...בפרקים הקודמים של רצף הזמן
אנו צריכים לעבוד יחד, מפני שאני .האדם שמחזיק בכרטיס הזהב שלך
?מה קורה איתך
.את החלטת .בחרת בך
.תכנתתי זאת מחדש
?זה יעבוד
זו השאלה שאני מפחד .לשאול את עצמי
.איפשהו בזמן הנוסע שינה משהו .עתידו חדל מלהתקיים
.מגיע הרגע .הזדמנות לתקן הכל
בראד פה, אני חושב שהוא .פה בשביל המפתח
,זה לא עניין אישי .אבל יש לי מועד סיום
!תני לי את קלוג
.אבוא בשבילך. התוכנית ממשיכה .אני מבטיחה
.נגמר הזמן
.נורה אישרה להיכנס בהם בכל הכוח
יש לנו מעקב על הבניין .אבל הם לא עשו מהלך
.הם לא .הם לא יכולים
?מתי הצוות שלך יכנס
.ובכן, אנו מצטיידים כעת
.אני יודעת שאין ביכולתי לעצורך
.אני לא רוצה
.אבל אני צריכה לבקש טובה אחרונה
אנא, תן לי מרווח פעולה .לפני שתתקיפו
?מה אתה עושה
.יוצר צונאמי
.אל תדאגי בגלל זה
.בסדר. אני לא
.זמן ללכת
.יש לזה משמעויות רבות בשלב זה
הקצינים אלה, טראוויס, הם מתו בניסיון .למנוע מצבא קלוג לבצע את תוכניתו
המעט שביכולתנו לעשות .זה לסיים את העבודה
את יודעת, גם אם מצאתי דרך לשלוח לך
קדימה בזמן, אני עדיין לא לגמרי .בטוח לאיזה עתיד אשלח אותך
רוב הסיכויים שזה יהיה צמוד לעתידו האפל ,של קלוג שאם לא נעצור אותו כעת
שיהיה מקום מאוד מגעיל .בתוך 60 שנים
אני מוכנה לסכן את הכל אם יש אפילו
.בסדר
.בואי נסכן הכל
.אני רק מקווה שלא מאוחר מדי
.זה עלה לנו בשני נחתים טובים
.זה עלה הרבה יותר מזה
ברגע שנשלח את האות .לעתיד שלנו, ננעל
כשזה יקרה יהיו לך 90 דקות להעביר את .כולם, לאחר מכן החיבור נחלש
?האם זה מספיק
.ישנה רק דרך אחת לגלות .עשה זאת
.האות נעול, השעון רץ
.פתח את השער
!כבה אותו
?מה לעזאזל קרה, זורין
,אני לא יודע ?אני... מה קרה
.המפתח מקצר
.תקן זאת, עכשיו
.הקשר נמשך, הזמן אוזל
.גריימס, אני מצטער
?מצטער .איבדתי כעת אנשים טובים
,אנשים שתתגעגע אליהם .אם לא נפעיל בחזרה את השער
?היכן מרסלוס
.הוא לא שרד ?אתה צוחק עלי
,אנו צריכים לפתוח שוב את השער במהירות .או שהדבר היחיד שיגיע זה האויב
.זה לטובה
תורגם וסונכרן BA07 על-ידי
רצף הזמן עונה 4 פרק 6
.אני מניח שאנו סועדים בערב
את יודעת, כשהגעתי לראשונה .לזמן הזה, חשבתי שהכל בזכותי
,אבל כשממש חשבתי על זה
...כשאין משהו ששווה להילחם למענו ...מישהו להילחם למענו
...ובכן, הכל נראה מעט .לא מספק
,אני מנחש שאני האחר, העתידי שלי
מצא משהו או מישהו .ששווה להילחם עבורו
,ובכן, בהתבסס על רעידת הרצפה וקירות .אני מניח שהפעלת את המתקן שלך
.כן, הפעלנו
.אז אה... זהו זה, אני מניח שסיימנו כאן
.עדיין לא
יש לנו בעיה קטנה .עם אחד מרכיבי המפתח
...אתה לא יודע במקרה אם אה ?קמרון או סאדלר חיבלו בו
.איתם, לא הייתי מוציא זאת מכלל אפשרות
.הממ
?אתה בסדר, אדוני
ובכן, אתה יודע, למרות שאני בכנות ,מעריך את מאמציך לשחררני מהמעצר
אני פשוט מרגיש כאילו העבירוני .מתא אחד למשנהו
.זה בשביל בטיחותך
?אתה מתכוון אליי, או אני האחר
.בשלב זה, מה שקורה לך יקרה לו ,הזמנים שלנו מחוברים כעת
כלומר כל שינוי כעת .יוצר אדווה לתוך עתידנו
.בטיחותך בעלת חשיבות עליונה
.היי, אני כבר מרגיש יותר טוב
,לכן, כאשר האני הזקן יגיע ?מה יקרה לי, אני
מה עם מצב אי ספיקת כליות .והיתר
.היית מאוד מדויק
לפני שעזבנו קבעת נוהלים נוקשים .לגבי איך להתמודד איתך
יטופלו בך באופן שהולם את חשיבותך
?אבל זה נתון משתנה, נכון
.חשוב כעת, נטל אחר כך
.זה לא ככה
.נניח שהוא מחליט לבוא לכאן
הזמנים שלנו מחוברים על ידי .המכונה שבחוץ
.כלומר, אין ציר זמן חדש
.כלומר פרדוקס
,יש לי קצת ניסיון עם פרדוקסים .איבדתי את סבתי לאחד בשנת 2012
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
האם מישהו אי פעם אמר לך ?שאת שקרנית גרועה
.יש לך מרווח פעולה .אתחיל 30 דקות אחריך
.תודה רבה לך
את יודעת, ככל שדפקת לי את החיים והעבודה
ובכן, את השקפת עולמי והבנתו, לא נעים .לי להודות, אבל לא הייתי משנה דבר
.אתה הזכרת לי את מה שחשוב .מה זה להיות באמת מגנה
.יש הרבה מה לתקן בזמן הזה, את יודעת .את יכולה להישאר ואנו יכולים לעבוד ביחד
.להבטיח שעתידך לא יקרה
.אני סומכת על זה ,איתי או בלעדי
זה בדיוק מה שאתה .ואלק תעשו
,אני רוצה לעזור לך .אבל אני גם לא רוצה לאבדך
.תמיד היית שם בשבילי
.תמיד אהיה
.אני יודעת
.בסדר
.אל תגרמי לי להתחרט עם כל הרגשי הזה .לכי מפה
.אתה איש טוב
?אתה מוכן
.כן
?מה לעזאזל קרה שם
.אני יודע שאת וקרלוס מחפים על טראוויס ?ואני צריך לדעת למה
.רציתי לספר לך
.קודם
.אבל אני חושבת שטוב יותר שאראה לך
.אני לא מבין
,אני, טראוויס, חירות 8 ...קלוג וצבאו
.אנו מהעתיד
.אני מנסה לחזור לשנת 2077
.באנו לכאן כדי לשנות את ההיסטוריה
,כדי ליצור עולם טוב יותר
.והיום הכל מונח על כף המאזניים
?את לא עובדת עלי
.לא יזיק לנו איש טוב כמוך
?אני יכול להציע לך כוס
.לא תודה
.שמור את זה
.לא נשמע טוב
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
?מה אני מנסה לעשות
אתה מנסה לשכנעני להוציאך מפה .או שאתן לך את המידע שברצונך
...לא .כן
.מה שתגידי
.אבל זה גדול מזה
.וזה במידה מסוימת קשור אליך
.הנך מבזבז את זמנך
במקרה זה, חושבני שאני משתמש .בתבונה בנותר ממנו
,חשבי על זה
למה לך מנהיג זקן וחולה כמו קלוג ?כשאת יכולה לקבל אחד צעיר וחינני
,בטח, הוא צריך להגיע לפסגה במהירות .אבל יחד הם יכולים לעשות זאת
היא תמיד תהיה לצידו כמלכתו .ולשלוט באימפריה החדשה שלהם ביחד
.אני רואה אהבה שם
.יש לך רגשות בשבילי
.אבל אנו אף פעם לא נוכל להיות ביחד
.לעולם לא
,אילו רק היית מקשיבה לי, מאמינה בי .היה יכול להיות משהו ביננו
...אני... אף פעם
?למה
?אני כל כך דוחה
...אתה... אבי
.בטח שאני
.תודה, ג'ייסון
.אז זהו זה ?זה באמת זה
?ללא היסוס, אין דרך חזרה
.ג'ייסון, אתה יכול לבוא איתי .גם אתה יכול ללכת הביתה
.לא, זה יותר מדי .זה מאוחר מדי
.אני פה כבר יותר מדי זמן .לא, זה הבית שלי עכשיו
.עדיין יש לי עבודה לעשות
.בסדר
,אם תצליחי לחזור ל 2077 .תני את זה לאבי
,יש כמה דברים שהייתי צריך להגיד לו
לך, כי אף פעם לא הייתה לי .ההזדמנות לפני שעזבתי
.אעשה זאת
.בסדר, זה הזמן
נקווה שקלוג יקיים
.להתראות, ג'ייסון
.ביי
?אתה בסדר
?איפה הוא
.הוא קרוב
?איך נראה ההסדר שלנו
.היא תבוא, אני יודע זאת
.הדרישות שלי
.בוא נלך
.אני מקווה שזה אתה, קלוג
.המשחק מתחיל, מגנה .אני בדרך לדלת הצפון מזרחית
.את צריכה לפעול במהירות
?איך אנחנו מתקדמים עם המפתח
.כמעט שם
.כל דקה עולה לנו בחיים
?מרסלוס ידע
?האם מרסלוס ידע מה
?שזו פלישה
?על מה אתה מדבר
.או, בחייך .פשוט תגיד לי
אני רוצה לדעת אם הוא שיקר לי .או שהחזקת גם אותו בעלטה
.בסדר
.אני מניח שזה לא משנה כעת
.כן, מרסלוס ידע
.זה היה הרעיון שלו לשכנע אותך אחרת
הוא ידע שהתרככת כבר מהרגע שהגענו
בגדתי באנשים בחושבי שזו !הדרך היחידה להציל משפחות
.שום דבר לא השתנה, טונקין .אנו עדיין מצילים משפחות
.שלנו
?קירה
?כן
.הצלת אותי
?על מה אתה מדבר
כולנו חושבים על החיים .אנו יודעים איך הם מסתיימים
אנו מדמיינים את עתידנו, אנו עושים מהלכים והחלטות
.שיובילו אותנו בכיוון הזה
.אבל שינית זאת עבורי .נתת לי ידע על מה שיהיה
,החיים שהייתי אמור לחיות .העתיד שבניתי שממנו באת
.החרטה הגדולה שחסכת ממני
אני לא חושב שאהיה אי פעם .מסוגל להודות לך מספיק
.אלק
העובדה הפשוטה שאתה רוצה לשנות .היא כל התודה שאצטרך אי פעם
.לא אאכזב אותך
.אני יודעת
.אין לנו הרבה זמן
.קדימה
זורין אומר שהם קרובים .להפעלת השער
.ואת צריכה לדעת שהם הביאו תגבורת
?כמה
.שלושה
קרלוס והמשטרה יפרצו למקום .בעוד כמה דקות
צוות האבטחה שלך צריך לעשות את שלו .ולגרור את החיילים לקרב בשתי חזיתות
.זך
.אכין אותם
.אני אדם שאני מקיים את שהבטחתי
.לא באמת
?אלק, מה אתה צריך
.גישה למכונה
אני צריך לפחות 30 שניות על .לוח הפיקוד, בהנחה שזה פשוט
.את יודעת שתמיד הערצתי אותך .נשים כמוך נדירות בכל זמן
.בעבר, בהווה או בעתיד
,לא משנה מה יקרה שם
תמיד אדע שמצאתי את הנפש .התאומה שלי בקירה קמרון
.ובכן, תודה לך
אי... אין משהו נחמד ?שברצונך לומר לי
.ממש לא
.אני הולכת לסייר באזור השער .תישארו פה. אני אחזור
,בוא נמקם מישהו מצפון ומדרום .נצטרך צופה גם על הכניסה הזאת
תציב פה צופה, תודיע .לי אם אתה רואה תנועה כלשהי
עצרנו אותו כשניסה להיכנס למתחם ?שלנו, טוען שהוא מכיר אותך
.כן, הכל טוב, קיוטלמנס ?מה אתה עושה כאן
.מזהיר אותך .רציתי להזהיר אותך
...קירה, אלק
.שני אלה שלנו מבפנים .אתדרך את החוליה
אבל יש משהו אחר. המכונה שם .היא בעצם פצצת היתוך ואנטי חומר
כשיתחילו היריות, אתם עלולים להתחיל .תגובת שרשרת שתגרום לפיצוץ
?על כמה נזק אנו מדברים
...תרחיש המקרה הגרוע ביותר .חצי עיר
.לעג הגורל
?מה זה
בקרבת המקום שבו הרגת .לוקאס בדם קר
.זה היה שונה
.אני לא רואה איך
.אתה בחרת, כעת תחיה עם זה
.הדברים לא תמיד בשחור ולבן, קירה .את יותר מכולם צריכה לדעת זאת
.אה, נכון
,או שאתה נלחם למען רעיון שגדול ממך ?או שאתה נלחם למענך, איזה מהם
.אני לא בטוח
.אני בטוחה
.אתה במאבק, בראד
אתה מחפש בהירות, ובהירות .היא מותרות בעסק הזה
מסע בזמן הורס את המושגים שלנו .על מה שאמור לקרות
זה נותן לנו תחושה מזויפת של שליטה, אבל ?באמת, אנחנו כולנו רק כלי משחק, וכל זה
.זה כדי שהמפרץ יישאר בעלטה
ואתה מכל האנשים .צריך להבין זאת
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.מרסלוס שיקר לי
הוא אמר לי שאנו בונים שער כדי להציל ,את אחינו ואחיותינו מהשמדה שקרבה
.אבל זו פלישה בקנה מידה מלא הם רוצים להביא את המלחמה
לעת הזאת ולנצח בה .לפני שהיא אפילו התחילה
.נועז
.כל הדבר הזה הוא לא שפוי
?אז מה אתה רוצה לעשות בקשר לזה
.אני רוצה למנוע עוד סבל
.בראד צודק
עדיפות המשימה
.הריסת המכונה והשער
?מה
?מה איתך
.אם זה הזמן שלי, נגלה בדרך זו או אחרת
,אבל כך או כך
.שינוי בתוכניות
?קרלוס
?מה מצפה לנו
.האבטחה של פירון של תכניס אותנו
.הדלת הצפון מערבית
אנשי ילכו דרך החדר המכונות .ויתקפו אותם מהצד השני
.קבלתי, דלת צפון מערבית
?היי, קירה, אנו סומכים על קלוג
.אני לא בטוחה
.בהצלחה, קרלוס
ובכן, זה הסימן שלי. אני רוצה לעזוב .לפני שהירי מתחיל, כפי שאת יודעת
.להתראות, קירה
...זה היה
.ובכן... לא חשוב
...אדוני
,אני כאן כדי להציע את שירותיי .מוגבלים ככל שיהיו
.בראדלי, הראה לי את נשקך, בבקשה .אנו יכולים להשתמש בכל שוטר שנשיג
.רבותי
?אז כמה זמן ידעת על קירה
מספיק .חבל שלא אמרתי לך קודם
.האני הישן היה דופק זאת
.לא הייתי מוכן להקשיב
?איפה לעזאזל היית
.ואסקז מתה
?מה
?וקלוג
.לא יודע
.הוא לא היכן שאמור להיות
,אם משהו יקרה לו .כל זה לחינם
.כן, אני יודע
.גריימס, תכיני את אנשיך .שמישהו ימצא את קלוג
.מטפלת בזה
אנחנו לא יכולים לפתוח את .השער ללא כולם
.אני יודע
.אנחנו צריכים להרוויח לעצמנו זמן .אתה יודע מה לעשות
?מה הם זוממים
אני לא יודעת, אבל אני .לא אוהבת את איך שזה נראה
.אוקי, הנה קרלוס
.זכור, אל תפגעו במכונה
?איפה אנשייך .שם
.בסדר
.מתחילים
!יש לנו מגע
.אה, חרא
!זו המשטרה
הנח את נשקך ושכב עם !הפנים והידיים על הרצפה
!עכשיו
?ויבר
.אוי לא
?...מה
!עכשיו
!תפסו מחסה
.שומרי פירון לא יורים
!אני יודעת .אני לא מבינה זאת
?מדוע אנשיך אינם יורים
.פקודות, אדוני
?פקודות של מי
.פקודות של מר קלוג
.אנו צריכים להביא את האחרים
.החיבור מחזיק
,אפילו יכולתי לתקן את המפתח .אנו צריכים את שפופרת הכוח
!לא
!קלוג
.צדקת
.צפוי לחלוטין
!יש לי קשר עין עם קלוג ?איך אני מגיע אליו
!לא לפי השרטוטים שיש לי
יש מסדרון שירות שעובר מתחת .לקיר הדרומי, בוא איתי
בראדלי, תחזיק בעמדה זו .כל עוד תוכל
!בוא נלך
!הרחק לאחור, למעלה
!אנחנו חייבים ללכת, עכשיו
.אחורה, קלוג
?מה את עושה
?מה את חושבת שאת עושה, קמרון
אני חושבת שאתה לא רוצה שמשהו יקרה .למנהיגך, מפני שזה ישנה את העתיד
.זוז מדרכי, קרטיס .מישהו חייב להפסיק זאת
.את אף פעם לא מתלבטת, יסמין .מעולם לא הפסקת להילחם למען המטרה
את כל כך ממוקדת עד שלא .שמת לב שכבר ניצחת
יכול להיות, אבל אני לא אתן לך או למישהו אחר לסכן את חיי כולם
בזמן הזה, כדי שקלוג יוכל .לדפוק אותנו שוב
.לקלוג יש את הנתיב שהוא חייב לקחת .לא את ולא אני יכולים לשנות את זה
אני לא זוכר שהייתי אמור להיות .בן ערובה שלך בעסקה שלנו
ואני לא זוכרת אותך מזכיר את .תוכניתך לנסוע בזמן באמצעות השער
?מה
?למה שירצה לעשות כך
,מפני שהוא יודע שהוא דפוק .בזמן הזה ובזה שממנו באת
.אין לו לאן ללכת אלא אחורה
.אתה משחק בשני הצדדים מההתחלה .נכון
?אז למה אני אמורה לבטוח בך
כי אני חושב שאת רוצה מה .שעדיף למגנה בדיוק כמוני
היא עזבה 2077 נגד רצונה והיא עשתה למען שינוי העתיד יותר
.משחירות 8 עשתה אי פעם .לסיכום היא הנשק הטוב ביותר שלנו
?אחורה ?על מה את מדברת
אתה מחכה מתחת גשר כשכולנו מגיעים .מ 2077 ואז אתה הורג את כולם
.את מטורפת
.לא
כי אז אתה מתחיל עם דף נקי .ומשפיע על הצעיר באסם
.טוב, כעת אנו יכולים להתחיל במלאכה
.אתה, תקן את המפתח
.עכשיו
.אני אהרוג אותו, עכשיו
?באמת
.מפני שאני לא חושב שאת רוצה
אני חושב שאת צריכה את השער .פתוח בדיוק כמו שאני צריך
אני חושב שיכלת לפשוט על המקום .הזה קודם, אבל לא עשית זאת
.את צריכה אותנו כדי לתקן מכונה ?את חבלת במפתח כדי לעכבנו. למה
.כדי שתוכלי להשתמש בשער בעצמך
.B
.A
ת
ר
ג
ם
.תן לו את המפתח
.קח את זה
.תתקן את זה
?ויבר
.לכו למפלס התחתון
!בוא נזוז
.תתקן את זה
.אני מנסה
.מהר יותר
!אני מנסה
.השעון מתקתק
?מה הוא עושה
.הוא מביא את צבאו
.בוצע
.תודה רבה לך
!אנו צריכים לעצור אותם
.ויבר, קח את הילד
.הפלישה מתחילה כעת
!קרלוס
!אקדח
!להרוג את כולם
!ויבר
!דילון
!אני בוחר בי
!קלוג, לא
!לא
.השער קורס, קירה
.קלוג הרס את העתיד ההוא כשעבר
,אתה תהיה בסדר .נוציא אותך מפה, ג'ק
.זה עכשיו או אף פעם
.תקשיבי לילד
?קירה
!קירה, בבקשה
.לא
!קירה, בבקשה
.את לא צריכה להגיד כלום
.אני יודע
.אבנה לך עתיד טוב יותר .קירה קמרון, אעשה זאת עבורך
.תודה רבה
.אנחנו חייבים לצאת מפה
!כולם, החוצה
!לסגת
חבל לאבד דילון .וכל אותם קצינים
?בשביל מה
?קירה מתה
?אלק
.יכול להיות שלא
.המכונה הייתה מחוברת אל עתידי
,העתיד שנהרס ברגע קלוג עבר .ואפשר לנוסע לחזור לזמנו
?מה לעזאזל קרה לקירה
.אין דרך לדעת
יכול להיות שייקח 60 שנים .עד שנבין זאת
.תראו, מה שנעשה עם זה תלוי בנו .כולנו
.יש לנו הזדמנות לבנות משהו טוב יותר
.בשבילה
.לא, חוץ מזה שנדפקנו .קלוג עבר
קירה חשבה .שקלוג ינסה משהו כזה
השתמשנו בציוד של פירון כדי .לתכנת את כדור הזמן של קירה
בכך שאיפשר לנו גישה למערכת שלו, קלוג חשב שיוכל ללמוד
איך לתכנת את כדור הזמן שלו, אבל במקום זאת הוא פשוט אפשר לנו
.להאכילו במידע שגוי לגבי בחירת תאריכים .אשר ככל הנראה הוא הניח שהיה אמיתי
אולי הוא חשב שהוא חוזר ליום .שבו הגיעו קירה וחירות 8
.אבל הוא לא עשה זאת
.לא
?אז איפה... לאן הוא הלך
.אלוהים אדירים
.או, החרא הקטן
.לא
!לא
?מה זה אומר
.אני לא בטוח על מה את מדברת
.חירות 8 ניצחה
?מה זה חירות 8
.לא חכי
.אני נזכר כעת בסיפורים
דוד ג'וליאן נהג לספר לי על מחאותיו .בצעירותו נגד התאגידים הישנים
תקופה ברברית ולא .תרבותית לכל הדעות
?אבל את יודעת זאת, נכון
.הכרת אותו אז
?קירה
!פספסתי את זה
!לא רציתי לפספס זאת
.הזהרתי אותך, אלק
הזהרתי אותך, אבל כרגיל .אתה לא מקשיב
.זה עבד
.חיכיתי לך, קירה
במשך 60 שנה לא ידעתי אם .מתת באותו יום בשער
.נכון, זה אני
,אותו אחד שעזבת לפני שניה .מבחינתך
?אלק
!אה, אלק
!אני יודע, כרגע היית איתי
.זה כל כך מוזר
.תארי לעצמך איך זה בשבילי
.עשית זאת
.את עשית את זה
?סם
?הוא כאן
.אקח אותך אליו
אמילי שכנעה את העירייה .בשביל זה לפני שהיא נפטרה
?הייתם יחד
.כל יום עד הסוף
?משטרה
?לא סי.פי.אס
.הסי.פי.אס מעולם לא הוקם
,לא הייתה קריסה .לא התקוממות, לא מהפכה
.אין קונגרס ארגוני
.ולא קונגרס ארגוני
.ג'וליאן, אדוארד ואני דאגנו לזה
.מדהים
.זה בגללך, קירה
?וסם
.שם
.סם
הגדרתי את נקודות הציון קרוב .ככל שיכולתי לשנה שעזבת
.אני יודע שיש לך כמה התאמות לעשות
?את לא כועסת
?לא, איך אני יכולה להיות
.נתת לי את המתנה הגדולה ביותר
.אני חייבת לראותו
.יצרת עולם טוב יותר, קירה
?מה
.חשבנו שמתת באותו היום
קרלוס, ג'וליאן ואני הקדשנו את .עצמנו כדי לבנות עתיד טוב יותר
ויצרנו תרבות .בהשראת ההקרבה שלך
?אבל סם
זהו המחיר להפוך .את העולם למקום טוב יותר
,הסם הזה יגדל בעולם ללא אלימות
.ללא מהפכה, נקי משחיתות
.עתידו בהיר
.וזה בגללך, קירה
.זה המחיר של אהבה
.אהבה אמיתית
.את תביני עם הזמן
!סוף הסדרה !תם ונשלם
תורגם וסונכרן