בפרקים הקודמים ...של רצף הזמן
.יש להם קעקועים
סדרה של נקודות .בין האצבעות
?"מי זה "הם
אתם קוראים ."להם "פרילנסרים
?מה הם רוצים .מה שכולם רוצים -
.כוח. שליטה
אני אנהל את היחידה ,כסמכות נפרדת
עם תקציב נפרד .וכללים חדשים
הגיע הזמן להסיר .את הכפפות
התעוררתי באזור .דיג בשנת 1992
?אז את יודעת מה הם עשו .תקעו אותי בבית משוגעים
.כן. כן, כמובן
.קגאמי רוצה שתלך
אם היית יכול להציל ,עשרות אלפי אנשים
גם אם זה אומר ?להרוג אדם אחד
אני לא אהיה מי שאת ?אומרת שאהיה, בסדר
!אהיה משהו אחר
אני מבטיח! אנשים יכולים !להשתנות, אני יכול להשתנות
.אתה מסוכן מדיי
בבקשה, רק אל תהרגי .אותי, בסדר? בבקשה
אני מתחנן !בפנייך! בבקשה
!תודה! תודה
?אולי זה זה
אולי העובדה שכיוונתי לו ,אקדח לראש, כל החוויה
אולי אני זאת שיצרה ?את המפלצת
ברוך הבא .הביתה, תזאוס
את אומרת שהאנשים .האלה חסידים שלי
.תאספי אותם
.יש לי משהו לומר
.אנחנו בנעילה כללית ?איך נכנסת
אפילו בימינו האחרונים .יש לנו בעלי ברית
?אתה מתכונן אל הנצח
,אני בעצמי לא מאמין
אבל כולנו נלחמנו ,על חירויות
.לרבות חירות רוחנית
.עשיתי דברים
בחרתי בחירות .בניגוד לאמונות שלי
.זה מה שחיילים עושים
אולי המוות לא .מחכה לנו
חשבתי שאמרת .שאתה לא מאמין
,לא בכוח עליון .אבל במסר
.במסר שלנו
בקגאמי. בהדרכה .של תזאוס
?מה אתה אומר .פשוט, אל תפחד מהמוות -
כל סוף הוא רק .התחלה חדשה
.שנת 2077. הזמן שלי .העיר שלי. המשפחה שלי
כאשר טרוריסטים הרגו אלפי חפים מפשע
.הם נידונו למוות
.אבל היו להם תוכניות אחרות
מתקן מסע בזמן שלח את .כולנו 65 שנים אחורה
,אני רוצה להגיע הביתה
אבל אני לא יכולה להיות בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
התכנית שלהם היא
להשחית ולשלוט בהווה
.כדי לזכות בעתיד
,מה שהם לא תכננו .זה אותי
עונה 2 פרק 10 גל שני
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt
הפעלתי את קשת .לחיפוש כל חברי חירות
?מה לגבי גרדנר .הוא בדממת אלחוט
אם גרדנר יצא מביתו ב-24 השעות האחרונות
.יהיה לנו משהו
,פינג מהטלפון הסלולרי .זיהוי פנים, פעילות בבנק
לא היה לי כלום עליו .בשבוע האחרון
קשת היא לא .טריק של קוסמים
היא מסתמכת על ,נתונים בזמן אמת
זה אומר שדברים ,צריכים לקרות בזמן אמת
.לא אתמול ולא מחר
?מה
צריך להוסיף את .ג'וליאן לרשימת המעקב
.אוקי, בסדר. אוסיף
אלק, מה שקרה .ביער, קרה
.ג'וליאן המשיך הלאה
הלאה מחירות, הלאה .מהמעשים שלו עצמו
ואם הוא יעמוד במילה .שלו, גם אני אעמוד בשלי
.באמת הלכת רחוק
אני לא בטוח .שאני יודע מי את
.לא פגעתי בו .היית מוכנה לפגוע -
.אבל לא פגעתי
.זאת מי שאני
תודה לאל שקרלוס שכנע .אותך, כי אני לא הצלחתי
.הצלחת
.בדרך שלך
?מה זה .זאת גרזה -
?מה
אני מנסה למצוא אותה .מאז שהיא חטפה אותי
קשת קיבלה זיהוי פנים .שלה לפני 90 שניות
איפה? - אני מקבל את .הקואורדינטות עכשיו
.קרלוס
.אני חש רתיעה
אתה חד כמו .החליפה שלך
אז תרשי לי .להרגיע אותך
תוכל להתחיל בלספר לי איך כל זה עומד
,להתפוצץ לי בפרצוף ,כי כשאתה מעורב, קלוג
אני יודעת .שזה יתפוצץ
לחקור מי זה אשר זה .אינטרס משותף שלנו
אם אני צודק לגבי ...הכוונות שלו
אני יותר מודאגת .מהכוונות שלך
?הי, אתה בסדר .כן, כן, בסדר -
?אשר. מה אמרת
יש לך משאבים .שלי אין
אתה צריך לחשוב על .העתיד שלך, לוקאס
נכון, אבל למה כדאי ?לי להפקיד אותם בידך
,דירה 24 .הסתברות של 93.5 אחוזים
.תודה, אלק
ביקשתי ממנו להצליב כל דייר בבניין
לבדוק הסתברות של קשר לחירות
.או להתאגדות
הוא מצא הסתברות של 93.5 אחוזים לאדם
.בדירה 24
.הסתברות של 93.5 אחוזים
זה הכי טוב ?שהוא יכול לעשות
,צוות חירום בדרך .אנחנו צריכים לחכות
תראה, אנחנו יכולים לעמוד סתם
,ולדבר על לתפוס את גרזה .או לעשות את זה בפועל
עד שצוות החירום יגיע .היא תיעלם עם הרוח
.חשבתי שבאת לבד .זה נכון -
.משטרה! תפתחי גרזה
,לא, חכה .תראה את זה
.תפסתי אותך
.היא נראית רגועה .זה ישתנה -
אני מרגיש שזה .יום ההולדת שלי
אתה רוצה לפתוח ?את העטיפה שלך
.לך תביא קפה
את תעשי את זה. יש לכן .היסטוריה, תשתמשי בה
.וזה מחוץ לפרוטוקול
,בלי מצלמות .בלי הקלטות
.תשיגי לי מה שאני צריך .מובן -
?את בסדר עם זה ?להפיל את חירות -
.זו הסיבה שאני כאן
.לא על זה דיברתי
דילון נתן לך יד חופשית .להשתמש בכל שיטה הכרחית
ואני מתכוונת .לנצל את זה
אין לו את הסמכות .לעשות את זה
.לאף אחד אין .דילון מבין את זה -
.אולי גם אתה צריך .קירה -
זה לא ?שנת 2077, בסדר
.יש כללים ותוצאות
.רצית לירות בג'וליאן
אני יכול רק לדמיין מה את .מסוגלת לעשות לגרזה
למה להשאיר את זה לדמיון
כשאתה יכול לראות ?את זה קורה
,המיקום של טראביס .המטרות שלו, הצוות שלו
.אני רוצה את הכל
תנסי קצת יותר, זה .מרגיש כמו משחק מקדים
את סקסית .כשאת מחוממת
אם תורידי את האזיקים .שתינו נוכל ליהנות מזה
.בסדר. תשחקי אותה זחוחה .אבל אני אשבור אותך
.תסמכי עליי
?איך אלק .זה לא רלוונטי -
?באמת
בטח מעצבן אותך שאני ,מכירה אותו יותר טוב ממך
.שתי הגירסאות‏,‏ הצעיר והמבוגר .את הסודות שלו, את התוכניות שלו
.את האינטרסים שלו
.כללים חדשים
המשרד של .אלק סדלר, 2077
.תסבירי
הוא סיפר לי על ההודעה שהוא שם בראש שלך
.לגבי המטרה שלך
?מה המטרה שלי
!תגידי לי !תכריחי אותי -
.תכריחי אותי, קדימה
!קירה, תרגעי
?מה אתה עושה ?מה את עושה -
זה השבב הצבאי .ששמו לה בראש
,זה גורם לה להשתגע .כדאי לך לראות את זה
,אולי את צריכה להתעורר ?להתחיל לחשוב בעצמך
הטקטיקה הזאת לא .מביאה אותנו לשום מקום
או שהיא הביאה אותי .בדיוק לאן שרציתי
.כולה שלך
?אלק, אתה שם .אני לא מפספס את זה -
אני חושבת שגרזה נתנה לי .בטעות דרך לאתר את טראביס
איך? - היא אמרה שמערכת .העיבוד המובנית שלי צבאית
?זה נכון .לא -
אבל היא חושבת ככה כי זה .מה שהיא מכירה מטראביס
בטח השתילו לו מערכת צבאית כשהוא היה
.בתכנית חיילי העל
עכשיו, אני מנחשת שניטרלו את זה
כשהוא נכנס ,לכלא, אבל
אולי נוכל להפעיל את זה מרחוק
כמו שהפעלנו את ?של אלנה
.בדיוק
ואז נוכל למצוא .את המיקום שלו
אתה יכול ?לעשות את זה
.בואי ננסה
בסדר, יש לי אזור .כללי. גאסטאון
בסדר, תמשיך .לעבוד על האות
.אני צריכה מיקום מדויק
?אתה בסדר
הייתם אמורים .לאתר את גרזה
למה לא עשיתם ?את זה
באופן נורמלי היו מחזיקים .אותה במרכז באחד המתחמים
אבל השוטרים לא מתנהגים .יותר כמו שוטרים
הם מתנהגים .כמו צבא פרטי
תמצאו לאיזה מתחם .הוסיפו אבטחה
.בו היא תהיה .אבדוק את זה אישית -
.תוודא שאכן כך
כי אני לוקח .כישלון אישית
התוכניות שלך לשלוט ?בעולם עוד ממשיכות
.כן
?מה הן בכלל
כאילו, יש לזה ?קשר לזה
.זאת קשת
זאת דרך לקחת את כל האינטרנט ולזקק אותו
.לדף יחיד של מידע
זה החלון האולטימטיבי
לנתונים בזמן אמת .במהירות האור
אז אני אצליח להוריד ?מוזיקה ממש מהר
כל המוזיקה שהוקלטה אי פעם .תהיה בקצות אצבעותייך מיד
.בלי צורך להוריד
עכשיו תחליפי את "המילה "מוזיקה
עם כל מה שהלב .שלך רוצה
אני חושבת .שקיבלתי את זה
.אתה מבריק .והלב שלי רוצה אותך
...מה שמזכיר לי
?מה זה
,אמרת שאיבדת את הטלפון .אז קניתי לך חדש
.תודה
?אלק? אתה שם
אני צריכה ללכת לבית .הספר, בכל מקרה
טוב שאני לא .הטיפוס הקנאי
.בסדר, מתחילים בניסיון
קירה, אני חושב .שמצאתי אותו
יש לי מיקום כללי
אני שולח לך את .הקואורדינטות עכשיו
יש דרך להגיע ?למידע מדויק יותר
.אני עובד על זה
,אתם בטווח של 50 מטרים .הוא אמור להיות מולך
רק רגע, יש משהו .שאני רוצה לבדוק קודם
התאגיד שהורס את בניין המגורים הזה למעוטי יכולת
הוא אותו אחד שגורם לכם לשלם
עבור הזכות ,להחזיק בכסף שלכם
ואז מהמר עליו ועל הפנסיה שלכם
.בעסקות נדל"ן גרועות
אם נאפשר לתאגידים להגיע לכאן
זה רק עניין של זמן ...לפני שהבית שלכם
קירה, אלה .חוטפי הגופות
.כן, הפרילנסרים ?מה את מתכוונת לעשות -
לפתות אותם למלכודת .ולגלות מי הם
!אנשים, לא רווחים
,אנשים !לא רווחים
?אלק, מה קורה
כדי לצמצם את האות מהצ'יפ של טראביס
.הייתי צריך לשלוח פעימה
?מה זה .לא אמרתי כלום -
?מי זה היה? אלק ?שומרת -
?שומרת
!לעזאזל ?מי זה -
איך זה הפך ?לשיחת ועידה
איכשהו הצ'יפ שלך .קושר לצ'יפ של טראביס
,תכבה את זה, אלק !עכשיו! תכבה את זה
- התחברות הסתיימה -
זה היה טראביס .ורטה בראש שלי
כן, אני מניח שהפעלת .הצ'יפ לא רק איתרה אותו
מה שלא תעשה, אל .תחבר אותו שוב
אם היינו מקושרים, אולי .הוא יוכל עכשיו לאתר אותי
,או יותר גרוע .לאתר אותך
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
?קירה
!אנשים, לא רווחים
!חברים! חברים
!טרוריסט! טרוריסט !טרוריסט
כן, מכמה בחינות אפשר .לומר שאני טרוריסט
זרעתי פחד וטרור אצל .אלו שרוצים להשתיק אותי
אלו שרוצים להשתיק .את כולכם
אז אם להילחם ,בשבילכם
אלה שלא יכולים ,להילחם למען עצמם
,הופך אותי לטרוריסט
אני מניח שזה .בדיוק מה שאני
'אבל ככה גם ג'ורג ,וושינגטון ונלסון מנדלה
ככה גם ג'רונימו
ככה כל ילד שמרים אבן וזורק על טנק שמתקדם
.להרוס את הכפר שלו
,אבל חברים .תשמעו אותי
הטרורטיסטים האמיתיים כאן הם המוסדות הפיננסיים
והתאגידים שמתנהגים כאילו הם מעל החוק
שקיים כדי להגן .עלינו כאזרחים
!צרו שורה
אל תתנו לאנשים .האלה לעבור
!למרוד! למרוד! למרוד
.למרוד, למרוד, למרוד
?אלק? אלק
.למרוד, למרוד, למרוד
.תראו את האיש בחליפה .הוא שוטר. תתפסו אותו
.מכאן
.למרוד, למרוד, למרוד
קירה אמרה לי שנתת .לאלק סדלר ללכת
.זה גורם לי לחשוב
אולי עוד אפשר .להציל אותך
אני יודע מי זה .סדלר בשבילך
.בשביל שאר פעילי חירות ?היא אמרה לך -
.כן
,אני יודע עליכם הכל .איך הגעתם לכאן
?נדהמת, הא
?אתה דופק אותה
?את דופקת את טראביס .בכל הזדמנות -
טוב, אז אני מנחש .שהוא ינסה למצוא אותך
הוא ישים מעקב ,על כל המתחמים
בסופו של דבר הוא יבין שכאן
המקום שבו את מוחזקת .ואנחנו נהיה מוכנים לקראתו
.אז את צריכה להחליט ?את רוצה שטראביס יחיה
כי הוא יורה בשביל להרוג .בעולם החדש והאמיץ שלנו
אין שום דבר אמיץ .במדינת משטרה
יום אחד תבין. עד .אז יהיה מאוחר מדי
נתתי לו את .הטלפון שהכנת לי
.עבודה טובה ?מה עוד
.קשת
זה מפתח ראשי ,לכל המידע הדיגיטלי
גישה בזמן אמת .לכל מסד נתונים
.מאובטח, פרטי. לא משנה .מעניין -
ראית משהו ?נוסף במעבדה
טכנולוגיה שבמבט ראשון אולי נראית
?קשה להבנה
?מה קרה, אמילי
אני רוצה .שתוציא אותי
.עשיתי כל מה שביקשת
.סיפקתי הגנה
עקבתי אחרי כל .מה שהוא עושה
...פשוט
,פשוט
?יש לך רגשות כלפיו
כן. אבל זאת .לא הנקודה
הוא בנאדם טוב, ואני חושבת ,שהוא עושה את הדבר הנכון
...ואני לא מאמינה ש ?אמילי -
אני לא משלם .לך לחשוב
אתה גם לא משלם .לי להיות זומבי
.בסדר
אני רק אומרת שאני מניחה שתרצה מישהו
שיהיה מחויב לזה .במאת האחוזים
.הוא אוהב אותך .אני מאמינה שכן -
.ואת אוהבת אותו
אז מי יהיה ?יותר מחויב
.את נשארת בהסכם
עכשיו, אני צריך שתשברי .את השיגרה שלו
.תוציאי אותו מהמעבדה הלילה .קחי אותו לארוחת ערב בחוץ
?למה .כי ביקשתי ממך -
,הזמנתי לכם מקומות .זה עליי
העניין הוא להוציא ?אותו מהמעבדה שלו
?אתה מתכוון לעשות משהו .אמילי, אני תמיד עושה משהו -
נכון לעכשיו, מה שאני .עושה זה להגן על אלק
.וכפועל יוצא, עלייך
,אלק? אלק ?אתה שם
.הי
ראיתי מה .שעשית שם
נוכל להיעזר באנשים נוספים .עם תשוקה כמו שלך
.תודה .הנה, קחי מים -
?אני רבקה. מי את
...אני .קירה -
.קוראים לה קירה
כולם, תכירו את אחת .מהרוצחים של אבא שלי
.אם ככה
התחרטת שנתת ?לי לחיות
.לא ידעתי שתהיה כאן
,את יודעת ביערות היה רגע
שבו היית מוכנה .להרוג אותי
יכולתי לראות את זה ?בעיניים שלך, למה
.זה לא משנה .זה משנה לי -
אתה חי. זה כל מה .שאתה צריך לדעת
?מה לגבי העתיד
אמרת שם משהו ,על קגאמי
אמרת שאת יודעת .מה אני הולך להיות
דיברת על כל ,האנשים שאני אהרוג
.אני מתכוון, באלפים
.כאילו שזה כבר קרה
קגאמי וסוניה השתמשו בדיוק ,באותה נקודת ההתייחסות
,שהעתיד כבר קבוע .והגורל שלי איתו
.זה לא קבוע
מילים של אנשים אחרים ?אומרות לך מה לעשות
?במה אתה מאמין
אנחנו צריכים .לסיים את זה עכשיו
.לא כאן
?אלק
?משהו
היא רק רוצה .לדבר על פוליטיקה
כל שנייה שהיא מעכבת .טראביס מתרחק יותר
.כן
.מרטינז .כן -
אתה, גרזה. אתה .יודע מה לעשות
.אין בעיה
?מה .זה לא מרגיש נכון -
יש לך רעיון ?יותר טוב
האישה הזאת תהרוג אותך בלי לחשוב פעמיים
,אם תהיה לה הזדמנות
ואתה מודאג ?מקצת יחס נוקשה
לא, אני מודאג .לאן זה יגיע
,ולמען האמת, אדוני .אני דואג לך
אני מעריך את .האכפתיות שלך, בלש
אבל אני לא צריך .את הדאגה שלך
אני רק צריך שתרד מהגדר הזאת
שאתה יושב עליה ותתחיל .לעשות את העבודה שלך
היא חלק מהמערכת ,שרוצה להרוס אותך
.ואת התנועה הזאת
את חושבת שאני ?לא יודע את זה
אז אתה יודע .מה צריך לעשות
היא הייתה יכולה .להרוג אותי ביער
היא לא עשתה .את זה
אל תאבד את האומץ שלך .רק כי היא עשתה את זה
אתה רוצה להיות .מנהיג? אז תנהיג
.הגיע הזמן
יש לנו מיקום של המתחם .שבו מחזיקים בגרזה
.היא באצטדיון
מה תעשה, תרקוד לשם ?ואלס ותיקח אותה
,אם אני מכיר את גרזה .היא תרקוד ואלס החוצה
.אני מודאג מהחבר שלנו
זה עלול לערער את היכולת שלו להנהיג ביעילות
אם ההתנהגות יוצאת .הדופן הזאת תמשיך
.תוודאו שהיא ממשיכה
,היום, חברים יצאנו לרחובות
והודענו לתאגידים שלא נסבול
את השחיתות !שלהם יותר
עכשיו, במקום ,להקשיב לנו
נראה שהם שלחו לנו מסר
.בצורת מתנקשת
.המסר התקבל
אומרים שאם ,אתה חי על החרב
אתה צריך להיות .מוכן למות ממנה
.זאת החרב שלה
את מוכנה למות ?על ידי החרב שלך
אי אפשר להכריח בנאדם .להקשיב על ידי כדור
.לא. צריך מילים .רעיונות
הארה מגיעה .על ידי חינוך
הם יכולים לנסות לקחת ,מאיתנו את החירות
אבל הם לא יכולים .להרוס לנו את הרעיונות
.שחררו אותה .תזאוס -
.שחררו אותה. עכשיו
.את חופשייה ללכת
את עדיין חושבת ?שאני מפלצת
?את נפרדת ממני
!מה? לא
למה שאביא ?אותך לכאן
אני לא יודע, את עושה לי כיף במקום ציבורי
?כדי שלא אעשה סצנה
.אתה רומנטי
.ופסימיסט, כנראה
אין לי שום כוונה .להיפרד ממך
אז מה אנחנו ?עושים כאן
אלוקים, את כן .נפרדת ממני
,לא
רק רציתי להרחיק ...אותך מ
.לקרב אותך אליי
.כן
אני צריכה להגיד
שיש משהו .שאתה לא יודע עליי
...לא אמרתי לך ש
...אני
.אמילי, זה בסדר
.גם אני אוהב אותך
.שלום, בשר טרי
אני מניחה שאתה .השוטר הרע
.אם זה עוזר לך
אני יכולה להשתמש ?בטלפון שלך
.כל כך טוב
סליחה, אפשר לקבל ?חשבון כשתתפנה
הארוחה שלכם .כבר שולמה
אף אחד לא אמור .לדעת שאנחנו פה
.אנחנו צריכים ללכת
אם אפשר רק .רגע מזמנך
.אתה אלק סדלר
?כן, ואתה .אשר -
.נעים להכיר .אמילי -
רק אגיד לך למה ,התפרצתי לארוחת הערב
.ואשאיר את שניכם לבד
.יש לי שאלה .אני מקווה שיש לי תשובה -
.אל תדאג, יש לך ?מה אתה רוצה, אלק
מה אני רוצה? אתה ?מתכוון מה המחיר שלי
.לא
?איך אתה רוצה לחיות
וחשוב יותר, איך ?אתה רוצה להיזכר
חשבתי שאתה .הולך להגיש לי הצעה
להציע לי פי שלוש .ממה שקלוג משלם לי
,אני יכול לעשות את זה .אם זה מה שאתה רוצה
.אבל אני מנחש שלא
אני מתאר לעצמי שאתה רואה ,מעבר לארעיות של העושר
.שאתה מחפש משהו
משהו מספק .יותר. מורשת
אני חושב שאני יכול .לעזור לך להשיג את זה
אבל אני צריך לעזוב את .קלוג. - בתור התחלה, כן
.תחשוב על זה .כן, אצטרך לחשוב -
,זה יהיה מהלך חכם .אבל בבקשה אל תתמהמה
ככל שתחכה יותר יהיה לך קשה יותר
להשיג מה .שאתה רוצה
אמילי, תענוג .לפגוש אותך
.תדאגי לו .אעשה את זה -
.סליחה על ההפרעה .שיהיה ערב מצוין
.זה היה מוזר, מצטער
.זה בסדר
?קירה .כן -
.תטפל בזה .אני אהיה בסדר
?את בטוחה .כן -
.בסדר
?מה זה היה שם .ביטוח -
?איפה הוא .קראו לו לחזור למעבדה -
את לא רוצה .לאתגר אותי, אמילי
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
אני מתכוון, זרמת עם .ההיכרות בינינו שם
עכשיו, איך את חושבת שאלק ירגיש
כשהוא יגלה שאת ?עובדת בשבילי
כשאני מבקש ,ממך מידע
אני מצפה ממך .לא להסתיר דבר
.אני מבינה .אשתדל יותר
טוב, אשאל אותך ,את השאלה שוב
עכשיו כשאת .מבינה את הסיכון
מה עוד יש במעבדה ?שיכול לעניין אותי
.כלום
.תחזרי לעבודה
.הי, זה אני ?הי, איפה היית -
.ניסיתי להשיג אותך .זה סיפור הזוי -
תראה, יש לי את המיקום שבו ג'וליאן
,והחבורה שלו מסתתרים
אשלח לך בהודעה .את המידע
בסדר, אבדוק את .זה. חייב לסגור
!אקדח
.תתרחק, תתרחק
.לאט, גרזה !תתרחק -
.לאט
אני נכנסת .למעלית הזאת
,אם אראה שוטר כשאצא .אני יורה, בלי היסוס
,תתקשרו למטה .שיאטמו את היציאות
.תקראו לצוות החירום
,אתה, אתה ואתה .בואו איתי
.קרלוס
לא חשבת על זה .עד הסוף
.פגענו בבניין הזה בעבר
אני מכירה אותו .על בוריו
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה זה אומר
זה אומר שאני צריך .לעשות איפוס מלא
זה כמו לרוקן את .הסוללות לגמרי
אני צריך להעלות אצלך .את המתח כדי להטעין שוב
לכן ברגע שאדליק את זה בחזרה
יתפרץ חשמל שיזרום .במערכת המובנית שלך
אני מצטער, אבל .זה עלול לכאוב קצת
.נהדר
.זה העיקרי, כאן .מימין, כן -
?בסדר, מה אני רואה .זה פיר המעלית -
יחידות פעולה .כבר בדרכן לשם
בבסיס יש מנהרת .גישה לטכנאים
אותו קבלן בנה .את כל הרחוב
המנהרות מובילות .לכמה מבנים סמוכים
.אני חייב להגיע לשם
בואי נציב יחידות .שיתפרסו לכל הבניינים
?מוכנה .עד כמה שאפשר -
.הנה מתחילים
!גרזה
חלק מהטכנולוגיה הזאת דומה לשלך
אבל אין לי מושג מה .הרכיבים האחרים
הם כיבו את המערכת .שלי מדיי בקלות
אני צריכה לדעת איך .להתמודד מול מה שיש להם
?הם מהעתיד, לא
כלומר, מעתיד אפילו .רחוק יותר ממך
?מה הם רוצים .לא יודעת -
וחוסר הידיעה הופך .אותי לפגיעה
וזה לא הדבר היחיד .שאני לא יודעת
.ההודעה ששלחת לעצמך
היא מכילה מידע ?שלא סיפרת לי עליו
?לא, למה
גרזה אמרה משהו .על המטרה שלי
היא אמרה לך ?משהו על זה
קירה, אני לא מסתיר .ממך כלום
את צריכה כבר .לדעת את זה
.כן, אני יודעת .אני מצטערת
אם להיות כנה, הייתי .הולכת לאיבוד בלעדיך
.לא היית כאן בלעדיי ?אני חייב לך, זוכרת
.לא, זה לא זה .אתה חבר שלי
,ועם כל מה שקורה
אני לא רוצה .לשכוח את זה
.זה קרלוס
הי, אתה עובד .עד מאוחר
אי אפשר לשטוף את .האמת עם תרופות
.אתה לא אמיתי
.השומרת הרגה אותך ?אתה בטוח -
?ראית את הגופה
או שאתה מאמין למה ?שאנשים אומרים לך
.עזוב אותי
סוניה אמרה לך .שטראביס נהרג
קלוג אמר שאפשר .לסמוך עליו. הכל שקרים
ידעת באינסטינקט ובכל .זאת לא עשית כלום
מה האינסטינקטים שלך ?אומרים עכשיו, לוקאס
.שאני משתגע
או אולי בפעם הראשונה בחייך
.אתה רואה את האמת
גם אם מה שאתה ,אומר נכון
מה אני אמור ?לעשות עכשיו
.אני לא יודע
.אבל יש מי שכן יודע
אתה מוכן לקבל ?הארה, אחי
.הי
בדקנו את הכתובת ,של ג'וליאן
.המקום היה ריק
?מה קרה כאן .גרזה קרתה -
.היא הרגה את מרטינז .קרלוס, אני מצטערת -
.לא הערכתי אותה נכון .אנחנו לא הערכנו נכון -
אבל נראה לי שאני יודעת ,איך למצוא את טראביס
.והיא תהיה איתו
.את לא מבינה .גרזה לא ברחה
?על מה אתה מדבר
מצלמות אבטחה מהבניין הסמוך
צילמו אותה מובלת אל רכב סדאן על ידי השניים
.שאת מכנה חוטפי הגופות
.וורן ומילר
?איך הם פועלים ?מאיפה הם פועלים
למה הם אוספים ?אנשים כמוך
.אני לא יודעת
כן, אולי את .צריכה לברר
...מצטער
אמרת שאת יכולה ?למצוא את טראביס
.נראה לי שכן .טוב -
אולי נוכל להגיע .אליו לפניהם
.אני אמצא אותך, גרזה
?את שם קמרון
העיר הזאת הולכת ונהיית .קטנה יותר, שומרת
איך אתה יודע ?שזה יעבוד
.אני לא יודע .אף אחד לא יודע
,אבל כך או כך החיים האלה יסתיימו
.וחיים חדשים יתחילו
או שאתה יודע את .זה, או שאתה לא
.זה כזה פשוט
,תודה לך, טראביס שנתת לי משהו
.שחשבתי שאיבדתי
?תקווה
לא, את הידיעה .שהמאבק שלי לא נגמר
.שאני עדיין חייל
.זה היה כאן כשהגעתי
עכשיו אני מבין .מה זה אומר
?מה כתוב כאן
האחים שלך מחכים" ".לך בחיים הבאים
,אל תחפש אותם" ".הם ימצאו אותך
."בטח בזה"
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt
הכתוביות מאתר