בפרקים הקודמים ...של רצף הזמן
קוראים להם ."פרילנסרים"
.יש להם קעקועים
סדרה של נקודות .בין האצבעות
אלו תוצאות הדי.אן.אי .מהבדיקה שעשיתי לג'ייסון
.הוא אבא שלי
גב' קאתרס עבדה בפרויקט .ברמת אבטחה גבוהה בסדטק
התיק הזה נבלם על .ידי הדרגים הגבוהים
...אדוני .השוטרת קמרון, משוחררת -
.זאת הרגשה נהדרת
?זה מה שאתם רוצים
!אמילי
מה שזה לא יהיה, בגלל זה ,מהנדסת של סדטק נהרגה
וזה קשור להוצאות .להורג של פעילי חירות
הממונה עליי ניקה ,את הרשומות
כאילו שזה .בכלל לא קרה
אבל לא תשאירי את ?זה ככה, נכון
מישהי נרצחה .בשביל המידע הזה
וזה התיק שלי, אפילו אם .סי.פי.אס רוצים לקבור אותו
היא חשפה תוכנית בריחה אפשרית של חירות
שמעורב בה מטען חבלה
וקשר למהנדסת סדטק .שנרצחה
אצטרך לבדוק את .זה לעומק
.כמובן
אבל בבקשה, תודיע לי .אם יש התפתחות
?עוד משהו
אשתי אמורה לעבוד .בביצוע ההוצאה להורג
אני לא רוצה להטריד את מר סדלר
אלא אם יש .סכנה ממשית
אני יודע בדיוק .למה אתה מתכוון
,ארחיק אותה מהפעולה
אוודא ששום דבר .לא יקרה לה
.תודה
אשתו היא השוטרת שחקרה את הרצח
.של הידידה שלנו
מה יקרה אם היא ?תחפור עמוק יותר
צריך לציין לשבח שוטרת ,שפועלת בנחישות, יושרה
.ורצון לחשוף את האמת
.אין הרבה כאלה בימינו
.אנחנו במצב עדין
,תשאיר לי את זה .אוודא שהפעולות ננקטות
.כן, אדוני
- העבר נתונים -
!לא
?קירה ?את בסדר
.הראש שלי הורג אותי
.בסדר. אביא לך משהו
יש לנו כמה תרופות .בערכת הנסיעות שלנו
אני מרגישה כאילו משהו .השתבש במערכת המובנית שלי
?במערכת המובנית שלך
היום הוא היום, הסוף .לאי-הצדק של חירות
.סוף סוף
...זאת הרגשה
?מה זה
.משהו מהעבודה
?את בסדר
.כן, זה מוזר
זה כמו זיכרון שכמעט .שם, ואז נעלם
?קרה לך פעם
.כל הזמן
?יודע מה
חשבתי שנוכל להיפגש ,אחרי העבודה
.וללכת לכלא ביחד
.נשמע נהדר
,קירה
נתראה אחרי .העבודה, מותק
.אפגוש אותך ברכבת
.שיהיה לך יום טוב
.מצחיק מאוד, אדוני
.תוכל לקבל אותו כשתסיים
?חלב סויה, שוב
הטרוריסטים של חירות לא יודעים
.שגילינו על התוכנית שלהם
הם יבינו את זה מאוחר מדיי
וההוצאה להורג .תתבצע כמתחייב
למה לתת להצגה ?להמשיך כל כך רחוק
כי כל עוד הם חושבים ,שיש להם סיכוי לברוח
נוכל לחשוף את .השותף החיצוני שלהם
תקוות השווא שלהם מעניקה .לנו אמצעי שליטה עוצמתי
שליטה שבכוונתי .לשמר בכל מחיר
.זה הכל כרגע
?יש לך הסבר .לא הייתה לי ברירה -
מישהו ניגש לרמונה קאתרס
.עם ידע פנימי
.היא עמדה לחשוף אותנו
?מי ניגש אליה
.קבוצה כלשהי
.מאמינים
הם מכירים את המחקר שלך
והם דוגלים בעקרון של .אחריות להתערב
.הפרילנסרים
?סליחה
.תמשיכי עם זה
.תדווחי אליי ישירות
אנחנו צריכים לקחת את .האיום של הפרילנסרים ברצינות
זאת בדיוק הסיבה .שהזמנתי אותך לכאן היום
אתה היחיד שאני יכול .לסמוך עליו עם זה
.אני לא אאכזב אותך
.שנת 2077
הזמן שלי. העיר .שלי. המשפחה שלי
כאשר טרוריסטים הרגו אלפי חפים מפשע
.הם נידונו למוות
.אבל היו להם תוכניות אחרות
מתקן מסע בזמן שלח את .כולנו 65 שנים אחורה בזמן
,אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
התכנית שלהם היא
להשחית ולשלוט בהווה
.כדי לזכות בעתיד
,מה שהם לא תכננו .זה אותי
עונה 2 פרק 13 פעם שנייה
פרק אחרון לעונה !צפייה מהנה
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt
,ובכן, זה לא צפוי ,אבל מהנה
מקווה שזה בעניין .השיחה הקודמת שלנו
ישבת ליד אמילי
והעמדת פנים שאתה .לא מכיר אותה
שלחתי אותה כדי .להגן עליך, אלק
!להגן עליי ולגנוב ממני
כשאמילי פיתחה ,רגשות כלפיך
חששתי בהתחלה .שהיא תחשוף את עצמה
אבל סוכן שמסור ,לנושא, אלק
.הוא סוכן שמסור למטרה
אני שמח שזה נוח לך !כי היא מתה, אידיוט
אתה יודע, אם לא ,היית עושה את זה
.היא עוד הייתה בחיים
אבל אתה נתת לה את .העבודה, להגן עליי
...ועכשיו
.אלק, אני מצטער .אני באמת מצטער
.לא לזה התכוונתי
אני אפילו לא יודע .למה באתי לפה
חוץ מלגרום לך להבין .שבעיניי אתה האחראי
אם אתה רוצה שאשא .באחריות, אעשה את זה
עכשיו תספר לי מה .קרה, תעזור לי להבין
,האישה היא מיה הארטוול .בת 22, ללא כתובת קבועה
?זיהיתם את לובשי החליפות
כן, אנחנו חושבים שהם משויכים לקבוצה
שגנבו את הגופות של .פעילי חירות מחדר המתים
אז הם כנראה קשורים .למוות של גרדנר
.לדעתי זה הימור נכון
אתה מנסה לטהר את שמה .של קמרון, אני רואה את זה
אבל היית אמור .להסגיר אותה
עכשיו הביון הקנדי חושב שאתה מעורב
וזה מכניס אותי .לעמדה גרועה
אני רוצה אותה פה ואני רוצה שהיא תענה על שאלות
אם אתה רוצה .לעבור את זה
רודפים אחריה, והיא .ירדה למחתרת
.היית עושה אותו דבר
הלוואי שגם לי הייתה .כזאת אמונה בה
.תבטל את הודעת המבוקש
תוריד ממנה את .סוכנות הביון
?סתם ככה
?הכל נסלח
אתה רוצה שהיא ?תגיע לכאן
היא צריכה להרגיש .שזה בטוח בשבילה
תן לה לדעת שעדיין .יש לה פה חברים
.אעשה כמיטב יכולתי
.פונגרה
.כן, לא אני נפלתי מהגג
?מה איתך
?מה קרה לאמילי
תאתרי את השיחה .של פונגרה, עכשיו
.עכשיו
?קרלוס
.היא מתה
.קירה, עשית מה שיכולת
.אפשר להתווכח על זה
.את צריכה לבוא
אני יכול להגן .עלייך כאן
כן, אני צריכה קודם .לדבר עם אלק
ה-ג'י.פי.אס ממקם אותה .בפינת קורדובה וקמבי
.אין כתובת ספציפית
הי, תשיג לי את אד .לאם ממח"ש, בבקשה
.הנה הוא
.הי, חברים
הייתי בא לביקור בשמחה .אם רק הייתם מזמינים אותי
קיבלתי הודעת טקסט
מהמקור שלי שבתוך .תחנת המשטרה
,למה קירה קמרון אלק סדלר ואשר
נפגשים בפיירון תוך ?כדי שאנחנו מדברים
?מה הם מתכננים, מתיו
תענה על השאלה או .שאני אפוצץ לך את היד
.רגע, רגע, רגע
תרגע. בואו לא נחליט .החלטות פזיזות
.היה בינינו הסכם
הכסף שלך מגיע עם .יותר מדיי חוטים
.אנחנו לא בובות
,אם לא תקשיבו לי .אתם טיפשים
.הגיע מידע חדש
.שמשנה הכל
.תפוצץ לו את היד !לא! תקשיבו לי -
.ידעתי שאשר יהווה בעיה
.כן, בשבילך
?בשבילי .תגידי את זה לגרזה
?איך גרזה קשורה
מי שחטף אותה .מקושר לאשר
וזה הופך אותו .לבעיה של כולנו
.בעיה סופנית
תוכל לתת לנו דקה ?בבקשה, מרקו
.תודה, מרקו
הילד השלים מחדש .את מכשיר המסע בזמן
לאשר יש מקור .כוח אנטי חומר
הוא ייחד קומה שלמה .בפיירון כדי לארגן את זה
,אם תחברו בין שניהם
באמת תוכלו לחזור .למסגרת הזמן שרציתם
לשנות את מהלך המהפכה .בזמן הנחשב ביותר
באופן טבעי, אני ,אשאר כאן
אעשה את החלק שלי .בהנחת היסודות
.רגע, רגע
אתה מנסה את .הסבלנות שלי
כשהדבר הזה יעבוד שוב
אדם כמו אשר .ישתמש בו
?ואם הוא יחזור
?...ו
הוא יחזור לזמן ,שלפנינו, יחכה לנו
ואז יהרוג את .כולנו בזמן ההגעה
זה רק אחד מעשרות תרחישים אפשריים שכולם מסתיימים
.באותו אופן
,בלי מהפכה ,בלי תחרות
.הכל בדיוק כמו שהיה
.אבל כולנו מתים
אני מתארת לעצמי שיש .לך כמה רעיונות
.הי, זה אני
אמילי הייתה עם ?קירה כשהיא נורתה
כן, עד שקירה הלכה .בעקבות המכשיר
משאירה את אמילי לדאוג .לעצמה כשהיא לא חמושה
.אל תאשים את קירה
לך עדיין יש חלק .בכל זה
אני יודע, לכן .אנחנו מדברים
אלק, תמיד היה ,לי עניין להגן עליך
וכשחירות וקירה הגיעו לזמן הזה
.כבר לא יכולתי להסתתר
אני רוצה לעזור לך, אני .רוצה שתחזור לחיים שלי
?לחזור לחיים שלך ?למה הכוונה
.הכוונה שאנחנו משפחה
?סלח לי
.אני אבא שלך, אלק
,אני יודע מי אבא שלי .וזה לא אתה
אם מישהו אחר טוען ...שהוא אבא שלך
הוא לא צריך, הוא .מתאים לי ב-די.אן.אי
?די.אן.אי
.ג'ייסון
אתה חושב שג'ייסון ?הוא אבא שלך
.אני יודע שזה כך
השריפה הייתה חייבת להיות .אמינה כדי שאגן עליך
זה היה הדבר .היחיד ששמרתי
.לא, תשמור אותה
.תשמור אותה
אני יודע שזה .הרבה לעכל
...עם כל מה שלמדתי
...העבודה שהשארת
,מה שאני עשיתי .מה שאתה שעשית
זה כאילו שעבדנו .יחד כל הזמן
קיוויתי שתראה .את זה ככה
יש משהו שאני .רוצה להראות לך
.זה בדיוק מתחתינו
זה משהו שאני .חושב שיקרב בינינו
?אלק
?מה את עושה פה
.שמעתי על אמילי
.אני כל כך מצטערת
.היית צריכה להיות לצידה
זה מה שהיית .אמורה לעשות
אם היית לצידה, היא .עדיין הייתה בחיים
קיבלתי החלטה .שחשבתי שהיא הנכונה
.כן, בשבילך
זה הסיכוי היחיד שלי .לראות את הבן שלי
...הגבתי
.האנוכיות שלך הרגה אותה
אלק, אני יודעת .שזה כואב
אבל אשר הוא זה ששלח .את אמילי בכיוון הפגיעה
הוא שלח אותה .כדי להגן עליי
.הוא מתמרן אותך
ידיים במקום שאפשר !לראות אותן, קמרון
אלק, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.באיזה שהוא אופן ...אני מצטערת
אלק, אני יודעת מה .אתה חושב עליי
.וזה כנראה מגיע לי
אבל אי אפשר .לסמוך על האיש הזה
.הוא בן משפחה
?מה את מבינה בזה
.תוציאו אותה מכאן
.אלק
.אלק, בבקשה
.תמיד אאשים אותך ?את מבינה אותי
.תמיד
?קירה
תראי, אני יודע שאת לא יכולה לדבר
.אבל צדקת בהכל
...אמילי, אשר .הוא מתכנן משהו
הוא אמר לי שהוא התקין מכונת אנטי חומר
.כאן בפיירון
אם איכשהו תוכלי לצאת מהברוך הזה
ולקחת את מכשיר ,המסע בזמן
אוכל לשלוח אותך הביתה .וכל הסיוט הזה ייגמר
.תודה, אלק
עקבת אחרי שיחת .הטלפון שלי לקירה
.קיבלתי פקודות
חשבתי שאת .כבר לא בעניין
יש לך מזל שלא היית איתה
אחרת גם אתה .היית נעצר
כן, יש לי הרגשה .שזה לא רחוק
אני כבר לא יודעת .מה קורה כאן
.את יודעת, בטי רק לא החלטת
עדיין מה תעשי .בקשר לזה
אני צריך שתקחי כמה .ראיות מהמחסן
תוכלי לעשות את ?זה בשבילי
זה לא מה שאני .עושה בדרך כלל
כן, את לא חושבת שהכל כאן לאחרונה
?מתאים לתיאור הזה
,תעשי את זה בשבילי
או שאספר לדילון שאת ?החפרפרת של חירות
דיברתי עם איש .קשר שלי במח"ש
הוא עלה על השיחות .והודעות הטקסט שלך
את עשית את .כל השאר
?מה יקרה עכשיו
.תלוי
קרלוס אומר שלא .הבנתי נכון
הוא חושב שהפלילו .אותך ברצח של גרדנר
אומר שיש משהו .מוזר בראיות
הן קצת יותר .מדיי מסודרות
.זה מצחיק
מכל האנשים שפגשתי ,מאז שהגעתי לכאן
חשבתי עליך בתור .מישהו שמכיר אותי
.אפילו סומך עליי
גם אני הייתי ,בוחר להיות כזה
.אבל דברים משתנים .לא דברים, אתה -
איבדת מה שהיה לך כשנורה הגיעה
,ורצית את זה בחזרה .לא משנה מה המחיר
לא היה אכפת לך .מי נפגע תוך כדי
יש לנו מספיק ראיות ,להאשים אותך ברצח גרדנר
וזה לא ממש משנה אם .אני סומך עלייך או לא
סוכנות הביון הקנדית ,תגיע לכאן
הם ישתלטו על החקירה הזאת
והם יאמתו את הקשרים .שבינך לבין חירות
.תן לי לנחש
?אשר מספק להם ראיות
קירה, את יודעת שאת .יכולה להקל על עצמך כאן
רק תגידי לי .מה את יודעת
.אני אתמוך בך
?כמו שהיית תומך בכולנו
לא צריך אותך .כאן, בלש
.אני בסדר, קרלוס
?מה זה לעזאזל
.אני מצטער ?על מה -
.על זה
לא היית צריך .לעשות את זה
כן, יש חיידק כזה .שמסתובב לאחרונה
!קרלוס, לא
אתה זורק את ,הקריירה שלך
אני יודעת כמה .היא חשובה לך
הקריירה שאני רוצה .כבר לא קיימת כאן
את צריכה .להגיע הביתה
.כדאי שתלכי
מאז שהגעתי לכאן
היית האדם היחיד שאף .פעם לא אכזב אותי
תשמרי את הנאום .לזמן שתגיעי הביתה
זה מה שאת ?עושה, נכון
אני לא חושב שאהיה ,בסביבה ב-2077
,אבל תחפשי אותי ?טוב
תראי איך יצאנו .מהבלאגן הזה
.אעשה את זה
.תודה
.להתראות, קרלוס
.קרלוס
אל תזרוק את .כל החיים שלך
,תחזור פנימה, בבקשה
אני יודעת שנצליח .לפתור את זה ביחד
.לא, מאוחר מדיי
.אני שוטר, בטי
אני עדיין רוצה שתהיה .לזה משמעות
?למה שלא תבואי איתי
?לאן נלך
,אני לא יודע .נחשוב על משהו
?הי, מי זה
.ג'ייסון
?אתה בסדר
.כן
.אני חושב
גם את באת לפה ?כדי להתחבא
?להתחבא
?כן, מהפרילנסרים
כן, נראה לי .שבטוח כאן
.כן? יופי
?מחפשת משהו
?איפה המכשיר, קלוג
.בטוח
זה לא יעבוד .בלי זה
לא תכננתי ללכת .לשום מקום
אני לא במצב .רוח למשחקים
?מה אתה רוצה
.חשבתי על זה
לפעמים נכנסים ,למשחק כל כך עמוק
.שמאבדים את המטרה
.את הניצחון
.אין לי הרבה זמן
.זה כנראה נכון
היא לא נמצאת .בשום מקום
?מצלמות האבטחה
.כלום
כאילו היא בכלל .לא הייתה כאן
אבל מצאתי את .פונגרה
.אם אפשר לומר
אני מבקש את .תשומת הלב של כולם
,נכון לרגע זה
קירה קמרון היא אויבת .הציבור מספר אחד
היא נחשבת חמושה .ומסוכנת ביותר
אם אתם נתקלים ,בסוכנת קמרון
תנקטו בכל אמצעי .הזהירות הנדרשים
תוסיפו את קרלוס .פונגרה כמספר שתיים
.הוא סיים פה
.תן לי את המכשיר, מתיו
?מתיו
זה היה יכול להיות נחמד אם זה לא היה
.כל כך ערמומי .זאת לא הערמה -
.זהו איום ישיר
,תן לי את המכשיר .או שאהרוג אותך
.זה פשוט מאוד
.המכשיר לא כאן
ולהרוג אותי
לא יפתור את הבעיה .הגדולה יותר שיש לך
אבל ארגיש הרבה .יותר טוב
?איזו בעיה גדולה יותר
.אשר
טראביס. מי .יודע מה עוד
?איך הם נקראים ?הפרילנסרים
,אם את רוצה להגיע הביתה .תצטרכי להציל את הילד
?ההשקעה שלך בסיכון
.אלק בסכנה
.קירה, הוא צודק
,אלק צריך אותך
אלק לא יודע .כמה אשר מסוכן
,אביא לך את אלק
ואתה תביא לי .את שאר המכשיר
ותרגישי חופשי לחסל .את אשר בתור בונוס
,כשהייתי בגילך, צעיר יותר
האמנתי בערך .של הטכנולוגיה
אנשים מאמינים ,שהם חופשיים
אבל הם בעצם מעולם .לא היו משועבדים יותר
אז אתה מתכוון לשכתב את ההיסטוריה
?דרך האסירים האלה
.חירות קיימים רק בגללי
אולי הם לא יותר
מאשר ההתגלמות .של המצפון שלי
?ואם אתה טועה
אם הם יחזרו ושום ?דבר לא ישתנה
.התכנית תיכשל
.אני חייב לנסות
.לפעול אחרת
אני לא יכול .לחיות עם זה
או למות עם .זה עכשיו
תוודא שמחולל הכח שבחדר למטה
.יפעיל את המכשיר
.שלח אותם בחזרה
?למה אני
כי אתה תירש את הכישלון ,שלי אם לא אצליח
ואני לא מאחל את .זה לאף אחד
אתה יכול לסמוך .עליי, אבא
הטכנולוגיה הזאת לא .אמורה להיות אפשרית
.לא, היא לא
,זה אתר שיגור, אלק .אל העבר, אל העתיד
.אל העתיד שלנו, אלק
אבל אנחנו צריכים את .המכשיר כדי שזה יעבוד
.קירה לא תוותר עליו
.היא לא סומכת עליך
אולי תתן לה ?הזדמנות שנייה
היא מרגישה אשמה ,על מה שקרה
תשכנע אותה שאתה רוצה .לשלוח אותה הביתה
אני לא שקרן .כל כך טוב
זה פשוט אם תסווה .את האמת, אלק
בסדר, מה אני ?אומר לה
שפרצת את פרוטוקולי .האבטחה
שקיבלת גישה למעבדה בקומה ה-34
.קומה 34, טוב לדעת
.שלום, קלוג
יש לך כאן .מקום נחמד
באתי לבדוק את .ההסדר הקטן שלנו
.היא בדרך
.אתה אחד מהם
.הייתי
הפרילנסרים גייסו .אותי כשהייתי בגילך
אז אמא ידעה ?על הכל
.לא
.היא חשבה שנרצחתי
זאת הסיבה שהיא מעולם .לא אמרה כלום לאף אחד
.היא פחדה
?והשריפה
.רציתי לצאת
לא הייתה .אפשרות כזאת
יכולתי להתמודד עם זה ,שהפרילנסרים ירדפו אחריי
.אבל לא אחרי שניכם
המוות של מארק סדלר .הבטיח את שלומכם
או שזה היה ככה .עד שקירה הופיעה
קירה, מה זה ?אמור להביע
.קירה שינתה את הכל
.הוא מצפה לך
.אני יודעת
תודה שהשגת לי את .החליפה הזאת, שומרת
היא גורמת לי .להרגיש שלם שוב
.תנאי המשחק שווים עכשיו
באמת חשבת ?שתוכלי לנצח אותי
זה לא היה צריך .להסתיים ככה, קמרון
היית יכולה להצטרף .למאבק שלנו
?מתי תתעוררי
.את הרעה בסיפור הזה
?לאן אתה הולך
שנינו יודעים שהמאבק .הזה לא ייגמר
אני הולך לקחת ,את אלק
לקחת את החלק של מכשיר המסע בזמן שאצל קירה
לפני שהמשטרה .תנקה את המקום
.לא, אתה נשאר כאן
העסקה שלנו הייתה שאני אתן לך קירה ואת אשר
בתמורה לזה .שתניחו לאלק
אני אדם שעומד .במילה שלו
.אל תיגע בזה
אגרום לסדלר .לשלם על זה
על החיים .הפתטיים האלה
אבל לפני זה .אתחיל איתך
.חבל, קמרון
היית צריכה להישאר .בבית, שומרת
,אני לא יודע מי אתם
אבל זה כבר .לא ענייני עסקים
.זה אישי
.היי
אולי את יכולה ,לעזור לי
יש לך מושג איפה ?מעבדת האנטי חומר
אני מאוד שמחה שאתה .אדם שעומד במילה שלו
?מתיו, מה זה
דברים יצאו מכלל .שליטה בזמן הזה
הבעיות מחכות לי בכל פינה
ואני חושש שזה .רק ילך ויחמיר
אתה מתכחש ?לעסקה שלנו
.בדיוק להפך
.אני בא איתך
?מה קרה לך
.טראביס
.אבל הוא מת עכשיו
?איפה אשר
.קניתי לנו קצת זמן
זה היה יכול .להיות שלי
.הי, מותר לחלום
?מה הוא עושה כאן
.אסביר לך אחר כך
אתה בטוח שאתה ?יכול לעשות את זה
.בואי נגלה
כמה זמן יש לנו
לפני שאשר יבין ?מה אנחנו עושים
.לא הרבה
אשלח אותך בחזרה .לדקה שלפני שעזבת
?למה
כי אם לא תעצרי את חירות מלחזור בזמן
בפעם הראשונה, העתיד .שלך יישאר לא מוחלט
אבל אם תשלח אותי חזרה ,מהזמן שלפני ההגעה שלי
...אז אולי
?יהיו שתיים כמוך
.כן, אולי
אני לא יודע, אולי רצף הזמן לא יאפשר את זה
.ואחת מכן תימחק
אולי כשאני שולח אותך בחזרה, אני עוצר אותך
מלבוא מלכתחילה, ואת .תחדלי מלהתקיים כאן
,אני לא יודע .זה מסובך
.זה דורש אמונה
.נכון
,הצימודים מאובטחים .משלים את הטעינה עכשיו
,קואורדינטות הזמן מוגדרות
המטריצה הזמנית .שלך נראית יציבה
.זהו זה
אלק, אני רק ...רוצה להגיד
.אל תטרחי, קירה .לא, אני רוצה -
הוא באמת התכוון .שלא תטרחי
.נחמד לראות אותך, מתיו
.אני מצטער, קירה
?אלק
זאת הייתה הדרך היחידה .לקבל את המכשיר בחזרה
?אלק, מה אתה עושה
.אני מגן על המשפחה שלי
.ועל המורשת שלנו
.אני לא מבינה
.אני, אלק, ג'ייסון
מסע בזמן הוא לא סתם .פלא טכנולוגי, קירה
.זה העסק המשפחתי
?מי אתה
.חבר
באתי למנוע ממך .לעשות טעות
אין לך מושג מה .אני עושה כאן, חבר
.במונחים ספציפיים, לא
אבל נשבעתי להגן על העולם מאלה
שמשתמשים בטכנולוגיה ,כדי להטות ולנצל את העבר
.את ההווה ואת העתיד
.אלק, הוא לא משפחה
.הוא סכנה
.את לא מבינה, קירה
.הוא אבא שלי
?מה היא עושה כאן
הוא היה בסדר .עד שאת הגעת
,אף אחד לא רדף אחריו .לא כיוונו לו אקדח לראש
.הגנתי עליו
.ניצלת אותו
.וחשפת אותו
ועכשיו אני יודע שהבן שלי לא בטוח
.אלא אם הוא לצידי
...נידונתם למוות
.הישאר במקומך
.שלום וורן
כל השנים האלה חשבתי .שאתה מת, סדלר
אם תעשה תנועה .פתאומית, תהיה מת
.תתרחקו מהמכשיר
אתה רוצה להגן ?על קו הזמן
.שלח אותי הביתה
אני יכולה למנוע מחירות .להגיע אי פעם מ-2077
אני יכולה לוודא .שדבר מזה לא יקרה
,אני יכולה לתקן הכל ואז אהרוס את המכשיר
ואף אחד לא .ישתמש בו שוב
.זה מה שתמיד רציתי
לאחד את החלקים .ולחזור למשפחה שלי
,אולי זאת אמת
אבל עדיין .תהיה חריגה
.תקלה ברצף הזמן
.את
אני מוכן למות למען .הדבר שאני מאמין בו
אני לא חושב .שגם אתה
.אני אומר שנהמר
אסירים, תפסו .את עמדותיכם
?מה לעזאזל
אלק, אני יכולה .ללכת הביתה
אני יודע, אבל אני .חייב להציל אותה
!אלק, לא
!לא אלק, לא !לא -
.לעזאזל
שירות הגנת העיר סי.פי.אס
- פיירון -
כח משטרתי חדש לעתיד חדש
?מה עם לוקאס
.מארגנים את זה
.הנזק חלף
.חוץ מסדלר
הוא כבר לא .הדאגה שלנו
.בקו הזמן הזה
...אני לא יכולה
,לא ...אני לא יכולה
.אני לא יכולה
!תוציאו אותי מכאן
!אני רוצה לצאת מכאן
!לעזאזל !תוציאו אותי מכאן -
!אני רוצה ללכת הביתה
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt
!מקווה שנהניתם מהעונה