1
00:00:00,341 --> 00:00:01,941
בפרקים הקודמים
...של רצף הזמן
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,310
.יש להם קעקועים
3
00:00:03,344 --> 00:00:05,912
סדרה של נקודות
.בין האצבעות
4
00:00:05,946 --> 00:00:06,978
?"מי זה "הם
5
00:00:07,013 --> 00:00:08,280
אתם קוראים
."להם "פרילנסרים
6
00:00:09,716 --> 00:00:11,417
?מה הם רוצים
.מה שכולם רוצים -
7
00:00:11,451 --> 00:00:13,419
.כוח. שליטה
8
00:00:13,453 --> 00:00:15,421
אני אנהל את היחידה
,כסמכות נפרדת
9
00:00:15,455 --> 00:00:17,790
עם תקציב נפרד
.וכללים חדשים
10
00:00:17,824 --> 00:00:19,591
הגיע הזמן להסיר
.את הכפפות
11
00:00:19,626 --> 00:00:22,194
התעוררתי באזור
.דיג בשנת 1992
12
00:00:22,228 --> 00:00:24,629
?אז את יודעת מה הם עשו
.תקעו אותי בבית משוגעים
13
00:00:24,663 --> 00:00:26,331
.כן. כן, כמובן
14
00:00:26,365 --> 00:00:28,232
.קגאמי רוצה שתלך
15
00:00:28,266 --> 00:00:31,369
אם היית יכול להציל
,עשרות אלפי אנשים
16
00:00:31,403 --> 00:00:33,571
גם אם זה אומר
?להרוג אדם אחד
17
00:00:33,605 --> 00:00:35,940
אני לא אהיה מי שאת
?אומרת שאהיה, בסדר
18
00:00:35,974 --> 00:00:37,375
!אהיה משהו אחר
19
00:00:37,409 --> 00:00:39,509
אני מבטיח! אנשים יכולים
!להשתנות, אני יכול להשתנות
20
00:00:39,544 --> 00:00:40,877
.אתה מסוכן מדיי
21
00:00:40,911 --> 00:00:43,725
בבקשה, רק אל תהרגי
.אותי, בסדר? בבקשה
22
00:00:43,775 --> 00:00:46,683
אני מתחנן
!בפנייך! בבקשה
23
00:00:46,718 --> 00:00:49,453
!תודה! תודה
24
00:00:49,487 --> 00:00:50,854
?אולי זה זה
25
00:00:50,888 --> 00:00:53,857
אולי העובדה שכיוונתי לו
,אקדח לראש, כל החוויה
26
00:00:53,891 --> 00:00:56,325
אולי אני זאת שיצרה
?את המפלצת
27
00:00:56,360 --> 00:00:57,860
ברוך הבא
.הביתה, תזאוס
28
00:00:57,894 --> 00:00:59,962
את אומרת שהאנשים
.האלה חסידים שלי
29
00:00:59,996 --> 00:01:02,197
.תאספי אותם
30
00:01:02,232 --> 00:01:04,433
.יש לי משהו לומר
31
00:01:34,630 --> 00:01:36,864
.אנחנו בנעילה כללית
?איך נכנסת
32
00:01:36,899 --> 00:01:39,100
אפילו בימינו האחרונים
.יש לנו בעלי ברית
33
00:01:43,537 --> 00:01:47,309
?אתה מתכונן אל הנצח
34
00:01:49,343 --> 00:01:52,280
,אני בעצמי לא מאמין
35
00:01:53,314 --> 00:01:56,016
אבל כולנו נלחמנו
,על חירויות
36
00:01:56,050 --> 00:01:58,252
.לרבות חירות רוחנית
37
00:02:00,287 --> 00:02:02,721
.עשיתי דברים
38
00:02:02,755 --> 00:02:05,457
בחרתי בחירות
.בניגוד לאמונות שלי
39
00:02:05,491 --> 00:02:08,260
.זה מה שחיילים עושים
40
00:02:08,295 --> 00:02:12,431
אולי המוות לא
.מחכה לנו
41
00:02:12,465 --> 00:02:14,266
חשבתי שאמרת
.שאתה לא מאמין
42
00:02:14,301 --> 00:02:18,236
,לא בכוח עליון
.אבל במסר
43
00:02:18,270 --> 00:02:19,770
.במסר שלנו
44
00:02:19,805 --> 00:02:21,839
בקגאמי. בהדרכה
.של תזאוס
45
00:02:21,873 --> 00:02:25,776
?מה אתה אומר
.פשוט, אל תפחד מהמוות -
46
00:02:25,811 --> 00:02:28,813
כל סוף הוא רק
.התחלה חדשה
47
00:02:32,150 --> 00:02:35,515
.שנת 2077. הזמן שלי
.העיר שלי. המשפחה שלי
48
00:02:35,653 --> 00:02:37,754
כאשר טרוריסטים הרגו
אלפי חפים מפשע
49
00:02:37,788 --> 00:02:39,556
.הם נידונו למוות
50
00:02:39,590 --> 00:02:40,723
.אבל היו להם תוכניות אחרות
51
00:02:40,758 --> 00:02:43,493
מתקן מסע בזמן שלח את
.כולנו 65 שנים אחורה
52
00:02:43,527 --> 00:02:44,594
,אני רוצה להגיע הביתה
53
00:02:44,628 --> 00:02:46,330
אבל אני לא יכולה להיות
בטוחה למה אחזור
54
00:02:46,364 --> 00:02:48,064
.אם ההיסטוריה השתנתה
55
00:02:48,098 --> 00:02:48,998
התכנית שלהם היא
56
00:02:49,032 --> 00:02:50,566
להשחית ולשלוט בהווה
57
00:02:50,600 --> 00:02:52,368
.כדי לזכות בעתיד
58
00:02:52,402 --> 00:02:54,703
,מה שהם לא תכננו
.זה אותי
59
00:02:55,064 --> 00:02:58,441
עונה 2 פרק 10
גל שני
60
00:03:00,137 --> 00:03:03,165
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt
61
00:03:03,381 --> 00:03:06,482
הפעלתי את קשת
.לחיפוש כל חברי חירות
62
00:03:06,516 --> 00:03:10,018
?מה לגבי גרדנר
.הוא בדממת אלחוט
63
00:03:10,052 --> 00:03:12,554
אם גרדנר יצא מביתו
ב-24 השעות האחרונות
64
00:03:12,589 --> 00:03:14,122
.יהיה לנו משהו
65
00:03:14,156 --> 00:03:17,993
,פינג מהטלפון הסלולרי
.זיהוי פנים, פעילות בבנק
66
00:03:18,027 --> 00:03:22,430
לא היה לי כלום עליו
.בשבוע האחרון
67
00:03:22,465 --> 00:03:24,832
קשת היא לא
.טריק של קוסמים
68
00:03:24,867 --> 00:03:26,134
היא מסתמכת על
,נתונים בזמן אמת
69
00:03:26,168 --> 00:03:27,935
זה אומר שדברים
,צריכים לקרות בזמן אמת
70
00:03:27,970 --> 00:03:29,971
.לא אתמול ולא מחר
71
00:03:33,309 --> 00:03:36,010
?מה
72
00:03:36,044 --> 00:03:39,849
צריך להוסיף את
.ג'וליאן לרשימת המעקב
73
00:03:42,484 --> 00:03:44,651
.אוקי, בסדר. אוסיף
74
00:03:50,191 --> 00:03:53,927
אלק, מה שקרה
.ביער, קרה
75
00:03:54,961 --> 00:03:56,595
.ג'וליאן המשיך הלאה
76
00:03:56,630 --> 00:03:58,631
הלאה מחירות, הלאה
.מהמעשים שלו עצמו
77
00:03:58,665 --> 00:04:02,635
ואם הוא יעמוד במילה
.שלו, גם אני אעמוד בשלי
78
00:04:02,669 --> 00:04:04,970
.באמת הלכת רחוק
79
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
אני לא בטוח
.שאני יודע מי את
80
00:04:06,740 --> 00:04:08,840
.לא פגעתי בו
.היית מוכנה לפגוע -
81
00:04:08,874 --> 00:04:10,808
.אבל לא פגעתי
82
00:04:10,843 --> 00:04:14,146
.זאת מי שאני
83
00:04:14,180 --> 00:04:18,250
תודה לאל שקרלוס שכנע
.אותך, כי אני לא הצלחתי
84
00:04:18,284 --> 00:04:20,618
.הצלחת
85
00:04:20,653 --> 00:04:23,788
.בדרך שלך
86
00:04:23,822 --> 00:04:26,823
?מה זה
.זאת גרזה -
87
00:04:26,858 --> 00:04:27,758
?מה
88
00:04:27,792 --> 00:04:29,960
אני מנסה למצוא אותה
.מאז שהיא חטפה אותי
89
00:04:29,994 --> 00:04:32,496
קשת קיבלה זיהוי פנים
.שלה לפני 90 שניות
90
00:04:32,531 --> 00:04:35,266
איפה? - אני מקבל את
.הקואורדינטות עכשיו
91
00:04:36,635 --> 00:04:38,370
.קרלוס
92
00:04:39,404 --> 00:04:42,038
.אני חש רתיעה
93
00:04:42,073 --> 00:04:44,574
אתה חד כמו
.החליפה שלך
94
00:04:44,608 --> 00:04:46,276
אז תרשי לי
.להרגיע אותך
95
00:04:46,310 --> 00:04:48,111
תוכל להתחיל בלספר
לי איך כל זה עומד
96
00:04:48,145 --> 00:04:50,180
,להתפוצץ לי בפרצוף
,כי כשאתה מעורב, קלוג
97
00:04:50,214 --> 00:04:51,781
אני יודעת
.שזה יתפוצץ
98
00:04:51,815 --> 00:04:55,585
לחקור מי זה אשר זה
.אינטרס משותף שלנו
99
00:04:55,619 --> 00:04:57,286
אם אני צודק לגבי
...הכוונות שלו
100
00:04:57,320 --> 00:04:59,321
אני יותר מודאגת
.מהכוונות שלך
101
00:05:01,124 --> 00:05:05,094
?הי, אתה בסדר
.כן, כן, בסדר -
102
00:05:06,829 --> 00:05:09,664
?אשר. מה אמרת
103
00:05:09,699 --> 00:05:11,266
יש לך משאבים
.שלי אין
104
00:05:11,301 --> 00:05:14,602
אתה צריך לחשוב על
.העתיד שלך, לוקאס
105
00:05:14,636 --> 00:05:16,877
נכון, אבל למה כדאי
?לי להפקיד אותם בידך
106
00:05:19,841 --> 00:05:24,245
,דירה 24
.הסתברות של 93.5 אחוזים
107
00:05:24,279 --> 00:05:25,580
.תודה, אלק
108
00:05:25,614 --> 00:05:28,115
ביקשתי ממנו להצליב
כל דייר בבניין
109
00:05:28,149 --> 00:05:30,517
לבדוק הסתברות
של קשר לחירות
110
00:05:30,551 --> 00:05:31,784
.או להתאגדות
111
00:05:31,819 --> 00:05:35,054
הוא מצא הסתברות
של 93.5 אחוזים לאדם
112
00:05:35,089 --> 00:05:36,556
.בדירה 24
113
00:05:36,591 --> 00:05:38,592
.הסתברות של 93.5 אחוזים
114
00:05:38,626 --> 00:05:41,261
זה הכי טוב
?שהוא יכול לעשות
115
00:05:41,295 --> 00:05:43,997
,צוות חירום בדרך
.אנחנו צריכים לחכות
116
00:05:44,031 --> 00:05:45,098
תראה, אנחנו יכולים
לעמוד סתם
117
00:05:45,132 --> 00:05:47,399
,ולדבר על לתפוס את גרזה
.או לעשות את זה בפועל
118
00:05:47,434 --> 00:05:49,354
עד שצוות החירום יגיע
.היא תיעלם עם הרוח
119
00:06:11,190 --> 00:06:14,026
.חשבתי שבאת לבד
.זה נכון -
120
00:06:14,060 --> 00:06:16,294
.משטרה! תפתחי גרזה
121
00:06:26,004 --> 00:06:28,240
,לא, חכה
.תראה את זה
122
00:06:51,527 --> 00:06:52,861
.תפסתי אותך
123
00:06:54,528 --> 00:06:58,197
.היא נראית רגועה
.זה ישתנה -
124
00:06:58,231 --> 00:07:00,133
אני מרגיש שזה
.יום ההולדת שלי
125
00:07:00,167 --> 00:07:03,169
אתה רוצה לפתוח
?את העטיפה שלך
126
00:07:03,203 --> 00:07:04,871
.לך תביא קפה
127
00:07:09,508 --> 00:07:12,443
את תעשי את זה. יש לכן
.היסטוריה, תשתמשי בה
128
00:07:15,247 --> 00:07:16,948
.וזה מחוץ לפרוטוקול
129
00:07:16,983 --> 00:07:19,517
,בלי מצלמות
.בלי הקלטות
130
00:07:19,552 --> 00:07:24,855
.תשיגי לי מה שאני צריך
.מובן -
131
00:07:24,890 --> 00:07:28,025
?את בסדר עם זה
?להפיל את חירות -
132
00:07:28,060 --> 00:07:29,760
.זו הסיבה שאני כאן
133
00:07:29,795 --> 00:07:31,028
.לא על זה דיברתי
134
00:07:31,063 --> 00:07:33,496
דילון נתן לך יד חופשית
.להשתמש בכל שיטה הכרחית
135
00:07:33,546 --> 00:07:34,799
ואני מתכוונת
.לנצל את זה
136
00:07:34,833 --> 00:07:36,667
אין לו את הסמכות
.לעשות את זה
137
00:07:36,702 --> 00:07:38,736
.לאף אחד אין
.דילון מבין את זה -
138
00:07:38,770 --> 00:07:40,904
.אולי גם אתה צריך
.קירה -
139
00:07:40,938 --> 00:07:42,872
זה לא
?שנת 2077, בסדר
140
00:07:42,907 --> 00:07:44,407
.יש כללים ותוצאות
141
00:07:44,441 --> 00:07:46,042
.רצית לירות בג'וליאן
142
00:07:46,077 --> 00:07:49,012
אני יכול רק לדמיין מה את
.מסוגלת לעשות לגרזה
143
00:07:49,046 --> 00:07:50,407
למה להשאיר
את זה לדמיון
144
00:07:50,414 --> 00:07:54,185
כשאתה יכול לראות
?את זה קורה
145
00:07:55,219 --> 00:07:59,088
,המיקום של טראביס
.המטרות שלו, הצוות שלו
146
00:07:59,122 --> 00:08:00,355
.אני רוצה את הכל
147
00:08:00,389 --> 00:08:03,425
תנסי קצת יותר, זה
.מרגיש כמו משחק מקדים
148
00:08:10,133 --> 00:08:11,666
את סקסית
.כשאת מחוממת
149
00:08:11,701 --> 00:08:14,668
אם תורידי את האזיקים
.שתינו נוכל ליהנות מזה
150
00:08:14,703 --> 00:08:18,572
.בסדר. תשחקי אותה זחוחה
.אבל אני אשבור אותך
151
00:08:18,607 --> 00:08:19,874
.תסמכי עליי
152
00:08:24,813 --> 00:08:26,714
?איך אלק
.זה לא רלוונטי -
153
00:08:26,749 --> 00:08:27,849
?באמת
154
00:08:27,883 --> 00:08:30,316
בטח מעצבן אותך שאני
,מכירה אותו יותר טוב ממך
155
00:08:30,351 --> 00:08:34,087
.שתי הגירסאות, הצעיר והמבוגר
.את הסודות שלו, את התוכניות שלו
156
00:08:34,122 --> 00:08:36,322
.את האינטרסים שלו
157
00:08:36,357 --> 00:08:37,724
.כללים חדשים
158
00:08:37,759 --> 00:08:40,293
המשרד של
.אלק סדלר, 2077
159
00:08:40,327 --> 00:08:42,028
.תסבירי
160
00:08:42,063 --> 00:08:44,197
הוא סיפר לי על ההודעה
שהוא שם בראש שלך
161
00:08:44,232 --> 00:08:46,569
.לגבי המטרה שלך
162
00:08:50,603 --> 00:08:52,271
?מה המטרה שלי
163
00:08:54,808 --> 00:08:57,509
!תגידי לי
!תכריחי אותי -
164
00:08:57,543 --> 00:09:01,980
.תכריחי אותי, קדימה
165
00:09:02,014 --> 00:09:04,415
!קירה, תרגעי
166
00:09:04,449 --> 00:09:07,919
?מה אתה עושה
?מה את עושה -
167
00:09:07,953 --> 00:09:09,453
זה השבב הצבאי
.ששמו לה בראש
168
00:09:09,488 --> 00:09:11,489
,זה גורם לה להשתגע
.כדאי לך לראות את זה
169
00:09:14,426 --> 00:09:18,228
,אולי את צריכה להתעורר
?להתחיל לחשוב בעצמך
170
00:09:25,069 --> 00:09:27,037
הטקטיקה הזאת לא
.מביאה אותנו לשום מקום
171
00:09:27,071 --> 00:09:30,174
או שהיא הביאה אותי
.בדיוק לאן שרציתי
172
00:09:30,208 --> 00:09:32,510
.כולה שלך
173
00:09:32,544 --> 00:09:35,378
?אלק, אתה שם
.אני לא מפספס את זה -
174
00:09:35,413 --> 00:09:38,915
אני חושבת שגרזה נתנה לי
.בטעות דרך לאתר את טראביס
175
00:09:38,949 --> 00:09:41,651
איך? - היא אמרה שמערכת
.העיבוד המובנית שלי צבאית
176
00:09:41,686 --> 00:09:43,085
?זה נכון
.לא -
177
00:09:43,120 --> 00:09:46,690
אבל היא חושבת ככה כי זה
.מה שהיא מכירה מטראביס
178
00:09:46,724 --> 00:09:48,825
בטח השתילו לו מערכת
צבאית כשהוא היה
179
00:09:48,859 --> 00:09:50,526
.בתכנית חיילי העל
180
00:09:50,560 --> 00:09:52,461
עכשיו, אני מנחשת
שניטרלו את זה
181
00:09:52,495 --> 00:09:56,131
כשהוא נכנס
,לכלא, אבל
182
00:09:56,165 --> 00:09:57,700
אולי נוכל להפעיל
את זה מרחוק
183
00:09:57,734 --> 00:09:58,934
כמו שהפעלנו את
?של אלנה
184
00:09:58,968 --> 00:09:59,768
.בדיוק
185
00:09:59,803 --> 00:10:01,403
ואז נוכל למצוא
.את המיקום שלו
186
00:10:01,438 --> 00:10:02,705
אתה יכול
?לעשות את זה
187
00:10:02,739 --> 00:10:05,608
.בואי ננסה
188
00:10:07,643 --> 00:10:10,345
בסדר, יש לי אזור
.כללי. גאסטאון
189
00:10:10,379 --> 00:10:11,512
בסדר, תמשיך
.לעבוד על האות
190
00:10:11,547 --> 00:10:13,247
.אני צריכה מיקום מדויק
191
00:10:23,023 --> 00:10:25,124
?אתה בסדר
192
00:10:25,159 --> 00:10:26,825
הייתם אמורים
.לאתר את גרזה
193
00:10:26,875 --> 00:10:27,878
למה לא עשיתם
?את זה
194
00:10:27,912 --> 00:10:31,297
באופן נורמלי היו מחזיקים
.אותה במרכז באחד המתחמים
195
00:10:31,332 --> 00:10:33,333
אבל השוטרים לא מתנהגים
.יותר כמו שוטרים
196
00:10:33,368 --> 00:10:35,935
הם מתנהגים
.כמו צבא פרטי
197
00:10:35,970 --> 00:10:38,471
תמצאו לאיזה מתחם
.הוסיפו אבטחה
198
00:10:38,505 --> 00:10:41,206
.בו היא תהיה
.אבדוק את זה אישית -
199
00:10:41,241 --> 00:10:42,408
.תוודא שאכן כך
200
00:10:42,442 --> 00:10:47,179
כי אני לוקח
.כישלון אישית
201
00:10:50,484 --> 00:10:52,951
התוכניות שלך לשלוט
?בעולם עוד ממשיכות
202
00:10:52,986 --> 00:10:54,285
.כן
203
00:10:59,091 --> 00:11:00,792
?מה הן בכלל
204
00:11:00,826 --> 00:11:02,994
כאילו, יש לזה
?קשר לזה
205
00:11:06,665 --> 00:11:08,767
.זאת קשת
206
00:11:08,801 --> 00:11:10,434
זאת דרך לקחת את כל
האינטרנט ולזקק אותו
207
00:11:10,468 --> 00:11:12,369
.לדף יחיד של מידע
208
00:11:12,404 --> 00:11:13,918
זה החלון האולטימטיבי
209
00:11:13,968 --> 00:11:16,239
לנתונים בזמן אמת
.במהירות האור
210
00:11:16,274 --> 00:11:20,377
אז אני אצליח להוריד
?מוזיקה ממש מהר
211
00:11:20,412 --> 00:11:24,047
כל המוזיקה שהוקלטה אי פעם
.תהיה בקצות אצבעותייך מיד
212
00:11:24,081 --> 00:11:25,415
.בלי צורך להוריד
213
00:11:25,449 --> 00:11:26,662
עכשיו תחליפי את
"המילה "מוזיקה
214
00:11:26,712 --> 00:11:29,395
עם כל מה שהלב
.שלך רוצה
215
00:11:30,287 --> 00:11:33,656
אני חושבת
.שקיבלתי את זה
216
00:11:33,690 --> 00:11:39,562
.אתה מבריק
.והלב שלי רוצה אותך
217
00:11:39,596 --> 00:11:41,196
...מה שמזכיר לי
218
00:11:46,101 --> 00:11:47,402
?מה זה
219
00:11:47,437 --> 00:11:50,972
,אמרת שאיבדת את הטלפון
.אז קניתי לך חדש
220
00:11:51,006 --> 00:11:52,541
.תודה
221
00:11:59,247 --> 00:12:01,415
?אלק? אתה שם
222
00:12:01,450 --> 00:12:03,884
אני צריכה ללכת לבית
.הספר, בכל מקרה
223
00:12:03,919 --> 00:12:05,385
טוב שאני לא
.הטיפוס הקנאי
224
00:12:19,299 --> 00:12:23,770
.בסדר, מתחילים בניסיון
225
00:12:39,051 --> 00:12:41,219
קירה, אני חושב
.שמצאתי אותו
226
00:12:41,253 --> 00:12:42,320
יש לי מיקום כללי
227
00:12:42,355 --> 00:12:43,655
אני שולח לך את
.הקואורדינטות עכשיו
228
00:12:43,690 --> 00:12:45,523
יש דרך להגיע
?למידע מדויק יותר
229
00:12:45,557 --> 00:12:47,525
.אני עובד על זה
230
00:12:51,930 --> 00:12:54,862
,אתם בטווח של 50 מטרים
.הוא אמור להיות מולך
231
00:12:55,613 --> 00:12:59,120
רק רגע, יש משהו
.שאני רוצה לבדוק קודם
232
00:13:27,764 --> 00:13:31,033
התאגיד שהורס את בניין
המגורים הזה למעוטי יכולת
233
00:13:31,067 --> 00:13:33,068
הוא אותו אחד
שגורם לכם לשלם
234
00:13:33,102 --> 00:13:35,670
עבור הזכות
,להחזיק בכסף שלכם
235
00:13:35,704 --> 00:13:38,640
ואז מהמר עליו
ועל הפנסיה שלכם
236
00:13:38,674 --> 00:13:40,808
.בעסקות נדל"ן גרועות
237
00:13:51,352 --> 00:13:54,688
אם נאפשר לתאגידים
להגיע לכאן
238
00:13:54,722 --> 00:13:58,258
זה רק עניין של זמן
...לפני שהבית שלכם
239
00:13:58,292 --> 00:14:00,027
קירה, אלה
.חוטפי הגופות
240
00:14:01,596 --> 00:14:05,865
.כן, הפרילנסרים
?מה את מתכוונת לעשות -
241
00:14:08,501 --> 00:14:10,903
לפתות אותם למלכודת
.ולגלות מי הם
242
00:14:18,244 --> 00:14:20,179
!אנשים, לא רווחים
243
00:14:20,213 --> 00:14:23,715
,אנשים
!לא רווחים
244
00:14:35,260 --> 00:14:38,195
?אלק, מה קורה
245
00:14:38,229 --> 00:14:40,309
כדי לצמצם את האות
מהצ'יפ של טראביס
246
00:14:40,359 --> 00:14:42,132
.הייתי צריך לשלוח פעימה
247
00:14:42,166 --> 00:14:46,303
?מה זה
.לא אמרתי כלום -
248
00:14:46,337 --> 00:14:51,008
?מי זה היה? אלק
?שומרת -
249
00:14:53,236 --> 00:14:54,939
?שומרת
250
00:14:56,973 --> 00:15:00,008
!לעזאזל
?מי זה -
251
00:15:00,043 --> 00:15:02,177
איך זה הפך
?לשיחת ועידה
252
00:15:02,212 --> 00:15:04,979
איכשהו הצ'יפ שלך
.קושר לצ'יפ של טראביס
253
00:15:05,013 --> 00:15:08,070
,תכבה את זה, אלק
!עכשיו! תכבה את זה
254
00:15:10,523 --> 00:15:12,604
- התחברות הסתיימה -
255
00:15:18,327 --> 00:15:20,193
זה היה טראביס
.ורטה בראש שלי
256
00:15:20,228 --> 00:15:22,796
כן, אני מניח שהפעלת
.הצ'יפ לא רק איתרה אותו
257
00:15:22,831 --> 00:15:24,765
מה שלא תעשה, אל
.תחבר אותו שוב
258
00:15:24,799 --> 00:15:27,200
אם היינו מקושרים, אולי
.הוא יוכל עכשיו לאתר אותי
259
00:15:27,235 --> 00:15:28,902
,או יותר גרוע
.לאתר אותך
260
00:16:35,098 --> 00:16:37,467
!לעזאזל
261
00:16:37,501 --> 00:16:39,268
!לעזאזל! לעזאזל
262
00:16:43,473 --> 00:16:45,307
?קירה
263
00:16:45,341 --> 00:16:46,842
!אנשים, לא רווחים
264
00:16:46,876 --> 00:16:48,577
!אנשים, לא רווחים
265
00:16:48,611 --> 00:16:53,849
!אנשים, לא רווחים
266
00:16:53,883 --> 00:16:55,417
!חברים! חברים
267
00:16:59,087 --> 00:17:03,123
!טרוריסט! טרוריסט
!טרוריסט
268
00:17:03,158 --> 00:17:08,596
כן, מכמה בחינות אפשר
.לומר שאני טרוריסט
269
00:17:08,630 --> 00:17:12,365
זרעתי פחד וטרור אצל
.אלו שרוצים להשתיק אותי
270
00:17:12,399 --> 00:17:15,735
אלו שרוצים להשתיק
.את כולכם
271
00:17:15,770 --> 00:17:16,937
אז אם להילחם
,בשבילכם
272
00:17:16,971 --> 00:17:18,972
אלה שלא יכולים
,להילחם למען עצמם
273
00:17:19,006 --> 00:17:20,874
,הופך אותי לטרוריסט
274
00:17:20,908 --> 00:17:24,210
אני מניח שזה
.בדיוק מה שאני
275
00:17:24,244 --> 00:17:27,546
'אבל ככה גם ג'ורג
,וושינגטון ונלסון מנדלה
276
00:17:27,581 --> 00:17:28,681
ככה גם ג'רונימו
277
00:17:28,715 --> 00:17:31,814
ככה כל ילד שמרים אבן
וזורק על טנק שמתקדם
278
00:17:31,864 --> 00:17:35,187
.להרוס את הכפר שלו
279
00:17:35,221 --> 00:17:36,321
,אבל חברים
.תשמעו אותי
280
00:17:36,356 --> 00:17:40,158
הטרורטיסטים האמיתיים כאן
הם המוסדות הפיננסיים
281
00:17:40,193 --> 00:17:43,295
והתאגידים שמתנהגים
כאילו הם מעל החוק
282
00:17:43,329 --> 00:17:48,032
שקיים כדי להגן
.עלינו כאזרחים
283
00:17:48,066 --> 00:17:49,501
!צרו שורה
284
00:17:49,535 --> 00:17:52,038
אל תתנו לאנשים
.האלה לעבור
285
00:17:54,072 --> 00:17:57,241
!למרוד! למרוד! למרוד
286
00:17:57,275 --> 00:18:05,275
.למרוד, למרוד, למרוד
287
00:18:11,055 --> 00:18:13,289
?אלק? אלק
288
00:18:13,324 --> 00:18:20,830
.למרוד, למרוד, למרוד
289
00:18:31,008 --> 00:18:34,579
.תראו את האיש בחליפה
.הוא שוטר. תתפסו אותו
290
00:18:37,613 --> 00:18:40,015
.מכאן
291
00:18:42,852 --> 00:18:46,154
.למרוד, למרוד, למרוד
292
00:19:06,740 --> 00:19:10,342
קירה אמרה לי שנתת
.לאלק סדלר ללכת
293
00:19:10,377 --> 00:19:11,945
.זה גורם לי לחשוב
294
00:19:11,979 --> 00:19:13,446
אולי עוד אפשר
.להציל אותך
295
00:19:13,480 --> 00:19:15,615
אני יודע מי זה
.סדלר בשבילך
296
00:19:15,649 --> 00:19:18,451
.בשביל שאר פעילי חירות
?היא אמרה לך -
297
00:19:18,485 --> 00:19:19,919
.כן
298
00:19:19,954 --> 00:19:24,290
,אני יודע עליכם הכל
.איך הגעתם לכאן
299
00:19:24,324 --> 00:19:27,759
?נדהמת, הא
300
00:19:27,794 --> 00:19:30,598
?אתה דופק אותה
301
00:19:32,632 --> 00:19:38,002
?את דופקת את טראביס
.בכל הזדמנות -
302
00:19:38,036 --> 00:19:42,373
טוב, אז אני מנחש
.שהוא ינסה למצוא אותך
303
00:19:42,408 --> 00:19:44,909
הוא ישים מעקב
,על כל המתחמים
304
00:19:44,943 --> 00:19:46,444
בסופו של דבר
הוא יבין שכאן
305
00:19:46,479 --> 00:19:50,748
המקום שבו את מוחזקת
.ואנחנו נהיה מוכנים לקראתו
306
00:19:50,782 --> 00:19:55,119
.אז את צריכה להחליט
?את רוצה שטראביס יחיה
307
00:19:55,153 --> 00:19:59,990
כי הוא יורה בשביל להרוג
.בעולם החדש והאמיץ שלנו
308
00:20:00,024 --> 00:20:02,726
אין שום דבר אמיץ
.במדינת משטרה
309
00:20:02,760 --> 00:20:07,564
יום אחד תבין. עד
.אז יהיה מאוחר מדי
310
00:20:41,829 --> 00:20:44,367
נתתי לו את
.הטלפון שהכנת לי
311
00:20:46,401 --> 00:20:48,602
.עבודה טובה
?מה עוד
312
00:20:48,637 --> 00:20:50,137
.קשת
313
00:20:50,172 --> 00:20:52,306
זה מפתח ראשי
,לכל המידע הדיגיטלי
314
00:20:52,340 --> 00:20:53,907
גישה בזמן אמת
.לכל מסד נתונים
315
00:20:53,941 --> 00:20:56,942
.מאובטח, פרטי. לא משנה
.מעניין -
316
00:20:56,977 --> 00:20:58,811
ראית משהו
?נוסף במעבדה
317
00:20:58,845 --> 00:21:02,282
טכנולוגיה שבמבט
ראשון אולי נראית
318
00:21:02,316 --> 00:21:04,050
?קשה להבנה
319
00:21:09,356 --> 00:21:11,857
?מה קרה, אמילי
320
00:21:12,892 --> 00:21:15,363
אני רוצה
.שתוציא אותי
321
00:21:18,398 --> 00:21:21,400
.עשיתי כל מה שביקשת
322
00:21:21,434 --> 00:21:23,935
.סיפקתי הגנה
323
00:21:23,969 --> 00:21:25,671
עקבתי אחרי כל
.מה שהוא עושה
324
00:21:25,705 --> 00:21:27,472
...פשוט
325
00:21:27,507 --> 00:21:30,341
,פשוט
326
00:21:30,375 --> 00:21:34,044
?יש לך רגשות כלפיו
327
00:21:34,079 --> 00:21:38,416
כן. אבל זאת
.לא הנקודה
328
00:21:38,450 --> 00:21:41,285
הוא בנאדם טוב, ואני חושבת
,שהוא עושה את הדבר הנכון
329
00:21:41,320 --> 00:21:43,454
...ואני לא מאמינה ש
?אמילי -
330
00:21:43,488 --> 00:21:45,188
אני לא משלם
.לך לחשוב
331
00:21:45,223 --> 00:21:47,156
אתה גם לא משלם
.לי להיות זומבי
332
00:21:47,191 --> 00:21:48,725
.בסדר
333
00:21:48,759 --> 00:21:52,662
אני רק אומרת שאני
מניחה שתרצה מישהו
334
00:21:52,697 --> 00:21:58,268
שיהיה מחויב לזה
.במאת האחוזים
335
00:21:58,302 --> 00:22:02,070
.הוא אוהב אותך
.אני מאמינה שכן -
336
00:22:02,105 --> 00:22:05,574
.ואת אוהבת אותו
337
00:22:05,609 --> 00:22:09,144
אז מי יהיה
?יותר מחויב
338
00:22:09,178 --> 00:22:10,312
.את נשארת בהסכם
339
00:22:10,347 --> 00:22:14,883
עכשיו, אני צריך שתשברי
.את השיגרה שלו
340
00:22:14,917 --> 00:22:17,619
.תוציאי אותו מהמעבדה הלילה
.קחי אותו לארוחת ערב בחוץ
341
00:22:17,653 --> 00:22:22,557
?למה
.כי ביקשתי ממך -
342
00:22:22,591 --> 00:22:26,193
,הזמנתי לכם מקומות
.זה עליי
343
00:22:26,228 --> 00:22:28,263
העניין הוא להוציא
?אותו מהמעבדה שלו
344
00:22:28,297 --> 00:22:32,166
?אתה מתכוון לעשות משהו
.אמילי, אני תמיד עושה משהו -
345
00:22:32,200 --> 00:22:35,369
נכון לעכשיו, מה שאני
.עושה זה להגן על אלק
346
00:22:35,403 --> 00:22:36,770
.וכפועל יוצא, עלייך
347
00:22:49,349 --> 00:22:52,017
,אלק? אלק
?אתה שם
348
00:22:52,051 --> 00:22:55,320
.הי
349
00:22:55,354 --> 00:22:56,655
ראיתי מה
.שעשית שם
350
00:22:56,689 --> 00:22:59,391
נוכל להיעזר באנשים נוספים
.עם תשוקה כמו שלך
351
00:22:59,425 --> 00:23:02,560
.תודה
.הנה, קחי מים -
352
00:23:02,595 --> 00:23:04,462
?אני רבקה. מי את
353
00:23:04,497 --> 00:23:06,298
...אני
.קירה -
354
00:23:06,332 --> 00:23:08,568
.קוראים לה קירה
355
00:23:11,603 --> 00:23:15,872
כולם, תכירו את אחת
.מהרוצחים של אבא שלי
356
00:23:25,997 --> 00:23:27,998
.אם ככה
357
00:23:28,033 --> 00:23:31,736
התחרטת שנתת
?לי לחיות
358
00:23:31,770 --> 00:23:35,239
.לא ידעתי שתהיה כאן
359
00:23:35,273 --> 00:23:36,808
,את יודעת
ביערות היה רגע
360
00:23:36,842 --> 00:23:39,108
שבו היית מוכנה
.להרוג אותי
361
00:23:39,143 --> 00:23:41,745
יכולתי לראות את זה
?בעיניים שלך, למה
362
00:23:41,779 --> 00:23:45,482
.זה לא משנה
.זה משנה לי -
363
00:23:45,516 --> 00:23:51,788
אתה חי. זה כל מה
.שאתה צריך לדעת
364
00:23:51,823 --> 00:23:54,090
?מה לגבי העתיד
365
00:23:54,124 --> 00:23:56,225
אמרת שם משהו
,על קגאמי
366
00:23:56,259 --> 00:23:58,494
אמרת שאת יודעת
.מה אני הולך להיות
367
00:23:58,528 --> 00:24:00,363
דיברת על כל
,האנשים שאני אהרוג
368
00:24:00,397 --> 00:24:03,165
.אני מתכוון, באלפים
369
00:24:03,199 --> 00:24:06,034
.כאילו שזה כבר קרה
370
00:24:06,069 --> 00:24:08,871
קגאמי וסוניה השתמשו בדיוק
,באותה נקודת ההתייחסות
371
00:24:08,905 --> 00:24:12,039
,שהעתיד כבר קבוע
.והגורל שלי איתו
372
00:24:12,074 --> 00:24:13,475
.זה לא קבוע
373
00:24:13,509 --> 00:24:16,678
מילים של אנשים אחרים
?אומרות לך מה לעשות
374
00:24:16,712 --> 00:24:18,713
?במה אתה מאמין
375
00:24:25,254 --> 00:24:27,788
אנחנו צריכים
.לסיים את זה עכשיו
376
00:24:30,091 --> 00:24:31,925
.לא כאן
377
00:24:42,303 --> 00:24:44,036
?אלק
378
00:24:49,943 --> 00:24:51,377
?משהו
379
00:24:51,412 --> 00:24:53,345
היא רק רוצה
.לדבר על פוליטיקה
380
00:24:53,380 --> 00:24:56,048
כל שנייה שהיא מעכבת
.טראביס מתרחק יותר
381
00:24:56,082 --> 00:24:57,884
.כן
382
00:24:59,819 --> 00:25:02,387
.מרטינז
.כן -
383
00:25:02,422 --> 00:25:05,557
אתה, גרזה. אתה
.יודע מה לעשות
384
00:25:05,591 --> 00:25:07,292
.אין בעיה
385
00:25:09,896 --> 00:25:12,631
?מה
.זה לא מרגיש נכון -
386
00:25:12,665 --> 00:25:14,565
יש לך רעיון
?יותר טוב
387
00:25:14,599 --> 00:25:17,015
האישה הזאת תהרוג
אותך בלי לחשוב פעמיים
388
00:25:17,065 --> 00:25:18,035
,אם תהיה לה הזדמנות
389
00:25:18,069 --> 00:25:19,910
ואתה מודאג
?מקצת יחס נוקשה
390
00:25:19,938 --> 00:25:22,540
לא, אני מודאג
.לאן זה יגיע
391
00:25:22,574 --> 00:25:25,676
,ולמען האמת, אדוני
.אני דואג לך
392
00:25:25,710 --> 00:25:27,945
אני מעריך את
.האכפתיות שלך, בלש
393
00:25:27,979 --> 00:25:30,213
אבל אני לא צריך
.את הדאגה שלך
394
00:25:30,248 --> 00:25:32,081
אני רק צריך שתרד
מהגדר הזאת
395
00:25:32,115 --> 00:25:35,251
שאתה יושב עליה ותתחיל
.לעשות את העבודה שלך
396
00:25:45,362 --> 00:25:48,229
היא חלק מהמערכת
,שרוצה להרוס אותך
397
00:25:48,264 --> 00:25:49,531
.ואת התנועה הזאת
398
00:25:49,566 --> 00:25:53,936
את חושבת שאני
?לא יודע את זה
399
00:25:53,970 --> 00:25:55,704
אז אתה יודע
.מה צריך לעשות
400
00:25:55,738 --> 00:25:58,139
היא הייתה יכולה
.להרוג אותי ביער
401
00:25:58,174 --> 00:25:59,274
היא לא עשתה
.את זה
402
00:25:59,308 --> 00:26:03,478
אל תאבד את האומץ שלך
.רק כי היא עשתה את זה
403
00:26:03,512 --> 00:26:07,949
אתה רוצה להיות
.מנהיג? אז תנהיג
404
00:26:17,192 --> 00:26:19,092
.הגיע הזמן
405
00:26:20,512 --> 00:26:24,063
יש לנו מיקום של המתחם
.שבו מחזיקים בגרזה
406
00:26:24,098 --> 00:26:26,332
.היא באצטדיון
407
00:26:26,367 --> 00:26:29,102
מה תעשה, תרקוד לשם
?ואלס ותיקח אותה
408
00:26:29,136 --> 00:26:34,073
,אם אני מכיר את גרזה
.היא תרקוד ואלס החוצה
409
00:26:39,579 --> 00:26:43,348
.אני מודאג מהחבר שלנו
410
00:26:43,383 --> 00:26:45,851
זה עלול לערער את
היכולת שלו להנהיג ביעילות
411
00:26:45,886 --> 00:26:51,088
אם ההתנהגות יוצאת
.הדופן הזאת תמשיך
412
00:26:51,123 --> 00:26:54,291
.תוודאו שהיא ממשיכה
413
00:27:14,012 --> 00:27:15,946
,היום, חברים
יצאנו לרחובות
414
00:27:15,980 --> 00:27:18,582
והודענו לתאגידים
שלא נסבול
415
00:27:18,616 --> 00:27:21,736
את השחיתות
!שלהם יותר
416
00:27:25,455 --> 00:27:28,123
עכשיו, במקום
,להקשיב לנו
417
00:27:28,158 --> 00:27:29,592
נראה שהם
שלחו לנו מסר
418
00:27:29,626 --> 00:27:31,427
.בצורת מתנקשת
419
00:27:41,871 --> 00:27:44,039
.המסר התקבל
420
00:27:44,073 --> 00:27:45,807
אומרים שאם
,אתה חי על החרב
421
00:27:45,841 --> 00:27:49,911
אתה צריך להיות
.מוכן למות ממנה
422
00:27:49,946 --> 00:27:55,515
.זאת החרב שלה
423
00:27:55,550 --> 00:27:59,119
את מוכנה למות
?על ידי החרב שלך
424
00:28:11,098 --> 00:28:15,401
אי אפשר להכריח בנאדם
.להקשיב על ידי כדור
425
00:28:15,435 --> 00:28:18,671
.לא. צריך מילים
.רעיונות
426
00:28:18,706 --> 00:28:21,808
הארה מגיעה
.על ידי חינוך
427
00:28:21,842 --> 00:28:23,109
הם יכולים לנסות לקחת
,מאיתנו את החירות
428
00:28:23,143 --> 00:28:27,145
אבל הם לא יכולים
.להרוס לנו את הרעיונות
429
00:28:29,749 --> 00:28:33,151
.שחררו אותה
.תזאוס -
430
00:28:33,185 --> 00:28:36,321
.שחררו אותה. עכשיו
431
00:28:39,358 --> 00:28:41,693
.את חופשייה ללכת
432
00:28:49,400 --> 00:28:52,302
את עדיין חושבת
?שאני מפלצת
433
00:28:57,880 --> 00:28:59,714
?את נפרדת ממני
434
00:28:59,748 --> 00:29:03,585
!מה? לא
435
00:29:03,619 --> 00:29:06,019
למה שאביא
?אותך לכאן
436
00:29:06,053 --> 00:29:08,154
אני לא יודע, את עושה
לי כיף במקום ציבורי
437
00:29:08,189 --> 00:29:10,123
?כדי שלא אעשה סצנה
438
00:29:10,157 --> 00:29:11,859
.אתה רומנטי
439
00:29:11,893 --> 00:29:14,160
.ופסימיסט, כנראה
440
00:29:14,195 --> 00:29:17,631
אין לי שום כוונה
.להיפרד ממך
441
00:29:17,665 --> 00:29:20,668
אז מה אנחנו
?עושים כאן
442
00:29:22,703 --> 00:29:24,370
אלוקים, את כן
.נפרדת ממני
443
00:29:24,404 --> 00:29:27,272
,לא
444
00:29:27,307 --> 00:29:30,710
רק רציתי להרחיק
...אותך מ
445
00:29:30,744 --> 00:29:33,646
.לקרב אותך אליי
446
00:29:33,680 --> 00:29:35,047
.כן
447
00:29:35,081 --> 00:29:37,316
אני צריכה להגיד
448
00:29:37,350 --> 00:29:39,720
שיש משהו
.שאתה לא יודע עליי
449
00:29:41,754 --> 00:29:45,025
...לא אמרתי לך ש
450
00:29:46,021 --> 00:29:47,500
...אני
451
00:29:47,550 --> 00:29:49,862
.אמילי, זה בסדר
452
00:29:50,897 --> 00:29:52,831
.גם אני אוהב אותך
453
00:29:59,303 --> 00:30:01,473
.שלום, בשר טרי
454
00:30:03,508 --> 00:30:05,913
אני מניחה שאתה
.השוטר הרע
455
00:30:08,947 --> 00:30:11,917
.אם זה עוזר לך
456
00:30:36,906 --> 00:30:40,108
אני יכולה להשתמש
?בטלפון שלך
457
00:30:40,142 --> 00:30:43,711
.כל כך טוב
458
00:30:43,745 --> 00:30:45,913
סליחה, אפשר לקבל
?חשבון כשתתפנה
459
00:30:45,948 --> 00:30:49,483
הארוחה שלכם
.כבר שולמה
460
00:30:49,517 --> 00:30:51,786
אף אחד לא אמור
.לדעת שאנחנו פה
461
00:30:54,923 --> 00:30:56,791
.אנחנו צריכים ללכת
462
00:30:56,825 --> 00:30:58,858
אם אפשר רק
.רגע מזמנך
463
00:30:58,893 --> 00:31:01,227
.אתה אלק סדלר
464
00:31:01,261 --> 00:31:06,800
?כן, ואתה
.אשר -
465
00:31:06,834 --> 00:31:10,604
.נעים להכיר
.אמילי -
466
00:31:10,638 --> 00:31:12,756
רק אגיד לך למה
,התפרצתי לארוחת הערב
467
00:31:12,790 --> 00:31:15,708
.ואשאיר את שניכם לבד
468
00:31:15,742 --> 00:31:19,578
.יש לי שאלה
.אני מקווה שיש לי תשובה -
469
00:31:19,613 --> 00:31:23,215
.אל תדאג, יש לך
?מה אתה רוצה, אלק
470
00:31:23,249 --> 00:31:26,118
מה אני רוצה? אתה
?מתכוון מה המחיר שלי
471
00:31:26,152 --> 00:31:28,721
.לא
472
00:31:28,755 --> 00:31:30,688
?איך אתה רוצה לחיות
473
00:31:30,723 --> 00:31:34,759
וחשוב יותר, איך
?אתה רוצה להיזכר
474
00:31:34,793 --> 00:31:36,260
חשבתי שאתה
.הולך להגיש לי הצעה
475
00:31:36,294 --> 00:31:38,562
להציע לי פי שלוש
.ממה שקלוג משלם לי
476
00:31:38,597 --> 00:31:41,232
,אני יכול לעשות את זה
.אם זה מה שאתה רוצה
477
00:31:41,266 --> 00:31:43,300
.אבל אני מנחש שלא
478
00:31:43,335 --> 00:31:46,003
אני מתאר לעצמי שאתה רואה
,מעבר לארעיות של העושר
479
00:31:46,037 --> 00:31:48,605
.שאתה מחפש משהו
480
00:31:48,640 --> 00:31:52,809
משהו מספק
.יותר. מורשת
481
00:31:52,844 --> 00:31:55,278
אני חושב שאני יכול
.לעזור לך להשיג את זה
482
00:31:55,312 --> 00:31:59,916
אבל אני צריך לעזוב את
.קלוג. - בתור התחלה, כן
483
00:32:03,654 --> 00:32:06,889
.תחשוב על זה
.כן, אצטרך לחשוב -
484
00:32:06,923 --> 00:32:09,424
,זה יהיה מהלך חכם
.אבל בבקשה אל תתמהמה
485
00:32:09,459 --> 00:32:12,094
ככל שתחכה יותר
יהיה לך קשה יותר
486
00:32:12,129 --> 00:32:15,164
להשיג מה
.שאתה רוצה
487
00:32:15,198 --> 00:32:19,367
אמילי, תענוג
.לפגוש אותך
488
00:32:19,401 --> 00:32:25,040
.תדאגי לו
.אעשה את זה -
489
00:32:25,074 --> 00:32:28,442
.סליחה על ההפרעה
.שיהיה ערב מצוין
490
00:32:30,512 --> 00:32:31,980
.זה היה מוזר, מצטער
491
00:32:32,014 --> 00:32:34,347
.זה בסדר
492
00:32:44,159 --> 00:32:45,625
?קירה
.כן -
493
00:32:45,660 --> 00:32:48,095
.תטפל בזה
.אני אהיה בסדר
494
00:32:48,096 --> 00:32:50,429
?את בטוחה
.כן -
495
00:32:50,463 --> 00:32:51,764
.בסדר
496
00:33:15,454 --> 00:33:20,292
?מה זה היה שם
.ביטוח -
497
00:33:20,927 --> 00:33:24,095
?איפה הוא
.קראו לו לחזור למעבדה -
498
00:33:24,129 --> 00:33:26,097
את לא רוצה
.לאתגר אותי, אמילי
499
00:33:26,131 --> 00:33:28,032
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון
500
00:33:28,066 --> 00:33:31,102
אני מתכוון, זרמת עם
.ההיכרות בינינו שם
501
00:33:31,136 --> 00:33:33,303
עכשיו, איך את
חושבת שאלק ירגיש
502
00:33:33,338 --> 00:33:37,608
כשהוא יגלה שאת
?עובדת בשבילי
503
00:33:37,642 --> 00:33:39,943
כשאני מבקש
,ממך מידע
504
00:33:39,977 --> 00:33:43,113
אני מצפה ממך
.לא להסתיר דבר
505
00:33:43,147 --> 00:33:47,117
.אני מבינה
.אשתדל יותר
506
00:33:47,151 --> 00:33:48,551
טוב, אשאל אותך
,את השאלה שוב
507
00:33:48,585 --> 00:33:51,554
עכשיו כשאת
.מבינה את הסיכון
508
00:33:51,588 --> 00:33:55,392
מה עוד יש במעבדה
?שיכול לעניין אותי
509
00:33:57,127 --> 00:33:59,494
.כלום
510
00:34:06,169 --> 00:34:07,936
.תחזרי לעבודה
511
00:34:20,883 --> 00:34:22,583
.הי, זה אני
?הי, איפה היית -
512
00:34:22,617 --> 00:34:25,493
.ניסיתי להשיג אותך
.זה סיפור הזוי -
513
00:34:25,543 --> 00:34:27,126
תראה, יש לי את
המיקום שבו ג'וליאן
514
00:34:27,176 --> 00:34:28,628
,והחבורה שלו מסתתרים
515
00:34:28,678 --> 00:34:30,216
אשלח לך בהודעה
.את המידע
516
00:34:30,266 --> 00:34:32,826
בסדר, אבדוק את
.זה. חייב לסגור
517
00:34:32,860 --> 00:34:34,227
!אקדח
518
00:34:35,897 --> 00:34:38,064
.תתרחק, תתרחק
519
00:34:38,099 --> 00:34:40,400
.לאט, גרזה
!תתרחק -
520
00:34:40,434 --> 00:34:41,968
.לאט
521
00:34:48,676 --> 00:34:50,185
אני נכנסת
.למעלית הזאת
522
00:34:50,235 --> 00:34:53,852
,אם אראה שוטר כשאצא
.אני יורה, בלי היסוס
523
00:35:02,722 --> 00:35:04,456
,תתקשרו למטה
.שיאטמו את היציאות
524
00:35:04,490 --> 00:35:05,590
.תקראו לצוות החירום
525
00:35:05,625 --> 00:35:07,392
,אתה, אתה ואתה
.בואו איתי
526
00:35:07,427 --> 00:35:08,593
.קרלוס
527
00:35:11,698 --> 00:35:13,131
לא חשבת על זה
.עד הסוף
528
00:35:13,165 --> 00:35:15,533
.פגענו בבניין הזה בעבר
529
00:35:15,567 --> 00:35:19,670
אני מכירה אותו
.על בוריו
530
00:35:38,656 --> 00:35:40,223
.קדימה, קדימה, קדימה
531
00:36:07,875 --> 00:36:09,876
?מה זה אומר
532
00:36:09,910 --> 00:36:11,745
זה אומר שאני צריך
.לעשות איפוס מלא
533
00:36:11,779 --> 00:36:14,480
זה כמו לרוקן את
.הסוללות לגמרי
534
00:36:14,515 --> 00:36:16,850
אני צריך להעלות אצלך
.את המתח כדי להטעין שוב
535
00:36:16,884 --> 00:36:18,417
לכן ברגע שאדליק
את זה בחזרה
536
00:36:18,452 --> 00:36:20,919
יתפרץ חשמל שיזרום
.במערכת המובנית שלך
537
00:36:20,954 --> 00:36:23,055
אני מצטער, אבל
.זה עלול לכאוב קצת
538
00:36:23,089 --> 00:36:24,422
.נהדר
539
00:36:24,457 --> 00:36:26,558
.זה העיקרי, כאן
.מימין, כן -
540
00:36:26,592 --> 00:36:29,028
?בסדר, מה אני רואה
.זה פיר המעלית -
541
00:36:29,062 --> 00:36:30,696
יחידות פעולה
.כבר בדרכן לשם
542
00:36:30,730 --> 00:36:33,365
בבסיס יש מנהרת
.גישה לטכנאים
543
00:36:33,399 --> 00:36:36,134
אותו קבלן בנה
.את כל הרחוב
544
00:36:36,168 --> 00:36:39,603
המנהרות מובילות
.לכמה מבנים סמוכים
545
00:36:39,638 --> 00:36:41,739
.אני חייב להגיע לשם
546
00:36:41,774 --> 00:36:43,975
בואי נציב יחידות
.שיתפרסו לכל הבניינים
547
00:36:58,389 --> 00:37:00,724
?מוכנה
.עד כמה שאפשר -
548
00:37:03,227 --> 00:37:04,828
.הנה מתחילים
549
00:37:13,369 --> 00:37:15,104
!גרזה
550
00:37:40,028 --> 00:37:41,461
חלק מהטכנולוגיה
הזאת דומה לשלך
551
00:37:41,495 --> 00:37:44,965
אבל אין לי מושג מה
.הרכיבים האחרים
552
00:37:44,999 --> 00:37:47,735
הם כיבו את המערכת
.שלי מדיי בקלות
553
00:37:47,769 --> 00:37:51,371
אני צריכה לדעת איך
.להתמודד מול מה שיש להם
554
00:37:51,405 --> 00:37:53,107
?הם מהעתיד, לא
555
00:37:53,141 --> 00:37:55,775
כלומר, מעתיד אפילו
.רחוק יותר ממך
556
00:37:55,809 --> 00:37:58,077
?מה הם רוצים
.לא יודעת -
557
00:37:58,112 --> 00:38:00,479
וחוסר הידיעה הופך
.אותי לפגיעה
558
00:38:03,350 --> 00:38:05,151
וזה לא הדבר היחיד
.שאני לא יודעת
559
00:38:05,185 --> 00:38:07,820
.ההודעה ששלחת לעצמך
560
00:38:07,855 --> 00:38:12,490
היא מכילה מידע
?שלא סיפרת לי עליו
561
00:38:12,524 --> 00:38:13,992
?לא, למה
562
00:38:14,026 --> 00:38:16,728
גרזה אמרה משהו
.על המטרה שלי
563
00:38:16,763 --> 00:38:19,530
היא אמרה לך
?משהו על זה
564
00:38:19,565 --> 00:38:20,852
קירה, אני לא מסתיר
.ממך כלום
565
00:38:20,902 --> 00:38:23,334
את צריכה כבר
.לדעת את זה
566
00:38:23,369 --> 00:38:26,771
.כן, אני יודעת
.אני מצטערת
567
00:38:26,805 --> 00:38:31,341
אם להיות כנה, הייתי
.הולכת לאיבוד בלעדיך
568
00:38:31,376 --> 00:38:34,111
.לא היית כאן בלעדיי
?אני חייב לך, זוכרת
569
00:38:34,146 --> 00:38:37,748
.לא, זה לא זה
.אתה חבר שלי
570
00:38:37,783 --> 00:38:39,917
,ועם כל מה שקורה
571
00:38:39,951 --> 00:38:43,920
אני לא רוצה
.לשכוח את זה
572
00:38:46,657 --> 00:38:48,524
.זה קרלוס
573
00:38:48,558 --> 00:38:50,628
הי, אתה עובד
.עד מאוחר
574
00:39:12,548 --> 00:39:15,505
אי אפשר לשטוף את
.האמת עם תרופות
575
00:39:15,555 --> 00:39:16,685
.אתה לא אמיתי
576
00:39:16,719 --> 00:39:20,388
.השומרת הרגה אותך
?אתה בטוח -
577
00:39:20,423 --> 00:39:23,558
?ראית את הגופה
578
00:39:23,592 --> 00:39:25,660
או שאתה מאמין למה
?שאנשים אומרים לך
579
00:39:25,695 --> 00:39:27,329
.עזוב אותי
580
00:39:27,363 --> 00:39:29,964
סוניה אמרה לך
.שטראביס נהרג
581
00:39:29,998 --> 00:39:33,567
קלוג אמר שאפשר
.לסמוך עליו. הכל שקרים
582
00:39:33,601 --> 00:39:37,071
ידעת באינסטינקט ובכל
.זאת לא עשית כלום
583
00:39:37,105 --> 00:39:39,841
מה האינסטינקטים שלך
?אומרים עכשיו, לוקאס
584
00:39:39,875 --> 00:39:42,343
.שאני משתגע
585
00:39:42,377 --> 00:39:44,045
או אולי בפעם
הראשונה בחייך
586
00:39:44,079 --> 00:39:48,548
.אתה רואה את האמת
587
00:39:48,582 --> 00:39:51,351
גם אם מה שאתה
,אומר נכון
588
00:39:51,385 --> 00:39:53,753
מה אני אמור
?לעשות עכשיו
589
00:39:53,787 --> 00:39:55,421
.אני לא יודע
590
00:39:55,456 --> 00:39:57,390
.אבל יש מי שכן יודע
591
00:39:57,424 --> 00:40:00,626
אתה מוכן לקבל
?הארה, אחי
592
00:40:08,368 --> 00:40:11,103
.הי
593
00:40:11,137 --> 00:40:14,206
בדקנו את הכתובת
,של ג'וליאן
594
00:40:14,241 --> 00:40:17,042
.המקום היה ריק
595
00:40:17,077 --> 00:40:21,045
?מה קרה כאן
.גרזה קרתה -
596
00:40:21,080 --> 00:40:25,649
.היא הרגה את מרטינז
.קרלוס, אני מצטערת -
597
00:40:25,684 --> 00:40:31,256
.לא הערכתי אותה נכון
.אנחנו לא הערכנו נכון -
598
00:40:31,290 --> 00:40:33,791
אבל נראה לי שאני יודעת
,איך למצוא את טראביס
599
00:40:33,825 --> 00:40:35,459
.והיא תהיה איתו
600
00:40:35,494 --> 00:40:38,061
.את לא מבינה
.גרזה לא ברחה
601
00:40:38,096 --> 00:40:39,062
?על מה אתה מדבר
602
00:40:39,097 --> 00:40:40,697
מצלמות אבטחה
מהבניין הסמוך
603
00:40:40,731 --> 00:40:42,768
צילמו אותה מובלת אל רכב
סדאן על ידי השניים
604
00:40:42,818 --> 00:40:44,268
.שאת מכנה חוטפי הגופות
605
00:40:44,269 --> 00:40:45,435
.וורן ומילר
606
00:40:45,469 --> 00:40:47,604
?איך הם פועלים
?מאיפה הם פועלים
607
00:40:47,638 --> 00:40:50,707
למה הם אוספים
?אנשים כמוך
608
00:40:50,741 --> 00:40:52,275
.אני לא יודעת
609
00:40:52,309 --> 00:40:54,676
כן, אולי את
.צריכה לברר
610
00:41:01,084 --> 00:41:02,751
...מצטער
611
00:41:09,358 --> 00:41:11,726
אמרת שאת יכולה
?למצוא את טראביס
612
00:41:11,760 --> 00:41:13,694
.נראה לי שכן
.טוב -
613
00:41:13,729 --> 00:41:16,131
אולי נוכל להגיע
.אליו לפניהם
614
00:41:28,910 --> 00:41:31,013
.אני אמצא אותך, גרזה
615
00:41:33,048 --> 00:41:36,317
?את שם קמרון
616
00:41:36,351 --> 00:41:40,154
העיר הזאת הולכת ונהיית
.קטנה יותר, שומרת
617
00:41:51,466 --> 00:41:53,066
איך אתה יודע
?שזה יעבוד
618
00:41:53,100 --> 00:41:56,102
.אני לא יודע
.אף אחד לא יודע
619
00:41:56,136 --> 00:41:58,493
,אבל כך או כך
החיים האלה יסתיימו
620
00:41:58,684 --> 00:42:01,574
.וחיים חדשים יתחילו
621
00:42:01,608 --> 00:42:04,076
או שאתה יודע את
.זה, או שאתה לא
622
00:42:04,110 --> 00:42:06,679
.זה כזה פשוט
623
00:42:16,221 --> 00:42:19,090
,תודה לך, טראביס
שנתת לי משהו
624
00:42:19,124 --> 00:42:21,158
.שחשבתי שאיבדתי
625
00:42:21,193 --> 00:42:22,393
?תקווה
626
00:42:22,427 --> 00:42:26,822
לא, את הידיעה
.שהמאבק שלי לא נגמר
627
00:42:27,967 --> 00:42:29,971
.שאני עדיין חייל
628
00:42:34,005 --> 00:42:36,306
.זה היה כאן כשהגעתי
629
00:42:36,340 --> 00:42:38,241
עכשיו אני מבין
.מה זה אומר
630
00:42:38,275 --> 00:42:39,643
?מה כתוב כאן
631
00:42:39,677 --> 00:42:42,212
האחים שלך מחכים"
".לך בחיים הבאים
632
00:42:42,246 --> 00:42:44,847
,אל תחפש אותם"
".הם ימצאו אותך
633
00:42:44,882 --> 00:42:47,282
."בטח בזה"
634
00:42:52,388 --> 00:42:56,397
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt
635
00:43:01,164 --> 00:43:04,420
הכתוביות מאתר