1
00:00:00,511 --> 00:00:02,245
...בפרקים הקודמים של רצף הזמן
2
00:00:02,279 --> 00:00:03,679
?אני אימך
3
00:00:05,149 --> 00:00:06,549
.אמילי
4
00:00:11,955 --> 00:00:13,355
.זה רחוק מלהיגמר
5
00:00:14,624 --> 00:00:16,692
.שורה אחרונה, סמוך על הצוות שלי
6
00:00:16,727 --> 00:00:18,394
.אתה לא יכול לעשות זאת לבד
7
00:00:18,428 --> 00:00:19,829
.אנו צריכים את הבניין הזה
8
00:00:19,830 --> 00:00:20,863
.יש לי הרבה בניינים
9
00:00:20,864 --> 00:00:22,531
.לא, זה צריך להיות זה
10
00:00:22,532 --> 00:00:23,932
.לקחת משהו מהם
11
00:00:23,933 --> 00:00:24,966
?זה נראה כמו עט
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,267
.הם צריכים את זה בחזרה
13
00:00:26,268 --> 00:00:27,869
!הקרב הזה עדיין לא נגמר
14
00:00:27,903 --> 00:00:29,604
.זה בקושי התחיל
15
00:00:29,605 --> 00:00:30,605
.אנו נעבור זאת
16
00:00:30,606 --> 00:00:32,407
רק אם נסמוך אחד על השני, קירה
17
00:00:32,408 --> 00:00:33,608
.אני סומך עליך
18
00:00:33,609 --> 00:00:34,776
.גם אני סומכת עליך
19
00:00:34,777 --> 00:00:36,143
.ראיתי אותך איתה, בראד
20
00:00:36,144 --> 00:00:37,544
?מה עשית איתה
21
00:00:41,283 --> 00:00:43,950
אתה יודע, אני חושב
,על לפני כל זה
22
00:00:43,985 --> 00:00:47,521
,לפניך
23
00:00:47,555 --> 00:00:51,525
.ואני לא חושב שהמצב יחזור לקדמותו
24
00:00:51,559 --> 00:00:55,929
?זה דבר טוב
25
00:00:55,963 --> 00:00:57,398
.אני לא יודע
26
00:00:57,432 --> 00:00:59,665
,אני יודע רק את שאני רואה לפני
27
00:00:59,700 --> 00:01:02,167
.והכל נראה רע יותר
28
00:01:02,202 --> 00:01:04,303
?זה מה שתכננת בסופו של דבר
29
00:01:04,337 --> 00:01:07,239
?מי אומר שזה הסוף
30
00:01:07,274 --> 00:01:09,241
.תביט מסביבך, טראוויס
31
00:01:09,276 --> 00:01:10,676
.חירות 8 נכשלה
32
00:01:10,711 --> 00:01:13,379
?נכשלה
33
00:01:13,414 --> 00:01:16,648
.חירות 8 נשלחה כדי להוות חיסון
34
00:01:16,682 --> 00:01:18,383
זריקה שמדמה מחלה
35
00:01:18,418 --> 00:01:20,619
כדי להמריץ את המערכת
.החיסונית של החברה
36
00:01:24,156 --> 00:01:27,025
.אפילו המגנה מאמינה כעת
37
00:01:27,059 --> 00:01:28,460
.זו רק חצי האמת
38
00:01:28,494 --> 00:01:33,063
.האמת היא שתשחררו אותי בקרוב
39
00:01:33,064 --> 00:01:33,931
?או כן
40
00:01:33,932 --> 00:01:35,098
?למה
41
00:01:35,099 --> 00:01:39,403
.ידע הוא כוח
42
00:01:39,438 --> 00:01:41,639
.יש לי רעיון
43
00:01:41,673 --> 00:01:44,675
אחד שיעזור לנו עם בעיית
.החיילים מהעתיד
44
00:01:44,709 --> 00:01:46,209
?איזה רעיון
45
00:01:46,244 --> 00:01:48,446
.שחרר את טראוויס לחזקתי
46
00:01:48,480 --> 00:01:51,180
?או, זה הכל
47
00:01:51,214 --> 00:01:52,882
.הוגן מספיק
48
00:01:52,883 --> 00:01:54,216
.אני יודעת שזה נשמע משוגע
49
00:01:54,217 --> 00:01:55,251
.את יכולה לומר זאת
50
00:01:55,252 --> 00:01:56,653
.אני נהנה מזה
51
00:01:56,687 --> 00:01:59,288
.שתוק
52
00:01:59,323 --> 00:02:02,158
.אתה רוצה שאטפל בחיילי קלוג
53
00:02:02,192 --> 00:02:05,227
זאת אומרת שאצטרך
.למצוא חיילים משלי
54
00:02:05,262 --> 00:02:07,729
טראוויס הינו הנשק הטוב
.ביותר לקרב הזה
55
00:02:07,764 --> 00:02:09,164
.אתה ואני יודעים זאת
56
00:02:09,165 --> 00:02:10,231
.לא
57
00:02:10,232 --> 00:02:12,734
,למקרה שלא שמת לב
?אנו באגף משטרתי, בסדר
58
00:02:12,769 --> 00:02:15,760
ישנו כוח שלם שאפשר להזעיק
.כדי לטפל ברעים
59
00:02:15,960 --> 00:02:17,906
.לא רעים כאלה
60
00:02:17,941 --> 00:02:19,875
,הם מאורגנים, הם מאומנים היטב
61
00:02:19,909 --> 00:02:24,278
יש להם גישה לנשק שאפילו
.אני לא ראיתי
62
00:02:24,312 --> 00:02:25,880
,עם בראד מבפנים ועזרת טראוויס
63
00:02:25,914 --> 00:02:27,748
נוכל לעשות דברים שהמשטרה
.לא יכולה לעשות
64
00:02:27,783 --> 00:02:29,249
?איך זה מסתדר לך
65
00:02:29,284 --> 00:02:31,619
?החפרפרת שלך
66
00:02:31,653 --> 00:02:33,454
?איפה הוא כעת
67
00:02:33,489 --> 00:02:35,690
למה הוא לא אומר לך
?איפה הם
68
00:02:35,691 --> 00:02:36,791
.אני סומכת עליו
69
00:02:36,792 --> 00:02:38,526
.זו בדיוק הבעיה
70
00:02:38,560 --> 00:02:42,061
.את סומכת עליו יותר משאת סומכת עלי
71
00:02:42,096 --> 00:02:43,763
במקום שתאמיני בי
72
00:02:43,798 --> 00:02:46,199
את שמה מבטחך באדם שאת בקושי מכירה
73
00:02:46,200 --> 00:02:48,935
שקצת יותר מדי קרוב לאויב
.אם את שואלת אותי
74
00:02:57,378 --> 00:03:01,146
,אני שונא לומר זאת
75
00:03:01,180 --> 00:03:03,616
.אבל יש משהו בדבריו
76
00:03:04,851 --> 00:03:06,251
בלי המפתח הזה, זה לא משנה
77
00:03:06,252 --> 00:03:08,554
.אם אנו מקדימים את לוח הזמנים או לא
78
00:03:08,588 --> 00:03:10,322
,אם טונקין לא ישיג את זה
79
00:03:10,356 --> 00:03:11,991
?מה הטעם במשימה
80
00:03:12,025 --> 00:03:15,026
.אני פה, זורין
81
00:03:15,060 --> 00:03:16,694
?באמת
82
00:03:16,729 --> 00:03:18,897
.מפני שאני לא רואה אותך מחויב, טונקין
83
00:03:18,931 --> 00:03:20,732
.אני רואה נצלן
84
00:03:20,733 --> 00:03:21,866
.רכרוכי
85
00:03:21,867 --> 00:03:24,602
.מישהו שקצת מבולבל לגבי נאמנותו
86
00:03:25,505 --> 00:03:28,272
אם טונקין היה רוצה למכור אותנו
.כבר היינו מתבוססים בדמינו
87
00:03:28,273 --> 00:03:30,642
כל שנייה שאנו לא פירושה
.שהוא עושה את מלאכתו
88
00:03:30,676 --> 00:03:33,143
,אם תעליב שוב את אחד מאנשיי
.אהרוג אותך
89
00:03:50,027 --> 00:03:51,427
...אני צריך לבקשך
90
00:04:01,772 --> 00:04:03,606
.בסדר, בסדר
91
00:04:03,607 --> 00:04:04,974
,תראי, לא משנה מי משלם לך
.אשלש זאת
92
00:04:04,975 --> 00:04:06,407
.אתה לא יכול לקנות אותי
93
00:04:06,442 --> 00:04:09,377
.כבר קנית
94
00:04:09,378 --> 00:04:10,545
?מי שלח אותך
95
00:04:10,546 --> 00:04:12,313
.אתה
96
00:04:12,347 --> 00:04:14,115
.דרך מרסלוס
97
00:04:14,149 --> 00:04:15,951
,אתה חושב שאתה בלתי פגיע
.אתה לא
98
00:04:15,985 --> 00:04:19,153
.אני פה כדי לשנות זאת
99
00:04:19,188 --> 00:04:21,723
.יכלת פשוט להציג את עצמך
100
00:04:24,092 --> 00:04:27,327
?לא הצגתי
101
00:04:31,054 --> 00:04:45,639
תורגם וסונכרן
BA07 על-ידי
102
00:04:52,039 --> 00:05:02,567
רצף הזמן
עונה 4 פרק 3
103
00:05:16,091 --> 00:05:17,692
.לא אכפת לי שזה מפורסם ב 2077
104
00:05:17,727 --> 00:05:20,261
אנא אל תצעק זאת אף פעם כאילו
105
00:05:20,263 --> 00:05:21,663
.זו התגרות או משפט מפתח
106
00:05:21,664 --> 00:05:23,230
,אל תוציא עלי את כאב הפרדה שלך
107
00:05:23,264 --> 00:05:24,732
.רק ניסיתי להסיח את דעתך
108
00:05:24,766 --> 00:05:26,600
הוא צודק, אתה צריך
.להתגבר על זה
109
00:05:26,601 --> 00:05:27,501
.בוא נעשה זאת שוב
110
00:05:27,502 --> 00:05:28,436
.אני מוותר
111
00:05:28,437 --> 00:05:30,270
.הספיקה לי ההשפלה ליום אחד
112
00:05:30,271 --> 00:05:31,305
.אני לא יודע, בנאדם
113
00:05:31,306 --> 00:05:32,139
.תשלוט בעצמך
114
00:05:32,140 --> 00:05:33,441
לאחר שקלוג לקח את מפעל חייך
115
00:05:33,442 --> 00:05:37,745
.מחכים לך חיים שלמים של השפלה
116
00:05:37,779 --> 00:05:39,746
נראה לי שאני זוכר שקלוג
שיחק בך כמו בובה על חוט
117
00:05:39,780 --> 00:05:41,414
ואז השליך אותך הצידה כמו
כל דבר אחר
118
00:05:41,415 --> 00:05:42,449
.שהוא גמר אתו
119
00:05:42,450 --> 00:05:44,951
.כן, אבל אני אמור להיות אויבו
120
00:05:44,985 --> 00:05:47,386
.אתה, אתה היית אמור להיות הוא
121
00:05:47,421 --> 00:05:49,322
,איך שאני רואה זאת
.הוא עשה לך טובה
122
00:05:49,323 --> 00:05:50,389
?איך זה
123
00:05:50,390 --> 00:05:53,626
?רצית לשנות את גורלך, נכון אלק
124
00:05:53,627 --> 00:05:54,527
.הוא שינה זאת עבורך
125
00:05:54,528 --> 00:05:55,161
.אתה התחמקת מהכדור
126
00:05:55,162 --> 00:05:56,095
?אני
127
00:05:56,096 --> 00:05:57,496
,אני עדיין כאן
.המיועד להיות האיש הרע
128
00:05:57,497 --> 00:05:59,631
?מי אומר
129
00:05:59,666 --> 00:06:01,733
איש רע הוא עניין של
.נקודת השקפה
130
00:06:01,768 --> 00:06:04,670
כן, וכן בהתבסס על כמות הנפגעים
בנפש הממתינה לי
131
00:06:04,704 --> 00:06:07,473
אני חושב שזה בטוח לומר
.שעבודת קודש אינה העתיד שלי
132
00:06:07,507 --> 00:06:10,809
.שניכם מתבכיינים כמו תינוקות
133
00:06:10,844 --> 00:06:13,945
.הנה עצה, תנקטו בפעולה
134
00:06:13,946 --> 00:06:15,346
.תתגברו
135
00:06:15,347 --> 00:06:16,848
.אתם יוצרים את גורלכם
136
00:06:16,882 --> 00:06:18,415
.תתנהגו בהתאם
137
00:06:22,221 --> 00:06:23,621
?מה זה
138
00:06:23,622 --> 00:06:27,525
.תחילתו של גילוי הדעת הגדול של תזאוס
139
00:06:27,559 --> 00:06:29,794
.ככל הנראה
140
00:06:29,828 --> 00:06:33,530
אני זוכר שקראתי זאת פעם
.ראשונה בהיותי בן ארבע עשרה
141
00:06:33,564 --> 00:06:36,165
אני ממש צופה
.בכתיבת ההיסטוריה
142
00:06:36,166 --> 00:06:37,433
,אני שונא לפוצץ לך את הבועה, לוקאס
143
00:06:37,434 --> 00:06:39,435
אבל אני מסרב להיות המפלצת
.שכולכם מדברים עליה
144
00:06:39,470 --> 00:06:41,270
!לא, לא, לא
145
00:06:41,305 --> 00:06:44,608
.זו מורשת שעדיף שלא תתממש, לדעתי
146
00:06:44,609 --> 00:06:45,909
?פשוט כך
147
00:06:45,910 --> 00:06:48,063
...כנראה שלא, לא, אבל
148
00:06:48,739 --> 00:06:50,640
,כל עוד שלא אכתוב את מה שזה היה
149
00:06:50,840 --> 00:06:53,372
אני לא יכול שלא לחשוב
.שלעתיד יהיה עדיף בלי זה
150
00:07:11,934 --> 00:07:13,701
.שלום שוב
151
00:07:13,702 --> 00:07:15,102
.זוזי
152
00:07:15,103 --> 00:07:17,405
.אני חושבת שתצטרכי להכריח אותי
153
00:07:17,439 --> 00:07:20,708
לא הייתי חולם להתחיל
.ישיבה זו בלעדייך
154
00:07:20,743 --> 00:07:23,276
.אורחים מחכים שם
155
00:07:23,310 --> 00:07:25,512
.אל תדאגי, זה יהיה קצר
156
00:07:32,720 --> 00:07:35,956
?חטיפה וכליאה בלתי חוקית
157
00:07:35,990 --> 00:07:39,625
.זו האשמה רצינית
158
00:07:39,626 --> 00:07:40,826
.עדיף שתעצור אותי
159
00:07:40,827 --> 00:07:43,963
אילו רציתי לעצור אותך
.היית כעת באזיקים
160
00:07:43,997 --> 00:07:46,632
?אה, זו רק הפגנת כוח
161
00:07:46,667 --> 00:07:48,167
?משהו להעביר את זמנך
162
00:07:48,168 --> 00:07:49,201
.לא
163
00:07:49,202 --> 00:07:52,337
הוא יודע שעורכי הדין שלך
.ישחררו אותך בפחות משעה
164
00:07:52,338 --> 00:07:53,505
הוא רק רוצה שתדע שהוא פה
165
00:07:53,506 --> 00:07:56,641
.ושאתה על הכוונת שלו
166
00:07:56,676 --> 00:07:58,376
.לימדת אותי היטב
167
00:07:58,410 --> 00:08:00,378
.אנו יכולים ללכת
168
00:08:02,848 --> 00:08:04,248
.בסדר
169
00:08:04,249 --> 00:08:06,885
.שב
170
00:08:06,886 --> 00:08:07,986
?או שמה
171
00:08:07,987 --> 00:08:09,387
.מחבוש
172
00:08:09,388 --> 00:08:11,723
אני חושבת לכלוא אותך עם טראוויס
173
00:08:11,757 --> 00:08:15,492
ועד שעורכי דינך ישחררו אותך
.תתבדרו בסוגי בידור שונים
174
00:08:15,526 --> 00:08:17,928
.ובכן, בכוונתי, לטראוויס
175
00:08:23,835 --> 00:08:25,603
אתה בטוח שברצונך לשחק
?את המשחק הזה
176
00:08:25,637 --> 00:08:27,938
.רואה, זה ההבדל ביני לבינך, קלוג
177
00:08:27,973 --> 00:08:30,239
.אתה באמת חושב שזה משחק
178
00:08:30,273 --> 00:08:32,909
.זה בדיוק מה שזה
179
00:08:32,943 --> 00:08:35,912
אני לא צריך עורכי דין
.שיילחמו את מלחמותיי
180
00:08:35,946 --> 00:08:39,462
אני פשוט יכול להרעיב את
.המחלקה הזו מכל משאביה
181
00:08:41,118 --> 00:08:42,752
אני אגש לראות את נורה ולהזכיר לה
182
00:08:42,786 --> 00:08:46,722
כמה אני חשוב לרווחתה
.של מחלקה זו
183
00:08:46,756 --> 00:08:50,425
אתן לה מידע מפורט ומפליל על
184
00:08:50,459 --> 00:08:54,096
.חברינו אמילי ואלק
185
00:08:54,130 --> 00:08:58,634
והסוכנת המיוחדת קירה קמרון
186
00:08:58,668 --> 00:09:00,168
.אם אתם רוצים מלחמה
187
00:09:00,202 --> 00:09:04,204
ואם זה לא מספיק כדי לעשות סוף
למסע פרסום ברור זה של טרדה
188
00:09:04,239 --> 00:09:07,441
,אז אני בטוח שראש העיר, העירייה
189
00:09:07,475 --> 00:09:10,277
וכמה גופים אחרים
שיש לי בכיס האחורי
190
00:09:10,311 --> 00:09:13,380
יעשו שמיניות באוויר על
צווארך החסון
191
00:09:13,414 --> 00:09:16,583
ותמצא את עצמך מוכר
.כרטיסי חנייה באזור מצוקה
192
00:09:16,618 --> 00:09:22,321
כעת או שתעצור אותי
.או שתסור מדרכי
193
00:09:29,096 --> 00:09:31,897
?מה בדיוק חשבת שתשיג מזה
194
00:09:31,899 --> 00:09:33,633
.את האמת
195
00:09:33,634 --> 00:09:34,801
?אתה זוכר מה זה, נכון
196
00:09:34,802 --> 00:09:37,570
ההיסטוריה מכתיבה את
.האמת מפקח, לא אתה
197
00:09:39,673 --> 00:09:41,073
.נכון ולא נכון
198
00:09:41,074 --> 00:09:42,741
.זה מה שכולם זוכרים
199
00:09:42,776 --> 00:09:45,393
ובכן, אני זוכר את הימים שהיית
.מוריד למטה אנשים כמוהו
200
00:10:08,961 --> 00:10:10,180
תנו לי את ההוכחה שאני צריך
201
00:10:10,380 --> 00:10:12,293
ואני בשמחה אשתמש
ביוזמת הכלא של פירון
202
00:10:12,493 --> 00:10:13,941
.כדי לצרוב את עכוזו
203
00:10:14,141 --> 00:10:15,234
?אוכל להיות נוכח כשזה יקרה
204
00:10:15,434 --> 00:10:17,416
.או כן
.ולזרוק את המפתח
205
00:10:18,309 --> 00:10:20,677
?אלק, מה אתה עושה פה
206
00:10:20,712 --> 00:10:24,915
ובכן, חשבתי על עתידי
207
00:10:24,949 --> 00:10:29,585
.ואיך אני צריך לשנות לכיוון חדש
208
00:10:29,619 --> 00:10:32,154
.אני רוצה לעזור למשטרה
209
00:10:32,189 --> 00:10:34,356
.רשמית
210
00:10:34,390 --> 00:10:36,125
?לעבוד פה
211
00:10:36,159 --> 00:10:38,683
אתם צריכים מישהו שיעשה
.את העבודה של בטי
212
00:10:40,464 --> 00:10:41,864
.תמשיך לדבר
213
00:10:41,865 --> 00:10:43,833
.בטי הייתה אזרחית, אני אזרח
214
00:10:43,867 --> 00:10:46,034
אתם מעסיקים אנשים שאינם
?שוטרים כל הזמן, נכון
215
00:10:46,068 --> 00:10:48,493
,כן, נכון, אבל בחייך
216
00:10:48,693 --> 00:10:50,382
אתה יכול להשיג עבודה
אצל כל ענק טכנולוגיה בעולם
217
00:10:50,582 --> 00:10:56,321
כן, אבל אין ענק טכנולוגיה שיעזור לי
.למחוק את החיוך הטיפשי מפני קלוג
218
00:10:56,578 --> 00:10:57,978
.נמכר
219
00:10:57,979 --> 00:10:59,180
?באמת
.כן
220
00:10:59,181 --> 00:11:00,681
.זה נהדר, תודה
221
00:11:00,682 --> 00:11:01,916
.ברוך הבא
222
00:11:01,917 --> 00:11:03,751
.רשמית
223
00:11:03,752 --> 00:11:05,667
.אגיד לפטריק לטפל בקבלתך
224
00:11:06,221 --> 00:11:10,411
בינתיים, את יכולה להראות לאלק
?את משרדה הישן של בטי
225
00:11:10,859 --> 00:11:12,259
.פונגרה
226
00:11:13,812 --> 00:11:15,262
.היי, היי
.חברה, חכו
227
00:11:16,364 --> 00:11:17,700
?מתי
228
00:11:18,466 --> 00:11:20,699
.בסדר, שלח את זה
229
00:11:20,700 --> 00:11:23,502
.טוב, אני יכול להיעזר בך כרגע
?מתחשק לך להתחיל מוקדם
230
00:11:23,503 --> 00:11:24,536
?בטח, מה קרה
231
00:11:24,537 --> 00:11:26,072
מישהו גנב את כל
מוליכי העל המגנטיים
232
00:11:26,106 --> 00:11:28,507
ממעבדת הפיזיקה של
.אוניברסיטת פאבר
233
00:11:28,541 --> 00:11:31,071
זו לא העבודה היום יומית שלך
.פריצה וחדירה
234
00:11:31,271 --> 00:11:31,677
.לא, זו לא
235
00:11:31,678 --> 00:11:33,813
.עדי ראייה דיווחו על מסחרית שחורה נמלטת
236
00:11:33,814 --> 00:11:35,114
.אני חושב שאלו האנשים שלנו
237
00:11:35,115 --> 00:11:37,115
.הקמפוס הזה נמצא תחת מעקב כבד
238
00:11:37,150 --> 00:11:39,251
,אבדוק אם אוכל לעקוב אחר המסחרית
.לראות לאן פניו מועדות
239
00:11:39,252 --> 00:11:40,185
.מעולה
240
00:11:40,186 --> 00:11:41,787
.נלך
241
00:11:49,095 --> 00:11:50,495
.אני יכול לעבוד עם זה
242
00:11:50,529 --> 00:11:53,331
.טוב
243
00:11:53,365 --> 00:11:56,333
.אלק, אני צריכה לבקש ממך טובה
244
00:11:56,367 --> 00:11:57,768
.בבקשה
245
00:11:57,803 --> 00:12:00,070
תביא לי ראשונה כל מידע שתמצא
246
00:12:00,105 --> 00:12:01,972
.לגבי המסחרית או חיילי קלוג
247
00:12:01,973 --> 00:12:02,840
.נהדר
248
00:12:02,841 --> 00:12:04,008
אני בתפקיד חמש שניות
249
00:12:04,009 --> 00:12:05,575
?ואת כבר מבקשת ממני לשקר לקרלוס
250
00:12:05,610 --> 00:12:09,280
,אני לא מבקשת ממך לשקר
.רק לעכב קצת
251
00:12:09,314 --> 00:12:12,949
?מה ההבדל
252
00:12:12,983 --> 00:12:16,541
למה שלא תפעיל את קסמייך על
?דיווחי המסחרית ונראה מה תמצא
253
00:12:26,396 --> 00:12:28,197
?רוצה לעזור לי לנקות זאת
254
00:12:28,231 --> 00:12:32,436
אני לא זה שהחליט לצאת בהצהרה
.דרמטית על דרכי בחיים בעזרת אש
255
00:12:32,636 --> 00:12:35,070
.הבלגן הזה שלך
256
00:12:35,104 --> 00:12:36,738
.כן
257
00:12:36,772 --> 00:12:39,942
.או, אתה תרצה לראות זאת
258
00:12:39,976 --> 00:12:44,046
נראה כמו אוסף תזאוס השלם
.יכול להיות שלך בחינם
259
00:12:50,819 --> 00:12:53,387
.תמצא מי עשה זאת
260
00:12:53,421 --> 00:12:57,493
.זה אתה מדבר, או... תזאוס
261
00:13:06,633 --> 00:13:10,356
יש לי כ 25 מסחריות שחורות
.במצלמות התנועה באזור
262
00:13:15,209 --> 00:13:16,609
.מוזר
263
00:13:21,014 --> 00:13:23,548
.אולי תוכל לעקוב לאן בראד נוסע
264
00:13:30,056 --> 00:13:32,557
,פרויקטים של בנייה חדשה
...בנייני גינה
265
00:13:32,558 --> 00:13:35,094
.זוהי ונקובר
.חייבים לצמצם את החיפוש
266
00:13:35,128 --> 00:13:36,694
?צריכת אנרגיה חריגה
267
00:13:36,728 --> 00:13:38,662
את יודעת כמה משתלות
?מריחואנה יש בעיר
268
00:13:38,697 --> 00:13:41,699
.או, הבנתי, אני מתנצלת
.אתה צודק, אתה יודע את מלאכתך
269
00:13:41,733 --> 00:13:45,836
...אתן לך לעבוד בשקט, רק
.אנא, בוא קודם אלי
270
00:13:45,871 --> 00:13:47,505
.כן
271
00:13:47,539 --> 00:13:49,107
.תודה
272
00:14:19,036 --> 00:14:21,203
?לאן קירה מיהרה
273
00:14:21,238 --> 00:14:22,704
?מצאת משהו על המסחרית
274
00:14:22,705 --> 00:14:25,274
?מסחרית
או, חרא
275
00:14:25,309 --> 00:14:27,916
הייתי כל כך עסוק בניסיון
להגדיר את המחשב שלי
276
00:14:28,189 --> 00:14:31,016
למערכת שכחתי לגמרי לשאול
.את קירה לאן היא הולכת
277
00:14:31,713 --> 00:14:33,614
?היא לא אמרה
278
00:14:33,649 --> 00:14:35,283
.לא, היא לא אמרה
279
00:14:39,388 --> 00:14:42,223
.אז אני צריך שתעשה לי טובה
280
00:14:42,258 --> 00:14:46,007
אני רוצה שתעקוב אחר הסי.אמ.אר
.של קירה ותעדכן אותי על תנועותיה
281
00:14:46,207 --> 00:14:47,361
?לרגל אחריה
282
00:14:47,362 --> 00:14:50,585
הסיבה היחידה שאתם עובדים טוב
.ביחד היא שאתם סומכים אחד השני
283
00:14:50,785 --> 00:14:51,947
.אני לא יכול שוב להסתכן בלאבד אותה
284
00:14:52,147 --> 00:14:52,709
.הבנתי זאת
285
00:14:52,909 --> 00:14:55,235
.בסדר, אל תחשוב על זה כריגול
286
00:14:55,270 --> 00:14:58,913
הרגשות של קירה כלפי בראד
.פוגמות ביכולת הריכוז שלה בתפקיד
287
00:15:01,775 --> 00:15:05,845
אני רק רוצה לוודא שנהיה שם
.כדי להגן עליה כשזה יקרה
288
00:15:08,382 --> 00:15:12,546
אשגיח עליה, אבל תצטרך
.לסמוך על שיקול דעתי
289
00:15:12,819 --> 00:15:14,219
.הסכמנו
290
00:15:17,291 --> 00:15:18,924
,או, כמעט שכחתי
291
00:15:21,727 --> 00:15:23,561
.ברוך בואך לצוות
292
00:15:40,324 --> 00:15:41,724
?קירה
293
00:15:41,725 --> 00:15:42,758
.אני פה
294
00:15:42,759 --> 00:15:45,194
.מוליך העל המגנטי גרם לחשוב
295
00:15:45,228 --> 00:15:47,630
?את יודעת המוט שגנבת מחיילי קלוג
296
00:15:47,664 --> 00:15:49,398
הוא מחוץ למדד המגנטי
297
00:15:49,432 --> 00:15:51,165
.ואני חושב שמצאתי מה מפעיל אותו
298
00:15:51,200 --> 00:15:54,202
?מה גורם לך לומר זאת
299
00:15:54,236 --> 00:15:55,804
,חייבים לראות זאת כדי להבין
300
00:15:55,838 --> 00:15:59,240
אבל זה מתייצב על שדה מגנטי
301
00:15:59,274 --> 00:16:00,976
ציירתי קו מן התחנה
302
00:16:00,977 --> 00:16:02,210
וזה רץ ישר לתוך מפעל נטוש
303
00:16:02,211 --> 00:16:04,679
במרחק כמה רחובות מן מיקום
.ההקלטה האחרון של המסחרית
304
00:16:04,680 --> 00:16:06,014
.פירון
305
00:16:06,015 --> 00:16:07,247
.שבופפ
306
00:16:07,248 --> 00:16:09,282
?סליחה
307
00:16:09,283 --> 00:16:10,384
.לא חשוב
308
00:16:10,385 --> 00:16:14,021
?מה פירון רוצים ממפעל נטוש
309
00:16:14,055 --> 00:16:15,890
,זה לא מתוכנן כהדמיה
310
00:16:15,924 --> 00:16:18,392
.אין פעילות של טלפונים או אינטרנט
311
00:16:18,426 --> 00:16:21,328
.נקנה בשני מיליונים מעל מחיר השוק
312
00:16:21,362 --> 00:16:23,596
.קלוג בטח רוצה אותו למשהו
313
00:16:23,631 --> 00:16:25,765
טוב, אז אנו צריכים לגלות
.מה הדבר הזה
314
00:16:25,799 --> 00:16:28,688
תעביר ללוקאס את המידע וניפגש
.במקום שלך בהקדם האפשרי
315
00:16:28,888 --> 00:16:29,869
עדיין לא עשיתי את
הפסקת הקפה הראשונה שלי
316
00:16:29,870 --> 00:16:31,538
?ואת כבר מבקשת ממני להבריז
317
00:16:31,539 --> 00:16:32,805
,טכנית, אתה לא עובד לפי שעות
318
00:16:32,806 --> 00:16:34,941
.אז צא משם ופגוש אותי
319
00:16:34,975 --> 00:16:37,076
?ומה להגיד לקרלוס
320
00:16:37,110 --> 00:16:38,510
.אל תגיד
321
00:16:41,113 --> 00:16:44,215
אני מקווה שתוכניתך
.טובה מכישורי השיחה שלך
322
00:17:08,239 --> 00:17:10,041
?כן
323
00:17:10,075 --> 00:17:13,744
.היי, אני ג'וליאן רנדל
324
00:17:13,745 --> 00:17:15,144
.תזאוס
325
00:17:15,145 --> 00:17:16,947
.את מכירה אותי כתזאוס
326
00:17:19,316 --> 00:17:21,585
.בבקשה, היכנס
327
00:17:25,823 --> 00:17:29,859
...אוו, אוכל להביא לך משהו
328
00:17:29,860 --> 00:17:30,994
.לא, תודה
329
00:17:30,995 --> 00:17:34,897
אני רק רוצה לדעת למה
.פרסמת את גילוי הדעת שלי
330
00:17:34,931 --> 00:17:36,632
.בגלל שאמרתי לה
331
00:17:42,839 --> 00:17:44,907
.או, טוב, אתה פה
332
00:17:44,908 --> 00:17:46,174
.תמונה יפה
333
00:17:46,175 --> 00:17:48,676
.אני כמעט יכול לראות את המזרקים ברחוב
334
00:17:48,711 --> 00:17:50,111
?מה מצאת
335
00:17:50,112 --> 00:17:51,479
.ובכן, זה הכל
336
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
.כלום
337
00:17:52,781 --> 00:17:56,150
לא מצאתי צו או היתר עבודה עירוני
.למקום הזה
338
00:17:56,184 --> 00:17:57,585
,אבל התחברתי למצלמת תנועה קרובה
339
00:17:57,620 --> 00:18:01,489
תראה, משאיות של פירון הביאו
.ציוד וחומרים כל היום
340
00:18:01,523 --> 00:18:02,991
.הם בונים משהו
341
00:18:03,025 --> 00:18:05,493
.ואנו לא נדע מה עד שניכנס פנימה
342
00:18:05,527 --> 00:18:07,861
,גרזה, את ואני נסתנן פנימה
.נראה מה קורה שם
343
00:18:07,895 --> 00:18:10,463
לוקאס, אתה תהיה השומר החיצוני
344
00:18:10,498 --> 00:18:12,165
.תשמור עלינו מהפתעות
345
00:18:12,166 --> 00:18:13,533
?אני אהיה העין שבשמים מפה
346
00:18:13,534 --> 00:18:14,835
.בדיוק
347
00:18:14,836 --> 00:18:16,737
,אז אנו ניכנס, נשיג את שאנו רוצים
348
00:18:16,771 --> 00:18:19,006
נצא וניפגש פה לתחקור
349
00:18:19,040 --> 00:18:21,074
.ולתכנן את הפעולה הבאה
350
00:18:21,109 --> 00:18:22,942
.אני אוהבת כשאת מדברת טקטית
351
00:18:22,976 --> 00:18:24,409
.אין מעורבות, גרזה
352
00:18:24,444 --> 00:18:25,878
.זה איסוף מידע בלבד
353
00:18:25,912 --> 00:18:28,547
אומרת הבחורה בחליפה
.חסינת כדורים ובלתי נראית
354
00:18:28,581 --> 00:18:30,816
איך אני אמורה להיכנס
?אם המטרות בבית
355
00:18:30,851 --> 00:18:32,251
?לבקש יפה
356
00:18:40,626 --> 00:18:44,863
אני מעריץ את תזאוס בדיוק כמו
.המארחת שלנו, גברת קגאמה
357
00:18:52,337 --> 00:18:53,737
.אתה יכול לעשות זאת
358
00:18:59,443 --> 00:19:01,645
.אדוארד קגאמה
359
00:19:01,680 --> 00:19:04,048
.זהו זה
360
00:19:04,082 --> 00:19:05,783
?למה באת הנה
361
00:19:05,817 --> 00:19:10,387
היא פרסמה את המאמר שלי
.ברשת כדי שכולם יראו
362
00:19:10,421 --> 00:19:12,723
.אני לא רציתי זאת
363
00:19:15,893 --> 00:19:17,293
?למה לא
364
00:19:17,294 --> 00:19:19,662
?ממה אתה מפחד
365
00:19:19,697 --> 00:19:21,798
.אני באמת חושב שאתה לא תבין
366
00:19:21,832 --> 00:19:24,133
.אני מבין יותר ממה שאתה חושב
367
00:19:24,168 --> 00:19:25,768
למשל אני יודע שתוך 20 שנה
368
00:19:25,803 --> 00:19:27,536
שאתה הולך לארגן את המהפכה הגדולה
369
00:19:27,571 --> 00:19:30,906
.נגד כוח החברות שהעולם אי פעם ראה
370
00:19:30,940 --> 00:19:33,608
מאות אלפים ימותו כתוצאה מכך
371
00:19:33,642 --> 00:19:35,944
.ואתה תפסיד
372
00:19:35,978 --> 00:19:37,612
?איך אתה יודע זאת
373
00:19:37,646 --> 00:19:39,480
.ראיתי זאת
374
00:19:45,021 --> 00:19:47,922
אז אתה צריך לדעת בדיוק למה
אני לא יכול לתת למנשר הזה
375
00:19:47,956 --> 00:19:49,690
.להשפיע על הילד הזה
376
00:19:49,725 --> 00:19:51,491
.אל תהיה פחדן
377
00:19:51,492 --> 00:19:52,593
.אין כל וודאות
378
00:19:52,594 --> 00:19:54,328
.אתה שולט בגורלך, ג'וליאן
379
00:19:54,362 --> 00:19:56,897
.לא, אני לא אהיה האחראי למלחמה
380
00:19:56,898 --> 00:19:57,865
.אז אל תהיה
381
00:19:57,866 --> 00:19:59,600
?איך לא אהיה, אה
382
00:19:59,634 --> 00:20:02,169
אצטרך לנחש כל החלטה שניה
.שאעשה בשארית חיי
383
00:20:02,204 --> 00:20:04,205
.כפי שאתה צריך
384
00:20:04,239 --> 00:20:06,172
.השפעתך על העתיד כבר החלה
385
00:20:06,207 --> 00:20:09,075
.אם תרצה או לא
386
00:20:09,110 --> 00:20:11,577
אתה מעדיף לקבור ראשך
בחול או לפעול כעת
387
00:20:11,612 --> 00:20:15,191
כדי להבטיח שתורתך לא
?תסולף לעולם בידי קנאים
388
00:20:17,618 --> 00:20:20,186
?...אני יכולה לכבדכם בתה חם, או
389
00:20:24,590 --> 00:20:28,026
.לא, תודה לך
390
00:20:28,061 --> 00:20:32,231
.אבל אני חושב שעדיף שאעזוב
391
00:20:32,265 --> 00:20:33,766
.ג'וליאן
392
00:20:36,236 --> 00:20:37,636
.העולם צריך אותך, ג'וליאן
393
00:20:43,541 --> 00:20:44,942
.הוא נראה ריק
394
00:20:44,977 --> 00:20:48,445
.עם זאת ראוי להגנה
395
00:20:48,480 --> 00:20:50,047
.שומרי פירון
396
00:20:54,386 --> 00:20:56,319
?את בטוחה לגבי זה
397
00:20:58,990 --> 00:21:01,291
.כן, בואו נעשה זאת
398
00:21:01,292 --> 00:21:02,592
בסדר, זכרי, אין לך את הסי.אמ.אר שלך
399
00:21:02,593 --> 00:21:04,560
.אז לחליפה שלך יש רק את התפקוד הבסיסי
400
00:21:04,595 --> 00:21:06,963
,שריון גוף, אקדח הלם
.הסוואה
401
00:21:06,998 --> 00:21:08,398
.כן, כן
402
00:21:46,101 --> 00:21:47,501
.אלק, יש לנו בעיה
403
00:21:47,535 --> 00:21:51,238
.כן, בטח שיש לכן
404
00:21:51,239 --> 00:21:52,605
.יש לי חדשות רעות
405
00:21:52,606 --> 00:21:56,744
.נראה שחברינו ציפו לכן
.יש להם שדה שיבוש בתדר גבוה
406
00:21:56,944 --> 00:21:58,212
.טכנולוגיה נגד הסוואה
407
00:21:58,213 --> 00:22:00,247
,תקבלו גג חמש או שבע שניות
408
00:22:00,248 --> 00:22:01,481
.לפני שזה ייכבה שוב
409
00:22:01,482 --> 00:22:03,283
.מי יודע כמה פעמים
410
00:22:03,318 --> 00:22:05,184
?את רוצה לבטל
411
00:22:05,219 --> 00:22:07,987
.לא, הגענו עד פה
412
00:22:08,021 --> 00:22:09,421
.נמשיך
413
00:22:33,079 --> 00:22:35,347
.אלק, אני מקווה שאתה קולט זאת
414
00:22:35,381 --> 00:22:36,781
.כן, אני קולט
415
00:22:36,815 --> 00:22:38,983
?מה אני מקבל
416
00:22:39,017 --> 00:22:40,517
.אין לי מושג
417
00:22:55,399 --> 00:22:57,066
.שבע שניות
418
00:23:13,016 --> 00:23:14,416
?אלק
419
00:23:18,288 --> 00:23:19,688
!אלק
420
00:23:24,827 --> 00:23:26,594
.קריאות האנרגיה האופפת מדהימות
421
00:23:30,799 --> 00:23:32,733
.אנו צריכות לברר מה הדבר הזה
422
00:23:32,734 --> 00:23:33,500
?למי אכפת
423
00:23:33,501 --> 00:23:35,036
.אנו יודעים שזה לא יכול להיות טוב
424
00:23:35,037 --> 00:23:36,237
.את צודקת
425
00:23:36,238 --> 00:23:39,273
,אנו צריכות לעצור אותם כעת
.כשהם עדיין פגיעים
426
00:23:39,308 --> 00:23:42,209
?מה קרה לאיסוף מידע בלבד
427
00:23:42,244 --> 00:23:43,978
.הם לא מצפים לנו
428
00:23:44,012 --> 00:23:46,679
.זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלנו
429
00:23:46,713 --> 00:23:48,982
?מה התוכנית
430
00:23:49,016 --> 00:23:51,051
.אנו הורסות את זה
431
00:23:55,052 --> 00:23:58,052
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
432
00:24:07,504 --> 00:24:08,904
.אימא אוהבת
433
00:24:08,905 --> 00:24:11,272
.אפילו אל תחשבי על זה
434
00:24:11,307 --> 00:24:12,840
.לעבודה
435
00:24:32,860 --> 00:24:36,629
אלק, אתה יכול לבודד את
?בראד ומרסלוס מהאחרים
436
00:24:36,664 --> 00:24:40,800
.לא מחלון כה מרוחק
437
00:24:40,835 --> 00:24:42,436
?ועכשיו
438
00:24:42,470 --> 00:24:44,636
.נסה לנתח את תנועות שפתיים שלהם
439
00:24:44,671 --> 00:24:47,148
אני עסוק מדי, בניסיון להבין
.מה הם בונים
440
00:24:47,348 --> 00:24:48,732
.בחייך, אלק
441
00:24:48,932 --> 00:24:50,943
אני לא מבין למה את סומכת
.על האיש הזה
442
00:24:50,944 --> 00:24:54,229
הוא הרג את האחרת שלך ואם
.לא תיזהרי הוא עלול להרוג שוב
443
00:25:01,753 --> 00:25:03,521
.זמן ללכת
444
00:25:03,555 --> 00:25:06,691
ברגע שאלחץ על ההדק אני
,מניחה שיהיו לנו תשעים שניות
445
00:25:06,692 --> 00:25:07,725
.פחות או יותר
446
00:25:07,726 --> 00:25:09,427
?משערת
447
00:25:09,462 --> 00:25:11,929
.בבקשה
448
00:25:11,930 --> 00:25:13,298
אני אהיה זו שתקרב את זה
449
00:25:13,299 --> 00:25:14,432
.למה שהם בונים
450
00:25:14,433 --> 00:25:15,500
.אין צורך
451
00:25:15,501 --> 00:25:16,767
,יש מספיק סי 4 בחומד הזו
452
00:25:16,768 --> 00:25:18,735
כדי שיישאר רק חור מעלה
.עשן מהמקום הזה
453
00:25:18,736 --> 00:25:19,269
.גרזה
454
00:25:19,270 --> 00:25:20,104
?מה
455
00:25:20,105 --> 00:25:23,961
,התוכנית הייתה להוריד זאת למטה
.לא לרצוח את כולם בדרך
456
00:25:24,161 --> 00:25:25,454
לעזאזל, קירה, למה את
?תמיד כל כך טובה ורכה
457
00:25:25,703 --> 00:25:26,877
.זו מלחמה, הם האויב
458
00:25:26,911 --> 00:25:30,250
אם זה לא הם אז אלו תהיינה
.אנו, ואני לא יכולה לקבל זאת
459
00:25:41,692 --> 00:25:43,092
.לכל הרוחות
460
00:25:43,093 --> 00:25:43,692
?מה
461
00:25:43,693 --> 00:25:45,728
.אה... אל תפוצצו את זה
462
00:25:45,762 --> 00:25:47,963
המיכלים האלה מסומנים
כמערכת היתוך
463
00:25:47,998 --> 00:25:49,465
.ואנטי חומר מרוכזת מאוד
464
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
.אלק, באנגלית בבקשה
465
00:25:50,467 --> 00:25:51,300
?מה הוא אומר
466
00:25:51,301 --> 00:25:53,235
.סוג של כוח כדי להחזיר אותך הביתה
467
00:25:53,269 --> 00:25:55,270
...או
468
00:25:55,271 --> 00:25:56,304
?או מה
469
00:25:56,305 --> 00:25:58,673
ההשערה שלי היא שאם זו
מערכת אנטי-חומר
470
00:25:58,707 --> 00:26:03,145
אז הגאדג'ט הזה הוא
.מעין מעבד קוונטים
471
00:26:03,179 --> 00:26:05,514
.לא הצלחתי לראות זאת עד עכשיו
472
00:26:05,548 --> 00:26:07,482
.אנו צריכים לעשות הערכה מחדש
473
00:26:07,483 --> 00:26:08,183
.המשימה בוטלה
474
00:26:08,184 --> 00:26:09,183
.נלך
475
00:26:09,184 --> 00:26:10,951
?זה בראד, נכון
476
00:26:10,985 --> 00:26:13,354
.את מוכנה לסכן את חיינו למענו
477
00:26:16,258 --> 00:26:17,658
.גרזה
478
00:26:20,795 --> 00:26:22,396
?או, את באמת רוצה לעשות זאת
479
00:26:26,067 --> 00:26:27,467
.חרא
480
00:27:36,333 --> 00:27:38,100
.גרזה, קומי
481
00:27:38,101 --> 00:27:39,035
.אנו חייבות ללכת
482
00:27:39,036 --> 00:27:40,002
!אני חייבות ללכת עכשיו
483
00:27:40,003 --> 00:27:41,003
.אנו חייבות לצאת מפה
484
00:27:41,004 --> 00:27:44,114
...לא
.לא
485
00:27:44,314 --> 00:27:45,514
!גרזה, לא
486
00:27:47,991 --> 00:27:48,844
?מה זה היה לעזאזל
487
00:27:48,845 --> 00:27:49,778
.זה הייתי אני
488
00:27:49,779 --> 00:27:51,446
.התקנתי בקר על כשל אצלי
489
00:27:51,447 --> 00:27:52,380
.היא תהיה בסדר
490
00:27:52,381 --> 00:27:54,316
.כן, מצוין
491
00:27:54,350 --> 00:27:56,117
אבל זה עובד רק כשפעילים
492
00:27:56,152 --> 00:27:58,353
.וכרגע היא מחוסרת הכרה
493
00:28:05,962 --> 00:28:08,362
.לוקאס, צריך לקרב את המסחרית לשם
494
00:28:08,396 --> 00:28:09,796
.זו הפתעה
495
00:28:09,797 --> 00:28:10,965
.אנו נצטרך להתקרב
496
00:28:10,966 --> 00:28:13,067
.המבנה הולך להתחמם קצת
497
00:28:13,101 --> 00:28:14,501
.קיבלתי
498
00:28:20,808 --> 00:28:23,643
?אלק, לוקאס מוכן כבר
499
00:28:23,678 --> 00:28:27,113
,הוא מחכה בצד הצפוני של המבנה
.בקצה המסדרון שמאלה
500
00:28:27,114 --> 00:28:28,114
.בסדר, הבנתי
501
00:28:30,317 --> 00:28:31,150
.או, חרא
502
00:28:31,151 --> 00:28:32,218
.בסדר, תשמע
503
00:28:32,219 --> 00:28:33,486
.הם בטח מצאו את זה שהורדנו
504
00:28:33,487 --> 00:28:35,455
?גרזה
505
00:28:35,456 --> 00:28:36,189
?אתה בסדר
506
00:28:36,190 --> 00:28:37,790
.כן
507
00:28:37,824 --> 00:28:39,959
?מה קרה
508
00:28:39,994 --> 00:28:41,961
.יש שתיים מהן
509
00:28:41,995 --> 00:28:44,262
.שתיהן בחליפות הסוואה
510
00:28:44,297 --> 00:28:46,598
אתה יודע, אני לא יודע
,במה אתה משחק, טונקין
511
00:28:46,632 --> 00:28:48,400
.אבל הוא מתפרק
512
00:28:48,401 --> 00:28:49,434
.אין משחק
513
00:28:49,435 --> 00:28:51,175
.כל הראיות מוכיחות את ההיפך
514
00:28:51,375 --> 00:28:52,004
.די
515
00:28:52,005 --> 00:28:53,738
תהיה שיחה לכולנו אחרי
.שנאבטח את המבנה
516
00:28:53,739 --> 00:28:55,474
.תוכיח לו שהוא טועה
.אף אחד לא עוזב את המבנה
517
00:28:55,475 --> 00:28:56,908
.שניכם תישארו עם האחרים
518
00:28:56,942 --> 00:28:58,576
.תגנו על האתר
519
00:29:01,413 --> 00:29:02,813
?גרזה
520
00:29:02,814 --> 00:29:03,347
.תתעוררי
521
00:29:03,348 --> 00:29:04,781
?מה קרה
522
00:29:04,782 --> 00:29:06,770
,אנו חייבות לצאת מפה מיד
.תאמיני לי
523
00:29:06,970 --> 00:29:07,485
.למעלה
524
00:29:07,519 --> 00:29:08,919
.אני בסדר
525
00:29:14,859 --> 00:29:15,359
!מפה
526
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
!קדימה, קדימה, קדימה
527
00:29:29,315 --> 00:29:31,047
.תרתקו אותן
!אביא תגבורת
528
00:29:32,243 --> 00:29:34,443
.הם טיגנו את החליפות שלנו
529
00:29:35,244 --> 00:29:38,469
.אלק, הם השביתו את הטכנולוגיה שלנו
.אנו צריכות דרך מילוט אחרת, עכשיו
530
00:29:38,470 --> 00:29:40,579
.אתן במבוי סתום
.הדרך היחידה החוצה זה דרכם
531
00:29:41,084 --> 00:29:43,488
.לוקאס, הן לכודות
532
00:29:43,489 --> 00:29:44,889
.הן לא תוכלנה להיחלץ ללא עזרתך
533
00:29:45,621 --> 00:29:47,722
.זה יהיה קצת מסובך
534
00:29:48,391 --> 00:29:49,791
.צא מהמסחרית
535
00:29:49,792 --> 00:29:52,059
,תשמע, אם לא תיכנס לשם
.הן תמותנה
536
00:29:52,060 --> 00:29:53,060
.אני מנסה
537
00:29:53,061 --> 00:29:54,561
.נסה חזק יותר
538
00:29:54,595 --> 00:29:56,429
.טוב, בסדר
539
00:29:56,431 --> 00:29:57,831
.אני יוצא
540
00:29:57,832 --> 00:29:58,632
?בסדר
541
00:29:58,633 --> 00:30:00,000
.רק תירגע
542
00:30:00,001 --> 00:30:01,101
.תירגע
543
00:30:01,102 --> 00:30:02,369
.תתרחק מהרכב
544
00:30:02,370 --> 00:30:03,637
.אני מתרחק
545
00:30:03,638 --> 00:30:05,305
.אני מתרחק
546
00:30:05,306 --> 00:30:06,640
...מגזר שלוש, אחד
547
00:30:11,679 --> 00:30:13,646
.אני בדרכי
548
00:30:16,116 --> 00:30:18,417
.פולשים חמושים במסדרון המערבי
549
00:30:19,653 --> 00:30:21,220
.אנו לא נשרוד ללא נשק
550
00:30:21,221 --> 00:30:22,488
!גרזה, לא
551
00:30:22,489 --> 00:30:23,455
!גרזה
552
00:30:24,457 --> 00:30:25,557
!בחייך
553
00:30:40,139 --> 00:30:41,539
.יכולתי לעזור
554
00:30:42,841 --> 00:30:44,742
.בבקשה
555
00:30:44,776 --> 00:30:47,178
.אנו צריכות לסיים זאת כעת
556
00:30:47,179 --> 00:30:48,378
?למה אנו בורחות
557
00:30:48,379 --> 00:30:50,681
.מפני שלא בא לי למות היום
558
00:30:50,716 --> 00:30:52,583
.אתן צריכות לראות דלת לפניכן
559
00:30:52,617 --> 00:30:54,151
.בהמשך
560
00:31:11,301 --> 00:31:12,702
.סוף הדרך עבורך
561
00:31:14,538 --> 00:31:15,938
!לא
562
00:31:20,443 --> 00:31:21,610
!לוקאס
563
00:31:21,611 --> 00:31:23,879
!לא
564
00:31:23,913 --> 00:31:25,547
!לוקאס
565
00:31:44,666 --> 00:31:46,134
.אנו צריכות ללכת
566
00:31:46,168 --> 00:31:48,069
.אנו צריכות ללכת
567
00:31:48,070 --> 00:31:49,436
.הוא הרג את לוקאס
568
00:31:49,437 --> 00:31:52,739
?מה
.הוא הרג את לוקאס
569
00:31:52,774 --> 00:31:54,440
?איך יכלת
570
00:32:17,577 --> 00:32:18,977
.זו אשמתך, קירה
571
00:32:18,978 --> 00:32:19,978
.שלא תעזי
572
00:32:19,979 --> 00:32:21,245
.הם היו בידינו ואת השתפנת
573
00:32:21,246 --> 00:32:22,313
.זו אשמתך
574
00:32:22,314 --> 00:32:23,347
.לא יכולתי לתת לך לפוצץ זאת
575
00:32:23,348 --> 00:32:25,015
.כדי להגן על האידיוט שהרג את לוקאס
576
00:32:25,017 --> 00:32:26,417
.כלבה אנוכית
577
00:32:26,418 --> 00:32:28,786
,אין לזה קשר לבראד
?את לא מבינה
578
00:32:28,787 --> 00:32:29,953
.יכולנו כולנו ללכת הביתה
579
00:32:29,954 --> 00:32:33,658
.מבזק, את היחידה שרוצה לחזור
580
00:32:33,692 --> 00:32:36,160
לוקאס נהרג כשניסה
.למנוע את העתיד המחורבן
581
00:32:36,194 --> 00:32:38,795
.את ירקת בפרצופו כדי לשמור את הנוכחי
582
00:32:38,796 --> 00:32:39,862
.תעצרי בצד
583
00:32:39,863 --> 00:32:40,897
.לא לפני שנסיים
584
00:32:42,065 --> 00:32:43,466
.תעצרי בצד
585
00:33:03,486 --> 00:33:04,886
אני לא יודע אם אתם מודעים לזה
586
00:33:04,887 --> 00:33:07,723
אבל לזוז מהאתר הזה לא הייתה
.אפשרות מעולם
587
00:33:07,757 --> 00:33:09,157
.זאת אומרת שנעבוד כפול כדי לסיים
588
00:33:09,158 --> 00:33:10,558
.אני רוצה לשלש את האבטחה
589
00:33:10,560 --> 00:33:13,361
ואסקז, דבר עם קלוג שיתגבר
.את האבטחה שלנו
590
00:33:13,395 --> 00:33:17,665
כעת זו לא השאלה אם
.המשטרה תגיע לכאן, אלא מתי
591
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
?מובן
592
00:33:21,303 --> 00:33:23,971
?אמרתי, מובן
593
00:33:24,005 --> 00:33:25,606
?מי מינה אותך לאחראי
594
00:33:28,676 --> 00:33:30,210
?סליחה
595
00:33:30,244 --> 00:33:34,113
.זהו מבצע צבאי
596
00:33:34,148 --> 00:33:38,051
.הוא הקצין הממונה כעת
597
00:33:38,085 --> 00:33:39,820
.מרסלוס מת
598
00:33:39,821 --> 00:33:40,987
.זו אשמתו
599
00:33:40,988 --> 00:33:42,356
.הוא נטל מיותר
600
00:33:42,357 --> 00:33:43,990
.הורדנו אחד מהם
601
00:33:43,991 --> 00:33:44,991
.זה צריך להיחשב
602
00:33:44,992 --> 00:33:46,359
.בדיוק
603
00:33:46,360 --> 00:33:48,327
.אני לא יודע
604
00:33:48,362 --> 00:33:50,229
?מה אתה לא יודע
605
00:33:50,230 --> 00:33:51,330
,אנו חיילים
606
00:33:51,331 --> 00:33:52,865
?או שכבר שכחת את שרשרת הפיקוד
607
00:33:52,899 --> 00:33:55,167
התנדבתי למשימה הזו ואני
.מתכונן לראותה מושלמת
608
00:33:55,168 --> 00:33:56,068
.כן, אתה תראה
609
00:33:56,069 --> 00:33:57,236
?האם שניכם תפעלו כמקצוענים
610
00:33:57,237 --> 00:33:58,871
?זה מה שאתה רוצה
611
00:34:02,375 --> 00:34:04,976
.לא
612
00:34:05,010 --> 00:34:08,913
.זה לא מה שמרסלוס היה רוצה
613
00:34:08,947 --> 00:34:12,149
.שזורין ייקח את הפיקוד
614
00:34:12,150 --> 00:34:13,251
.המשימה היא בעדיפות
615
00:34:13,252 --> 00:34:14,919
אתם רוצים לכבד את ההקרבה
?של מרסלוס
616
00:34:14,953 --> 00:34:19,590
.זוהי הדרך הטובה ביותר
617
00:34:19,624 --> 00:34:22,726
.הכל מנקודה זו ואילך מואץ
618
00:34:22,761 --> 00:34:24,361
.אנו בכוננות רמה אחת
619
00:34:24,396 --> 00:34:27,130
.אף אחד לא יוצא או נכנס ללא אישורי
620
00:34:27,164 --> 00:34:29,099
.ותשיג לי את המפתח, טונקין
621
00:34:37,140 --> 00:34:38,540
?אלק
622
00:34:43,146 --> 00:34:45,281
.זו לא אשמתך
623
00:34:45,315 --> 00:34:47,617
.אני שלחתי אותו לשם
624
00:34:47,651 --> 00:34:49,452
.אני אמרתי לו שאת צריכה את עזרתו
625
00:34:49,453 --> 00:34:50,853
.זה יותר מסובך מזה
626
00:34:50,854 --> 00:34:52,755
.אתה יודע זאת
627
00:34:52,790 --> 00:34:54,355
?מה יותר מסובך
628
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
?מצאת כיוון עם המסחרית השחורה
629
00:34:59,395 --> 00:35:00,795
.מבוי סתום
630
00:35:02,331 --> 00:35:04,165
?אז... לאן נעלמתם כל היום
631
00:35:04,199 --> 00:35:06,568
,עקבתי אחרי רמז
.הגעתי לאותו מבוי סתום
632
00:35:06,569 --> 00:35:07,836
הייתי צריך להשיג כמה
רכיבים נוספים
633
00:35:07,837 --> 00:35:09,337
.עבור המערכת
634
00:35:09,371 --> 00:35:12,940
זה בעדיפות גבוהה, זה לא בדיוק
?תואם לסי.אמ.אר, אתה יודע
635
00:35:12,974 --> 00:35:16,477
.כן
636
00:35:16,511 --> 00:35:18,412
.תתחיל
637
00:35:18,447 --> 00:35:21,381
.תגרום למשהו לקרות
638
00:35:23,217 --> 00:35:25,553
.ברור שבראד לא מי שאת חושבת
639
00:35:25,554 --> 00:35:26,687
?אז למה את מגנה עליו
640
00:35:26,688 --> 00:35:27,987
.אני לא מגנה עליו
641
00:35:27,988 --> 00:35:29,722
?למה אנו משקרים לקרלוס
642
00:35:29,757 --> 00:35:32,592
.אנחנו צריכים לשמור על האתר
.עד שנדע יותר
643
00:35:32,593 --> 00:35:33,660
אם מה שגילית
644
00:35:33,661 --> 00:35:36,162
...על דלק האנטי חומר נכון, אז
645
00:35:36,196 --> 00:35:37,964
?אז כל זה לגבייך
646
00:35:37,998 --> 00:35:39,899
?מה לגבי קלוג ותוכניתו
647
00:35:39,934 --> 00:35:41,668
מה שהוא לא זומם
648
00:35:41,702 --> 00:35:43,503
זה הולך להבטיח שאקבל את שאני רוצה
649
00:35:43,537 --> 00:35:46,505
.וקלוג יקבל את המגיע לו
650
00:36:02,253 --> 00:36:05,623
?איך זה קרה
651
00:36:05,657 --> 00:36:10,561
.גרזה ואני הלכנו לבדוק את חיילי קלוג
652
00:36:10,596 --> 00:36:11,996
.הם בונים מין מכונה
653
00:36:12,030 --> 00:36:14,765
.אני לא יודעת למה היא
654
00:36:16,668 --> 00:36:19,803
.הסתבכנו
655
00:36:19,837 --> 00:36:23,540
.לוקאס הציל את חיינו
656
00:36:23,574 --> 00:36:26,009
.תודה שאמרת לי
657
00:36:29,981 --> 00:36:32,849
.אני מכיר את המבט הזה
658
00:36:32,884 --> 00:36:36,519
.את מאשימה את עצמך
659
00:36:36,553 --> 00:36:38,854
.אל
660
00:36:38,889 --> 00:36:42,391
.בטוח שלוקאס ידע איך ייגמר המשחק
661
00:36:42,425 --> 00:36:44,426
.ליד סוניה, קגאמה
662
00:36:44,460 --> 00:36:46,629
.כולנו
663
00:36:46,663 --> 00:36:51,901
הוא תמיד היה מוכן
.להקריב את חייו למען המטרה
664
00:36:51,935 --> 00:36:54,636
.זה לא עושה זאת יותר קל
665
00:36:54,670 --> 00:36:57,438
המסע שלך מעולם לא
.היה אמור להיות קל, מגנה
666
00:36:57,472 --> 00:36:59,507
.אני יודעת
667
00:36:59,542 --> 00:37:05,542
נהיה יותר ויותר קשה
.לבחור באיזו נתיב להמשיך
668
00:37:07,282 --> 00:37:10,751
.איזה החלטה היא הנכונה
669
00:37:10,785 --> 00:37:13,954
.אני רוצה לעשות את הנכון לכולם
670
00:37:13,988 --> 00:37:18,258
.מבלי להקריב את שאני צריכה
671
00:37:18,292 --> 00:37:20,427
?מה את צריכה
672
00:37:23,798 --> 00:37:26,166
.זה לא משנה
673
00:37:26,200 --> 00:37:29,401
.הסתכלי עלי
674
00:37:29,436 --> 00:37:33,405
.אין כניעה בקרב הזה
675
00:37:33,440 --> 00:37:35,407
.התקדמת דרך ארוכה
676
00:37:35,442 --> 00:37:38,210
.פתחי את עינייך לאמת
677
00:37:38,244 --> 00:37:40,613
.אמת זו
678
00:37:40,647 --> 00:37:43,982
.קלוג יותר מסוכן מכולנו
679
00:37:44,016 --> 00:37:50,016
.חמדנות היא הסם שלו וחולשתו
680
00:37:50,155 --> 00:37:55,060
.את חייבת לעצרו בכל מחיר
681
00:37:55,094 --> 00:38:01,065
?את מוכנה לעשות זאת
682
00:38:01,099 --> 00:38:03,634
.כן
683
00:38:03,668 --> 00:38:06,303
.קלוג לא יצליח
684
00:38:22,729 --> 00:38:25,231
?איפה היית
685
00:38:25,266 --> 00:38:27,433
או, אתה יודע, פשוט בחוץ
ותוך כדי גיליתי שכבר
686
00:38:27,467 --> 00:38:31,771
השפעתי על הטרוריסט
.הכי מסוכן מאז בן לאדן
687
00:38:31,805 --> 00:38:34,506
?איך עבר הלילה שלך
688
00:38:34,540 --> 00:38:36,308
.לוקאס מת
689
00:38:46,719 --> 00:38:50,398
אנשים כמוהו לא צריכים למות
?בגלל אנשים כמונו, נכון
690
00:38:51,423 --> 00:38:53,124
.כן
691
00:38:58,863 --> 00:39:03,534
.אני חושב שגמרתי, אלק
692
00:39:03,568 --> 00:39:05,436
.אני פשוט חייב ללכת
693
00:39:05,470 --> 00:39:06,904
?ללכת לאן
694
00:39:06,939 --> 00:39:10,140
,לייצור את גורלי
?בדיוק כפי שלוקאס אמר, נכון
695
00:39:10,174 --> 00:39:12,742
.חכה רגע
696
00:39:12,776 --> 00:39:15,478
.קראתי את מה שכתבת
697
00:39:15,512 --> 00:39:18,415
.אתה העתידי
698
00:39:18,449 --> 00:39:20,850
.למעשה זה די יפה
699
00:39:20,884 --> 00:39:25,120
מלא ברכיבי רעיונות ייחודיים
700
00:39:25,155 --> 00:39:27,722
אולי אם לא אהפוך
701
00:39:27,757 --> 00:39:30,759
,להיות האדון הארגוני הרע של העתיד
702
00:39:30,793 --> 00:39:33,329
.אתה הולך להפוך לאימא תרזה מרתקת
703
00:39:36,199 --> 00:39:37,866
ומי יודע, אולי תוך כמה עשורים
704
00:39:37,900 --> 00:39:40,269
.לא ננסה להרוג אחד את השני
705
00:39:43,372 --> 00:39:49,372
תקשיב, אני רק מנסה לומר
.אל תפחד מהמילים האלה
706
00:39:49,578 --> 00:39:51,679
.אנשים צריכים לראותן
707
00:40:02,223 --> 00:40:04,691
?למה שלא תביאי כוס
708
00:40:04,725 --> 00:40:07,194
.לא צמאה
709
00:40:07,228 --> 00:40:08,895
.או, בחייך
710
00:40:08,929 --> 00:40:10,530
.המשמרת שלך נגמרה
711
00:40:10,564 --> 00:40:13,000
אתם לא נוהגים להירגע
?במקום שבאת ממנו
712
00:40:13,034 --> 00:40:15,135
?כשאנו לא נלחמים
713
00:40:18,338 --> 00:40:21,173
.אנו חיים
714
00:40:21,208 --> 00:40:23,609
.זוללים
715
00:40:23,643 --> 00:40:25,511
.ישנים
716
00:40:25,545 --> 00:40:27,946
.נהנים
717
00:40:27,981 --> 00:40:31,617
.אחד מהשני
718
00:40:31,651 --> 00:40:33,618
.ידעתי שיש לנו הרבה במשותף
719
00:40:36,222 --> 00:40:39,991
שתי איתי, נרים כוסיות
.לחיי ההנאות
720
00:40:42,228 --> 00:40:44,795
.את נבוכה בגלל הבקשה
721
00:40:44,830 --> 00:40:46,998
.אני מתעקש
722
00:40:47,033 --> 00:40:49,901
.הכוסות מאחורי הבר
723
00:41:15,492 --> 00:41:19,529
.את טובה
724
00:41:19,530 --> 00:41:20,729
.היית צריכה לדבר קודם
725
00:41:20,730 --> 00:41:22,265
.הייתי אומר לה להביא שתיים
726
00:41:22,299 --> 00:41:23,699
.לא, תודה
727
00:41:23,700 --> 00:41:24,699
.או, זה בסדר
728
00:41:24,700 --> 00:41:26,734
.את שותה ישר מהבקבוק
729
00:41:29,038 --> 00:41:31,373
אנו צריכים לדבר פרויקט השיפוץ הקטן
730
00:41:31,407 --> 00:41:34,742
שאתה מבצע עם חברייך החדשים
.מהעתיד בצידה השני של העיר
731
00:41:34,777 --> 00:41:38,080
.אם את רוצה מידע עלייך להתנהג יפה
732
00:41:38,114 --> 00:41:40,449
אני לא משחקת יפה עם אנשים
.שאני לא סומכת עליהם
733
00:41:40,450 --> 00:41:41,615
?איך קשור אמון לזה
734
00:41:41,616 --> 00:41:47,588
,איך שאני רואה זאת
,אני, הם, אני האחר
735
00:41:47,589 --> 00:41:48,855
.אנו האפשרות היחידה שלך
736
00:41:48,856 --> 00:41:50,257
?הם
737
00:41:50,292 --> 00:41:51,992
?חבריך החדשים
738
00:41:52,026 --> 00:41:54,962
.הם הרגו היום את לוקאס
739
00:41:54,996 --> 00:41:57,998
.זה מצער
740
00:41:58,032 --> 00:41:59,966
.הוא היה אדם טוב
741
00:42:00,000 --> 00:42:02,668
.איש מבריק
742
00:42:02,703 --> 00:42:04,237
.בדרכו הפשוטה
743
00:42:10,111 --> 00:42:13,779
?היא טובה, נכון
744
00:42:13,814 --> 00:42:15,547
.זה בסדר, תורידי אותו
745
00:42:15,582 --> 00:42:17,516
.קירה בדיוק עוזבת
746
00:42:19,319 --> 00:42:21,353
.לילה טוב
747
00:42:24,357 --> 00:42:27,559
יורשה לי לשאול אותך
?שאלה אישית, מתיו
748
00:42:27,594 --> 00:42:30,462
.כל דבר
749
00:42:30,497 --> 00:42:33,998
,אם אף אחד לא יכול לסמוך עלייך
אז תגיד לי
750
00:42:34,032 --> 00:42:36,100
?איך אתה יכול לסמוך עליך
751
00:43:10,714 --> 00:43:17,892
תורגם וסונכרן
BA07 על-ידי