1
00:00:16,728 --> 00:00:18,364
,שמי קירה קמרון

2
00:00:18,654 --> 00:00:21,335
.והגעתי לכאן מהשנה 2077

3
00:00:22,103 --> 00:00:24,286
.התפתחות היא המטרה שלנו

4
00:00:24,287 --> 00:00:25,893
.המלחמה מתחילה עכשיו

5
00:00:26,403 --> 00:00:28,135
.אמילי, זה בסדר

6
00:00:28,229 --> 00:00:29,482
.גם אני אוהב אותך

7
00:00:30,290 --> 00:00:31,481
!אמילי

8
00:00:35,309 --> 00:00:37,179
.אני חייבת לקבל את האמת

9
00:00:37,477 --> 00:00:38,910
.שאולי לעולם לא אחזור אליו

10
00:00:38,911 --> 00:00:41,112
.זה לא אומר שאני צריכה להפסיק לנסות

11
00:00:41,113 --> 00:00:42,480
.זה כול מה שתמיד רציתי

12
00:00:42,481 --> 00:00:46,617
להרכיב את החלקים בחזרה
.ולחזור למשפחה שלי

13
00:00:46,618 --> 00:00:47,851
.אני מצטער, קירה

14
00:00:47,852 --> 00:00:50,420
!אלק, אני יכולה ללכת הביתה

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,955
.אני יודע

16
00:00:52,956 --> 00:00:54,856
.אבל אני חייב להציל אותה

17
00:00:54,857 --> 00:00:57,389
.אמילי, נסענו דרך הזמן בשבילך

18
00:00:58,658 --> 00:01:01,226
.אתה

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,660
.אני בוחרת בך

20
00:01:02,661 --> 00:01:04,762
?מצטער שלא נהיה חברים, הא

21
00:01:04,763 --> 00:01:06,530
.אני לא רואה איך

22
00:01:06,531 --> 00:01:08,131
.ישנם שני אלק סאדלר

23
00:01:08,132 --> 00:01:09,699
.הוא גרם למכשיר זמן לעבוד

24
00:01:09,700 --> 00:01:11,167
הוא נסע חזרה כדי לשנות דברים

25
00:01:11,168 --> 00:01:13,335
.ויצר קו זמן אחר

26
00:01:13,336 --> 00:01:15,003
.את זה

27
00:01:15,004 --> 00:01:16,771
זה מה שיצר את העתיד החילופי

28
00:01:16,772 --> 00:01:18,572
.משם הגיע הבחור הזה

29
00:01:18,573 --> 00:01:20,907
נוסעים, בוא נפיל את
.כול אבני הדומינו

30
00:01:20,908 --> 00:01:24,043
,כשהמצב יסתבך מדי
.אני רוצה שתשתמש בזה

31
00:01:24,044 --> 00:01:27,411
בסדר, בוא ניתן לאיש הגדול
.בעצמו לשלוח אותך

32
00:01:28,480 --> 00:01:29,580
.אדוני

33
00:01:29,581 --> 00:01:31,181
?אתה רוצה לרמות את המוות, קלוג

34
00:01:31,182 --> 00:01:33,316
.תעזור לי, ואני אלמד אותך איך

35
00:01:33,317 --> 00:01:35,518
.אני רק בורג קטן במכונה, קרלוס

36
00:01:35,519 --> 00:01:37,353
.אני כבר לא זוכה לשחק כאמן שחמט

37
00:01:37,354 --> 00:01:38,754
.איכשהו אני מפקפק בכך

38
00:01:38,755 --> 00:01:41,323
.זה היה אתמול

39
00:01:41,324 --> 00:01:43,091
.היא שוברת לבבות

40
00:01:43,092 --> 00:01:46,327
.את במעצר באשמת
.ניסיון לרצח של אלק סאדלר

41
00:01:46,328 --> 00:01:48,696
ציר הזמן הזה לא גדול
.מספיק בשביל שנינו

42
00:01:48,697 --> 00:01:50,563
.לא יכולתי להסכים יותר

43
00:01:54,368 --> 00:01:57,670
הייתי גורם לאלק השני
לחתום על מסמכים

44
00:01:57,671 --> 00:02:03,007
שמזיזים אותו
.ומושיבים אותי בכיסא הגדול

45
00:02:03,008 --> 00:02:05,242
.זה ישלח אות

46
00:02:05,243 --> 00:02:08,745
,אם אף אחד לא ישמע את זה
.שום דבר לא קרה

47
00:02:08,746 --> 00:02:11,481
?ואם מישהו ישמע את זה

48
00:02:11,482 --> 00:02:13,582
.אז נכשלנו

49
00:02:14,623 --> 00:02:20,826
תורגם וסונכרן
BA07 על-ידי  </b>

50
00:02:31,468 --> 00:02:33,602
.מר סאדלר כופר בכול ההאשמות

51
00:02:33,603 --> 00:02:34,803
.טוב

52
00:02:34,804 --> 00:02:36,403
.כולו שלך

53
00:02:58,959 --> 00:03:00,326
.עשית את זה

54
00:03:00,327 --> 00:03:02,061
.תודה רבה, קרלוס

55
00:03:02,062 --> 00:03:03,162
.אנחנו באמת מעריכים את זה

56
00:03:03,163 --> 00:03:05,290
,טוב. אתה יכול להודות לי
בכך שתביא את פיירון

57
00:03:05,331 --> 00:03:06,928
לתמוך בבקשות האגף שלי

58
00:03:07,866 --> 00:03:09,771
עכשיו זה סוף סוף
.בידיו של אדם שפוי

59
00:03:11,602 --> 00:03:14,103
?בסדר, מה קרה

60
00:03:14,104 --> 00:03:16,738
.קלוג קרה

61
00:03:16,739 --> 00:03:18,355
הוא עבד עליי

62
00:03:18,356 --> 00:03:19,974
.להעביר את השליטה בחברה אליו

63
00:03:19,975 --> 00:03:21,642
.נזרקתי החוצה

64
00:03:23,144 --> 00:03:24,877
?למה אני לא מופתע

65
00:03:26,013 --> 00:03:28,481
.אני תוהה מה העתיד יניב

66
00:03:28,482 --> 00:03:30,883
?זה לא נחמד לתהות

67
00:03:30,884 --> 00:03:34,185
.כן

68
00:03:51,003 --> 00:03:52,469
?מה אנחנו עושים עכשיו

69
00:03:54,639 --> 00:03:56,005
!רוצי

70
00:04:16,894 --> 00:04:18,077
?מה אתה עושה

71
00:04:18,078 --> 00:04:20,416
את המשיכי, אנסה להאט אותם
?מה

72
00:04:20,676 --> 00:04:22,183
.הם אנשי, הם לא יפגעו בי

73
00:04:22,218 --> 00:04:24,835
.אתקשר אלייך, ברגע שיהיה בטוח
.חסר לך שלא

74
00:04:26,168 --> 00:04:27,226
!או, חרא

75
00:04:31,705 --> 00:04:33,038
!רגע, היי, היי

76
00:04:33,039 --> 00:04:34,105
.טונקין, זוז מדרכי

77
00:04:34,106 --> 00:04:35,005
.היי, חבר'ה

78
00:04:35,006 --> 00:04:36,271
.וויבר תפוס עמדה

79
00:04:40,876 --> 00:04:42,908
.רולינס תאגף, ואסקז ספק חיפוי

80
00:04:45,812 --> 00:04:47,245
?סורין, מה המצב

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,378
.יש לי שישה

82
00:04:56,020 --> 00:04:58,687
,המטרה נעלמה
.איבדתי את האות

83
00:05:15,538 --> 00:05:16,870
.המטרה חזרה

84
00:06:07,353 --> 00:06:09,053
.עשר שניות, המשטרה נכנסת

85
00:06:09,054 --> 00:06:10,086
.לסגור את הרשת

86
00:06:14,858 --> 00:06:16,257
.או, חרא

87
00:07:19,087 --> 00:07:22,722
.הקצינה קמרון

88
00:07:22,723 --> 00:07:23,556
?היכן אני

89
00:07:23,557 --> 00:07:27,092
.את במעבדה של בניין תשע

90
00:07:27,093 --> 00:07:28,593
?מה התאריך

91
00:07:28,594 --> 00:07:30,460
.עשרים וחמש ספטמבר

92
00:07:33,631 --> 00:07:34,764
?השנה

93
00:07:34,765 --> 00:07:37,800
.2080

94
00:07:37,801 --> 00:07:40,601
הודיעו למשפחה של הקצינה
?קמרון שהיא התעוררה

95
00:07:44,072 --> 00:07:44,905
?משפחה

96
00:07:44,906 --> 00:07:46,773
.היית שלוש שנים בתרדמת

97
00:07:46,774 --> 00:07:48,840
.ברוכה השבה, קירה

98
00:07:49,394 --> 00:07:59,093
תורגם וסונכרן
BA07 על-ידי  </b>

99
00:08:18,934 --> 00:08:23,543
<b> רצף הזמן
עונה 4 פרק 1</b>

100
00:08:28,791 --> 00:08:30,591
.אני לא זוכרת שהביאו אותי

101
00:08:32,020 --> 00:08:33,597
.אני לא זוכרת כלום

102
00:08:33,849 --> 00:08:35,816
את אושפזת עם
עשרות פצועים

103
00:08:35,817 --> 00:08:39,986
.בפיצוץ לשכת הוצאה להורג

104
00:08:39,987 --> 00:08:42,254
?מתקפת הטרור

105
00:08:42,255 --> 00:08:43,788
?חירות 8

106
00:08:43,789 --> 00:08:45,122
.זה לא משנה

107
00:08:45,123 --> 00:08:47,782
,השתמשנו בתרדמת מבוקרת
כדי שנוכל לנתח

108
00:08:47,835 --> 00:08:50,026
וכדי לחסוך לך חלק מייסוריי ההחלמה

109
00:08:50,027 --> 00:08:52,528
.אבל משום מה לא הצלחנו להעיר אותך

110
00:08:52,529 --> 00:08:53,962
ידענו שזה עניין של זמן

111
00:08:53,963 --> 00:08:56,129
.עד שתחזרי אלינו

112
00:09:01,102 --> 00:09:05,271
?יש משהו שאת רוצה לספר לי

113
00:09:05,272 --> 00:09:09,382
,היו לי חוויות עזות

114
00:09:09,856 --> 00:09:12,904
אמיתיות כמו
...כל דבר. יותר מחלום ו

115
00:09:13,812 --> 00:09:16,280
.אני יכולה לזכור הכול

116
00:09:16,281 --> 00:09:17,848
.אני מבינה

117
00:09:17,849 --> 00:09:20,116
.זה הגיוני

118
00:09:20,117 --> 00:09:22,067
שלך CMR את מבינה, ה

119
00:09:22,068 --> 00:09:24,019
תוכנן כדי להריץ סימולציות אמתיות

120
00:09:24,020 --> 00:09:27,188
.כאשר זוהתה טראומה מוחית

121
00:09:27,189 --> 00:09:28,656
?אימא

122
00:09:28,657 --> 00:09:29,788
?סאם

123
00:09:38,331 --> 00:09:39,898
התגעגעתי אליך כול כך

124
00:09:39,899 --> 00:09:42,100
.גם אני התגעגעתי אליך

125
00:09:42,101 --> 00:09:43,835
.יש לך במה להתעדכן

126
00:09:43,836 --> 00:09:45,569
.אהיה בחוץ

127
00:09:48,140 --> 00:09:50,174
.תראה אותך

128
00:09:50,175 --> 00:09:51,108
.תראה אותך

129
00:09:51,109 --> 00:09:53,176
.אני לא מאמינה שזה אתה

130
00:09:53,177 --> 00:09:55,044
.אני מפחדת לגעת בך

131
00:09:55,045 --> 00:09:57,179
.אני לא מאמין שחזרת

132
00:09:57,180 --> 00:10:00,848
,אני כול כך מצטערת שעזבתי
.לא רצתי, לא התכוונתי

133
00:10:00,849 --> 00:10:04,384
.זו לא אשמתך

134
00:10:04,385 --> 00:10:06,419
.התגעגעתי אליך

135
00:10:06,420 --> 00:10:09,922
.התגעגעתי אליך כול יום

136
00:10:09,923 --> 00:10:12,758
...הייתי צריכה להיות שם בשבילך

137
00:10:12,759 --> 00:10:13,992
.ולא הייתי

138
00:10:13,993 --> 00:10:15,593
.זה בסדר

139
00:10:15,594 --> 00:10:18,363
.הכול בסדר

140
00:10:18,364 --> 00:10:20,331
.זה לא בסדר

141
00:10:20,332 --> 00:10:24,340
!זה לא בסדר. תראה אותך

142
00:10:25,836 --> 00:10:28,069
.הלחץ הנפשי הופך למדאיג

143
00:10:33,209 --> 00:10:35,810
?מה אתה עושה פה

144
00:10:35,811 --> 00:10:37,577
.אני כאן כדי להרגיעך

145
00:10:43,884 --> 00:10:47,286
.קירה אני כול כך שמח לראותך בחזרה

146
00:10:47,287 --> 00:10:49,721
.עשית עבודה מצוינת

147
00:10:49,722 --> 00:10:52,557
.שינית את העבר

148
00:10:52,558 --> 00:10:53,658
.הצלת את העתיד

149
00:10:53,659 --> 00:10:54,759
?אימא

150
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
?סאם

151
00:10:55,761 --> 00:10:56,393
!סאם

152
00:10:56,394 --> 00:10:57,026
?קירה

153
00:10:57,027 --> 00:10:57,793
?קירה

154
00:10:57,794 --> 00:10:58,660
?קירה, את בסדר

155
00:10:58,661 --> 00:10:59,494
!קירה

156
00:10:59,495 --> 00:11:00,194
!סאם

157
00:11:00,195 --> 00:11:00,861
!סאם

158
00:11:00,862 --> 00:11:01,461
?את בסדר

159
00:11:01,462 --> 00:11:02,161
.זה אלק

160
00:11:02,162 --> 00:11:02,995
!סאם

161
00:11:02,996 --> 00:11:03,862
.אלו קרלוס ואלק

162
00:11:03,863 --> 00:11:05,597
.קדימה

163
00:11:05,598 --> 00:11:07,632
.לא, לא, לא

164
00:11:07,633 --> 00:11:09,200
...סאם... הוא
.הוא היה כאן

165
00:11:09,201 --> 00:11:11,001
,את בסדר, את בטוחה
.את חייה

166
00:11:12,636 --> 00:11:15,004
.קירה את הוזה

167
00:11:15,005 --> 00:11:20,040
שלי עבר למצב אוטומטי CMR ה
.כדי למנוע טראומת ראש

168
00:11:22,277 --> 00:11:23,143
.קדימה

169
00:11:28,081 --> 00:11:29,547
.אנו נמשיך מפה, תודה

170
00:11:33,052 --> 00:11:35,653
?מה קרה לעזאזל

171
00:11:35,654 --> 00:11:37,486
.אני לא יודעת

172
00:11:40,390 --> 00:11:42,657
?מה קרה

173
00:11:42,658 --> 00:11:45,960
כול שאני יודע הוא הסיור נתקל
.בכמה עבריינים חמושים

174
00:11:45,961 --> 00:11:48,128
.הם חמקו אל מחוץ האזור ונמלטו

175
00:11:48,129 --> 00:11:49,462
אנו מנסים לאתרם

176
00:11:49,463 --> 00:11:53,398
.אבל חסרים לנו פרטים

177
00:11:53,399 --> 00:11:54,932
.בסדר

178
00:11:54,933 --> 00:11:56,559
,תוציא אותה מפה
.קח אותה למקום בטוח

179
00:11:56,560 --> 00:11:58,768
.אין בעיה

180
00:11:58,769 --> 00:12:00,821
מחר, אני רוצה אותך במשרדי
.דבר ראשון בבוקר

181
00:12:19,220 --> 00:12:20,286
?מרקלוס

182
00:12:20,287 --> 00:12:21,320
.טונקין

183
00:12:21,321 --> 00:12:23,054
.אתה נראה מופתע לראותני

184
00:12:24,290 --> 00:12:27,025
.לא ציפיתי לראותך במהלך המשימה

185
00:12:27,026 --> 00:12:30,995
.אחרי שעזבת, המצב החמיר

186
00:12:30,996 --> 00:12:32,528
.הזזנו הכול

187
00:12:35,032 --> 00:12:38,167
.רולינס, נולן

188
00:12:38,168 --> 00:12:40,536
.אתה מכיר את ואסקז

189
00:12:40,537 --> 00:12:42,784
.וויבר, ואת זורין

190
00:12:43,139 --> 00:12:44,584
?מה קרה עם המטרה שלך

191
00:12:46,808 --> 00:12:47,839
?למה אתה מתכוון

192
00:12:48,133 --> 00:12:51,244
המשימה שלך הייתה לאתר
.טיימרים ולנטרל אותם

193
00:12:51,245 --> 00:12:52,979
.העניינים הסתבכו

194
00:12:54,681 --> 00:12:56,790
ראיתי אותך איתה, בראד

195
00:12:56,816 --> 00:12:57,707
.קמרון

196
00:12:57,739 --> 00:12:59,818
.היא ברשימת המטרות

197
00:12:59,819 --> 00:13:01,451
?מה עשית איתה

198
00:13:18,803 --> 00:13:20,403
.מקום נחמד

199
00:13:20,404 --> 00:13:21,404
?של מי

200
00:13:21,405 --> 00:13:24,640
.שלי, כנראה

201
00:13:24,641 --> 00:13:26,041
.בטח

202
00:13:26,042 --> 00:13:28,443
.אני האחר, המת

203
00:13:28,444 --> 00:13:30,878
.תפס את הטבעת עם שתי הידיים

204
00:13:30,879 --> 00:13:33,814
.שילם במזומן

205
00:13:33,815 --> 00:13:36,616
?אלק

206
00:13:36,617 --> 00:13:39,251
.אנו צריכים לדבר

207
00:13:39,252 --> 00:13:40,818
.בסדר

208
00:13:47,159 --> 00:13:49,493
.הגעתי להבנה

209
00:13:49,494 --> 00:13:51,862
?מהי

210
00:13:51,863 --> 00:13:54,664
.השלמתי את משימתי

211
00:13:54,665 --> 00:13:56,666
.לעצור את חירות 8

212
00:13:56,667 --> 00:13:59,955
.למנוע את העתיד שהם רצו לבנות

213
00:14:00,137 --> 00:14:04,573
ווידאתי שלעולם לא תבנה
את העתיד ההרוס

214
00:14:04,574 --> 00:14:06,575
.שממנו הגעתי

215
00:14:06,576 --> 00:14:10,278
,זו הייתה הסיבה לשליחתי לעבר
?נכון

216
00:14:10,279 --> 00:14:13,281
.כנראה

217
00:14:13,282 --> 00:14:16,484
.הגיע הזמן שאתרכז בעצמי

218
00:14:16,485 --> 00:14:19,553
.מה אני רוצה

219
00:14:19,554 --> 00:14:24,657
?על מה את מדברת, קירה

220
00:14:24,658 --> 00:14:27,159
.געגועים

221
00:14:27,160 --> 00:14:30,262
.רצון

222
00:14:30,263 --> 00:14:32,830
.זה הפתיע אותי

223
00:14:36,535 --> 00:14:41,037
.אני רוצה לחזור הביתה, אלק

224
00:14:41,038 --> 00:14:43,471
.ואני צריכה שתשלח אותי

225
00:14:55,618 --> 00:14:57,185
?מה אתם זוממים

226
00:14:57,186 --> 00:14:58,319
.נקמה

227
00:14:58,320 --> 00:14:59,786
.להחזיר

228
00:15:03,258 --> 00:15:05,092
.אה... היא לא יודעת

229
00:15:05,093 --> 00:15:07,094
?מה אני לא יודעת

230
00:15:07,095 --> 00:15:10,931
,אחרי שעזבת אותי בפיירון
.קלוג שלף את האס שלו

231
00:15:10,932 --> 00:15:14,701
אני קיבלתי בעיטה
.והוא השתלט

232
00:15:14,702 --> 00:15:16,369
אני מנסה להשתלט בחזרה
.על החברה שלי

233
00:15:16,370 --> 00:15:19,238
אלק מתכנן לגבות
.מקלוג את התשלום

234
00:15:19,239 --> 00:15:21,039
.ולעשות זאת כואב

235
00:15:21,040 --> 00:15:24,275
.החלק הכואב מדאיג אותי

236
00:15:24,276 --> 00:15:26,477
?איך זה מתקדם

237
00:15:26,478 --> 00:15:28,579
אנו צריכים לעבור כמה
.מחסומים בדרך

238
00:15:28,580 --> 00:15:31,281
.זה לא משהו שלא אוכל לטפל בו

239
00:15:31,282 --> 00:15:34,250
?מה לגבי שיחותינו אמש

240
00:15:34,251 --> 00:15:36,652
.זה בדיוק מה שאני עושה

241
00:15:36,653 --> 00:15:38,153
?איך אתה חושב

242
00:15:38,154 --> 00:15:40,522
כדי להביא אותך לאן

243
00:15:40,523 --> 00:15:42,156
,שאת צריכה ללכת

244
00:15:42,157 --> 00:15:44,992
.אני צריך טכנולוגיה מסוימת

245
00:15:44,993 --> 00:15:46,460
האדם היחידי שמחזיק כרגע

246
00:15:46,461 --> 00:15:49,863
בטכנולוגיה שיכולה לשלוח
אותך חזרה לעתיד הוא

247
00:15:49,864 --> 00:15:51,965
קלוג

248
00:15:51,966 --> 00:15:53,598
.קלוג

249
00:16:02,909 --> 00:16:04,976
?מר קלוג

250
00:16:04,977 --> 00:16:07,577
.קרטיס צ'ן כאן בשבילך

251
00:16:14,886 --> 00:16:16,352
.תודה לך, ג'קלין

252
00:16:17,922 --> 00:16:20,290
.אתה מתקדם יפה

253
00:16:20,291 --> 00:16:22,558
.זה לא במקרה

254
00:16:22,559 --> 00:16:25,727
?מה אני יכול לעשות בשבילך, קרטיס

255
00:16:25,728 --> 00:16:27,795
.זה מה שאני יכול לעשות בשבילך, קלוג

256
00:16:27,796 --> 00:16:29,463
?האם זה לגבי עתידי

257
00:16:29,464 --> 00:16:30,864
.זה תמיד ככה

258
00:16:30,865 --> 00:16:32,052
.בסדר, תראה

259
00:16:32,095 --> 00:16:34,628
,לפני שתתחיל לדבר על אמונות טפלות

260
00:16:34,881 --> 00:16:36,302
.שטויות דתיות

261
00:16:36,303 --> 00:16:40,039
.תן לי להגיע לעיקר

262
00:16:40,040 --> 00:16:43,175
כרגע אני לא רואה מה
התועלת עבורי

263
00:16:43,176 --> 00:16:46,478
.בשיתוף פעולה אתך וחברך

264
00:16:46,479 --> 00:16:49,681
אני לא אומר שזה לא תהיה
.אפשרות... פעם

265
00:16:49,682 --> 00:16:53,817
אני רק צריך לבדוק את
?האפשרויות קודם, אתה מבין

266
00:16:53,818 --> 00:16:56,186
.לפני שאחליט החלטות חשובות

267
00:16:56,187 --> 00:16:58,988
?איך תדע

268
00:16:58,989 --> 00:16:59,955
?סליחה

269
00:16:59,956 --> 00:17:03,892
.אם הן חשובות, ההחלטות

270
00:17:03,893 --> 00:17:05,727
.רואה, כאן אני משתלב

271
00:17:05,728 --> 00:17:07,929
אני יכול לאפשר לך לדעת
מראש איזו החלטה חשובה

272
00:17:07,930 --> 00:17:11,299
.לשמירת עתידך ואיזו לא

273
00:17:11,300 --> 00:17:13,034
.תחשוב על המסע כמפת דרך

274
00:17:13,769 --> 00:17:16,670
מפה לעתיד מפחיד

275
00:17:16,671 --> 00:17:20,973
.שבו אצטרך להנהיג צבא

276
00:17:20,974 --> 00:17:22,641
.לא עתיד

277
00:17:22,642 --> 00:17:24,576
.עכשיו

278
00:17:24,577 --> 00:17:28,546
,חיל הרגלים שלך נמצא פה
.בזמן הזה

279
00:17:28,547 --> 00:17:30,915
,אני יכול לעזור לך להשתמש בהם

280
00:17:30,916 --> 00:17:32,716
.לשנות את פעולתם

281
00:17:32,717 --> 00:17:35,652
לדחוף את קו הזמן שלהם
.לזמן המתאים

282
00:17:35,653 --> 00:17:38,321
.בדרך הנכונה

283
00:17:38,322 --> 00:17:39,722
.אני עדיין צריך לחשוב על זה

284
00:17:39,723 --> 00:17:41,790
.זו זכותך, כמובן

285
00:17:41,791 --> 00:17:43,258
,אך כך או אחרת

286
00:17:43,259 --> 00:17:46,527
גורלך ישיג אותך

287
00:17:46,528 --> 00:17:48,862
.ויחזיר אותך אליי

288
00:17:48,863 --> 00:17:50,864
.אלינו

289
00:17:50,865 --> 00:17:53,664
.אז יש לי למה לצפות

290
00:17:55,868 --> 00:17:56,834
,כעת אם תסלח לי

291
00:17:56,835 --> 00:18:00,904
.יש לי כמה עסקים לעשות

292
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
.כמובן

293
00:18:13,750 --> 00:18:15,217
.לילה מעניין

294
00:18:15,218 --> 00:18:16,785
.אה, כן

295
00:18:16,786 --> 00:18:18,119
.אפשר להגיד כך

296
00:18:18,120 --> 00:18:21,021
בן הפסקת החשמל
,ולוחמת הרחוב

297
00:18:21,022 --> 00:18:23,189
.אני מעריכה יותר את חירות 8

298
00:18:23,190 --> 00:18:25,157
.אני מודאג שמא זו פעילות חדשה

299
00:18:25,158 --> 00:18:26,424
?בהתבסס על מה

300
00:18:26,425 --> 00:18:28,359
.מידע אמין

301
00:18:28,360 --> 00:18:31,061
?מסופק על ידי קירה קמרון

302
00:18:31,062 --> 00:18:34,630
ישנם צילומי אבטחה שלה
.עם חברי חירות 8

303
00:18:34,631 --> 00:18:35,864
.עובדת איתם

304
00:18:37,066 --> 00:18:38,599
.קירה הצליחה להסתנן לחירות 8

305
00:18:38,600 --> 00:18:40,100
היא השיגה מידע שיוביל

306
00:18:40,101 --> 00:18:42,268
.לאישים חשובים

307
00:18:42,269 --> 00:18:43,902
.זה די מבטיח

308
00:18:43,903 --> 00:18:45,504
.תחזית עמוסה תקווה

309
00:18:45,505 --> 00:18:46,638
.אני רוצה תוצאות

310
00:18:46,639 --> 00:18:48,106
.לא תחזית

311
00:18:48,107 --> 00:18:49,006
.הבנתי

312
00:18:49,007 --> 00:18:51,742
?או, שמעת לגבי דילון

313
00:18:51,743 --> 00:18:52,576
?מה

314
00:18:52,577 --> 00:18:53,610
.הרופאים אישרו אותו

315
00:18:53,611 --> 00:18:54,744
.הוא ישתחרר בקרוב

316
00:18:54,745 --> 00:18:57,313
.אוכל לחזור להיות בלש

317
00:18:57,314 --> 00:19:00,449
אני עדיין לא הייתי זורקת
.את המעיל הה

318
00:19:00,450 --> 00:19:03,150
השמועה ברחוב אומרת
.שהוא גמר עם הכוח

319
00:19:08,089 --> 00:19:09,622
.אלוהים אדירים

320
00:19:09,623 --> 00:19:11,790
.אף פעם לא חשבתי שאתה מאמין

321
00:19:11,791 --> 00:19:14,959
?את מבינה לאן הכנסת אותי

322
00:19:14,960 --> 00:19:17,328
אני מבטיחה שזו הפעם האחרונה

323
00:19:17,329 --> 00:19:20,197
.שתצטרך לחפות עלי

324
00:19:20,198 --> 00:19:21,931
?על מה את מדברת

325
00:19:23,200 --> 00:19:24,833
.כלום

326
00:19:24,834 --> 00:19:26,801
אני רק רוצה להגן עליך ועל המחלקה

327
00:19:26,802 --> 00:19:28,836
.בכול דרך שאני יכולה

328
00:19:28,837 --> 00:19:31,572
.גרמתי מספיק נזק

329
00:19:31,573 --> 00:19:33,974
.תרתי משמע

330
00:19:33,975 --> 00:19:36,009
את בסדר

331
00:19:36,010 --> 00:19:38,044
.כן

332
00:19:38,045 --> 00:19:40,346
.בסדר

333
00:19:40,347 --> 00:19:42,448
אז למה שלא תספרי לי
?מה קרה אמש

334
00:19:42,449 --> 00:19:47,352
בראד רצה לראות אם מנענו
.את העתיד האפל של קלוג

335
00:19:47,353 --> 00:19:50,321
למרבה הצער, ההוכחה שנכשלנו הופיעה

336
00:19:50,322 --> 00:19:53,624
.בצורת שישה חיילים חמושים בכבדות

337
00:19:53,625 --> 00:19:55,559
?והיכן הם כעת

338
00:19:55,560 --> 00:19:57,927
.אני לא יודעת

339
00:19:58,930 --> 00:20:00,363
?ואיפה בראד

340
00:20:00,364 --> 00:20:02,965
.לא ראיתי אותו מאמש

341
00:20:02,966 --> 00:20:06,068
אני מקווה שהוא אולי
.עובד איתם מבפנים

342
00:20:06,069 --> 00:20:07,701
?אולי

343
00:20:09,337 --> 00:20:10,803
.אני מודאגת

344
00:20:14,775 --> 00:20:16,242
בסדר, אנו צריכים לגלות היכן
החיילים האלה

345
00:20:16,243 --> 00:20:17,876
.ומה הם מתכננים

346
00:20:17,877 --> 00:20:20,044
.המטרה קלוג

347
00:20:20,045 --> 00:20:21,912
הם מחוברים אליו ואל מה שהוא מכין

348
00:20:21,913 --> 00:20:24,014
.במוחו הסוטה

349
00:20:24,015 --> 00:20:27,683
?קלוג, כמו האדון החדש שלי

350
00:20:27,684 --> 00:20:28,717
.אותו האחד

351
00:20:28,718 --> 00:20:30,819
זה לא יהיה קל
כמו שנשמע

352
00:20:30,820 --> 00:20:32,754
,קלוג ריכז הרבה כוח וכסף

353
00:20:32,755 --> 00:20:33,921
.ויש לו הרבה השפעה במחלקה הזו

354
00:20:33,922 --> 00:20:35,789
.אסור לזלזל בו

355
00:20:35,790 --> 00:20:37,757
לפיירון עדיין יש הרבה
.השפעה פה

356
00:20:37,758 --> 00:20:40,226
אני בטוחה שתמצא דרך
.לעקוף זאת

357
00:20:40,227 --> 00:20:41,427
.ובכן, אני עדיין שוטר, קירה

358
00:20:41,428 --> 00:20:42,928
.אני צריך לציית לחוקים

359
00:20:42,929 --> 00:20:44,195
אבל את יכולה להשיג לי
משהו מוצק

360
00:20:44,196 --> 00:20:46,063
שאוכל לעצור עליו את קלוג

361
00:20:46,064 --> 00:20:47,964
.ונוכל לחלוק עליו את הקרדיט

362
00:20:47,965 --> 00:20:49,565
.שותפה

363
00:20:49,566 --> 00:20:50,666
.בסדר

364
00:20:50,667 --> 00:20:54,069
,אעבוד על מסמור אחוריו

365
00:20:54,070 --> 00:20:57,772
אבל יהיה נחמד לנענע את
.העץ קודם

366
00:20:57,773 --> 00:20:59,939
?ועל מה חשבת

367
00:21:23,430 --> 00:21:25,964
?אז איזה מהם אתה

368
00:21:25,965 --> 00:21:28,032
.הטוב

369
00:21:28,033 --> 00:21:31,634
.אני חושב ששניכם אומרים זאת

370
00:21:32,136 --> 00:21:33,768
.אני היחיד

371
00:21:37,106 --> 00:21:39,574
?אז כמה טוב אתה

372
00:21:39,575 --> 00:21:41,542
?כמה אתה יודע

373
00:21:41,543 --> 00:21:44,411
.סוניה ספרה לי קצת

374
00:21:44,412 --> 00:21:46,579
.צירפתי כמה דברים אחרים ביחד

375
00:21:46,580 --> 00:21:48,947
.העתיד שלך, שלי

376
00:21:54,787 --> 00:21:55,920
?מי האנשים האלו

377
00:21:55,921 --> 00:21:57,788
.חברים, פעילים פוליטיים

378
00:21:57,789 --> 00:21:59,089
.הם נראים רציניים

379
00:21:59,090 --> 00:22:01,191
.הם רציניים

380
00:22:01,192 --> 00:22:02,825
.לגבי עשיית שינויים

381
00:22:02,826 --> 00:22:04,493
.אויביך החכמים

382
00:22:04,494 --> 00:22:06,127
.אל תהפוך עצמך למטרה

383
00:22:06,128 --> 00:22:10,264
.תשתלב, תהרוס מבפנים

384
00:22:10,265 --> 00:22:11,865
.זה מקרי

385
00:22:11,866 --> 00:22:13,731
.על זה באתי לדבר אתך

386
00:22:16,469 --> 00:22:19,504
.אני מקשיב

387
00:22:19,505 --> 00:22:22,507
?יש לך עדיין את כרטיס העובד בפיירון

388
00:22:22,508 --> 00:22:24,375
.הם עדיין לא פיטרו אותי

389
00:22:24,376 --> 00:22:25,476
.עדיין

390
00:22:25,477 --> 00:22:28,178
.זה טוב

391
00:22:28,179 --> 00:22:31,181
זה אולי ישנה את אשר
.אתה מדבר עליו

392
00:22:31,182 --> 00:22:33,482
.אולי נוכל לעשות זאת ביחד

393
00:22:44,361 --> 00:22:46,528
,המגינה אולי חברה שלנו כרגע

394
00:22:46,529 --> 00:22:50,069
אבל היא עדיין עובדת עבור המערכת
.שרוצה להפיל אותנו, לוקאס

395
00:22:50,099 --> 00:22:53,032
אנו צריכים להתחיל לדאוג
להישרדותנו ולהיעלם

396
00:22:55,803 --> 00:22:57,069
?יש לך עדכון

397
00:22:57,070 --> 00:23:01,006
.כן, אבל... את לא תאהבי זאת

398
00:23:01,007 --> 00:23:03,675
נראה שכול מה שהשקענו במיתוג

399
00:23:03,676 --> 00:23:07,745
אלק סאדלר בהשקת ההילו
.היה עבור כלום

400
00:23:07,746 --> 00:23:09,279
גלוק ביצע מהלך מהיר

401
00:23:09,280 --> 00:23:12,849
.והעיף את הילד מהחברה שלו

402
00:23:12,850 --> 00:23:15,384
.הוא מחזיק את כול הקלפים כרגע

403
00:23:15,385 --> 00:23:17,986
.קלוג שולט בפיירון

404
00:23:17,987 --> 00:23:21,922
.זה לא יכול להיות טוב לנו

405
00:23:21,923 --> 00:23:22,889
אמסור לטרויס

406
00:23:22,890 --> 00:23:24,190
.יש עוד

407
00:23:24,191 --> 00:23:25,324
יש אירועי זמן

408
00:23:25,325 --> 00:23:27,659
.שקשורים לעתידו של קלוג

409
00:23:27,660 --> 00:23:29,627
?מה המגינה עושה לגבי זה

410
00:23:29,628 --> 00:23:31,328
.זה לא ברור

411
00:23:31,329 --> 00:23:33,530
?למה

412
00:23:33,531 --> 00:23:36,132
.קירה מגינה על בראד

413
00:23:36,133 --> 00:23:39,535
.הם האנשים שלו

414
00:23:39,536 --> 00:23:41,269
.אז אנו לא יכולים לסמוך עליה

415
00:23:48,911 --> 00:23:50,111
?אתה בטוח שחשבת על זה

416
00:23:50,112 --> 00:23:51,478
.לגמרי

417
00:24:01,989 --> 00:24:04,490
אז בסוף אמרתי לבחור

418
00:24:04,491 --> 00:24:07,359
אם אני לא יכול להנחית
את המסוק על זה

419
00:24:07,360 --> 00:24:09,027
?מה הטעם לקנות את זה

420
00:24:26,278 --> 00:24:27,745
,סלחי לי, גברתי
.זו מסיבה פרטית

421
00:24:27,746 --> 00:24:28,754
.למוזמנים בלבד

422
00:24:34,551 --> 00:24:36,217
.זה אף פעם לא מתיישן

423
00:24:41,156 --> 00:24:43,476
.סלחו לי, זה רק ייקח דקה

424
00:24:47,026 --> 00:24:48,044
!קרלוס

425
00:24:48,146 --> 00:24:50,994
איזה הפתעה, אני לא זוכר ששמך
.נמצא ברשימת האורחים

426
00:24:51,629 --> 00:24:54,497
.מאידך, שמך תמיד ברשימת האורחים

427
00:24:54,498 --> 00:24:56,098
.אני מוחמאת

428
00:24:56,099 --> 00:24:57,632
.אני פה בתפקיד, קלוג

429
00:24:58,301 --> 00:24:59,879
למה שלא תגיד לנו
.מה קרה עם אלק

430
00:25:00,369 --> 00:25:01,502
?לאיזה מהם את מתכוון

431
00:25:01,503 --> 00:25:02,870
.אל תהיה שמוק

432
00:25:02,871 --> 00:25:04,571
?מה אתה מתכנן

433
00:25:04,572 --> 00:25:06,439
.עסקים

434
00:25:06,440 --> 00:25:09,542
.בדיוק כמו קרלוס

435
00:25:09,543 --> 00:25:11,277
,תראו, מהיכן שאני עומד

436
00:25:11,278 --> 00:25:13,312
.אלק האחר היה בעיה

437
00:25:13,313 --> 00:25:15,447
.הוא היה חתיכת חרא, להיות כנה

438
00:25:15,448 --> 00:25:17,081
,אתם ידעתם זאת
.אני ידעתי זאת

439
00:25:17,082 --> 00:25:18,749
אני רק טיפלתי במצב

440
00:25:18,750 --> 00:25:21,351
.בדרכי היצירתית

441
00:25:21,352 --> 00:25:21,853
.בסדר

442
00:25:22,051 --> 00:25:25,292
אז תחזיר את מפתחות פיירון
.לאלק שאינו בעייתי

443
00:25:25,540 --> 00:25:29,592
אשמח, אבל ההנהלה לא יודעת
את שאנו יודעים

444
00:25:29,593 --> 00:25:30,993
ויתכן שיהיה קשה למכור להם

445
00:25:30,994 --> 00:25:34,262
,את כול נושא המסע בזמן
.הדברים הכפולים, אתם יודעים

446
00:25:34,263 --> 00:25:36,497
.הדברים הפרדוקסליים

447
00:25:36,498 --> 00:25:37,931
למה שלא תספר לנו על החיילים

448
00:25:37,932 --> 00:25:39,699
?מעתידו של בראד

449
00:25:39,700 --> 00:25:42,802
.מצטער, מעתידך

450
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
?מצטער, אמור שוב

451
00:25:44,204 --> 00:25:46,471
?באנגלית, בבקשה

452
00:25:46,472 --> 00:25:48,706
,חליפות כוח, נשק כבד

453
00:25:48,707 --> 00:25:52,776
תרחיש עתידי מעולמו
?של המצביא קלוג

454
00:25:52,777 --> 00:25:55,111
.בראד סיפר לנו

455
00:25:55,112 --> 00:25:57,680
.אז אולי את צריכה לדבר אתו

456
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
.החבר שלך

457
00:25:59,516 --> 00:26:02,750
אולי את צריכה להתחיל את
.החקירה שם

458
00:26:04,253 --> 00:26:06,152
.בואי נלך, קירה

459
00:26:15,662 --> 00:26:16,862
!או, כן

460
00:26:19,098 --> 00:26:20,897
.בפרצופך, קלוג

461
00:26:25,603 --> 00:26:28,438
.סגרו את זה

462
00:26:28,439 --> 00:26:31,974
,זו התקפה משרת חיצוני
.כול הרשת שלנו נפלה

463
00:26:31,975 --> 00:26:33,674
.ובכן, תעלו אותה בחזרה

464
00:26:36,111 --> 00:26:37,845
?הכול בסדר, מתיו

465
00:26:37,846 --> 00:26:40,113
.את יודעת שלא, את כנראה מאחורי זה

466
00:26:40,114 --> 00:26:44,015
.אין לנו קשר למה שקורה כרגע

467
00:26:44,016 --> 00:26:45,716
?מישהו כועס עליך, קלוג

468
00:26:45,717 --> 00:26:47,752
מי שפרץ לחברה זו

469
00:26:47,753 --> 00:26:50,654
.עבר על החוק, קרלוס

470
00:26:50,655 --> 00:26:53,056
?למה שלא תעשה את עבודתך

471
00:26:53,057 --> 00:26:54,090
?אתה יודע מה

472
00:26:54,091 --> 00:26:55,157
.אתה צודק, אני מצטער

473
00:26:55,158 --> 00:26:57,058
.ארד לשורש הבעיה

474
00:26:57,059 --> 00:26:59,326
למעשה, אני מכיר את האדם המתאים
שיכול לעזור לנו לאתר

475
00:26:59,327 --> 00:27:02,829
.את מבצעי מעשה נפשע זה

476
00:27:02,830 --> 00:27:04,830
.והוא גאון במחשבים

477
00:27:15,875 --> 00:27:16,641
?מה קרה כרגע

478
00:27:16,642 --> 00:27:18,042
.אין לי מושג

479
00:27:18,043 --> 00:27:20,811
קלוג מתכנן משהו ויש לי
הרגשה שהחיילים מהעתיד

480
00:27:20,812 --> 00:27:22,846
.הם רק קצה הקרחון

481
00:27:22,847 --> 00:27:25,081
.כן, אין ספק לגבי זה

482
00:27:25,082 --> 00:27:27,316
תראי, אם בראד נשלח
עם הבחורים האלה

483
00:27:27,317 --> 00:27:30,018
,ואני לא שופט

484
00:27:30,019 --> 00:27:32,687
,אני רק אומר
אם יש לך שאלות

485
00:27:32,688 --> 00:27:34,788
.אולי את צריכה ללחוץ עליו שיענה

486
00:27:43,564 --> 00:27:45,131
.זה חייב להיות קלוג

487
00:27:45,132 --> 00:27:47,366
.שים אותו על רמקול

488
00:27:53,139 --> 00:27:54,339
.אלק סאדלר

489
00:27:54,340 --> 00:27:55,640
?האם ג'וליאן נמצא

490
00:27:55,641 --> 00:27:57,842
.כן, אתה על רמקול

491
00:27:57,843 --> 00:27:59,510
.אתה מפוטר, ג'וליאן

492
00:27:59,511 --> 00:28:01,678
.אינך יכול לפטר אותי, עזבתי כבר

493
00:28:01,679 --> 00:28:03,046
.איך שתרצה

494
00:28:03,047 --> 00:28:06,349
.אלק, אני יודע שאתה אחראי לפריצה

495
00:28:06,350 --> 00:28:08,050
.תקן זאת

496
00:28:08,051 --> 00:28:09,851
.עכשיו

497
00:28:09,852 --> 00:28:11,886
.או שאקח זאת למצב אחד

498
00:28:11,887 --> 00:28:14,154
כבר עשית זאת כשגנבת
.ממני את החברה שלי

499
00:28:14,155 --> 00:28:16,556
.בסדר

500
00:28:16,557 --> 00:28:19,324
אתה מוכן לשחק איתי
?בליגת הקשוחים, ילד

501
00:28:25,531 --> 00:28:27,130
.תתחיל

502
00:28:33,905 --> 00:28:35,571
.מחובר CMR וה

503
00:28:39,943 --> 00:28:41,442
.בדיוק כמו בעבר

504
00:28:43,646 --> 00:28:45,446
?התגעגעת לאסם

505
00:28:45,447 --> 00:28:47,479
.כול יום

506
00:28:49,816 --> 00:28:52,050
,אלק, לפני שנתחיל לעבוד

507
00:28:52,051 --> 00:28:55,186
.אני צריכה לדעת מה עשית לקלוג

508
00:28:55,187 --> 00:28:56,720
.שום דבר קשה מדי

509
00:28:56,721 --> 00:29:00,223
?אלק, מה עשית

510
00:29:00,224 --> 00:29:01,924
נעלתי אותו מחוץ למערכת שלו

511
00:29:01,925 --> 00:29:03,859
ואז הורדתי ומחקתי את כול המידע

512
00:29:03,860 --> 00:29:06,761
ששולט על התוכנה שמנהלת
.את הציוד של פיירון

513
00:29:06,762 --> 00:29:09,029
.אתה מחפש צרות

514
00:29:09,030 --> 00:29:11,965
.למעשה, אני מנסה להחזיר אותך הביתה

515
00:29:11,966 --> 00:29:13,266
?למה אתה מתכוון

516
00:29:13,267 --> 00:29:15,501
כול משאבי האנטי חומר של פיירון

517
00:29:15,502 --> 00:29:17,263
.למסע בזמן נמצא במידע שגנבתי

518
00:29:17,335 --> 00:29:20,384
חשבתי שנוכל להשתמש בזמן
לחשוב על דרך

519
00:29:20,408 --> 00:29:25,475
לנצל את משאבי החברה כדי
.לשלוח אותך הביתה לבסוף

520
00:29:25,476 --> 00:29:27,443
.תודה לך

521
00:29:27,444 --> 00:29:28,625
.זה מעורר השראה

522
00:29:28,626 --> 00:29:30,278
קלוג הולך להיות כול כך מרוכז
בלהשיב את עסקיו

523
00:29:30,279 --> 00:29:31,679
עד כדי כך שלא יהיה לו
זמן לשים לב

524
00:29:31,680 --> 00:29:33,180
.למה שאנו באמת מתכננים

525
00:29:33,181 --> 00:29:35,782
.טוב

526
00:29:35,783 --> 00:29:38,351
,בזמן שאתה עובד על זה

527
00:29:38,352 --> 00:29:41,687
אני רוצה גם שתעזור לי
.למצוא את בראד והחיילים

528
00:29:41,688 --> 00:29:42,754
.חשבתי שלא תתערבי בזה

529
00:29:42,755 --> 00:29:45,456
.זה רק למען השקט הנפשי שלי

530
00:29:45,457 --> 00:29:48,492
.אם הוא איתם, אפסיק

531
00:29:48,493 --> 00:29:49,392
...אבל אם הוא בצרה

532
00:29:49,393 --> 00:29:51,026
.אני מבין

533
00:29:51,027 --> 00:29:52,060
?אתה יכול לעשות זאת

534
00:29:52,061 --> 00:29:54,028
.אולי

535
00:29:54,029 --> 00:29:56,063
הציוד שלהם עובד כנראה
.על איזשהו טכנולוגיה מתקדמת

536
00:29:56,064 --> 00:29:58,565
.פולט קרינה שונה

537
00:29:58,566 --> 00:29:59,790
,אני יכול לסרוק את הספקטרום

538
00:29:59,791 --> 00:30:02,235
לראות אם יש אזורים עם
.חתימת אנרגיה ייחודית

539
00:30:02,236 --> 00:30:03,369
,זה לא ייתן לך כתובת מדויקת

540
00:30:03,370 --> 00:30:05,704
.אבל להגביל זאת לכמה רחובות

541
00:30:05,705 --> 00:30:07,238
תוכלי ללכת לשם עם
.החליפה המיוחדת שלך

542
00:30:07,239 --> 00:30:08,372
.להשתמש בה כסוג של אנטנה

543
00:30:08,373 --> 00:30:09,873
.אוכל לתת לך בניין מסוים

544
00:30:09,874 --> 00:30:12,108
.בסדר, מספיק טוב

545
00:30:12,109 --> 00:30:14,109
.נתחיל

546
00:30:39,035 --> 00:30:40,702
,אתה פורץ לחליפות הכוח

547
00:30:40,703 --> 00:30:42,804
.משנה את רכיבי ליבה

548
00:30:42,805 --> 00:30:45,706
.משהו כזה

549
00:30:45,707 --> 00:30:47,339
?מה אתה בונה בדיוק

550
00:30:50,110 --> 00:30:52,003
המשימה הזאת היא על בסיס
,הצורך לדעת

551
00:30:52,038 --> 00:30:53,945
.ואתה לא צריך לדעת

552
00:30:53,946 --> 00:30:55,613
?נולן

553
00:30:55,614 --> 00:30:57,197
.תן לזה זמן

554
00:30:57,198 --> 00:30:58,782
למרקלוס יש הרבה על הראש
...ואתה

555
00:30:58,783 --> 00:31:00,250
?מה לגבי

556
00:31:00,251 --> 00:31:02,150
.אתה לא יכול לראות את שאנו יכולים

557
00:31:07,590 --> 00:31:09,383
.בסדר, תפני שמאלה

558
00:31:09,959 --> 00:31:12,360
.נסי בסוף הרחוב

559
00:31:12,361 --> 00:31:13,994
?כמה זמן זה ייקח

560
00:31:13,995 --> 00:31:16,196
.תלוי כמה מהר תלכי

561
00:31:16,197 --> 00:31:17,530
.אני חוזרת בי

562
00:31:17,531 --> 00:31:19,565
.אני לא מתגעגעת לזה

563
00:31:19,566 --> 00:31:21,637
שלך אומר שאת משקרת CMR ה

564
00:31:22,635 --> 00:31:23,767
.נהדר

565
00:31:27,739 --> 00:31:29,106
.רע

566
00:31:29,107 --> 00:31:30,307
?את עוקבת אחרי

567
00:31:30,308 --> 00:31:31,441
.לא

568
00:31:31,442 --> 00:31:34,877
.זה צירוף מקרים

569
00:31:34,878 --> 00:31:37,045
?מה את עושה, קירה

570
00:31:37,046 --> 00:31:38,545
?בעיה עם החבר

571
00:31:39,581 --> 00:31:40,647
.משהו זה

572
00:31:40,648 --> 00:31:44,483
.חיילי קלוג הם בעיה לכולנו

573
00:31:44,484 --> 00:31:46,418
.אין לך זכות לקבל את ההחלטות

574
00:31:46,419 --> 00:31:48,019
.תני לי יתרון

575
00:31:48,020 --> 00:31:50,994
,אוציא משם את בראד
את תיכנסי

576
00:31:51,029 --> 00:31:52,856
.כגיבוי שלי ותעשי את שלך

577
00:31:52,857 --> 00:31:54,123
.או, האות הבהב

578
00:31:54,124 --> 00:31:55,290
..את מתקרבת

579
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
.אלק אומר שאנו קרובות

580
00:31:56,959 --> 00:31:58,442
את הולכת לעזור לי

581
00:31:58,443 --> 00:31:59,927
?או שאני הולכת לטפל בכול זה עכשיו

582
00:31:59,928 --> 00:32:01,544
.מצאתי

583
00:32:01,545 --> 00:32:03,163
.זה הבניין משמאלך, קירה

584
00:32:03,164 --> 00:32:05,632
.זהו זה

585
00:32:05,633 --> 00:32:08,801
?הי, יתרון, זוכרת

586
00:32:08,802 --> 00:32:10,469
.שניתי את דעתי

587
00:32:10,470 --> 00:32:11,837
,הקשיבי לי

588
00:32:11,838 --> 00:32:14,105
.ראיתי את האנשים האלו בפעולה

589
00:32:14,106 --> 00:32:16,373
.את מוכרחה שיהיה לך יתרון

590
00:32:16,374 --> 00:32:18,039
.וכרגע אין לך

591
00:32:20,043 --> 00:32:22,144
.אני יכולה לשחק יפה

592
00:32:22,145 --> 00:32:23,945
.יש לך עשר דקות

593
00:32:23,946 --> 00:32:25,612
.מושלם

594
00:32:26,982 --> 00:32:29,749
את באמת מתכוננת
?לתת לגרזה לנסות

595
00:32:29,784 --> 00:32:30,275
.לא

596
00:32:30,310 --> 00:32:31,691
.תשיג את קרלוס בחיוג מהיר

597
00:32:31,726 --> 00:32:35,857
,אני רוצה שיהיה מוכן לזוז
לא משנה מה

598
00:32:36,122 --> 00:32:37,454
.קבלתי

599
00:33:05,149 --> 00:33:06,616
?למה להסתכן

600
00:33:06,617 --> 00:33:07,850
.זה לא פשוט

601
00:33:07,851 --> 00:33:09,852
.שרתנו ביחד

602
00:33:09,853 --> 00:33:12,420
אתה לא מנצח מלחמות
.עם רגשנות, מרקלוס

603
00:33:12,444 --> 00:33:14,155
.לא, אתה לא

604
00:33:14,156 --> 00:33:16,790
.אתה מנצח אותן עם סיור ותמיכה

605
00:33:16,791 --> 00:33:19,058
,טונקין ארגן את המקום הזה
.את האספקה ואת התקשורת

606
00:33:19,059 --> 00:33:20,691
.הוא העביר

607
00:33:27,032 --> 00:33:28,265
.זו ההחלטה שלי

608
00:33:28,266 --> 00:33:30,532
.נראה איך זה יתבצע

609
00:33:34,870 --> 00:33:37,805
.זה בוודאות לא מעכשיו

610
00:33:37,806 --> 00:33:41,275
.אני מקליט את כול זה, קירה

611
00:33:41,276 --> 00:33:42,709
ראית פעם משהו
?כזה בזמן שלך

612
00:33:42,710 --> 00:33:45,378
.לא, זה משהו חדש

613
00:33:45,379 --> 00:33:48,314
זה כמו מסע בזמן
.צוות של שש

614
00:33:48,315 --> 00:33:50,482
יש לנו הכי הרבה 11 יום
.לפני שהליבה תתפרק

615
00:33:50,483 --> 00:33:52,012
אם אנו הולך להיות לנו קרב

616
00:33:52,047 --> 00:33:53,382
.נצטרך יותר אספקה רפואית

617
00:33:55,285 --> 00:33:56,541
.הצוות נמצא על הקצה

618
00:33:56,669 --> 00:33:58,053
?זו בעייתם לא שלך

619
00:33:58,054 --> 00:34:00,422
מרקלוס, אני לא מכיר
.חצי מהאנשים האלו

620
00:34:00,423 --> 00:34:02,690
אתה יודע שלא נוכל
.לעשות זאת בלעדיך

621
00:34:02,691 --> 00:34:05,059
נראה שהוא שכנע אותם
.שהוא אחד מהם

622
00:34:05,060 --> 00:34:07,427
יהיה נחמד שיהיה לנו מישהו
.בפנים שיעביר לנו מידע

623
00:34:09,597 --> 00:34:11,230
?רגע, מה זה

624
00:34:11,231 --> 00:34:12,464
.זה מגניב

625
00:34:12,465 --> 00:34:14,898
,את יכולה להביא את זה
?זה נראה כמו עט

626
00:34:22,841 --> 00:34:24,106
.תיזהרי ממנה, קירה

627
00:34:32,682 --> 00:34:34,683
?מה היא עושה

628
00:34:34,684 --> 00:34:35,349
.תוציא אותה משם

629
00:34:35,350 --> 00:34:36,017
.תוציא אותה משם

630
00:34:36,018 --> 00:34:37,398
.קירה, בראד בטוח

631
00:34:37,433 --> 00:34:38,484
.את חייבת לצאת

632
00:35:25,241 --> 00:35:26,272
!תפסתי אותה

633
00:35:31,750 --> 00:35:32,792
.ירייה יפה

634
00:35:32,948 --> 00:35:33,914
.קפצי לי

635
00:35:33,935 --> 00:35:35,947
,שמור על גבנו
.יכול להיות שיש עוד מהם

636
00:35:37,779 --> 00:35:38,985
.אלק, תוציא אותי מפה

637
00:35:39,020 --> 00:35:40,032
!עכשיו

638
00:35:47,080 --> 00:35:48,161
.אלק נחשפתי

639
00:35:48,303 --> 00:35:49,688
!אני צריכה דרך מילוט, עכשיו

640
00:35:49,856 --> 00:35:51,689
.בסדר, חכי, חכי, תני לי שנייה

641
00:36:06,536 --> 00:36:08,502
.עכשיו, את בחוץ

642
00:36:27,721 --> 00:36:29,188
.אני יודע מי את

643
00:36:29,189 --> 00:36:30,656
.זה עושה אותנו לשניים

644
00:36:30,657 --> 00:36:32,257
?מה את עושה פה

645
00:36:32,258 --> 00:36:33,391
.גם אני יכולה לשאול אותך

646
00:36:33,392 --> 00:36:37,294
.את לא במצב לשאול

647
00:36:37,295 --> 00:36:38,928
,אני קצינת משטרה

648
00:36:38,929 --> 00:36:40,195
והאדם הזה חשוד

649
00:36:40,196 --> 00:36:42,764
.בחקירה שלי

650
00:36:42,765 --> 00:36:44,732
כעת, אני לא יודעת מה
אתה חושב שאתה עושה פה

651
00:36:44,733 --> 00:36:47,267
אבל אני יודעת שאתה
,עם מתיו קלוג

652
00:36:47,268 --> 00:36:48,483
.וכך גם המשטרה

653
00:36:50,104 --> 00:36:51,251
.אני מתקשר לקרלוס

654
00:36:51,286 --> 00:36:53,272
!לא

655
00:36:53,273 --> 00:36:55,574
"מה את מתכוונת "לא

656
00:36:55,575 --> 00:36:57,409
.אל תבטח בו

657
00:36:57,410 --> 00:36:59,878
אתה אולי מחשיב את קלוג
כבעל ברית

658
00:36:59,879 --> 00:37:01,479
אבל הוא מעוניין רק בדבר אחד

659
00:37:01,480 --> 00:37:01,977
.קלוג

660
00:37:02,005 --> 00:37:03,300
.זה בזבוז של זמננו

661
00:37:05,016 --> 00:37:06,149
.זרוק אותה

662
00:37:06,150 --> 00:37:09,885
.מרקלוס, היא יכולה להיות שימושית

663
00:37:09,886 --> 00:37:12,888
?שימושית

664
00:37:12,889 --> 00:37:14,066
?מה הוא אמר לך

665
00:37:15,590 --> 00:37:17,457
.כלום

666
00:37:17,458 --> 00:37:20,292
.הוא ניסה להרוג אותי ונכשל

667
00:37:23,863 --> 00:37:24,995
.כנראה שלא

668
00:37:45,447 --> 00:37:46,480
.בואו נעקוב אחריהם

669
00:37:46,481 --> 00:37:47,981
!עצור

670
00:37:47,982 --> 00:37:49,248
.אנחנו אורזים ועוברים

671
00:37:49,249 --> 00:37:50,415
.מוסכם

672
00:37:50,416 --> 00:37:52,649
.בקרוב המקום הזה יהיה מלא בשוטרים

673
00:38:06,063 --> 00:38:07,929
.זה היה קרוב

674
00:38:08,731 --> 00:38:10,196
!קרוב מדי

675
00:38:12,600 --> 00:38:14,066
?ראית את אמילי

676
00:38:15,402 --> 00:38:16,534
.לא לאחרונה

677
00:39:20,474 --> 00:39:22,094
!צא מהמכונית
!עכשיו

678
00:39:40,116 --> 00:39:41,632
.בסדר, תעדכן אותי

679
00:39:42,235 --> 00:39:45,103
.כן

680
00:39:45,104 --> 00:39:47,105
.בסדר

681
00:39:47,106 --> 00:39:49,140
,אז הימ"מ טיהר את הבניין

682
00:39:49,141 --> 00:39:51,242
.אין זכר מחברינו החדשים

683
00:39:51,243 --> 00:39:53,010
.הפתעה, הפתעה

684
00:39:54,946 --> 00:39:56,780
?מה יש

685
00:39:56,781 --> 00:39:59,849
יש לי הרגשה שכבר עשינו
.את זה בעבר

686
00:39:59,850 --> 00:40:03,586
.זה חירות 8 שוב

687
00:40:03,587 --> 00:40:06,422
ובכן, הפעם אנו יודעים
שהם עובדים בשביל קלוג

688
00:40:06,423 --> 00:40:07,998
.ויש לנו אדם בפנים

689
00:40:08,267 --> 00:40:11,146
אם זה כך למה עדיין
?אין לנו מישהו במעצר

690
00:40:13,428 --> 00:40:16,263
.אולי בראד יצליח לצאת

691
00:40:16,264 --> 00:40:19,064
.אנו לא יכולים להסתמך על אולי

692
00:40:23,170 --> 00:40:28,086
,את יודעת, מאז שנפגעת יש
.לא יודע, משהו שונה

693
00:40:29,582 --> 00:40:33,517
.מצטערת, הייתי עסוקה

694
00:40:34,146 --> 00:40:36,413
.מחשבות על 2077

695
00:40:36,414 --> 00:40:38,148
.בית

696
00:40:38,149 --> 00:40:41,017
.סאם

697
00:40:41,018 --> 00:40:43,619
.כמובן

698
00:40:43,620 --> 00:40:48,723
אני צריכה להאמין שהעתיד
.הזה עדיין קיים עבורי

699
00:40:48,724 --> 00:40:51,324
.שאוכל לראותו שוב

700
00:40:56,697 --> 00:40:59,165
.ובכן, אני בעד שתלכי הביתה

701
00:40:59,166 --> 00:41:03,301
,אני לא שמח מזה
.אבל אני תומך בך

702
00:41:06,172 --> 00:41:07,404
.ללכת הביתה

703
00:41:19,517 --> 00:41:22,050
.ללכת הביתה

704
00:41:34,830 --> 00:41:35,663
.איחרת

705
00:41:35,664 --> 00:41:36,790
.הייתי צריך להיזהר

706
00:41:37,445 --> 00:41:39,488
אמרת שזה לגבי קלוג
.וחבריו החדשים

707
00:41:39,491 --> 00:41:41,371
,זו הסיבה היחידה שאני פה
.אז בוא נעשה את מהר

708
00:41:41,372 --> 00:41:43,469
אני לא חושב שמישהו מאתנו
יכול להרשות לעצמו לתת לקלוג

709
00:41:43,470 --> 00:41:45,037
.להיות יותר חזק

710
00:41:45,038 --> 00:41:47,372
יותר מבודד, לבנות ולשלוט בצבא

711
00:41:47,373 --> 00:41:49,707
.המעצב את ההיסטוריה בדרכו

712
00:41:49,708 --> 00:41:51,041
?מה אתה אומר

713
00:41:51,042 --> 00:41:53,476
אני אומר שמה טוב לך וחירות 8

714
00:41:53,477 --> 00:41:57,245
.סביר שזה רע בשביל קלוג

715
00:41:57,246 --> 00:41:59,480
?אתה רוצה שאנו נעצור את קלוג

716
00:41:59,481 --> 00:42:00,790
?לעשות עבורך את העבודה המלוכלכת

717
00:42:00,815 --> 00:42:01,546
.לא

718
00:42:01,623 --> 00:42:03,884
לא, אני חושב שיש לך הרבה
.סיבות להרוג את קלוג

719
00:42:03,905 --> 00:42:06,690
אני רק חושב שאתם לא יכולים
.להרשות לעצמכם לבזבז עוד זמן

720
00:42:08,708 --> 00:42:10,124
.לילה טוב, יסמין

721
00:42:30,977 --> 00:42:32,321
.החבילה הזו ממוענת עבורך

722
00:42:33,766 --> 00:42:35,562
.בדקתי אותה באבטחה

723
00:42:36,268 --> 00:42:37,663
.תודה, ז'קלין

724
00:43:28,866 --> 00:43:30,599
.היי, חבר

725
00:43:31,111 --> 00:43:40,744
תורגם וסונכרן
BA07 על-ידי  </b>