1
00:00:06,232 --> 00:00:07,732
...בפרקים הקודמים של רצף הזמן

2
00:00:07,766 --> 00:00:08,999
?מה בדיוק אתם בונים

3
00:00:09,034 --> 00:00:11,401
,המשימה מבוססת על הצורך לדעת
.אתה לא צריך לדעת

4
00:00:11,435 --> 00:00:13,337
.אלק? אני מקווה שאתה קולט זאת

5
00:00:13,371 --> 00:00:14,837
?כן, אבל מה אני קולט

6
00:00:14,873 --> 00:00:15,905
.אני לא יכול לתת לך ללכת

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,174
.אבל אני עקב אכילס שלך

8
00:00:17,208 --> 00:00:20,542
אני רוצה שתעקוב אחרי הסי.אמ.אר
.של קירה. תעדכן אותי על מעשיה

9
00:00:20,578 --> 00:00:23,247
.הוא זה שסיפר לי על העצמאי המקורי

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,916
שחזר אלף שנה בזמן כדי
.להתחיל את הכת

11
00:00:29,152 --> 00:00:30,820
?את לא רואה
.כולנו יכולים לחזור הביתה

12
00:00:30,855 --> 00:00:33,357
לוקאס מת בניסיון למנוע
.את העתיד המחורבן הזה

13
00:00:33,390 --> 00:00:35,625
.את יורקת בפרצופו ברצונך לשמרו

14
00:01:09,058 --> 00:01:10,926
?הי, זה זמן לא טוב

15
00:01:12,962 --> 00:01:14,262
.כן, בוודאי שזה זמן לא טוב

16
00:01:14,296 --> 00:01:15,896
.אני צריך לעזבך לבד

17
00:01:18,667 --> 00:01:21,036
.אתה לבד

18
00:01:21,069 --> 00:01:22,870
.ובכן, כך אתה עובד הכי טוב

19
00:01:22,905 --> 00:01:25,072
.ברור, נחוש

20
00:01:25,105 --> 00:01:26,105
.אני זוכר

21
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
.לא אני

22
00:01:27,174 --> 00:01:29,775
.אתה זוכר אותו

23
00:01:29,811 --> 00:01:30,843
?אותו

24
00:01:30,878 --> 00:01:31,945
.אותך

25
00:01:31,980 --> 00:01:34,347
.אנו לא אותו אדם

26
00:01:34,382 --> 00:01:36,283
.ואני לא אוהב להיות לבד

27
00:01:36,317 --> 00:01:38,051
.כבר לא

28
00:01:40,854 --> 00:01:46,326
.היא לא הייתה התשובה

29
00:01:46,360 --> 00:01:48,996
?מה

30
00:01:49,030 --> 00:01:51,531
...אמילי

31
00:01:52,599 --> 00:01:54,668
.לא נועדת להיות עם אמילי

32
00:01:54,701 --> 00:01:56,836
.עדיף שהיא הלכה

33
00:01:56,871 --> 00:01:59,405
.החלפתי זמנים כדי להיות איתה

34
00:01:59,439 --> 00:02:04,009
.אני אוהב אותה

35
00:02:04,043 --> 00:02:07,480
.רציתי להגיד לך קודם

36
00:02:07,515 --> 00:02:11,650
...אמילי היא

37
00:02:11,685 --> 00:02:12,685
.לא אימי

38
00:02:15,622 --> 00:02:18,191
,רציתי לומר לך
אבל נראית כה שמח

39
00:02:18,224 --> 00:02:19,290
.לא רציתי להרוס זאת

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,794
?מה אמרת לה

41
00:02:21,828 --> 00:02:23,268
.היא שאלה
...אמרתי

42
00:02:23,323 --> 00:02:24,188
?אתה הברחת אותה מפה

43
00:02:24,245 --> 00:02:26,465
.לא, לא
.שחררתי אותה

44
00:02:26,500 --> 00:02:28,467
.אבא, באמת, זה לטובה

45
00:02:28,502 --> 00:02:31,036
.אין לך זכות להחליט מה עדיף עבורי

46
00:02:31,069 --> 00:02:32,371
!זו הבחירה שלי, אלו חיי

47
00:02:32,405 --> 00:02:36,073
.אבל רציתי למנוע ממך לעשות טעות

48
00:02:36,109 --> 00:02:37,543
?אתה לא מבין זאת

49
00:02:37,576 --> 00:02:39,378
.אני לא הולך להיות הוא

50
00:02:39,412 --> 00:02:43,616
.לא עתיד אפל, לא מורשת מעוות, לא בן

51
00:02:43,650 --> 00:02:47,119
.אני לא אביך, ג'ייסון

52
00:02:47,152 --> 00:02:52,257
,הוא אדם זקן בקו זמן אחר
.שנטש אותך מאחור

53
00:02:52,290 --> 00:02:53,825
.אולי זה לטובה

54
00:03:04,794 --> 00:03:18,141
תורגם וסונכרן
BA07     על-ידי

55
00:03:22,587 --> 00:03:34,959
רצף הזמן
עונה 4 פרק 4

56
00:03:50,314 --> 00:03:53,815
.כל כוכב ביקום נשרף בסופו של דבר

57
00:03:53,850 --> 00:03:55,750
.החשיכה תמיד גוברת על האור

58
00:04:00,424 --> 00:04:02,291
.לוקאס לא האמין בזה

59
00:04:02,326 --> 00:04:07,896
.הוא לחם ומת למען משהו טוב יותר

60
00:04:07,931 --> 00:04:11,766
.כעת הוא סומך עלינו

61
00:04:11,801 --> 00:04:13,034
,כן, אבל מתי שהגענו הנה

62
00:04:13,069 --> 00:04:16,071
.לוקאס היה חלק מהחשיכה הזו

63
00:04:16,105 --> 00:04:19,908
עכשיו את מספידה
.אותו כאילו היה צדיק

64
00:04:19,943 --> 00:04:22,510
.הוא השתנה

65
00:04:22,545 --> 00:04:24,045
?באמת

66
00:04:24,081 --> 00:04:26,115
?או שהשקפת עולמך השתנתה

67
00:04:32,622 --> 00:04:34,021
!הרגת את לוקאס

68
00:04:34,055 --> 00:04:34,956
!לא הייתה לי ברירה

69
00:04:34,990 --> 00:04:35,757
!הייתה לך ברירה

70
00:04:35,790 --> 00:04:37,925
!את בחרת בשבילי

71
00:04:37,959 --> 00:04:39,026
.אמרתי לך לשמור מרחק

72
00:04:39,060 --> 00:04:41,463
,לוקאס לא היה אמור להיות שם
!הוא היה שם בשבילך

73
00:04:41,497 --> 00:04:43,464
.אל תעז להפוך זאת לאשמתי

74
00:04:43,499 --> 00:04:44,565
?אז אשמת מי זה

75
00:04:44,600 --> 00:04:45,867
.אני ניסיתי להציל מישהו

76
00:04:45,901 --> 00:04:47,341
.כן, מרסלוס
!אותך-

77
00:04:47,369 --> 00:04:50,271
!ניסיתי להציל אותך

78
00:04:50,305 --> 00:04:52,038
,אם לוקאס היה נתפס
,הם היו מענים אותו

79
00:04:52,073 --> 00:04:53,206
הכיסוי שלי היה נחשף

80
00:04:53,242 --> 00:04:54,775
.ואת היית חוזרת לרשימת החיסול

81
00:04:54,809 --> 00:04:56,377
.אני הגנתי עלינו

82
00:04:56,410 --> 00:04:59,045
כעת זורין הממונה, אני על
בסיס הצורך לדעת ולא נחשב

83
00:04:59,079 --> 00:05:01,814
והם מטילים ספק ביכולת
.השליטה שלי בך

84
00:05:01,850 --> 00:05:05,886
?רציחתו של לוקאס לא שיפרה את מצבך

85
00:05:05,920 --> 00:05:08,054
?היכן זה מציב אותנו

86
00:05:08,088 --> 00:05:12,626
אני מניח שזה תלוי באם אתם עדיין
.מאמינים שאנו רוצים אותו הדבר

87
00:05:12,660 --> 00:05:15,427
?המכונה שהם בונים, מה היא

88
00:05:15,463 --> 00:05:19,466
.אתה רוצה רצון טוב, נתחיל בזה

89
00:05:19,499 --> 00:05:21,968
זה משתמש באותה טכנולוגיה
.כמו חליפות הכוח

90
00:05:22,002 --> 00:05:24,637
אני לא יודע למה זה אבל
.אני עובד על זה

91
00:05:24,672 --> 00:05:28,006
?כעת, יש לך את החלק שגנבת מאיתנו

92
00:05:29,809 --> 00:05:30,942
.אין לי את זה

93
00:05:33,112 --> 00:05:35,346
,קירה, אם לא אחזיר זאת

94
00:05:35,382 --> 00:05:36,814
.זורין לעולם לא יסמוך עלי

95
00:05:36,848 --> 00:05:38,083
!אני חייב את המפתח הזה

96
00:05:38,117 --> 00:05:39,317
?מפתח

97
00:05:39,352 --> 00:05:40,418
?מה

98
00:05:40,467 --> 00:05:43,988
.אמרת מפתח
?למה המפתח הזה

99
00:05:44,023 --> 00:05:47,257
.תחזירו לי אותו ואגלה

100
00:05:47,293 --> 00:05:50,961
.וכשתעשו, השתמשו בזה

101
00:05:50,995 --> 00:05:53,698
.אתקשר אליכם כשיהיה לי משהו

102
00:05:53,732 --> 00:05:55,632
.לא קל להאמין בך

103
00:05:57,968 --> 00:06:00,538
.קירה, אני מנסה לשמור על חייך

104
00:06:00,571 --> 00:06:02,773
.עיזרי לי לעשות זאת

105
00:06:02,807 --> 00:06:04,574
.שמרי מרחק

106
00:06:21,025 --> 00:06:22,324
?מה נגנב

107
00:06:22,358 --> 00:06:26,195
.מחשב קוונטי
.הערך 10 מיליון דולר

108
00:06:26,396 --> 00:06:30,132
.הטירוף המדעי הזה זועק נוסעים בזמן

109
00:06:30,165 --> 00:06:33,268
?השאלה היא בשביל מה הם צריכים את זה

110
00:06:33,302 --> 00:06:34,769
.אין לי מושג

111
00:06:34,805 --> 00:06:36,639
?דיברת עם בראד

112
00:06:36,672 --> 00:06:38,406
.הוא הזהיר אותי שאשמור מרחק

113
00:06:38,442 --> 00:06:39,607
.לתת לו לעבוד מבפנים

114
00:06:39,643 --> 00:06:41,309
?באמת

115
00:06:41,345 --> 00:06:44,778
.אני רוצה שזה ייפתר בדיוק כמוך

116
00:06:48,516 --> 00:06:49,918
.בסדר

117
00:06:49,953 --> 00:06:52,607
ובכן, אם מישהו יכול להבין
.למה זה מיועד, זה אלק

118
00:06:52,807 --> 00:06:54,323
?את יודעת איפה הוא

119
00:06:59,295 --> 00:07:00,862
.היי, היי, היי, היי

120
00:07:00,896 --> 00:07:03,297
?היי, מה אתה עושה פה

121
00:07:03,333 --> 00:07:07,134
.הייתי צריך לדבר איתך

122
00:07:07,168 --> 00:07:09,069
.אתה כועס עליי

123
00:07:09,103 --> 00:07:12,607
אין מדריך הורות לילדים
.שמבוגרים ממך כפליים

124
00:07:12,641 --> 00:07:14,708
.לא כעסתי, לא התכוונתי להוציא זאת עליך

125
00:07:14,744 --> 00:07:16,043
.אני מצטער

126
00:07:16,078 --> 00:07:18,545
.זה גרם להרבה דברים

127
00:07:18,581 --> 00:07:20,781
.למדתי לשחרר

128
00:07:20,816 --> 00:07:21,716
.מים

129
00:07:21,750 --> 00:07:23,050
.גב ברווז

130
00:07:23,084 --> 00:07:25,572
.הוא היה קשה כלפיך
.לכל אחד-

131
00:07:25,588 --> 00:07:27,954
?אימך

132
00:07:27,988 --> 00:07:30,322
.לא רוצה לדבר עליה

133
00:07:30,357 --> 00:07:31,792
.אני חושב שאנו צריכים

134
00:07:31,826 --> 00:07:34,894
אני רוצה שתהיה לי נקודת
.מבט שונה לגביך

135
00:07:34,929 --> 00:07:37,329
.כדי לעשות זאת עלינו להיות כנים

136
00:07:40,001 --> 00:07:41,869
.אני צריך לדעת מי היא

137
00:07:41,903 --> 00:07:44,872
.בס... בסדר

138
00:07:44,906 --> 00:07:48,608
.לא... לא בסדר

139
00:07:48,643 --> 00:07:49,809
...לא

140
00:07:49,843 --> 00:07:52,551
.אמרת לי שאמילי לא העתיד שלי
.אמא שלך היא כן

141
00:07:52,579 --> 00:07:55,948
.אבל בכוונתי כעת

142
00:07:55,982 --> 00:07:58,262
.זה גורל
.יעוד

143
00:07:58,317 --> 00:08:01,287
,אחרי כל מה ששינינו
?אתה עדיין באמת מאמין בכל זה

144
00:08:01,954 --> 00:08:05,490
,תן לי לפגוש אותה
.ואז נוכל לראות בעצמנו

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,692
.לא. לא

146
00:08:07,728 --> 00:08:08,627
.לא

147
00:08:08,661 --> 00:08:10,129
.זה גרוע, זה רעיון מאוד גרוע

148
00:08:10,170 --> 00:08:13,064
.ג'ייסון, בבקשה
.בסדר, אני תקוע

149
00:08:13,098 --> 00:08:15,805
אני לא יודע אם דרכי נקבעה
.בלתי משתנה

150
00:08:15,885 --> 00:08:17,502
איך אי פעם אדע אם לא
?אתעמת עם זה

151
00:08:17,536 --> 00:08:21,271
.אבל לא כעת, לא באמצעותי

152
00:08:21,307 --> 00:08:24,007
,אם גורלך נקבע
.התזמון לא משנה

153
00:08:24,043 --> 00:08:27,478
.בבקשה

154
00:08:27,512 --> 00:08:30,081
.אני אפילו לא יודע אם היא בעיר

155
00:08:34,954 --> 00:08:37,922
בסדר, אתה לך ומצא אותה
.ואני אלך להילחם בפשע

156
00:08:37,956 --> 00:08:39,221
?תתקשר אלי, בסדר

157
00:08:55,372 --> 00:08:56,540
.היי

158
00:08:56,574 --> 00:08:57,607
.שלום

159
00:08:57,641 --> 00:08:59,608
...כל אחד מכם צריך למלא את הטפסי

160
00:08:59,642 --> 00:09:01,678
.אנחנו כאן כדי לבצע משיכה

161
00:09:01,712 --> 00:09:02,911
.זה לא כזה בנק

162
00:09:02,947 --> 00:09:03,780
.אנו יודעים

163
00:09:03,814 --> 00:09:05,247
!כולם לשכב על הרצפה, עכשיו

164
00:09:06,617 --> 00:09:07,684
!טונקין, מפה

165
00:09:07,718 --> 00:09:09,353
?איך הייתה הפגישה שלך

166
00:09:09,386 --> 00:09:10,819
.עשיתי כמו שבקשת

167
00:09:10,854 --> 00:09:12,689
.אתה לא היחידי שהעריץ את מרסלוס

168
00:09:12,723 --> 00:09:13,923
.אהבתי אותו כמו אח

169
00:09:13,958 --> 00:09:15,525
.כן, ובכן. אני הרגתי את רוצחו

170
00:09:15,559 --> 00:09:18,495
.אולי הגיע הזמן שתתחיל לסמוך עלי

171
00:09:18,529 --> 00:09:20,161
.קח את זה

172
00:09:20,197 --> 00:09:21,130
.קח את הכל

173
00:09:21,164 --> 00:09:22,564
?אנו גונבים דם

174
00:09:22,599 --> 00:09:24,266
.אתה תבין יום אחד

175
00:09:26,737 --> 00:09:28,670
.אני לא מבין, ואסקז

176
00:09:28,705 --> 00:09:30,873
.את השמרטף הכי משעממת בעולם

177
00:09:30,907 --> 00:09:32,007
.מרסלוס תדרך אותך

178
00:09:32,041 --> 00:09:33,843
.כן הוא אמר לי את שרציתי לשמוע

179
00:09:33,877 --> 00:09:38,600
אם מישהו יודע את עוצמת הפיתוי
.והחנופה... זה אני

180
00:09:38,800 --> 00:09:40,616
.אין אדם יותר מסור למטרתך

181
00:09:43,620 --> 00:09:46,454
.אף פעם לא תחרטטי חרטטן

182
00:09:46,488 --> 00:09:47,922
?מה קורה

183
00:09:50,926 --> 00:09:54,261
.העתיד ממנו באת לא נראה כה זוהר

184
00:09:54,295 --> 00:09:56,397
,איפשהו לאורך הנתיב פישלתי

185
00:09:56,431 --> 00:09:59,867
.ולדעת זאת מכאיב לי

186
00:09:59,901 --> 00:10:02,936
,תעזרי לי לתקן זאת
.אני יכול להיות נדיב מאוד

187
00:10:02,970 --> 00:10:05,106
?אתה חושב שהכל לגביך

188
00:10:05,141 --> 00:10:09,511
.כל פעם שאני מביט במראה

189
00:10:09,545 --> 00:10:12,012
.האמונה בעצמי הביאה אותי לפסגת ההר

190
00:10:12,048 --> 00:10:14,015
.אני מתכנן להישאר

191
00:10:14,050 --> 00:10:15,750
.הצטרפי אליי

192
00:10:26,327 --> 00:10:28,395
.אמרת לי שזה עלול לקרות

193
00:10:28,430 --> 00:10:31,048
נשים בלתי ניתנות להשגה היו
.תמיד עקב אכילס שלך

194
00:10:31,832 --> 00:10:32,998
.בסדר

195
00:10:34,801 --> 00:10:38,503
.ספרי לי משהו שאינני יודע

196
00:10:38,539 --> 00:10:40,305
.אתה רק צילו של האדם שהוא

197
00:10:40,339 --> 00:10:41,941
.כן, אבל אני הצל שהוא צריך

198
00:10:41,976 --> 00:10:44,309
.והצל הזה רוצה לראות מה הוא קנה

199
00:10:44,343 --> 00:10:46,145
.תיכנסי

200
00:10:48,683 --> 00:10:53,339
ללא יריות, רק הפחידו את כולם
.וניקו את המקום

201
00:10:53,539 --> 00:10:56,187
.דם. יותר ממאה ליטר
?למה

202
00:10:56,223 --> 00:10:57,689
.אולי הם ערפדים

203
00:10:57,723 --> 00:11:00,059
?סליחה

204
00:11:00,093 --> 00:11:04,029
אז ציוד מכני, ציוד רפואי
.ועכשיו זה

205
00:11:04,064 --> 00:11:06,832
אתה צריך דם רק אם אתה
.מתכנן להקיז הרבה ממנו

206
00:11:07,700 --> 00:11:09,166
.אז הם מתכוננים למלחמה

207
00:11:09,202 --> 00:11:10,334
?נגד מי

208
00:11:10,368 --> 00:11:12,070
.משכתי את צילומי האבטחה

209
00:11:12,104 --> 00:11:13,438
.לא תאהבי את זה

210
00:11:19,044 --> 00:11:21,258
.זו תוכנית ארוכת טווח
.תודי בזה, קירה-

211
00:11:21,280 --> 00:11:23,046
.הוא הגיע הנה כחלק ממשימתם

212
00:11:23,082 --> 00:11:24,715
.נראה שהוא חזר למשחק

213
00:11:24,750 --> 00:11:25,849
.הוא הרג אותך האחרת

214
00:11:25,883 --> 00:11:28,319
והוא סיכן את חייו מספר
.פעמים כדי להציל את שלי

215
00:11:28,353 --> 00:11:29,753
.הוא ד"ר ג'קיל ומר הייד

216
00:11:29,787 --> 00:11:32,524
את באמת רוצה להמר על
?שהוא לא ישתנה שוב

217
00:11:32,558 --> 00:11:33,925
.אני אגיע לאמת

218
00:11:33,958 --> 00:11:35,760
.אז עשי זאת

219
00:11:35,794 --> 00:11:39,930
תוצאות תוך יממה או שאעביר
.את התיק למישהו אחר

220
00:11:49,539 --> 00:11:53,308
אז בניתי סימולציה תלת ממדית של
.המכשיר שמבוססת על טלמטריה שהשגת

221
00:11:53,343 --> 00:11:55,077
.זה צריך להסתיים תוך כמה דקות

222
00:11:55,111 --> 00:11:57,212
.זה חייב להיות בשביל המסע בזמן

223
00:11:57,247 --> 00:11:58,647
.שום דבר אחר לא נראה הגיוני

224
00:11:58,682 --> 00:12:01,823
אני ממפה דפוסי אנרגיה לא
.ידועה לתשתית לא שלמה

225
00:12:02,023 --> 00:12:03,875
.זה הניחוש הטוב ביותר עד שנלמד יותר

226
00:12:04,075 --> 00:12:07,411
,ובכן, אם הניחוש הטוב ביותר שלנו נכון
.אולי איננו צריכים את קלוג

227
00:12:08,559 --> 00:12:11,627
בשלב זה אבטח בקלוג
.יותר מאשר בבראד

228
00:12:11,661 --> 00:12:13,703
והוא יכול להזעיק
...את שומרי פירון אם

229
00:12:13,797 --> 00:12:15,096
.אם

230
00:12:19,634 --> 00:12:21,735
.אני רוצה לספר לקרלוס

231
00:12:21,770 --> 00:12:24,638
.אני מרגישה רע לעזבו כך בחשיכה

232
00:12:24,672 --> 00:12:28,276
,תספרי לקרלוס על המחסן
.הוא יתפרץ לשם עם חיל הפרשים

233
00:12:28,310 --> 00:12:29,978
.פיזרת כבר מספיק אפר

234
00:12:33,081 --> 00:12:37,618
.זה נקודת מיקוד

235
00:12:37,652 --> 00:12:39,954
דפוסי האנרגיה האלה
.נמצאים בכל המקום

236
00:12:39,988 --> 00:12:42,256
.מערבולת אופטית לא ליניארית

237
00:12:46,494 --> 00:12:49,562
.אלוהים אדירים

238
00:12:49,598 --> 00:12:52,299
?אלק, מה בדיוק קרה

239
00:12:52,334 --> 00:12:56,191
הם הצליחו לגנוב איזוטופים רדיואקטיביים
?כמו דאוטריום וטריטיום

240
00:12:56,521 --> 00:12:57,338
.אני לא יודעת

241
00:12:57,372 --> 00:12:59,866
.ובכן, כדאי שתבררי
.זה יכול להיות נשק היתוך טהור

242
00:13:01,176 --> 00:13:05,084
אם הם יצליחו לבנות ולהפעיל
.את זה, מאות אלפים ימותו

243
00:13:06,348 --> 00:13:08,014
,את לא יכולה ללכת לשם
.לא לבד

244
00:13:08,049 --> 00:13:11,084
אני לא יכולה להישאר פה
.ולצפות בזה שוב ושוב

245
00:13:13,488 --> 00:13:14,521
?הלו

246
00:13:14,555 --> 00:13:15,754
?היכן את

247
00:13:15,788 --> 00:13:16,855
.באה למצוא אותך

248
00:13:16,889 --> 00:13:18,690
.אל תבואי

249
00:13:18,724 --> 00:13:20,993
.אהיה בפארק שלנו בעוד שעה

250
00:13:40,479 --> 00:13:43,858
ברגע שקרן המתמר תחובר נהיה במרחק
.כמה שעות בלבד מגישה מלאה

251
00:13:44,058 --> 00:13:45,042
?איך האבטחה

252
00:13:45,076 --> 00:13:46,417
.היא בשליטה

253
00:13:46,671 --> 00:13:47,618
?מה זאת אומרת

254
00:13:47,654 --> 00:13:50,473
מישהו על המשגוח כל היום מוודא שאף
?אחד בחליפת הסוואה לא יחדור

255
00:13:50,533 --> 00:13:52,791
.לא, נקטתי בצעדים שימנעו זאת

256
00:13:52,825 --> 00:13:55,727
!גבר, זה חתיכת רובה לייזר

257
00:13:55,761 --> 00:13:58,562
?הדבר הזה יורה בחייזרים

258
00:13:58,597 --> 00:14:00,565
.המפקד התעקש לראות מה הוא רכש

259
00:14:00,599 --> 00:14:01,666
.כן

260
00:14:01,700 --> 00:14:03,466
והמפקד רוצה גם לדעת
.למה זה מיועד

261
00:14:03,502 --> 00:14:06,903
אני מצטער המפקד, את זה יכול
.רק מרסלוס לספר לך

262
00:14:06,937 --> 00:14:08,939
.הוא לא פה כרגע

263
00:14:11,075 --> 00:14:12,410
.סלחו לי

264
00:14:15,513 --> 00:14:17,315
,אז מה אתה יכול לספר לי
?ומי אתה

265
00:14:17,349 --> 00:14:19,016
.רוברט זורין, המפקד

266
00:14:19,050 --> 00:14:20,184
.בבקשה

267
00:14:20,218 --> 00:14:22,118
.בוא לפגוש את יתר הצוות

268
00:14:35,733 --> 00:14:38,035
.לחיילי קלוג יש את המכשיר הזה

269
00:14:38,076 --> 00:14:41,970
אני מנסה להניח את כל החלקים ביחד
.אבל עד עכשיו נראה שזו התוצאה

270
00:14:42,004 --> 00:14:43,839
?זו פצצת היתוך

271
00:14:43,873 --> 00:14:45,407
.אני לא בטוח

272
00:14:45,441 --> 00:14:46,943
.אתה אף פעם לא טועה

273
00:14:46,977 --> 00:14:48,110
.חסר לזה משהו

274
00:14:48,145 --> 00:14:50,747
.המפתח של הפאזל עדיין לא שם

275
00:14:50,781 --> 00:14:52,849
.הוא נמצא אצלי

276
00:14:52,882 --> 00:14:54,117
?חכה, אתה מזהה את הטכנולוגיה הזו

277
00:14:54,151 --> 00:14:55,017
.לא, לא, לא

278
00:14:55,051 --> 00:14:56,584
.המפתח

279
00:14:56,619 --> 00:14:57,820
.המפתח מהעתיד

280
00:14:57,854 --> 00:14:58,420
.אתה

281
00:14:58,455 --> 00:15:00,623
.אני

282
00:15:00,657 --> 00:15:02,358
.אמא

283
00:15:18,474 --> 00:15:20,242
.המכשיר שהם בונים זו פצצה

284
00:15:20,276 --> 00:15:21,541
.גדולה

285
00:15:21,576 --> 00:15:23,210
?ידעת

286
00:15:23,246 --> 00:15:23,844
.לא, אני לא מאמין לזה

287
00:15:23,878 --> 00:15:25,278
.אנו לא מחבלים

288
00:15:25,312 --> 00:15:27,714
?הם גנבו חומרים רדיואקטיביים

289
00:15:27,748 --> 00:15:29,182
.הם גנבו מחשבים מתקדמים

290
00:15:29,216 --> 00:15:30,383
.הספקה רפואית

291
00:15:30,417 --> 00:15:33,487
.זו לא פצצה

292
00:15:33,521 --> 00:15:35,156
.בראד, אתה חייב לתת לי משהו

293
00:15:35,190 --> 00:15:37,958
?אני התקשרתי אליך, זוכרת

294
00:15:37,993 --> 00:15:40,661
.ראיתי מסמכים

295
00:15:40,695 --> 00:15:43,229
.כתובת של מתקן אחסון

296
00:15:43,264 --> 00:15:46,894
הם גנבו משהו לפני כמה ימים, הם לא
.הביאו זאת לבניין, זה בטח מוחבא שם

297
00:15:48,868 --> 00:15:54,600
.אם זו פצצה, אעצור אותם
?ואם זו לא? עדיין תמשיך במשימה

298
00:15:58,012 --> 00:16:00,046
.הלוואי שלא היינו מפעילים את המשואה הזו

299
00:16:02,549 --> 00:16:09,187
.הייתי בחוץ, צועד בנתיב חדש איתך

300
00:16:09,222 --> 00:16:11,956
.לא תמיד אתה יכול לברוח מעברך

301
00:16:11,990 --> 00:16:15,527
.לפעמים אתה צריך להתמודד עם זה

302
00:16:15,561 --> 00:16:18,062
.לסכן הכל למען עתיד חדש

303
00:16:21,368 --> 00:16:23,502
.אני רוצה להאמין לך

304
00:16:23,536 --> 00:16:25,870
.אז תבחרי בזה

305
00:16:56,008 --> 00:16:59,011
,אם המידע שלך טוב
.יכול להיות שנכנס למלכודת

306
00:16:59,046 --> 00:17:00,612
.יש רק דרך אחת לגלות

307
00:17:00,646 --> 00:17:02,513
.זה מרגיע

308
00:17:05,350 --> 00:17:07,618
.אין חתימת חום

309
00:17:07,652 --> 00:17:09,354
.אין חומרי נפץ

310
00:17:22,033 --> 00:17:23,702
?מה זה

311
00:17:32,878 --> 00:17:36,179
.זו מכונת דיאליזה

312
00:17:43,589 --> 00:17:44,990
.הנה

313
00:17:45,023 --> 00:17:47,390
.מצאתי את חשבון האינסטגרם שלה

314
00:17:47,426 --> 00:17:50,194
.אוהבת באמת סרטוני חתולים

315
00:17:50,229 --> 00:17:51,361
?אתה בטוח

316
00:17:51,396 --> 00:17:53,195
.אני די בטוח שאני מזהה את אימי

317
00:17:53,231 --> 00:17:54,697
?ואתה

318
00:17:54,733 --> 00:17:56,766
?אז פגשתי אותה בשנות השלושים שלי

319
00:17:56,801 --> 00:17:58,994
,איך? האם רדפתי אחריה
?או שזה היה בדרך אחרת

320
00:18:00,437 --> 00:18:02,039
.אבא לא היה בדיוק מר נוסטלגיה

321
00:18:02,072 --> 00:18:04,140
אף פעם לא שמעתי באמת
.את כל הסיפור

322
00:18:06,977 --> 00:18:09,780
.בסדר, רצית לראותה, ראית אותה

323
00:18:09,813 --> 00:18:10,947
.בוא נלך

324
00:18:10,982 --> 00:18:12,115
?אני רעב, אתה

325
00:18:13,716 --> 00:18:14,916
.פסק זמן

326
00:18:14,952 --> 00:18:16,718
.אתה לא יכול

327
00:18:16,753 --> 00:18:17,853
.באנו עד הלום

328
00:18:17,887 --> 00:18:20,889
.זה רחוק מדי

329
00:18:20,924 --> 00:18:23,458
.זה מעבר לקצה בלי מצנח

330
00:18:26,664 --> 00:18:27,629
?תיאטרלי מעט, לא

331
00:18:27,665 --> 00:18:29,430
.אפילו עבורך

332
00:18:29,465 --> 00:18:31,933
.אני מחבב את המקום

333
00:18:31,967 --> 00:18:36,204
.בצורה מוזרה, זה הבית

334
00:18:36,237 --> 00:18:38,438
.סמרוויל אחזקות היא חברת בת של פירון

335
00:18:38,474 --> 00:18:39,640
.בסדר

336
00:18:39,676 --> 00:18:45,611
פשטנו על יחידת אחסון של סמרוויל אחזקות
.ומה שמצאנו הוביל אותנו לתא טרור

337
00:18:46,110 --> 00:18:48,383
.אז אי פלוס בי שווה אני

338
00:18:48,416 --> 00:18:49,650
.זה נראה כך

339
00:18:49,685 --> 00:18:52,520
ואני מניח שאתה יכול לקשר אותי
?ישירות למחבלים האלה

340
00:18:55,858 --> 00:18:57,926
.ספר לי מה מתכננים, קלוג

341
00:18:57,959 --> 00:18:59,994
.או שהדם שהם יישפכו יהיה על ידייך

342
00:19:00,029 --> 00:19:03,063
.ובכן, לא הייתי רוצה בכך

343
00:19:03,098 --> 00:19:05,765
אתה יודע, אם אתה מחפש
,מישהו ששוכב עם האויב

344
00:19:05,801 --> 00:19:09,503
למה שלא תתחיל עם מי שבאמת
?הייתה עימם במיטה

345
00:19:09,538 --> 00:19:12,663
יש לי הרגשה שיש כל מיני
.דברים שקירה לא מספרת לך

346
00:19:14,443 --> 00:19:17,412
.לכל אחד יש נקודת עיוורון

347
00:19:17,445 --> 00:19:19,379
.היא הייתה שלי

348
00:19:19,415 --> 00:19:21,448
.היי, אולי כעת היא שלך

349
00:19:25,449 --> 00:19:28,649
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה

350
00:19:31,926 --> 00:19:34,860
.מרסלוס ביקש תוספת אנשי אבטחה

351
00:19:34,895 --> 00:19:37,563
?או, מרסלוס ביקש, באמת

352
00:19:37,599 --> 00:19:39,398
,ובכן, אימרי למרסלוס

353
00:19:39,434 --> 00:19:42,602
,או למי שממונה כרגע

354
00:19:42,637 --> 00:19:45,871
.שעייפתי מלקבל פקודות

355
00:19:45,906 --> 00:19:49,655
אני מקבל חשיפה מלאה של המשימה, או
.שאעצור את הזרמת המזומנים וכוח האדם

356
00:19:57,784 --> 00:19:58,917
.זו רק ארוחת צהריים

357
00:19:58,953 --> 00:20:00,954
תגיד שלום, ואז אוכל לקבל תחושה
.טובה יותר של מי היא

358
00:20:00,987 --> 00:20:02,021
.בטח, בטח

359
00:20:02,055 --> 00:20:03,589
.יכלת להציג את עצמך

360
00:20:03,624 --> 00:20:05,323
.שלום, אני בעלך מהעתיד

361
00:20:05,358 --> 00:20:07,761
והאדם המבוגר שכאן
.הבן שלנו מהעתיד

362
00:20:07,794 --> 00:20:09,494
.כן, היא ישר תקפוץ עליך

363
00:20:09,529 --> 00:20:10,795
.זה לא חייב להיות כה משונה

364
00:20:10,830 --> 00:20:14,133
.זה כבר סופר מוזר

365
00:20:14,166 --> 00:20:16,467
.יש דברים שלא סיפרתי לך

366
00:20:16,502 --> 00:20:18,669
.אני זוכר אותה רק מהתמונות

367
00:20:18,704 --> 00:20:21,205
.סרטוני וידיאו

368
00:20:21,241 --> 00:20:24,074
.היא הייתה חולה כשהייתי ילד והיא נפטרה

369
00:20:24,108 --> 00:20:26,378
.אף פעם לא הכרתיה באמת

370
00:20:26,412 --> 00:20:28,346
.אולי זה צריך להישאר כך

371
00:20:30,115 --> 00:20:31,881
.שלום, בחורים
.אני מקווה שלא חיכיתם יותר מדי

372
00:20:31,916 --> 00:20:33,850
.כמה שנים, יותר או פחות

373
00:20:33,886 --> 00:20:35,253
.סתם צוחק

374
00:20:35,288 --> 00:20:36,887
?אתם רוצים להתחיל עם קפה

375
00:20:36,922 --> 00:20:38,156
.קפה, נהדר

376
00:20:38,189 --> 00:20:42,193
?ו... בשבילו

377
00:20:44,396 --> 00:20:46,128
.חלב

378
00:20:48,733 --> 00:20:49,733
?משהו לא בסדר

379
00:20:49,768 --> 00:20:52,202
.לא, לא

380
00:20:52,235 --> 00:20:55,036
.ובכן, כן
.אין לך מושג

381
00:20:55,071 --> 00:20:58,408
?אז, מה טוב פה, אנני

382
00:20:58,443 --> 00:21:04,508
אה, כריך הבית מדהים ואם ברצונכם
.במשהו מתוק עוגת התפוחים נהדרת

383
00:21:04,982 --> 00:21:06,183
.בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה

384
00:21:06,216 --> 00:21:07,917
.בסדר, זה לא טוב

385
00:21:07,924 --> 00:21:10,020
.לא, לא
.אני חייב ללכת

386
00:21:11,688 --> 00:21:12,722
?הוא בסדר

387
00:21:12,755 --> 00:21:15,058
.כן

388
00:21:15,091 --> 00:21:17,226
.העוגה נשמעת טוב

389
00:21:17,261 --> 00:21:18,794
.עוגה

390
00:21:31,442 --> 00:21:34,377
?אתה רוצה לספר לי מה קורה

391
00:21:34,410 --> 00:21:37,111
.דלתות הזזה

392
00:21:37,147 --> 00:21:39,415
.תראי אותם

393
00:21:39,449 --> 00:21:42,351
.הוא קורא עיתון והיא הוציאה את כלבה

394
00:21:42,386 --> 00:21:46,501
אתה יכול להעיף מבט ולומר
.שלום ואולי זה יתחיל חיים חדשים

395
00:21:46,979 --> 00:21:48,790
.עתיד

396
00:21:48,824 --> 00:21:51,493
או אולי היא תמשיך הלאה
.וזה כלום

397
00:21:51,526 --> 00:21:54,897
.ספינות חולפות

398
00:21:54,930 --> 00:21:57,233
.כל רגע הוא פרשת דרכים

399
00:21:57,266 --> 00:22:00,135
.כן, אבל הם לא כמונו

400
00:22:00,169 --> 00:22:02,972
.אין להם מושג מה ההשלכות של בחירותיהם

401
00:22:03,005 --> 00:22:04,785
לשני אלה יכלו להיות
חיי אהבה ארוכים

402
00:22:05,140 --> 00:22:07,789
או אולי לילה אחד הוא
.היה חונק אותה בשנתה

403
00:22:09,678 --> 00:22:12,780
.אנו לכודים, קירה

404
00:22:12,813 --> 00:22:15,515
כל בחירה שאנחנו עושים
.מובילה לתוצאה אחרת

405
00:22:15,550 --> 00:22:18,685
.אנו לא יכולים להפסיק לעשותן

406
00:22:18,720 --> 00:22:21,959
כן, אבל אנו ממשיכים להתעמת
.עם העתיד שאנו יוצרים

407
00:22:22,159 --> 00:22:24,692
אנחנו לא יכולים לפעול ללא מחשבה
.או מתוך גחמנות

408
00:22:24,725 --> 00:22:26,994
.יותר מדי מונח על הכף

409
00:22:27,029 --> 00:22:31,198
?שנינו כבר ניסינו לבחור בעבר, זוכר

410
00:22:31,233 --> 00:22:33,166
?זה לא כל כך הצליח, נכון

411
00:22:33,202 --> 00:22:35,071
.אני כבר לא יודע מה לעשות

412
00:22:36,570 --> 00:22:39,321
.אני מבועת פן אחמיר הכל

413
00:22:40,741 --> 00:22:44,043
.יש לי אמונה בך, אלק

414
00:22:44,078 --> 00:22:45,611
.כן

415
00:22:45,646 --> 00:22:48,543
?בגלל זה הזמנת אותי הנה
?שיחת עידוד

416
00:22:49,849 --> 00:22:51,850
.לא

417
00:22:51,886 --> 00:22:54,987
קבלתי הודעה שאמרה
.שאתה רוצה לפגשני פה

418
00:23:00,394 --> 00:23:03,295
.יש לך הרגל מגונה לצוץ מבין הצללים

419
00:23:03,330 --> 00:23:06,865
.אולי אני מדריך אותך אל האור

420
00:23:06,899 --> 00:23:07,832
?מה רצונך

421
00:23:07,867 --> 00:23:09,401
.אותו הדבר כמוך

422
00:23:09,435 --> 00:23:11,169
.איכשהו אני מפקפקת בזה

423
00:23:11,204 --> 00:23:14,372
.תוכניותיך ונאמנותך תמיד היו חשודות

424
00:23:14,407 --> 00:23:17,009
.זה היה לפני שהבנתי מהו ייעודי האמיתי

425
00:23:17,043 --> 00:23:19,645
.האדם המסתורי שהעצמאים החזיקו

426
00:23:19,678 --> 00:23:21,914
אם זה לא היה עבור הנוסע
.לא הייתי פה

427
00:23:21,947 --> 00:23:24,604
הדברים היחידים שחוזרים
.מהמוות הם אלים וזומבים

428
00:23:24,804 --> 00:23:27,311
...אלא אם אתה הביאה השנייה לפחות
.צירי זמן מרובים-

429
00:23:27,352 --> 00:23:29,487
.אתה יודע שהם קיימים

430
00:23:29,522 --> 00:23:32,483
.ענפים שונים, גרסאות שונות שלנו

431
00:23:33,291 --> 00:23:37,637
,התודעה שלי נעקרה ממציאות אחת
.הובאה הנה, הותכה

432
00:23:38,140 --> 00:23:40,532
.האנרגיה של אחד שוכנה באחר

433
00:23:40,567 --> 00:23:43,119
אנשים אינם מצבר רכב, אתה לא יכול
.פשוט לקפוץ פנימה ולאתחל אותם

434
00:23:43,159 --> 00:23:45,035
.אתה יכול ללעוג למה שאינך מבין

435
00:23:45,070 --> 00:23:48,536
.מפני שאין תקדים מדעי
.זה מעבר לגבול האפשרי

436
00:23:48,736 --> 00:23:51,509
כך גם המסע בזמן
.עד שתעשה זאת לאפשרי

437
00:23:51,542 --> 00:23:54,079
אתה תפתח דלת שלא
.יוכלו לסוגרה לעולם

438
00:23:54,112 --> 00:23:57,948
בעזרתו של הנוסע נוכל
.למנוע מאדוות להפוך לצונאמי

439
00:24:01,720 --> 00:24:06,756
?נוסע הזמן הזה, למה החזרת אותו
?מה הוא רוצה

440
00:24:06,791 --> 00:24:11,495
.לתקן את הדברים

441
00:24:11,497 --> 00:24:14,965
.הוא חזר ממרחק של מאות שנים מעכשיו

442
00:24:15,000 --> 00:24:18,202
הוא נבחר, נשלח בחזרה כדי
.לצפות בהיסטוריה

443
00:24:18,235 --> 00:24:21,672
.לתעד אותה, אבל לא להתערב

444
00:24:25,243 --> 00:24:27,944
.מתישהו בזמן הנוסע שינה משהו

445
00:24:27,978 --> 00:24:29,913
.העתיד שלו הפסיק להתקיים

446
00:24:29,946 --> 00:24:35,397
ללא דרך ברורה לתקן זאת, הוא הרחיק
.לכת אחורה בזמן. מצא עוזרים

447
00:24:35,785 --> 00:24:37,253
.עצמאיים

448
00:24:37,288 --> 00:24:38,422
.הם נכשלו

449
00:24:38,455 --> 00:24:41,992
אתה פוגע בזמן, כולם סובלים את
.מהשלכות בין שהם מודעים לזה או לא

450
00:24:42,026 --> 00:24:44,261
.אבל עדיין יש סיכוי

451
00:24:44,294 --> 00:24:46,329
.יש סיבה להיותו פה

452
00:24:46,362 --> 00:24:50,900
משהו בדרך שדברים מתרחשים
.כעת, נותנת לו תקווה

453
00:24:50,935 --> 00:24:54,971
,רגע שעומד להגיע
.סיכוי לתקן הכל

454
00:24:55,005 --> 00:24:59,430
.שניכם, בראד, המכונה שהם בונים
.כולם תורמים את חלקם

455
00:25:01,378 --> 00:25:03,847
?אז תפקידנו לתקן את הזמן
?אתה רציני

456
00:25:03,880 --> 00:25:05,536
.אתה המצאת את המסע בזמן

457
00:25:05,736 --> 00:25:08,984
האם אין זה הגיוני שתעזור
?להחזיר את השד לבקבוק

458
00:25:11,088 --> 00:25:13,410
.לא, לא, אני לא קונה את זה

459
00:25:13,610 --> 00:25:16,562
כל המדע הדמיוני הזה הוא מעבר ליכולת
.הבנתו של האדם. אני בחוץ

460
00:26:10,043 --> 00:26:12,245
!לכל הרוחות

461
00:26:16,025 --> 00:26:19,727
?מה זה? מה קורה

462
00:26:19,762 --> 00:26:23,565
?אני לא יודע. מי אתה

463
00:26:28,271 --> 00:26:30,272
.שכחתי כמה תמים הייתי

464
00:26:34,243 --> 00:26:36,011
.אתה אני

465
00:26:36,046 --> 00:26:38,480
?איך זה קרה

466
00:26:38,515 --> 00:26:43,750
?אתה בחלומי או אני בחלומך

467
00:26:43,786 --> 00:26:46,188
.זה לא חלום

468
00:26:46,221 --> 00:26:49,356
.זה פרדוקס

469
00:26:49,391 --> 00:26:51,258
.הוא בטח רצה שניפגש

470
00:26:51,294 --> 00:26:52,693
?הוא

471
00:26:52,728 --> 00:26:54,662
.הנוסע

472
00:26:54,697 --> 00:26:57,065
.הנוסע בזמן

473
00:26:57,098 --> 00:26:58,548
?נוסע בזמן

474
00:26:59,048 --> 00:27:00,781
.כנראה שזו כבר לא תיאוריה

475
00:27:01,159 --> 00:27:03,227
.אנו הרחק מעבר לתיאוריה

476
00:27:03,771 --> 00:27:06,906
?כל מה שעשית, כל הניסויים שנכשלו

477
00:27:06,942 --> 00:27:08,843
.לא עשיתי כלום

478
00:27:08,876 --> 00:27:10,476
.עדיין

479
00:27:14,880 --> 00:27:17,250
אבל כעת אני חושב שאולי
.זה לא רעיון טוב

480
00:27:22,789 --> 00:27:24,389
?אז מה זה

481
00:27:24,424 --> 00:27:28,999
,העולם סוטה
.סוחף את הגורל עימו

482
00:27:30,763 --> 00:27:33,566
.בגלל שפגשתי את אנני

483
00:27:33,599 --> 00:27:36,100
.אתה לא היית אמור לפגשה עדיין

484
00:27:39,338 --> 00:27:42,840
.אהבת אותה

485
00:27:42,876 --> 00:27:45,109
.בכל ליבי

486
00:27:45,145 --> 00:27:47,110
.בעל כורחי

487
00:27:49,748 --> 00:27:53,017
?כמה זמן הייתם ביחד לפני שחלתה

488
00:27:53,051 --> 00:27:55,353
?מי סיפר לך זאת

489
00:27:55,387 --> 00:27:58,755
.זה סיפור שסיפרנו לאחרים

490
00:27:58,790 --> 00:27:59,837
...אני

491
00:28:04,297 --> 00:28:07,865
.הרגתי אותה

492
00:28:07,899 --> 00:28:11,135
.היא הצליחה לראות מי אני באמת

493
00:28:11,170 --> 00:28:13,637
.היא... היא ברחה

494
00:28:13,673 --> 00:28:16,441
.היא ניסתה לברוח, עם הבן שלנו, ג'ייסון

495
00:28:16,474 --> 00:28:20,078
...לפני שהצלחתי לאתר אותם

496
00:28:20,112 --> 00:28:24,280
.היא התאבדה

497
00:28:24,316 --> 00:28:28,953
הרסתי אותה ואיבדתי את
.עצמי בגלל זה

498
00:28:32,289 --> 00:28:35,593
,אני לא יכול לתקן זאת
.אבל אתה יכול

499
00:28:37,962 --> 00:28:40,431
?איך

500
00:28:40,464 --> 00:28:43,366
אילו הייתי יודע איך
.הייתי עושה זאת

501
00:28:48,972 --> 00:28:52,407
.אתה האני שאמור לדעת את כל התשובות

502
00:28:52,443 --> 00:28:55,310
.אולי זה ההיפך

503
00:28:55,346 --> 00:28:58,214
.אולי אני פה כדי ללמוד ממך

504
00:29:02,787 --> 00:29:04,921
.כמובן

505
00:29:04,955 --> 00:29:06,956
.ההודעה

506
00:29:06,991 --> 00:29:08,458
.קירה

507
00:29:08,491 --> 00:29:10,093
?קירה

508
00:29:10,127 --> 00:29:12,595
...קירה קמרון, היא האחת ש

509
00:29:12,629 --> 00:29:14,897
.לא משנה

510
00:29:14,932 --> 00:29:18,300
,כן, עשית טעויות
.אבל האינסטינקטים שלך נכונים

511
00:29:18,335 --> 00:29:22,003
?נסיעה בזמן, יכולת לשנות דברים

512
00:29:22,038 --> 00:29:24,641
.זה לא ניסוי

513
00:29:24,674 --> 00:29:26,341
.זו התשובה

514
00:29:28,912 --> 00:29:30,512
.עשה זאת

515
00:29:37,820 --> 00:29:39,622
.תודה

516
00:29:51,033 --> 00:29:53,367
.אינני מבין

517
00:29:53,403 --> 00:29:55,304
.אתה תבין

518
00:29:55,337 --> 00:29:59,141
מחולל הכוח שבחדר
.מתחתינו מפעיל את המכשיר

519
00:29:59,175 --> 00:30:01,076
.ישלח אותם לעבר

520
00:30:01,110 --> 00:30:02,443
?למה אני

521
00:30:02,478 --> 00:30:08,183
מפני שאם לא אצליח אתה תירש את
.כישלוני, ואני לא מאחל זאת לאף אחד

522
00:30:11,354 --> 00:30:13,754
.אתה יכול לסמוך עלי, אבא

523
00:30:13,789 --> 00:30:17,501
,אני מדבר אליך
,לא כאל מי שתהיה

524
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
אלא כאדם זקן
.שמכיר אותך היטב

525
00:30:20,996 --> 00:30:27,868
,הלכתי בדרך מסוכנת
.וגררתי את העולם איתי

526
00:30:39,614 --> 00:30:40,614
?מה לעזאזל

527
00:30:51,827 --> 00:30:54,729
?אלק
!אלוהים אדירים

528
00:30:59,166 --> 00:31:01,234
?אלוהים אדירים, מה קרה
?אתה בסדר

529
00:31:12,334 --> 00:31:14,434
.כפי בקשתך

530
00:31:14,470 --> 00:31:19,639
כל תיקי המשטרה על מעשי השוד שקושרו
.לכנופיית הטרור החדשה

531
00:31:19,674 --> 00:31:20,974
?טרוריסטים

532
00:31:21,010 --> 00:31:22,443
.זה קצת נוקשה

533
00:31:25,981 --> 00:31:27,080
.אתה כועס

534
00:31:27,116 --> 00:31:32,185
התיקים האלה מסווגים. אני כבר לא
.עובד שם, לא הייתה לי סיבה לקחתם

535
00:31:32,221 --> 00:31:33,421
זו לא אשמתנו
.שהם לא נעלו אותם

536
00:31:33,454 --> 00:31:35,556
.אנא אל תבקשני לעשות זאת שוב

537
00:31:39,060 --> 00:31:40,828
.פירון היא המשטרה

538
00:31:40,862 --> 00:31:43,129
.המשטרה היא פירון

539
00:31:43,164 --> 00:31:44,696
.אנו משפחה גדולה ומאושרת

540
00:31:44,732 --> 00:31:46,665
?בשביל זה אני פה

541
00:31:46,700 --> 00:31:48,667
?המפתח למנעול שאתה לא אמור לפתוח

542
00:31:48,702 --> 00:31:51,003
.ג'ק, בבקשה

543
00:31:51,039 --> 00:31:52,472
?מה אתה חושב שאני מנצל אותך

544
00:31:52,507 --> 00:31:55,607
אתקשר לקרלוס ואבקש
.שיבטל את האישור שלי

545
00:31:55,643 --> 00:32:02,281
אתה באמת חושב שהמשטרה היקרה
?שלך הייתה דואגת לך כפי שאני דאגתי

546
00:32:02,316 --> 00:32:05,617
לקבל אותך כשלא יכולת
?לעמוד על רגלייך

547
00:32:05,653 --> 00:32:08,355
?לשפץ את כבודך

548
00:32:08,388 --> 00:32:11,790
?ובכן, ממש לא נתתי לזה הזדמנות, נכון

549
00:32:11,825 --> 00:32:15,694
.יש לך עתיד מזהיר כאן, ג'ק

550
00:32:15,729 --> 00:32:20,366
.אבל כדי לאמצו
.אתה חייב לשחרר את העבר

551
00:32:20,399 --> 00:32:22,935
?אתה מסוגל לעשות זאת

552
00:32:29,609 --> 00:32:34,175
קרטיס אמר
"מגיע רגע... סיכוי לתקן הכל"

553
00:32:34,865 --> 00:32:37,683
?למה הוא התכוון
?איך בראד חלק מכך

554
00:32:37,716 --> 00:32:41,019
,העולם סוטה
.סוחף את הגורל עימו

555
00:32:41,053 --> 00:32:42,555
.אתה נשמע כמו קרטיס

556
00:32:42,588 --> 00:32:44,021
.זה רק משהו ששמעתי בחלום

557
00:32:44,057 --> 00:32:46,424
.או, לא חלום

558
00:32:46,460 --> 00:32:47,725
.כדאי שאחזור לעבודה

559
00:32:47,760 --> 00:32:53,264
,אנחנו צריכים לבטוח בעצמנו
.אחד בשני. אין דרך חזרה

560
00:32:53,299 --> 00:32:55,265
.משהו קרה לך שם

561
00:32:55,465 --> 00:32:56,468
.כן

562
00:32:56,501 --> 00:32:58,470
.אני כבר לא מפחד

563
00:33:02,174 --> 00:33:03,241
?קרלוס

564
00:33:03,274 --> 00:33:04,674
?תני לנו רגע, בסדר

565
00:33:04,710 --> 00:33:06,010
.אלק

566
00:33:08,347 --> 00:33:11,915
אתה יודע ראיתי בווגאס קוסמים
.שנוטים להיעלם פחות ממך

567
00:33:11,950 --> 00:33:13,349
?ואתה יודע מי עוד ממשיך להעלם

568
00:33:13,384 --> 00:33:15,751
.אין לי מושג היכן קירה

569
00:33:15,786 --> 00:33:16,720
?באמת

570
00:33:16,753 --> 00:33:17,953
.באמת

571
00:33:19,789 --> 00:33:24,050
אתה זוכר מתי שקירה לכאורה
עבדה במדור שש ואתה היית

572
00:33:24,090 --> 00:33:26,348
הילד באסם ששמר על סודותיה
?ואני הייתי האיש הנמצא באפלה

573
00:33:26,963 --> 00:33:29,031
?האם שוב חזרנו לזמן ההוא

574
00:33:29,066 --> 00:33:32,702
.זה לא כך

575
00:33:32,737 --> 00:33:35,605
?אלק, תקשיב, אני מבין נאמנות, בסדר

576
00:33:35,639 --> 00:33:36,740
.באמת

577
00:33:36,773 --> 00:33:39,442
אני כבר שומר על סודותיה
.תקופה ארוכה

578
00:33:39,475 --> 00:33:43,001
לא הייתי שואל זאת אילמלא
.חשבתי שהיא בסכנה

579
00:33:43,981 --> 00:33:48,984
,אז למה שלא תגיד לי היכן היא? כעת
.מפני שגמרתי עם לשחק משחקים

580
00:34:06,836 --> 00:34:10,039
.קשה לי לראות אותו בך

581
00:34:10,072 --> 00:34:14,542
.ובכן, אנשים משתנים
.כך שמעתי

582
00:34:19,382 --> 00:34:22,516
.את מסכנת את חייך למענו

583
00:34:22,552 --> 00:34:23,485
?למה

584
00:34:23,518 --> 00:34:25,953
.מפני שהוא סיכן את שלו למעננו

585
00:34:25,987 --> 00:34:30,110
הוא תעתע באוייבנו, השתמש בעורמתו
.ונכסיו כדי להרוויח לנו זמן

586
00:34:31,125 --> 00:34:32,693
.למרות ששלו אוזל

587
00:34:32,728 --> 00:34:34,862
?אוזל

588
00:34:34,896 --> 00:34:36,864
.אי ספיקת כליות

589
00:34:36,898 --> 00:34:39,132
?הוא גוסס

590
00:34:39,168 --> 00:34:41,936
.זה בר טיפול

591
00:34:47,342 --> 00:34:50,476
.אם הוא יעבור השתלה

592
00:34:50,512 --> 00:34:53,045
.הרגלים רעים

593
00:34:53,081 --> 00:34:55,380
.ויום אחד הם יצטרכו אחד מכם מת

594
00:35:21,942 --> 00:35:23,354
.היי
.היי-

595
00:35:23,409 --> 00:35:25,210
.אתה צריך לראות זאת

596
00:35:25,246 --> 00:35:27,380
.עבדתי על ההדמיה שלך

597
00:35:27,413 --> 00:35:30,250
.משהו לא בסדר

598
00:35:30,284 --> 00:35:31,650
.סלילי סולנואיד

599
00:35:31,684 --> 00:35:33,018
?כן, מה לגביהם

600
00:35:33,052 --> 00:35:35,654
ובכן, אם ילפפו את כולם יחד
.הם יוכלו לשמש כמתמר

601
00:35:35,688 --> 00:35:36,887
.תראה

602
00:35:38,858 --> 00:35:41,059
?איך פספסתי זאת

603
00:35:41,092 --> 00:35:43,494
?מוטרד

604
00:35:43,529 --> 00:35:46,565
.אני מריץ כעת אלגוריתמים חדשים

605
00:35:46,599 --> 00:35:47,532
.שם

606
00:35:47,567 --> 00:35:49,634
.הם צריכים להיות מוכנים בכל רגע

607
00:35:58,342 --> 00:36:01,079
?אז מה קרה אחרי שעזבתי

608
00:36:01,112 --> 00:36:02,780
?עם אימי

609
00:36:05,483 --> 00:36:07,451
.היא לא בשבילי, ג'ייסון

610
00:36:07,485 --> 00:36:11,007
היא מתוקה, תמימה... אני לא
.רוצה לקחת זאת ממנה

611
00:36:12,491 --> 00:36:17,479
הדרך היחידה בשבילי ליצור נתיב חדש
.וטוב יותר היא ללכת בדרכי ולא בעקבותיו

612
00:36:18,396 --> 00:36:20,463
.אני מצטער

613
00:36:20,498 --> 00:36:24,067
?אז אני לא אוולד

614
00:36:24,101 --> 00:36:25,969
.נולדת

615
00:36:26,003 --> 00:36:28,737
.אתה פה וגם אני

616
00:36:28,773 --> 00:36:31,141
.זה לא ישתנה לעולם

617
00:36:34,445 --> 00:36:36,079
.הנה זה מתחיל

618
00:36:40,985 --> 00:36:43,085
.זה לא נראה כפצצה

619
00:36:46,190 --> 00:36:47,690
!אתה גאון

620
00:36:50,960 --> 00:36:52,994
!זה לא

621
00:36:53,029 --> 00:36:54,630
!זה לא

622
00:36:57,434 --> 00:36:58,300
?קלוג

623
00:36:58,335 --> 00:37:00,536
.כדאי שזה יהיה על החיים והמוות

624
00:37:00,570 --> 00:37:02,538
.לא הייתי יכול להגדיר זאת טוב יותר

625
00:37:02,572 --> 00:37:04,005
?מה ברצונך

626
00:37:04,041 --> 00:37:08,193
.מה שאמרת קודם, נשמע לי כעת הגיוני

627
00:37:08,677 --> 00:37:10,179
.אני לא יכול לסמוך על עצמי

628
00:37:11,346 --> 00:37:15,016
חשבתי שסוציופתים נרקיסיסטיים
.לא מסוגלים להערכה עצמית

629
00:37:15,050 --> 00:37:17,284
.אני מניח שזה מסוגל

630
00:37:17,320 --> 00:37:20,021
.דפקתי את כולם

631
00:37:20,056 --> 00:37:22,023
.אפילו את עצמי

632
00:37:22,058 --> 00:37:24,358
?אתה שיכור

633
00:37:24,393 --> 00:37:26,193
.לא מספיק

634
00:37:28,797 --> 00:37:31,132
.אנו צריכים לפעול ביחד

635
00:37:31,166 --> 00:37:36,032
,בראד, מרסלוס, מה שהם עושים
...זה רע

636
00:37:36,878 --> 00:37:38,136
.לך ולי

637
00:37:38,306 --> 00:37:40,440
.לא אקח אותך ברצינות

638
00:37:40,476 --> 00:37:43,344
.אני רציני עד מוות

639
00:37:43,378 --> 00:37:47,382
.עם דגש על המוות

640
00:37:47,416 --> 00:37:50,290
אני האדם האחרון בעולם
,שאת אמורה לסמוך עליו

641
00:37:50,792 --> 00:37:53,424
,זו הסיבה שבמקרה הזה

642
00:37:54,864 --> 00:37:56,359
.את חייבת לסמוך עליי

643
00:37:56,791 --> 00:38:00,695
.תן לי סיבה אחת למה שארצה אי פעם

644
00:38:00,728 --> 00:38:06,166
.מפני שאני האיש שאוחז בכרטיס המוזהב שלך

645
00:38:06,201 --> 00:38:08,770
.הדרך היחידה לשלוח אותך הביתה

646
00:38:08,804 --> 00:38:10,771
.תחשבי על זה

647
00:38:12,172 --> 00:38:15,308
,המשטרה תפסה את המחסן
.מכונת הדיאליזה בידיהם

648
00:38:15,708 --> 00:38:16,876
?מה

649
00:38:16,911 --> 00:38:19,899
היית אמור להסיח את דעתה
.להרחיקה ממשהו שאנחנו צריכים

650
00:38:20,099 --> 00:38:23,148
היא חכמה, אי אפשר לעבוד
.עליה לאורך זמן

651
00:38:23,183 --> 00:38:24,150
.נשיג אחרת

652
00:38:24,184 --> 00:38:25,384
.אוזל לנו הזמן

653
00:38:31,391 --> 00:38:33,393
?היא בקרבת הבניין

654
00:38:33,427 --> 00:38:35,748
.כן, תן לי לדבר עימה
.אשכנע אותה לעזוב

655
00:38:35,948 --> 00:38:36,929
.טפל בזה

656
00:38:36,963 --> 00:38:37,596
!לא, אתה לא

657
00:38:37,630 --> 00:38:40,866
.טונקין, קח זאת בקלות
.אתה, תירגע

658
00:38:40,900 --> 00:38:42,268
.תוריד את זה

659
00:38:44,371 --> 00:38:45,737
?טונקין

660
00:38:49,643 --> 00:38:52,210
.בסדר

661
00:38:52,246 --> 00:38:53,712
?אתה רוצה לדעת מה אנו עושים

662
00:38:58,117 --> 00:39:01,119
.אנו בונים שער

663
00:39:01,154 --> 00:39:02,621
.סירת הצלה

664
00:39:02,655 --> 00:39:04,056
.להציל את אנשינו

665
00:39:04,090 --> 00:39:06,023
,הם יברחו מהזמן שלנו
.הם יבואו לפה

666
00:39:06,059 --> 00:39:07,425
.יש מאות שמות ברשימה הזו

667
00:39:07,460 --> 00:39:08,893
.תראה

668
00:39:11,664 --> 00:39:14,333
?כעת אתה מבין

669
00:39:14,367 --> 00:39:17,168
?אמה טונקין

670
00:39:17,203 --> 00:39:18,070
.אחותי

671
00:39:18,103 --> 00:39:19,304
.כן

672
00:39:19,338 --> 00:39:20,972
.ושני ילדיה

673
00:39:21,007 --> 00:39:22,641
.אחייניך

674
00:39:22,675 --> 00:39:24,242
.מחכים לעבור

675
00:39:24,277 --> 00:39:26,143
.לא

676
00:39:26,179 --> 00:39:27,980
.לא, הם מתו בטבח בסקוואמיש

677
00:39:28,014 --> 00:39:29,713
.לא, הם שרדו

678
00:39:29,748 --> 00:39:31,083
.כולם

679
00:39:31,117 --> 00:39:37,054
,אבל אם תחבל בזה
.הם ימותו לבטח

680
00:39:37,090 --> 00:39:42,759
?זה מה שברצונך

681
00:39:42,795 --> 00:39:46,030
.תן לי לטפל בזה בדרכי

682
00:39:53,905 --> 00:39:56,139
.חשבתי שהייתי ברור

683
00:39:56,174 --> 00:39:57,641
.לא הייתי משתמשת במילה ברור

684
00:39:57,675 --> 00:40:01,078
באמת חשבת שלא אגלה
?ששמת עלי מעקב

685
00:40:01,112 --> 00:40:02,179
.ניסיתי לשמור עליך בטוחה

686
00:40:02,213 --> 00:40:04,414
?על ידי הגנה עליהם

687
00:40:04,449 --> 00:40:06,282
.אולי אתה מתעתע בי מאז נפגשנו

688
00:40:06,317 --> 00:40:07,585
.מה שהיה לנו היה אמיתי

689
00:40:07,619 --> 00:40:08,184
.היה

690
00:40:08,219 --> 00:40:09,654
.היה בעבר

691
00:40:14,692 --> 00:40:17,094
.הקרקע זעה ללא הרף

692
00:40:17,128 --> 00:40:18,829
אולי אנו כבר לא רוצים
.את אותם הדברים

693
00:40:18,864 --> 00:40:22,299
.אולי אתה רק צריך להרגני

694
00:40:22,333 --> 00:40:23,934
?לא באת בשביל זה

695
00:40:23,969 --> 00:40:27,938
תקשיבי קירה, אני נשבע
.שמה שקורה לא מסוכן

696
00:40:27,971 --> 00:40:30,840
.את צריכה להתרחק ולאפשר לנו לסיים

697
00:40:30,875 --> 00:40:33,143
.אני לא יכולה

698
00:40:33,177 --> 00:40:36,713
.אתה מחזיק במפתח למה שברצוני

699
00:40:36,748 --> 00:40:38,482
.תוריד את האקדח

700
00:40:41,353 --> 00:40:42,485
.זה לא יקרה

701
00:40:42,521 --> 00:40:45,188
.באת לפה כדי להרגה
.כעת תוריד את זה

702
00:40:45,222 --> 00:40:48,358
.זה לא כה פשוט, קרלוס

703
00:40:48,393 --> 00:40:50,360
.הוא רצח את הכפילה שלך

704
00:40:50,395 --> 00:40:52,563
.הוא לא בן בריתך
.פיקחי את עינייך

705
00:40:52,596 --> 00:40:56,632
קירה, אחרי כל מה שעברנו
.אני צריך שתקשיבי לי

706
00:40:56,668 --> 00:40:59,235
תוציאי אותו מכאן אחרת
.הוא יגמור כמו לוקאס

707
00:41:02,972 --> 00:41:05,474
.אני מצטערת שלא אמרתי לך

708
00:41:07,811 --> 00:41:08,578
.אני כבר יודע

709
00:41:08,612 --> 00:41:09,744
.כעת זוזי מהדרך

710
00:41:09,779 --> 00:41:14,117
זה היה משהו שכה רציתי
.עד שחשבתי שאינני יכולה לספר לך

711
00:41:20,190 --> 00:41:25,094
,יתכן שאינני יכולה לסמוך עליו
.אבל אני צריכה אותו

712
00:41:37,306 --> 00:41:39,608
,לא רציתי לומר לו היכן את
.אבל הוא הכריחני

713
00:41:39,641 --> 00:41:41,242
.אלק, זה בסדר

714
00:41:41,277 --> 00:41:43,677
.לא עוד הולכת שולל

715
00:41:43,713 --> 00:41:45,746
.ספר לו מה אנו יודעים

716
00:41:45,780 --> 00:41:49,418
.ובכן, גם לך זה יהיה חדש

717
00:41:49,451 --> 00:41:54,788
,ג'ייסון מצא את החלק החסר בפאזל
.הכל השתנה

718
00:41:54,822 --> 00:41:56,424
?דפוסי האנרגיה האלה

719
00:41:56,458 --> 00:41:57,824
.הם לא חומר נפץ

720
00:41:57,858 --> 00:41:59,527
.זהו דחף

721
00:41:59,561 --> 00:42:03,197
.המכשיר פשוט יוצר קרע במארג הזמן

722
00:42:03,232 --> 00:42:05,333
?ומה זה

723
00:42:05,367 --> 00:42:08,168
.זהו חור תולעת מקשר

724
00:42:08,203 --> 00:42:12,072
אה, אתה מוכן לנסות להסביר זאת
?למישהו שאין לו תואר בפיזיקה

725
00:42:12,107 --> 00:42:13,940
.בטח

726
00:42:13,974 --> 00:42:17,777
זה כמו מעלית, אבל במקום
.לעלות ולרדת, היא נעה בזמן

727
00:42:17,811 --> 00:42:19,445
?מעלית זמן

728
00:42:19,480 --> 00:42:23,617
.שער בזמן בין ההווה לעתיד

729
00:42:23,652 --> 00:42:26,286
,האנרגיה מספקת חיבור מוגבל
.אבל יציב

730
00:42:26,320 --> 00:42:29,288
בגלל זה הם היו חייבים לבנותו
.במיקום מסוים

731
00:42:29,322 --> 00:42:33,994
שני הצדדים חייבים בדיוק באותו
.המיקום אחרת זה לא יעבוד

732
00:42:34,029 --> 00:42:37,429
קרוב לוודאי שהם יביאו
.אנשים מהעתיד שלהם

733
00:42:37,465 --> 00:42:39,026
?האספקה שהם גנבו

734
00:42:39,059 --> 00:42:40,398
?דם
?תרופות

735
00:42:40,434 --> 00:42:42,735
.אלה דברים שצבא צריך

736
00:42:42,770 --> 00:42:45,404
.כן, בשביל פלישה

737
00:42:45,438 --> 00:42:47,806
.אנחנו חייבים לעצור את זה

738
00:42:47,840 --> 00:42:49,909
.כן, כמובן שאתם צריכים

739
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
אבל יש גם ניצנוץ של אור
.בענן השחור

740
00:42:53,813 --> 00:42:57,083
.זהו שער זמן שפועל בתוך שכבה

741
00:42:57,117 --> 00:42:59,318
.הוא דו סטרי

742
00:42:59,353 --> 00:43:03,389
,עם כדור הזמן במקור הכוח שלהם
...אולי יהיה אפשרי לגרום שתוכלי

743
00:43:03,424 --> 00:43:05,525
.לנסוע קדימה

744
00:43:08,594 --> 00:43:10,362
.בקשת שאשלחך הביתה

745
00:43:13,366 --> 00:43:18,137
עם המכונה הזאת, אני כמעט
.בטוח שאוכל לעשות זאת

746
00:43:19,261 --> 00:43:24,293
תורגם וסונכרן