...בפרקים הקודמים של רצף הזמן
.אנחנו בונים שער
,הם יברחו מהזמן שלנו .הם יבואו הנה
?אחותי
.רק מחכה לעבור
?הוא גוסס
.אי ספיקת כליות
.זה בר טיפול
.אם יעבור השתלה
.כדאי שזה יהיה על החיים והמוות
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
?יש לך את החלק שגנבת מאתנו
,אם לא אחזיר זאת .זורין לעולם לא יסמוך עלי
!אני צריך את המפתח
.נראה שהוא חזר למשחק
את באמת רוצה להמר על ?שהוא לא ישתנה שוב
אתה רוצה ממני הודאה .בגלל שאני נבל
.אני אדם רע
?אבל זה לא כל מה שאני, נכון
.אני סוג מיוחד של איש רע
.חריג
,כשאנשים יגלו עלי
הם גם יגלו על כל יתר .החריגים האחרים
אף אחד לא יאמין לו אם יספר .שהוא הגיע מהעתיד
.כן, אבל אין לו עבר
זה לא משנה אם הם .לא יאמינו לו
.אנחנו חברים ופתאום אני חשודה
אתה רוצה לספר את ?האמת על הרקע שלך
.לך על זה
כל זה יביא לך מאסר עולם .במחלקה הפסיכיאטרית
אז אם באמת ...אתה רוצה לגמור שם
אתה עדיין נהנה .מעיתונות חופשית למראת עין
איזשהו כתב חרוץ יחפור בנושא ויגלה .שהיא מרתקת ומסתורית כמוני
בסדר מפקח, זהו .בלגן ואתה יודע את זה
השימוש באמצעי הריסון האלה מהווה הפרה של זכויות אדם
ומרשי הוחזק במעצר במשך ימים .מבלי שהוגש נגדו כתב אישום
קרלוס יכול לעכב זאת. אנחנו .פשוט צריכים עוד כמה ימים
.הוא תקוע
הוא צריך להגיש כתב אישום בקרוב .או שזה מעצר בלתי חוקי
.התיק יהפוך לעסקת פשרה עם טראוויס
.אנחנו חייבים ללכת
.קלוג מחכה לנו
!תגיש כתב אישום !תוריד את אמצעי הריסון
יש לנו עוד הרבה .זמן להגיש כתב אישום
אני לא מפר אף חוק פדרלי .עם אמצעי הריסון האלה
.חוץ מהעובדה שאתה כוח משטרה עירוני
לא אגף הביטחון .של הממשלה הפדרלית
?יש לך חשק להתמודד איתי עכשיו, מפקח
?רוצה להרוג עורך הדין שלך .קדימה, אמכור כרטיסים
?האם זה כל מה שיש לך
אתה תצטער על שלא נתת לי לצאת .כשהייתה לך אפשרות
אם באמת אכפת .לך להגן על קמרון
תורגם וסונכרן BA07 על-ידי
רצף הזמן עונה 4 פרק 5
לשלחך קדימה בזמן אינו ההיבט .הכי הבלתי אפשרי לכך
?על מה אתה מדבר
יש לך שני מרכיבים חופשיים .ביסודות התכנית זו
ומרכיבים חופשיים נוטים .לעשות מה שבא להם
.לקלוג יש מניע
הוא זקוק לנו כדי לעצור את החיילים .לפני שהם יהרגו אותו
?אנו סומכים קלוג לפעול לפי התוכנית
ובראד גורם לקלוג .להיראות כמו נער צופים
את צריכה למצוא דרך .לצרף אותו אלינו איכשהו
.והבחורים האלה לא רוצים שום דבר
?זה כל מה שיש לך
אתה תצטער על שלא נתת לי לצאת .כשהייתה לך אפשרות
?לא כל כך משתף פעולה, נכון
.ובכן, הוא לעולם לא יודה במשהו
שנינו יודעים שאני לא יכול להמשיך .להחזיקו ללא כתבי אישום
.פירון לא רוצה אותו מול שופט
.לפירון אין סמכות שיפוטית
ראית את הדוח הרפואי ?לאחר שהם הביאו אותו
פיזיולוגיה חריגה ועדויות לניסיוני .ננוטכנולוגיה לריפוי עצמי
.זה נשמע כמו מדע בדיוני
.נשמע כמו פירון
הם בקשו..., לא, הם דרשו .שנעביר את טראוויס אליהם
אם כל נושא חירות 8 יתברר כמיזם של פירון .שהשתבש, יהיה טירוף מוחלט עד שיטויח
איזה כתב חרוץ יחפור ויגלה שהיא .מסקרנת ומסתורית כמוני
.בלי עוד עיכובים
לא אכפת לי מי היא ולא ,אכפת לי מה היא עשתה
אני רוצה שחירות 8 תחוסל
ואני רוצה לדעת מה .פירון רוצה מטראוויס
?אתה שומע אותי
אז אני מעוניין קודם כל .בטכנולוגיה צבאית
.אני בטוח שזו הקלה בשבילך, קירה
אלק הבטיח שיש סיכוי קטן מאוד ...שאוכל לנסוע קדימה בזמן, כך
.זה מצער
...אבל אם מישהו יכול לעשות את זה
יש לנו דרך להיכנס מעוזם .בלי נפגעים ובלי יריות
.אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע
?אתה מעוניין לחלוק איך
לאחר שתיתן לנו להשתמש .במעבדה של פירון
אני צריך לעשות קצת .התאמות את הכדור בזמן
אנחנו צריכים את זה כדי .לשבש את ההגנות שלהם
,כן, פעם אחת נתתי לך להיכנס
?איזו ערובה יש לי שתקיים את הבטחתך
.אתה פשוט צריך לסמוך עלינו
.ולהשאיר אותנו לבד בזמן שאנחנו עובדים
.כן, אני יכול לעשות את זה
?מצטרפת אליי במאורת הדרקון
.רק מתארחת .כמוך
.אני לא מבקר .אני תושב
.יש כאן עבודה שאני מאמין בה
נפגעת, לקחת את זה ללב. יש לך .אפשרויות אחרות, לכולנו יש
.טוב לראותך
?יש לך משפחה שתבוא
.אחותי הקטנה והחבר שלה
.אם הם עדיין בחיים
?מה לגבי אימא שלך
.היא פוחדת שתתפוצץ לרסיסים
.שהטכנולוגיה לא עובדת
.זה כמו למות
אתה אף פעם לא מקבל דיווח .מה קורה בצד השני
.המשואה הוכיחה אחרת
?אה, גם הצורך לדעת
.זו משימה, טונקין .אתה יודע איך זה
כשעזבתי, אחותי מתה ועכשיו זורין .אומר שהיא ברשימת הנוסעים
.זורין לא יוצא בהצהרות
?מרסלוס
.מרסלוס טיפל בך
אם הם הצהירו כך ..משמעו שהיא בחיים
.הנה אנחנו
אני יכול לתת לך ...כמה עוזרי מעבדה
.לא צריך אותם
.קירה תעזור
.היא מנהלת את המשימה הזו
?אבל זה תקין, נכון
היא רוצה ללכת הביתה אפילו .שכנראה הבית לא שם
?היא מבינה זאת
.יש סיכוי
?סיכוי
.ילד, זו לא ווגאס
האם אתה באמת הולך להמר ?על חייה
?איך זה ילך, קלוג
.זו שאלה מצוינת
בסדר, אז החיילים בקשו ממני להגביר את .אבטחת פירון לאחר ביקורך הלא מתוכנן
,האנשים האלה נאמנים לי .ולפקודתי הם יפנו נגד זורין וצוותו
.בסדר, נשמע בר ביצוע
אז, בעזרתי, את ואלק נכנסים לתוך המבנה
ובעזרת אנשי האבטחה שלי .תנטרלו את החיילים
.אלק עושה קסמיו וקירה נעלמת
לאחר שתעזבי אותנו, אהרוס את המכונה .ואעצור את הפלישה לפני שהתחילה
?ואז מה
?למה כוונתך
?מה קורה איתך
.קירה, אני חושב שזו כבר לא דאגתך
.את החלטת
.בחרת בך
?אתה חושב שהייתי אנוכית
?את מתקשרת לבראד, נכון
אני חושבת שזה הזמן .להזמינו למסיבה
אני חושב שאני סומך עליו .פחות מקלוג
.ובכן, אנחנו צריכים את שניהם
.אני יודע
.אני אחזור
.אני מאמינה לך
.ואני רוצה את עזרתך
?על מה חשבת
,אלק אומר שעם הטכנולוגיה שלך .יש לו את היכולת לשלוח אותי הביתה
,ואם הוא יכול לעשות זאת עבורי .הוא יכול לעשות זאת גם בשבילך
מצאנו משהו משותף מפני .ששנינו איבדנו כל כך הרבה
.אבל עכשיו יש סיכוי להחזיר זאת
.היכולת לראות את משפחותינו שוב
גם אילו יכולתי, מה אם איחרתי .יותר מדי? אינני יכול לעשות זאת
...אני לא יכול .אני לא יכול לאבדם שוב
.אני יודעת
,אבל אין הרבה זמן .ואם אתה לא רוצה, אני מבינה
אבל אני באמת מקווה שאתה .רוצה לעזור
,אנחנו צריכים גישה אל המכונה .רק פעם אחת
.זה לא אמור לסכן אף אחד
...אם הייתי בוחר לחזור .לא הייתי פוגע במשימה זו
.אני מבינה
אז אחזיר לך את המפתח .שבקשת כאות לרצוני הטוב
אלק באמת חושב שהוא ?יכול לעשות זאת
הוא אומר לי בלתי אפשרי באותה .התכיפות שהוא אומר סביר
?אבל את מוכנה
?עבור הזדמנות לראות את בני
.יכול להיות שהוא אפילו לא שם
.אתה באמת הורס את הרגע
אני רק רוצה שתמצאי את .מה שאת מחפשת
.אז עזור לי
,אז אנו מגישים מחר כתב אישום
אבל יש לי הרגשה שפירון .תנסה לעכבו
אז יש משהו שברצונך לומר שיעזור .בתיקך, כעת הזמן לעשותו
המערכת שלך תגיד מה .שהיא רוצה. זה לא משנה לי
.אקח את שנינו למטה
,זה לא משנה גם לקירה .היא הולכת הביתה
?קדימה בזמן
,היא רק התעוררה כעת ?וכבר רוצה לחזור לישון
אתה צריך לקחת אותי למשפט כעת, מפקח. אוודא שהיא נשארת.
ובכן, אני לא מאשים אותה על .רצונה לראות את בנה
.היא עדיין עוזבת אותך
.זה לא ככה
.פונגרה, אין בכוונתי להסתיר מי אני
.וגם אתה לא
.האמת שלי חושפת את האמת עליה
?זה נוף יפה, הא
.תמיד אהבתי אותו
?במה אוכל לעזור לך, אדוני
אני פה כדי לקחת את טראוויס .לפירון למחקר
.אל תהיה כה מופתע
שנינו יודעים שהחבר הכלוא שלנו
דוחף את גבולות הביולוגיה .בצורה חשודה שתדרוש חקירה
קלוג יודע יותר .משהוא מוכן לספר לי
אני יכול לחיות עם זה, אבל רציתי לתת .לך הזדמנות לספר לי מה אתה יודע
.ואיך זה קשור לקירה
,קירה, קלוג וחירות 8
הם נשלחו אחורה מהעתיד .כדי לשנות את ההיסטוריה
.אוקי, זה טוב
?אתה מבין למה אני צריך לשאול
?אתה בסדר
.חיפשתי דרך להיות רלוונטי
אחרי שהבנתי שגופי ,הולך להיות מעמסה
גאוותי לא אפשרה .לי להתמודד עם האמת
.עד עכשיו
זוהי הקלטה שמצאתי, היא תעזור .לך להגיש כתב אישום ברצח אשר
.אנחנו באותה סירה
בטח, אתה מקבל אותי כדי לרצוח .את אשר, אבל אנחנו יחד בזה
.את עושה זאת, ואת נפטרת ממני
.גם אשר נהג לומר זאת
,ברגע שתלחצי על ההדק .זה יהיה סוף סוף אמיתי
אתה יכול לקבל קלוג על .קנוניה לרצח
כל מה שאתה צריך לעשות הוא .להציע עסקה לאמילי להעיד נגדו
!בוא נקבור את הבן זונה הזה
?אתה בטוח לגבי זה
תגיד לשותפה שלך שאני .יוצא מהמערה
עם כל המסתורין והטעויות שלה, היא .תמיד מנסה לעשות את הדבר הנכון
.הגיע הזמן שאעשה אותו הדבר
.אז אחזור להתמודד בנושא טראוויס
.אני מקווה שאני יכול לסמוך עלייך
.תכנתתי זאת מחדש
הדרך החדשה שכדור הזמן משתמש ,במקור הכוח של החיילים
.אבל המעצורים והגה הם אותו הדבר
.רק שלא ממש
ובכן, את זוכה להשתמש בבלמים .רק פעם אחת
,בעתיד, בעתיד שלי ,אם אי פעם אחזור
.אין ערבויות
.יכול להיות שסם לא שם
.אולי הוא אפילו לא קיים
חשבתי שאת אופטימית .לגבי עזרתו של בראד
הוא שאל אותי את השאלות שאני .פוחדת לשאול את עצמי
.ובכן, את תמיד יכולה להישאר כאן
.תודה
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.אל תפסיק כעת
?איפה המפתח שלי, טונקין
.היא הסכימה להחזיר אותו
?תמורת מה
.לא משנה
.מה שהיא רוצה, אף אחד לא יכול לתת לה
?מדוע קלוג רוצה לבוא לכאן
?לזמן הזה
.הוא אמר שזו הייתה נקודת מפנה
.זמן שעדיין אפשר לבחור ולהשפיע
.אני לא חושב שיש בחירה נכונה
אתה תרגיש אחרת
כשתראה את אחותך ואחייניך .עוברים בשער
,אני רוצה לראות אותם .אני באמת רוצה
אבל הייתי נותן את כל .שיש לי כדי לחזור 2035
.כן, לכולנו יש תאריכים משלנו
.תוצאות שאנחנו רוצים לשנות .אבל זו...טיסה בכיוון אחד
?איך אתה יכול להיות בטוח
המפקד בילה שנים .בניסיון לבנות תנועה קדימה
.הוא יכל לראות את הכתובת על הקיר
הוא יודע שמסע בזמן יהיה נשק .שיוכל לשנות הכל... בעולם סדוק זה
?הוא סיפר לך זאת
.גם לי יש תאריך
.2302
.שני ילדים, אישה
.זהו זה
.גמור
.אני חושב שמגיע לי משקה
.אם זה נכון, לכולנו מגיע
.טונקין בוא .הצטרף אלינו
?זה יעבוד
זו השאלה שאני .מפחד לשאול את עצמי
?איך זה הולך
.בחייכם, חשבתי שכולנו באותה קבוצה
.אתה לא חושב שברגע
,אנשים משתנים כל הזמן .ואין זמן טוב מעכשיו
.אלא אם התזמון שלי שגוי
סיימנו, אני צריך לקחת את .המכשיר למקום בטוח
.אני את חלקי עשיתי ?איך אנו ממשיכים
.אגיד לך כשתצטרך לדעת
את יודעת, הייתה תקופה שבה .יחס כזה היה מרגש אותי
אבל כעת מונח לי יותר מדי .על כף המאזניים
?זה ?משהו שגנבת
את יודעת כמה בלתי סבירה הייתה ?ההישרדות שלנו
מה גורם לך לחשוב שחיי חשובים לי ?פחות משחייך חשובים לך
?אה, קירה
.מה? אה, חרא
.אני מניח שזה לא חלק מתוכניתך .לא
...מתיו קלוג, אתה עצור
?קרלוס
...על קנוניה לרצח אשר
.קרלוס
.המוכר גם בשם מארק סאדלר
יש לך את הזכות לשמור על .שתיקה ולמנות סנגור ללא דיחוי
.זוהי אי הבנה גדולה
?קרלוס, מה אתה עושה
,אם אין לך עורך דין .נוכל למנות לך אחד
?האם זו את .לא, לא אני
כל דבר שתגיד עלול .לשמש כראיה בבית המשפט
.קרלוס, זה יכול לחכות !אני צריכה אותו עכשיו
.לא
.זהו רצח
.זה קורה כאן ועכשיו
.אבל העניין הוא שאנו זקוקים לעזרתו
?האם אתה מבין
?האם ברצונך לדבר עם עורך דין
.התקשרי לז'קלין מיד
.אטפל בזה
.גברתי, התרחקי בבקשה
.אתה הולך להצטער על זה, קרלוס .אני יכול להבטיח לך את זה
.חכיתי הרבה זמן לעשות זאת
...אם רק תקשיב לי .חיסכי זאת, קירה
.אני משרת את הציבור, לא גורמים פרטיים .את צריכה כבר לדעת זאת
.אה טוב, אתה עדיין כאן
אני כנראה קבלתי בערך חצי .שעה כאן למטה
אתה... אתה יכול לנסות לגייס אותי ?כדי שהארגון שלך... חירות 8
.אתקשר אלייך בחזרה
?אילו ראיות
הקלטת שמע של .קלוג מזמין את רצח אשר
?האם דילון הביא לך זאת
אז זה אנוכי אם אני ,רוצה שזה יחכה
אבל זה לא אנוכי אם .אתה מנסה לחסוך לדילון
.לא זה העניין
אז אני מניחה שגם אין לזה שום .קשר לעזיבתי
קרלוס, אני יודעת שאתה רואה .זאת כמשימת התאבדות
.נכון
.אבל זה נתון לבחירתי
.נהדר. אני לא מונע ממך
.זה בדיוק מה שאתה עושה
.לא. קירה, אנו שותפים
.אנחנו אמורים לשמור אחד על השני
אני אפילו לא ידעתי שאת רוצה לעזוב .עד שהנסיבות הכריחו אותך לספר לי
.עד שיכולתי להיות בטוחה .כמו כן, הבחירה שלי
כן, טוב, הבחירות שלך .יש להן השפעה על האנשים בחייך
את צריכה לקחת אחריות .לא רק בשביל עצמך
.אני כיבדתי את אחריותי לאחרים
,מחלקה זו, העיר הזאת, דילון, אתה .אלק, עשיתי את הנכון לכולכם
.כן, כן, עשית זאת
אבל גם עשית מה שבא לך .כשזה התאים לך
.זה שונה
?את שומעת את עצמך, נכון
.את רוצה שאשחרר את קלוג
את יודעת מה הוא עשה, את ,יודעת למה הוא מסוגל
.ובכל זאת עדיין את רוצה אותו חופשי
...תשמע, אני
.דרך אגב, אני מצטער על סוניה
.ולוקאס
?האם גרזה עדיין בחיים
קשה להאמין שאתה .כמעט אחד מאתנו
?על מה אתה מדבר
אני התגלמות של מה .שחירות 8 נלחמה למענו
.בחירה
.הגדרה עצמית
.חופש
?מי מייצג מעלות אלו טוב יותר ממני
.זה מה שאתה עושה עם המעלות האלה
.סוניה
.לוקאס
.יבורסקי
.קגאמה
.הם בנו מורשת
עשרות אלפים נוספים שלא יסבלו .וימותו מפני שינינו את העתיד הזה
?מה איתך
מה יגידו ?על טראוויס וורטה בסוף
.הוא היה רוצח שלא היה כמותו
.הוא השליט טרור עם הטובים שבהם
הוא ישתחרר בערבות תוך יממה .וכל זה יהיה לחינם
.הו, לא הייתי מהמר על זה
?האם קלוג היחיד שאתם עוצרים
.בדיוק בזמן, נחמד .האנוכי השני
?האם תעצור את אמילי .אילו ידעתי היכן היא
כעת, אני יכול להכריח ,אותך לומר לי היכן היא
.או שפשוט תהיה אזרח טוב
.קרלוס, הוא לא יודע
.אני לא
ואתה לא יכול לסמוך על קלוג .לומר את האמת על מעורבותה
.יש לי הוכחות
.קלוג סחט אותה
.גם אבי
.ובכן, נצטרך לברר את זה
.אה, כן, צדק .היא תמיד מגלה את האמת
,צדק, גם אם זה רק מושג .זה כל שיש לי
זה עובד נהדר עבור אלה .שיכולים לקנות אותו
?זה לא מה שאתה מנסה לעשות
?הא
אתה יודע, ניסיתי להגן על .קירה ועליך לכל אורך הדרך
.אבל קלוג רצח את אביך
.בסדר? אני לא יכול להביט לכיוון השני
,לא בשביל קירה, לא בשביל קלוג .ולא בשביל טראוויס
?מה לגבי טראוויס
.הם יגידו טראוויס וורטה, היה המפתח .לפיצוח סודות סופרמן האנושי
.לוחם העתיד .חייל העל
.אשמור את מורשתך חייה
ארשום פטנט ואשכפל כל חלקיק ננו .מגופך שהונדס ביולוגית בשנת 2077
רופאי פירון רוצים לבתרו כארנב מעבדה .כדי לראות מה הופך אותו לכה מיוחד
,היא לא יכולה ללכת הביתה כעת .אתה מבין
?כן, טוב, אני מצטער, בסדר .אני לא יכול לחרוג מהכללים
.ככה המערכת מתפרקת
.אנחנו עדיין יכולים לנסות
אנחנו לא יכולים להיכנס ללא .קלוג ואתה יודע זאת
.זה בראד
?בראד, איפה אתה
.בסדר, מיד אגיע
.אולי הוא יכול לעזור .אני חייבת ללכת
אתה בסך הכל עוד מנכ"ל בשורה .ארוכה של קיסרים ארגוניים הזויים
ואם יש דבר אחד :שההיסטוריה לימדה אותנו, זה
.בסופו של דבר אימפריות מתפוררות
.הו, אל תדאג .בעתיד שלי זה לא יקרה
?קירה
.אני כאן
.בראד כאן
.לא, הוא פוגש אותי בפארק
.לא, הוא ממש כאן
.הם באים בשביל קלוג
.אלק, תקשיב לי
.תגיד קרלוס ותעוף משם
.בראד כאן .אני לא חושב שזה ביקור ידידותי
.בדוק את המצלמות
.הוא החשיך אותן, איזה מכשיר
.צא מפה
.בדיוק פספסת את קירה
.כן
.האמת שברצוני לשחרר את קלוג
.כן, לאחרונה קיבלתי הרבה הצעות כאלה
זוכר שלפני שבועיים היו בעיר מספר .שריפות משונות ומבנים קרסו
.כן
.אני זוכר גם שהאנשים נפגעו
.אז אף אחד מאתנו לא רוצה זאת שוב
?האם זה איום
.עזוב את זה
.תרים ידיים
.זה צוות החילוץ שלי
?הנדרסון, זה אתה
.בראד כאן
.קרלוס מכוון אקדח אליו
...אני הולכת לבדוק ולראות מה
.אלוהים אדירים
אלק, יש לי שלושה שוטרים .מתים כאן למטה
.הם מחפשים את קלוג
?מה לעזאזל בראד עושה
.קרלוס בדיוק עצר אותו
,אני חושב שהוא יהיה למטה .אם זה מה שהוא רצה,
.אני חושב שהוא כאן בשביל המפתח
.לא באנו לכאן כדי להרוג מישהו, קרלוס
...אבל אם נותקף
!יריות נורו
.שחרור קלוג, בבקשה
.הנח את זה
!עכשיו
!תזדרז, ללכת! ללכת
?קיר...קירה
?אלק
.חרא
?מה עשית
.תאזוק אותו
.כריס, קווין, רנדי
.בואו איתי
!חרא
!אלק
.נקי
..נקי
.זוז
!לא לזוז
!הזדהה
.תעשו את זה לאט
!תחזור לפה
!זוזו, זוזו
!הוא בחוץ
?אתה באמת חושב שהנך שווה זאת
.מישהו חושב
!זוז
!רימון
!זוז
.הו, סוף סוף
.תודה
.בחייך, מגנה
.כן, בחייך, מגנה
.הוא קרוב
.במסדרון הראשון מימין
.שמרי על גבי .אביא את קלוג
ודאי שהוא לא יספוג אש .או שזורין יוריד את ראשינו
.את לא צריכה להזכיר לי
.לעזאזל
.ואסקז, זה ריק
.כמעט
!נולאן
.היעד הוא כבר לא ניתן לאיתור .אני חוזרת, אנו עיוורים
.לסגת
.אנחנו לא יכולים להגיע אליהם בדרך זו
.בסדר
.לחזור למעלה
.אלק, תן לי את המפתח ואנו נעזוב
.קירה תוכל לנסות
.אבל קודם המשימה שלנו
?איפה זה
?איפה מה
?איפה זה, אלק
!אני לא יודע
.אני מצטער, ילד
!קדימה, אלק
!?איפה זה
!אל תגרום לי לשבור את ידך, אלק
,זה לא עניין אישי .אבל יש לי מועד סיום
אני שמח לראות שאת עושה .החלטות טובות יותר
אתה לא יודע כמה אני שונאת .לעשות את העבודה המלוכלכת שלך
...תוציאי אותי מזה, אני נשבע לך
.שתוק, קלוג
...אעשה כל מה שביכולתי כדי להביא לך
!קמרון
.זוז
!שחררי אותו
.אל תשחררי אותי
.אין לך מושג כמה הוא חשוב
!זוז
.תודה, מגנה
.אנחנו צריכים להחזיק את השטח הזה
?כל מילה על תגבורת
.אנחנו מנותקים לגמרי
.כל התקשורת באזור נפלה
?איפה אלק
?היכן אנו מחזיקים בראד
.בראד נמלט
.לא מצאנו את אלק
?מה
.הייתה לי הרגשה רעה בקשר לזה
.שחרר אותו, בראד
.תני לי את קלוג
.זה משרת גם אותך
מתברר שאני יותר .שוטרת מאשר חשבתי
!?מה זה לעזאזל
.מנגנון האל כשל
.זוזו
!אש! אש
!תוציאו אותו משם
!לסגת! לסגת
.תני לי את קלוג וכל זה ייגמר
.יכולת להרוג אותי
,יכולת להרוג אלק .ובכל זאת המשכת לבחור שלא
.זה לא מה שאני רוצה, קירה .זה מעולם לא היה
?אז למה
.המכונה פותחת שער לעתיד שלי .יש לי שם משפחה, הם בחיים
.את יודעת איזו הרגשה זו
!רימון
!לסגת
.רק תני לו את קלוג .יש כבר יותר מדי מתים
?ולתת לכולם את עתידו
.החברים מתים שם למטה, קירה .את יכולה לעצור זאת
.תבחרי את הבחירה הנכונה
.אני יכול לעצור אותם
!בסדר, סגרנו
!קלוג עבור אלק
!ואסקז, חדל אש
.קירה, בבקשה לא
אני רק כליה מהלכת .בשביל האני העתידי שלי
.אין לי ברירה .אתה יודע את זה
.אתה רק תמשיך במשחק .אבוא בשבילך
,תכניס אותי לבניין ההוא .נמשיך בתוכנית
.אני מבטיחה
רולינס, יש לך עשרים שניות !להגיע לגג, או שאעזוב בלעדיך
.יש לי עוד דבר אחד להתמודד אתו
.את עדיין יכולה ללכת הביתה
.לאחר הפלישה
.זה לא משנה .את לא תהיי פה
,אחרי כל הזמן הזה .ועדיין אין לך מושג מי אני
?טראוויס...מה אתה עושה
.צא מפה
!ואסקז !לכי
!זוז זוז זוז
!כולם, לצאת
.הזמן עבר
.המקום הזה הרוס
.כמו חלומי לחזור הביתה
.את לא יכולה לוותר כעת
.אין לנו בראד
.ובכן, כנראה אף פעם לא היה לנו
.יש לנו אדם חדש בפנים
.קלוג
.כן, האחד והיחיד
.לעת עתה
?האם אתה מנסה להיפטר ממני
.בהחלט
?איבדנו את טראוויס
.כן
,כן, הוא עזר להציל הרבה חיים .כולל שלי
,הייתה לו אפשרות לברוח .אבל הוא לא עשה זאת
.את יודעת, לנורית יהיו הרבה שאלות
אני לא בטוח שיש לנו את .התשובות בשבילה
.אקבל את האחריות
?אלק, תן לנו שניות, בסדר
.כן, בטח
?מה לעזאזל קרה לקלוג
.הייתי חייבת לשחררו
.לעזאזל קירה
.לא הייתה לי ברירה
בראד החזיק את אלק תחת .איומי אקדח
.רצית שקלוג יברח
לפחות זו הייתה ההצגה .המוקדמת היום
,מה שאמרתי, על רצוני לראות סם .כלום לא היה אמיתי יותר בשבילי
אבל כולנו משיגים את רצוננו ?כשאנו רוצים
.אני יודעת שזה לא עובד ככה
.אני לא רוצה לאבדך
.ולפעמים גם אני לא רוצה ללכת
ובכן, עם איך שהדברים מתנהלים .אנו עלולים להיתקע זה עם זה לתמיד
קירה, את לא יכולה פשוט ?לוותר הפנטזיה הזו, בסדר
,חזרי למציאות ?קשה ככל שתהיה
,לא משנה מה הייתה תוכניתך
בראד בעצמו הרס אותה ?כשפוצץ את המקום הזה, בסדר
אני הולך להרוס את האידיוט ,שעשה זאת לאנשי ולי
.אז את תגידי לי כעת היכן הוא
תורגם וסונכרן