבת שטוב יותר שאראה לך

125
00:11:12,788 --> 00:11:17,291
.אני לא מבין

126
00:11:17,326 --> 00:11:24,331
,אני, טראוויס, חירות 8
...קלוג וצבאו

127
00:11:24,365 --> 00:11:26,099
.אנו מהעתיד

128
00:11:30,304 --> 00:11:33,740
.אני מנסה לחזור לשנת 2077

129
00:11:33,774 --> 00:11:37,476
.באנו לכאן כדי לשנות את ההיסטוריה

130
00:11:37,510 --> 00:11:41,681
,כדי ליצור עולם טוב יותר

131
00:11:41,716 --> 00:11:46,118
.והיום הכל מונח על כף המאזניים

132
00:11:46,153 --> 00:11:49,187
?את לא עובדת עלי

133
00:11:49,222 --> 00:11:51,423
.לא יזיק לנו איש טוב כמוך

134
00:12:09,207 --> 00:12:11,677
?אני יכול להציע לך כוס

135
00:12:11,711 --> 00:12:13,479
.לא תודה

136
00:12:20,820 --> 00:12:22,721
.שמור את זה

137
00:12:22,755 --> 00:12:24,355
.לא נשמע טוב

138
00:12:24,389 --> 00:12:25,856
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות

139
00:12:25,890 --> 00:12:27,323
?מה אני מנסה לעשות

140
00:12:27,359 --> 00:12:31,696
אתה מנסה לשכנעני להוציאך מפה
.או שאתן לך את המידע שברצונך

141
00:12:33,499 --> 00:12:37,052
...לא
.כן

142
00:12:38,403 --> 00:12:39,897
.מה שתגידי

143
00:12:43,341 --> 00:12:46,911
.אבל זה גדול מזה

144
00:12:46,945 --> 00:12:48,879
.וזה במידה מסוימת קשור אליך

145
00:12:48,913 --> 00:12:50,280
.הנך מבזבז את זמנך

146
00:12:50,315 --> 00:12:55,384
במקרה זה, חושבני שאני משתמש
.בתבונה בנותר ממנו

147
00:12:55,419 --> 00:12:57,553
,חשבי על זה

148
00:12:57,587 --> 00:13:06,940
למה לך מנהיג זקן וחולה כמו קלוג
?כשאת יכולה לקבל אחד צעיר וחינני

149
00:13:08,131 --> 00:13:18,041
,בטח, הוא צריך להגיע לפסגה במהירות
.אבל יחד הם יכולים לעשות זאת

150
00:13:18,075 --> 00:13:27,482
היא תמיד תהיה לצידו כמלכתו
.ולשלוט באימפריה החדשה שלהם ביחד

151
00:13:27,517 --> 00:13:30,519
.אני רואה אהבה שם

152
00:13:30,553 --> 00:13:32,855
.יש לך רגשות בשבילי

153
00:13:43,033 --> 00:13:46,836
.אבל אנו אף פעם לא נוכל להיות ביחד

154
00:13:46,870 --> 00:13:48,703
.לעולם לא

155
00:14:05,388 --> 00:14:10,525
,אילו רק היית מקשיבה לי, מאמינה בי
.היה יכול להיות משהו ביננו

156
00:14:10,739 --> 00:14:12,528
...אני... אף פעם

157
00:14:12,562 --> 00:14:14,964
?למה

158
00:14:14,998 --> 00:14:17,466
?אני כל כך דוחה

159
00:14:17,500 --> 00:14:21,003
...אתה... אבי

160
00:14:30,913 --> 00:14:33,115
.בטח שאני

161
00:14:41,149 --> 00:14:44,283
.תודה, ג'ייסון

162
00:14:44,317 --> 00:14:47,187
.אז זהו זה
?זה באמת זה

163
00:14:47,221 --> 00:14:49,322
?ללא היסוס, אין דרך חזרה

164
00:14:49,356 --> 00:14:53,726
.ג'ייסון, אתה יכול לבוא איתי
.גם אתה יכול ללכת הביתה

165
00:14:53,761 --> 00:14:57,563
.לא, זה יותר מדי
.זה מאוחר מדי

166
00:14:57,597 --> 00:15:02,335
.אני פה כבר יותר מדי זמן
.לא, זה הבית שלי עכשיו

167
00:15:02,370 --> 00:15:07,740
.עדיין יש לי עבודה לעשות

168
00:15:07,774 --> 00:15:09,375
.בסדר

169
00:15:10,844 --> 00:15:17,416
,אם תצליחי לחזור ל 2077
.תני את זה לאבי

170
00:15:17,450 --> 00:15:19,686
,יש כמה דברים שהייתי צריך להגיד לו

171
00:15:19,720 --> 00:15:26,456
לך, כי אף פעם לא הייתה לי
.ההזדמנות לפני שעזבתי

172
00:15:26,491 --> 00:15:28,759
.אעשה זאת

173
00:15:28,794 --> 00:15:31,196
.בסדר, זה הזמן

174
00:15:31,230 --> 00:15:34,442
נקווה שקלוג יקיים

175
00:15:36,634 --> 00:15:38,169
.להתראות, ג'ייסון

176
00:15:38,203 --> 00:15:39,738
.ביי

177
00:16:01,092 --> 00:16:03,259
?אתה בסדר

178
00:16:03,293 --> 00:16:05,195
?איפה הוא

179
00:16:05,229 --> 00:16:06,662
.הוא קרוב

180
00:16:06,697 --> 00:16:08,431
?איך נראה ההסדר שלנו

181
00:16:08,465 --> 00:16:12,235
.היא תבוא, אני יודע זאת

182
00:16:12,269 --> 00:16:13,903
.הדרישות שלי

183
00:16:23,480 --> 00:16:24,813
.בוא נלך

184
00:16:33,822 --> 00:16:35,124
.אני מקווה שזה אתה, קלוג

185
00:16:35,158 --> 00:16:38,661
.המשחק מתחיל, מגנה
.אני בדרך לדלת הצפון מזרחית

186
00:16:38,695 --> 00:16:40,663
.את צריכה לפעול במהירות

187
00:16:44,268 --> 00:16:45,668
?איך אנחנו מתקדמים עם המפתח

188
00:16:45,701 --> 00:16:46,869
.כמעט שם

189
00:16:46,903 --> 00:16:49,671
.כל דקה עולה לנו בחיים

190
00:16:49,705 --> 00:16:50,739
?מרסלוס ידע

191
00:16:50,773 --> 00:16:52,005
?האם מרסלוס ידע מה

192
00:16:52,039 --> 00:16:54,174
?שזו פלישה

193
00:16:54,209 --> 00:16:55,342
?על מה אתה מדבר

194
00:16:55,378 --> 00:16:57,511
.או, בחייך
.פשוט תגיד לי

195
00:16:57,546 --> 00:17:02,182
אני רוצה לדעת אם הוא שיקר לי
.או שהחזקת גם אותו בעלטה

196
00:17:02,216 --> 00:17:03,652
.בסדר

197
00:17:03,686 --> 00:17:06,887
.אני מניח שזה לא משנה כעת

198
00:17:06,922 --> 00:17:09,690
.כן, מרסלוס ידע

199
00:17:09,723 --> 00:17:11,592
.זה היה הרעיון שלו לשכנע אותך אחרת

200
00:17:11,625 --> 00:17:14,528
הוא ידע שהתרככת כבר מהרגע שהגענו

201
00:17:14,561 --> 00:17:18,230
בגדתי באנשים בחושבי שזו
!הדרך היחידה להציל משפחות

202
00:17:18,266 --> 00:17:23,671
.שום דבר לא השתנה, טונקין
.אנו עדיין מצילים משפחות

203
00:17:23,704 --> 00:17:25,571
.שלנו

204
00:17:33,579 --> 00:17:34,513
?קירה

205
00:17:34,548 --> 00:17:36,715
?כן

206
00:17:36,750 --> 00:17:39,285
.הצלת אותי

207
00:17:39,319 --> 00:17:41,721
?על מה אתה מדבר

208
00:17:41,755 --> 00:17:45,692
כולנו חושבים על החיים
.אנו יודעים איך הם מסתיימים

209
00:17:45,726 --> 00:17:48,193
אנו מדמיינים את עתידנו, אנו
עושים מהלכים והחלטות

210
00:17:48,228 --> 00:17:51,128
.שיובילו אותנו בכיוון הזה

211
00:17:51,163 --> 00:17:55,729
.אבל שינית זאת עבורי
.נתת לי ידע על מה שיהיה

212
00:17:56,602 --> 00:18:02,374
,החיים שהייתי אמור לחיות
.העתיד שבניתי שממנו באת

213
00:18:02,407 --> 00:18:06,678
.החרטה הגדולה שחסכת ממני

214
00:18:06,712 --> 00:18:09,180
אני לא חושב שאהיה אי פעם
.מסוגל להודות לך מספיק

215
00:18:09,214 --> 00:18:10,848
.אלק

216
00:18:10,883 --> 00:18:17,788
העובדה הפשוטה שאתה רוצה לשנות
.היא כל התודה שאצטרך אי פעם

217
00:18:17,823 --> 00:18:21,124
.לא אאכזב אותך

218
00:18:21,159 --> 00:18:23,059
.אני יודעת

219
00:18:26,365 --> 00:18:27,565
.אין לנו הרבה זמן

220
00:18:27,598 --> 00:18:28,598
.קדימה

221
00:18:31,769 --> 00:18:33,470
זורין אומר שהם קרובים
.להפעלת השער

222
00:18:33,503 --> 00:18:35,704
.ואת צריכה לדעת שהם הביאו תגבורת

223
00:18:35,740 --> 00:18:36,472
?כמה

224
00:18:36,507 --> 00:18:37,740
.שלושה

225
00:18:37,775 --> 00:18:40,142
קרלוס והמשטרה יפרצו למקום
.בעוד כמה דקות

226
00:18:40,176 --> 00:18:43,712
צוות האבטחה שלך צריך לעשות את שלו
.ולגרור את החיילים לקרב בשתי חזיתות

227
00:18:43,748 --> 00:18:44,447
.זך

228
00:18:44,481 --> 00:18:45,448
.אכין אותם

229
00:18:45,482 --> 00:18:46,315
.אני אדם שאני מקיים את שהבטחתי

230
00:18:46,349 --> 00:18:48,250
.לא באמת

231
00:18:48,285 --> 00:18:49,385
?אלק, מה אתה צריך

232
00:18:49,420 --> 00:18:50,452
.גישה למכונה

233
00:18:50,488 --> 00:18:53,890
אני צריך לפחות 30 שניות על
.לוח הפיקוד, בהנחה שזה פשוט

234
00:18:56,492 --> 00:19:02,597
.את יודעת שתמיד הערצתי אותך
.נשים כמוך נדירות בכל זמן

235
00:19:02,632 --> 00:19:04,967
.בעבר, בהווה או בעתיד

236
00:19:05,001 --> 00:19:07,603
,לא משנה מה יקרה שם

237
00:19:07,636 --> 00:19:10,772
תמיד אדע שמצאתי את הנפש
.התאומה שלי בקירה קמרון

238
00:19:10,807 --> 00:19:14,442
.ובכן, תודה לך

239
00:19:14,477 --> 00:19:17,346
אי... אין משהו נחמד
?שברצונך לומר לי

240
00:19:18,915 --> 00:19:20,347
.ממש לא

241
00:19:21,651 --> 00:19:25,487
.אני הולכת לסייר באזור השער
.תישארו פה. אני אחזור

242
00:19:35,163 --> 00:19:38,098
,בוא נמקם מישהו מצפון ומדרום
.נצטרך צופה גם על הכניסה הזאת

243
00:19:38,134 --> 00:19:44,305
תציב פה צופה, תודיע
.לי אם אתה רואה תנועה כלשהי

244
00:19:44,338 --> 00:19:46,574
עצרנו אותו כשניסה להיכנס למתחם
?שלנו, טוען שהוא מכיר אותך

245
00:19:46,607 --> 00:19:49,042
.כן, הכל טוב, קיוטלמנס
?מה אתה עושה כאן

246
00:19:49,076 --> 00:19:51,077
.מזהיר אותך
.רציתי להזהיר אותך

247
00:19:51,112 --> 00:19:52,378
...קירה, אלק

248
00:19:52,413 --> 00:19:55,448
.שני אלה שלנו מבפנים
.אתדרך את החוליה

249
00:19:55,648 --> 00:20:01,354
אבל יש משהו אחר. המכונה שם
.היא בעצם פצצת היתוך ואנטי חומר

250
00:20:01,387 --> 00:20:06,125
כשיתחילו היריות, אתם עלולים להתחיל
.תגובת שרשרת שתגרום לפיצוץ

251
00:20:06,160 --> 00:20:07,626
?על כמה נזק אנו מדברים

252
00:20:07,662 --> 00:20:12,766
...תרחיש המקרה הגרוע ביותר
.חצי עיר

253
00:20:16,170 --> 00:20:17,436
.לעג הגורל

254
00:20:17,471 --> 00:20:18,637
?מה זה

255
00:20:18,673 --> 00:20:20,506
בקרבת המקום שבו הרגת
.לוקאס בדם קר

256
00:20:20,539 --> 00:20:21,773
.זה היה שונה

257
00:20:21,807 --> 00:20:23,608
.אני לא רואה איך

258
00:20:23,643 --> 00:20:26,211
.אתה בחרת, כעת תחיה עם זה

259
00:20:26,244 --> 00:20:29,013
.הדברים לא תמיד בשחור ולבן, קירה
.את יותר מכולם צריכה לדעת זאת

260
00:20:29,048 --> 00:20:30,516
.אה, נכון

261
00:20:30,549 --> 00:20:37,322
,או שאתה נלחם למען רעיון שגדול ממך
?או שאתה נלחם למענך, איזה מהם

262
00:20:37,356 --> 00:20:39,692
.אני לא בטוח

263
00:20:39,726 --> 00:20:41,693
.אני בטוחה

264
00:20:41,728 --> 00:20:44,028
.אתה במאבק, בראד

265
00:20:44,063 --> 00:20:48,232
אתה מחפש בהירות, ובהירות
.היא מותרות בעסק הזה

266
00:20:48,267 --> 00:20:52,170
מסע בזמן הורס את המושגים שלנו
.על מה שאמור לקרות

267
00:20:52,204 --> 00:21:01,193
זה נותן לנו תחושה מזויפת של שליטה, אבל
?באמת, אנחנו כולנו רק כלי משחק, וכל זה

268
00:21:03,449 --> 00:21:06,183
.זה כדי שהמפרץ יישאר בעלטה

269
00:21:06,219 --> 00:21:10,355
ואתה מכל האנשים
.צריך להבין זאת

270
00:21:13,356 --> 00:21:16,356
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה

271
00:21:19,564 --> 00:21:23,200
.מרסלוס שיקר לי

272
00:21:23,234 --> 00:21:30,941
הוא אמר לי שאנו בונים שער כדי להציל
,את אחינו ואחיותינו מהשמדה שקרבה

273
00:21:30,974 --> 00:21:34,477
.אבל זו פלישה בקנה מידה מלא
הם רוצים להביא את המלחמה

274
00:21:34,504 --> 00:21:37,310
לעת הזאת ולנצח בה
.לפני שהיא אפילו התחילה

275
00:21:37,510 --> 00:21:38,815
.נועז

276
00:21:38,849 --> 00:21:41,184
.כל הדבר הזה הוא לא שפוי

277
00:21:41,219 --> 00:21:43,720
?אז מה אתה רוצה לעשות בקשר לזה

278
00:21:48,726 --> 00:21:50,760
.אני רוצה למנוע עוד סבל

279
00:21:54,898 --> 00:21:58,035
.בראד צודק

280
00:21:58,068 --> 00:22:01,571
עדיפות המשימה

281
00:22:01,605 --> 00:22:04,575
.הריסת המכונה והשער

282
00:22:04,608 --> 00:22:05,576
?מה

283
00:22:05,609 --> 00:22:06,676
?מה איתך

284
00:22:06,711 --> 00:22:11,047
.אם זה הזמן שלי, נגלה בדרך זו או אחרת

285
00:22:11,082 --> 00:22:12,914
,אבל כך או כך

286
00:22:17,788 --> 00:22:19,489
.שינוי בתוכניות

287
00:22:27,291 --> 00:22:28,393
?קרלוס

288
00:22:28,426 --> 00:22:29,727
?מה מצפה לנו

289
00:22:29,761 --> 00:22:31,996
.האבטחה של פירון של תכניס אותנו

290
00:22:32,029 --> 00:22:33,230
.הדלת הצפון מערבית

291
00:22:33,265 --> 00:22:36,534
אנשי ילכו דרך החדר המכונות
.ויתקפו אותם מהצד השני

292
00:22:36,567 --> 00:22:38,536
.קבלתי, דלת צפון מערבית

293
00:22:38,569 --> 00:22:41,904
?היי, קירה, אנו סומכים על קלוג

294
00:22:45,375 --> 00:22:48,144
.אני לא בטוחה

295
00:22:48,177 --> 00:22:50,046
.בהצלחה, קרלוס

296
00:22:52,849 --> 00:22:59,689
ובכן, זה הסימן שלי. אני רוצה לעזוב
.לפני שהירי מתחיל, כפי שאת יודעת

297
00:22:59,723 --> 00:23:01,490
.להתראות, קירה

298
00:23:01,526 --> 00:23:03,358
...זה היה

299
00:23:03,394 --> 00:23:07,496
.ובכן... לא חשוב

300
00:23:18,407 --> 00:23:19,842
...אדוני

301
00:23:19,875 --> 00:23:24,547
,אני כאן כדי להציע את שירותיי
.מוגבלים ככל שיהיו

302
00:23:24,580 --> 00:23:32,586
.בראדלי, הראה לי את נשקך, בבקשה
.אנו יכולים להשתמש בכל שוטר שנשיג

303
00:23:35,023 --> 00:23:36,490
.רבותי

304
00:23:57,880 --> 00:24:01,281
?אז כמה זמן ידעת על קירה

305
00:24:01,316 --> 00:24:05,519
מספיק
.חבל שלא אמרתי לך קודם

306
00:24:05,554 --> 00:24:08,490
.האני הישן היה דופק זאת

307
00:24:08,523 --> 00:24:10,324
.לא הייתי מוכן להקשיב

308
00:24:52,598 --> 00:24:54,799
?איפה לעזאזל היית

309
00:24:54,835 --> 00:24:56,903
.ואסקז מתה

310
00:24:58,638 --> 00:25:00,372
?מה

311
00:25:02,742 --> 00:25:03,576
?וקלוג

312
00:25:03,609 --> 00:25:04,242
.לא יודע

313
00:25:04,277 --> 00:25:06,478
.הוא לא היכן שאמור להיות

314
00:25:06,512 --> 00:25:08,881
,אם משהו יקרה לו
.כל זה לחינם

315
00:25:08,915 --> 00:25:10,549
.כן, אני יודע

316
00:25:13,353 --> 00:25:17,623
.גריימס, תכיני את אנשיך
.שמישהו ימצא את קלוג

317
00:25:17,657 --> 00:25:19,057
.מטפלת בזה

318
00:25:36,209 --> 00:25:37,608
אנחנו לא יכולים לפתוח את
.השער ללא כולם

319
00:25:37,643 --> 00:25:39,211
.אני יודע

320
00:25:39,244 --> 00:25:43,725
.אנחנו צריכים להרוויח לעצמנו זמן
.אתה יודע מה לעשות

321
00:25:46,317 --> 00:25:48,086
?מה הם זוממים

322
00:25:48,119 --> 00:25:51,455
אני לא יודעת, אבל אני
.לא אוהבת את איך שזה נראה

323
00:25:53,625 --> 00:25:55,125
.אוקי, הנה קרלוס

324
00:26:01,099 --> 00:26:03,233
.זכור, אל תפגעו במכונה

325
00:26:11,875 --> 00:26:15,377
?איפה אנשייך
.שם

326
00:26:19,017 --> 00:26:20,817
.בסדר

327
00:26:20,852 --> 00:26:22,786
.מתחילים

328
00:26:34,297 --> 00:26:35,932
!יש לנו מגע

329
00:26:37,567 --> 00:26:38,534
.אה, חרא

330
00:26:39,402 --> 00:26:40,469
!זו המשטרה

331
00:26:40,503 --> 00:26:43,404
הנח את נשקך ושכב עם
!הפנים והידיים על הרצפה

332
00:26:43,440 --> 00:26:44,641
!עכשיו

333
00:26:44,674 --> 00:26:46,041
?ויבר

334
00:26:56,385 --> 00:26:58,019
.אוי לא

335
00:27:02,090 --> 00:27:03,192
?...מה

336
00:27:03,992 --> 00:27:05,161
!עכשיו

337
00:27:06,529 --> 00:27:07,496
!תפסו מחסה

338
00:27:13,170 --> 00:27:14,336
.שומרי פירון לא יורים

339
00:27:14,371 --> 00:27:16,671
!אני יודעת
.אני לא מבינה זאת

340
00:27:16,704 --> 00:27:18,173
?מדוע אנשיך אינם יורים

341
00:27:18,207 --> 00:27:19,105
.פקודות, אדוני

342
00:27:19,141 --> 00:27:20,141
?פקודות של מי

343
00:27:20,175 --> 00:27:21,409
.פקודות של מר קלוג

344
00:27:23,111 --> 00:27:24,979
.אנו צריכים להביא את האחרים

345
00:27:25,012 --> 00:27:26,480
.החיבור מחזיק

346
00:27:26,515 --> 00:27:29,483
,אפילו יכולתי לתקן את המפתח
.אנו צריכים את שפופרת הכוח

347
00:27:34,122 --> 00:27:35,289
!לא

348
00:27:43,364 --> 00:27:44,131
!קלוג

349
00:27:44,165 --> 00:27:45,132
.צדקת

350
00:27:45,166 --> 00:27:46,733
.צפוי לחלוטין

351
00:27:50,137 --> 00:27:52,018
!יש לי קשר עין עם קלוג
?איך אני מגיע אליו

352
00:27:52,218 --> 00:27:53,373
!לא לפי השרטוטים שיש לי

353
00:27:53,407 --> 00:27:58,578
יש מסדרון שירות שעובר מתחת
.לקיר הדרומי, בוא איתי

354
00:27:59,914 --> 00:28:02,016
בראדלי, תחזיק בעמדה זו
.כל עוד תוכל

355
00:28:02,049 --> 00:28:03,683
!בוא נלך

356
00:28:03,719 --> 00:28:05,451
!הרחק לאחור, למעלה

357
00:28:07,321 --> 00:28:08,588
!אנחנו חייבים ללכת, עכשיו

358
00:28:14,862 --> 00:28:15,761
.אחורה, קלוג

359
00:28:15,796 --> 00:28:17,063
?מה את עושה

360
00:28:18,865 --> 00:28:20,666
?מה את חושבת שאת עושה, קמרון

361
00:28:20,701 --> 00:28:26,071
אני חושבת שאתה לא רוצה שמשהו יקרה
.למנהיגך, מפני שזה ישנה את העתיד

362
00:28:35,148 --> 00:28:39,051
.זוז מדרכי, קרטיס
.מישהו חייב להפסיק זאת

363
00:28:39,086 --> 00:28:42,454
.את אף פעם לא מתלבטת, יסמין
.מעולם לא הפסקת להילחם למען המטרה

364
00:28:42,489 --> 00:28:46,358
את כל כך ממוקדת עד שלא
.שמת לב שכבר ניצחת

365
00:28:46,393 --> 00:28:52,360
יכול להיות, אבל אני לא אתן לך או
למישהו אחר לסכן את חיי כולם

366
00:28:52,565 --> 00:28:54,901
בזמן הזה, כדי שקלוג יוכל
.לדפוק אותנו שוב

367
00:28:54,934 --> 00:28:58,904
.לקלוג יש את הנתיב שהוא חייב לקחת
.לא את ולא אני יכולים לשנות את זה

368
00:28:58,939 --> 00:29:01,406
אני לא זוכר שהייתי אמור להיות
.בן ערובה שלך בעסקה שלנו

369
00:29:01,441 --> 00:29:05,243
ואני לא זוכרת אותך מזכיר את
.תוכניתך לנסוע בזמן באמצעות השער

370
00:29:05,278 --> 00:29:06,400
?מה

371
00:29:07,946 --> 00:29:09,442
?למה שירצה לעשות כך

372
00:29:09,504 --> 00:29:14,451
,מפני שהוא יודע שהוא דפוק
.בזמן הזה ובזה שממנו באת

373
00:29:14,487 --> 00:29:15,953
.אין לו לאן ללכת אלא אחורה

374
00:29:15,989 --> 00:29:20,212
.אתה משחק בשני הצדדים מההתחלה
.נכון

375
00:29:20,412 --> 00:29:21,447
?אז למה אני אמורה לבטוח בך

376
00:29:21,506 --> 00:29:24,628
כי אני חושב שאת רוצה מה
.שעדיף למגנה בדיוק כמוני

377
00:29:24,663 --> 00:29:28,215
היא עזבה 2077 נגד רצונה והיא
עשתה למען שינוי העתיד יותר

378
00:29:28,415 --> 00:29:34,239
.משחירות 8 עשתה אי פעם
.לסיכום היא הנשק הטוב ביותר שלנו

379
00:29:34,273 --> 00:29:36,174
?אחורה
?על מה את מדברת

380
00:29:36,209 --> 00:29:42,246
אתה מחכה מתחת גשר כשכולנו מגיעים
.מ 2077 ואז אתה הורג את כולם

381
00:29:42,279 --> 00:29:43,012
.את מטורפת

382
00:29:43,048 --> 00:29:44,013
.לא

383
00:29:44,048 --> 00:29:48,518
כי אז אתה מתחיל עם דף נקי
.ומשפיע על הצעיר באסם

384
00:29:54,992 --> 00:29:59,296
.טוב, כעת אנו יכולים להתחיל במלאכה

385
00:30:03,174 --> 00:30:05,442
.אתה, תקן את המפתח

386
00:30:05,477 --> 00:30:07,211
.עכשיו

387
00:30:07,246 --> 00:30:09,114
.אני אהרוג אותו, עכשיו

388
00:30:09,147 --> 00:30:10,748
?באמת

389
00:30:10,782 --> 00:30:12,749
.מפני שאני לא חושב שאת רוצה

390
00:30:12,784 --> 00:30:17,788
אני חושב שאת צריכה את השער
.פתוח בדיוק כמו שאני צריך

391
00:30:17,821 --> 00:30:23,593
אני חושב שיכלת לפשוט על המקום
.הזה קודם, אבל לא עשית זאת

392
00:30:23,627 --> 00:30:32,102
.את צריכה אותנו כדי לתקן מכונה
?את חבלת במפתח כדי לעכבנו. למה

393
00:30:32,136 --> 00:30:36,973
.כדי שתוכלי להשתמש בשער בעצמך

394
00:30:37,173 --> 00:30:37,906
.B

395
00:30:37,947 --> 00:30:38,691
.A

396
00:30:40,356 --> 00:30:41,109
ת

397
00:30:41,113 --> 00:30:41,920
ר

398
00:30:41,956 --> 00:30:42,739
ג

399
00:30:42,777 --> 00:30:43,556
ם

400
00:31:00,998 --> 00:31:02,164
.תן לו את המפתח

401
00:31:07,237 --> 00:31:10,138
.קח את זה

402
00:31:10,173 --> 00:31:12,208
.תתקן את זה

403
00:31:25,855 --> 00:31:27,522
?ויבר

404
00:31:29,992 --> 00:31:30,959
.לכו למפלס התחתון

405
00:31:30,993 --> 00:31:32,461
!בוא נזוז

406
00:31:59,555 --> 00:32:00,287
.תתקן את זה

407
00:32:00,321 --> 00:32:01,288
.אני מנסה

408
00:32:01,323 --> 00:32:02,189
.מהר יותר

409
00:32:02,223 --> 00:32:03,391
!אני מנסה

410
00:32:03,424 --> 00:32:05,092
.השעון מתקתק

411
00:32:12,299 --> 00:32:13,433
?מה הוא עושה

412
00:32:13,468 --> 00:32:15,367
.הוא מביא את צבאו

413
00:32:15,403 --> 00:32:16,469
.בוצע

414
00:32:18,673 --> 00:32:20,574
.תודה רבה לך

415
00:32:20,607 --> 00:32:22,174
!אנו צריכים לעצור אותם

416
00:32:27,015 --> 00:32:28,815
.ויבר, קח את הילד

417
00:32:29,884 --> 00:32:32,285
.הפלישה מתחילה כעת

418
00:32:38,092 --> 00:32:39,058
!קרלוס

419
00:32:44,365 --> 00:32:44,896
!אקדח

420
00:32:44,932 --> 00:32:46,699
!אקדח

421
00:32:46,732 --> 00:32:48,000
!להרוג את כולם

422
00:33:31,143 --> 00:33:32,343
!ויבר

423
00:34:18,356 --> 00:34:19,288
!דילון

424
00:34:22,724 --> 00:34:24,126
!אני בוחר בי

425
00:34:24,161 --> 00:34:25,293
!קלוג, לא

426
00:34:36,806 --> 00:34:38,407
!לא

427
00:34:53,722 --> 00:34:56,157
.השער קורס, קירה

428
00:34:56,192 --> 00:34:58,126
.קלוג הרס את העתיד ההוא כשעבר

429
00:34:58,161 --> 00:35:00,161
,אתה תהיה בסדר
.נוציא אותך מפה, ג'ק

430
00:35:00,195 --> 00:35:02,463
.זה עכשיו או אף פעם

431
00:35:02,498 --> 00:35:04,130
.תקשיבי לילד

432
00:35:04,166 --> 00:35:05,766
?קירה

433
00:35:05,800 --> 00:35:07,735
!קירה, בבקשה

434
00:35:07,768 --> 00:35:09,269
.לא

435
00:35:15,177 --> 00:35:17,512
!קירה, בבקשה

436
00:35:27,454 --> 00:35:29,155
.את לא צריכה להגיד כלום

437
00:35:29,190 --> 00:35:32,291
.אני יודע

438
00:35:32,327 --> 00:35:37,297
.אבנה לך עתיד טוב יותר
.קירה קמרון, אעשה זאת עבורך

439
00:35:37,331 --> 00:35:39,833
.תודה רבה

440
00:35:50,478 --> 00:35:51,978
.תודה רבה

441
00:36:07,527 --> 00:36:08,661
.אנחנו חייבים לצאת מפה

442
00:36:08,695 --> 00:36:10,764
!כולם, החוצה

443
00:36:10,797 --> 00:36:12,331
!לסגת

444
00:36:23,885 --> 00:36:26,519
חבל לאבד דילון
.וכל אותם קצינים

445
00:36:26,554 --> 00:36:29,155
?בשביל מה

446
00:36:29,190 --> 00:36:30,690
?קירה מתה

447
00:36:32,793 --> 00:36:35,929
?אלק

448
00:36:35,963 --> 00:36:39,065
.יכול להיות שלא

449
00:36:39,099 --> 00:36:40,918
.המכונה הייתה מחוברת אל עתידי

450
00:36:41,873 --> 00:36:47,574
,העתיד שנהרס ברגע קלוג עבר
.ואפשר לנוסע לחזור לזמנו

451
00:36:47,608 --> 00:36:50,742
?מה לעזאזל קרה לקירה

452
00:36:50,777 --> 00:36:52,644
.אין דרך לדעת

453
00:36:54,248 --> 00:36:58,650
יכול להיות שייקח 60 שנים
.עד שנבין זאת

454
00:36:58,686 --> 00:37:04,090
.תראו, מה שנעשה עם זה תלוי בנו
.כולנו

455
00:37:04,123 --> 00:37:06,358
.יש לנו הזדמנות לבנות משהו טוב יותר

456
00:37:06,393 --> 00:37:07,726
.בשבילה

457
00:37:07,760 --> 00:37:12,264
.לא, חוץ מזה שנדפקנו
.קלוג עבר

458
00:37:12,298 --> 00:37:15,515
קירה חשבה
.שקלוג ינסה משהו כזה

459
00:37:16,436 --> 00:37:19,271
השתמשנו בציוד של פירון כדי
.לתכנת את כדור הזמן של קירה

460
00:37:19,329 --> 00:37:23,281
בכך שאיפשר לנו גישה למערכת
שלו, קלוג חשב שיוכל ללמוד

461
00:37:23,317 --> 00:37:26,639
איך לתכנת את כדור הזמן שלו, אבל
במקום זאת הוא פשוט אפשר לנו

462
00:37:26,689 --> 00:37:31,770
.להאכילו במידע שגוי לגבי בחירת תאריכים
.אשר ככל הנראה הוא הניח שהיה אמיתי

463
00:37:32,585 --> 00:37:36,322
אולי הוא חשב שהוא חוזר ליום
.שבו הגיעו קירה וחירות 8

464
00:37:36,356 --> 00:37:37,755
.אבל הוא לא עשה זאת

465
00:37:37,789 --> 00:37:39,992
.לא

466
00:37:40,027 --> 00:37:43,829
?אז איפה... לאן הוא הלך

467
00:38:02,047 --> 00:38:03,380
.אלוהים אדירים

468
00:38:13,759 --> 00:38:15,527
.או, החרא הקטן

469
00:38:32,210 --> 00:38:33,443
.לא

470
00:38:35,480 --> 00:38:36,681
.לא

471
00:38:36,715 --> 00:38:37,914
!לא

472
00:38:40,217 --> 00:38:42,152
?מה זה אומר

473
00:38:42,186 --> 00:38:46,523
.אני לא בטוח על מה את מדברת

474
00:38:46,557 --> 00:38:48,693
.חירות 8 ניצחה

475
00:38:48,726 --> 00:38:51,295
?מה זה חירות 8

476
00:38:51,329 --> 00:38:53,664
.לא חכי

477
00:38:53,699 --> 00:38:57,067
.אני נזכר כעת בסיפורים

478
00:38:57,101 --> 00:39:03,539
דוד ג'וליאן נהג לספר לי על מחאותיו
.בצעירותו נגד התאגידים הישנים

479
00:39:03,574 --> 00:39:08,478
תקופה ברברית ולא
.תרבותית לכל הדעות

480
00:39:08,512 --> 00:39:12,380
?אבל את יודעת זאת, נכון

481
00:39:12,416 --> 00:39:14,751
.הכרת אותו אז

482
00:39:18,588 --> 00:39:21,324
?קירה

483
00:39:21,358 --> 00:39:22,824
!פספסתי את זה

484
00:39:24,728 --> 00:39:25,960
!לא רציתי לפספס זאת

485
00:39:25,996 --> 00:39:28,030
.הזהרתי אותך, אלק

486
00:39:28,063 --> 00:39:33,201
הזהרתי אותך, אבל כרגיל
.אתה לא מקשיב

487
00:39:35,005 --> 00:39:37,172
.זה עבד

488
00:39:37,206 --> 00:39:39,273
.חיכיתי לך, קירה

489
00:39:39,307 --> 00:39:44,545
במשך 60 שנה לא ידעתי אם
.מתת באותו יום בשער

490
00:39:44,579 --> 00:39:47,349
.נכון, זה אני

491
00:39:47,382 --> 00:39:53,086
,אותו אחד שעזבת לפני שניה
.מבחינתך

492
00:39:53,121 --> 00:39:55,322
?אלק

493
00:39:55,356 --> 00:39:57,813
!אה, אלק

494
00:40:00,228 --> 00:40:07,068
!אני יודע, כרגע היית איתי

495
00:40:07,101 --> 00:40:09,003
.זה כל כך מוזר

496
00:40:09,038 --> 00:40:11,605
.תארי לעצמך איך זה בשבילי

497
00:40:16,210 --> 00:40:18,110
.עשית זאת

498
00:40:18,146 --> 00:40:20,347
.את עשית את זה

499
00:40:21,782 --> 00:40:24,217
?סם

500
00:40:24,251 --> 00:40:28,222
?הוא כאן

501
00:40:28,255 --> 00:40:30,657
.אקח אותך אליו

502
00:40:35,862 --> 00:40:38,931
אמילי שכנעה את העירייה
.בשביל זה לפני שהיא נפטרה

503
00:40:38,965 --> 00:40:40,199
?הייתם יחד

504
00:40:40,233 --> 00:40:43,335
.כל יום עד הסוף

505
00:40:43,369 --> 00:40:46,106
?משטרה

506
00:40:46,139 --> 00:40:48,175
?לא סי.פי.אס

507
00:40:48,208 --> 00:40:50,510
.הסי.פי.אס מעולם לא הוקם

508
00:40:50,543 --> 00:40:54,646
,לא הייתה קריסה
.לא התקוממות, לא מהפכה

509
00:40:54,681 --> 00:40:56,148
.אין קונגרס ארגוני

510
00:40:56,184 --> 00:40:59,952
.ולא קונגרס ארגוני

511
00:40:59,985 --> 00:41:02,688
.ג'וליאן, אדוארד ואני דאגנו לזה

512
00:41:02,722 --> 00:41:05,023
.מדהים

513
00:41:05,057 --> 00:41:06,992
.זה בגללך, קירה

514
00:41:08,894 --> 00:41:10,862
?וסם

515
00:41:10,896 --> 00:41:12,097
.שם

516
00:41:13,852 --> 00:41:15,099
.סם

517
00:41:16,427 --> 00:41:20,639
הגדרתי את נקודות הציון קרוב
.ככל שיכולתי לשנה שעזבת

518
00:41:20,672 --> 00:41:25,543
.אני יודע שיש לך כמה התאמות לעשות

519
00:41:25,577 --> 00:41:28,579
?את לא כועסת

520
00:41:28,614 --> 00:41:31,617
?לא, איך אני יכולה להיות

521
00:41:31,650 --> 00:41:34,818
.נתת לי את המתנה הגדולה ביותר

522
00:41:34,853 --> 00:41:37,186
.אני חייבת לראותו

523
00:41:39,858 --> 00:41:42,159
.יצרת עולם טוב יותר, קירה

524
00:41:42,193 --> 00:41:43,661
?מה

525
00:41:43,695 --> 00:41:46,264
.חשבנו שמתת באותו היום

526
00:41:46,297 --> 00:41:51,902
קרלוס, ג'וליאן ואני הקדשנו את
.עצמנו כדי לבנות עתיד טוב יותר

527
00:41:51,936 --> 00:41:56,706
ויצרנו תרבות
.בהשראת ההקרבה שלך

528
00:41:56,742 --> 00:41:59,742
?אבל סם

529
00:41:59,777 --> 00:42:04,181
זהו המחיר להפוך
.את העולם למקום טוב יותר

530
00:42:04,215 --> 00:42:09,385
,הסם הזה יגדל בעולם ללא אלימות

531
00:42:09,420 --> 00:42:13,190
.ללא מהפכה, נקי משחיתות

532
00:42:13,224 --> 00:42:16,592
.עתידו בהיר

533
00:42:16,626 --> 00:42:21,063
.וזה בגללך, קירה

534
00:42:21,097 --> 00:42:24,132
.זה המחיר של אהבה

535
00:42:24,168 --> 00:42:28,003
.אהבה אמיתית

536
00:42:28,038 --> 00:42:32,541
.את תביני עם הזמן

537
00:42:35,715 --> 00:42:55,753
!סוף הסדרה
!תם ונשלם

538
00:43:03,398 --> 00:43:13,561
תורגם וסונכרן