1
00:00:00,876 --> 00:00:02,443
בפרקים הקודמים
...של רצף הזמן
2
00:00:02,511 --> 00:00:03,878
בית המשפט קבע
כי ג'וליאן רנדול
3
00:00:03,945 --> 00:00:06,146
.פעל מתוך הגנה עצמית
4
00:00:06,214 --> 00:00:09,984
אני מוצא את מר
.רנדול לא אשם. זה הכל
5
00:00:10,051 --> 00:00:12,353
,אני מאמינה בתזאוס
.ואני לא היחידה
6
00:00:12,363 --> 00:00:15,322
יש כאלה שקוראים לך גיבור
.שהרגת את המנוולים האלה
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,258
הוא מחכה לך. יש לו
.כמה רעיונות מעניינים
8
00:00:18,325 --> 00:00:22,128
.לכולם יש כוונות נסתרות
?מה שלך
9
00:00:22,196 --> 00:00:24,998
,אם את צריכה לשאול
.את לא מוכנה לתשובה
10
00:00:26,164 --> 00:00:28,162
- ניו פמברטון 2035 -
שנים רבות לפני שנולדתי
11
00:00:28,230 --> 00:00:30,697
הייתה תקופה של
.אי-שקט וסבל
12
00:00:30,765 --> 00:00:33,166
.הממשל הציבורי קרס
13
00:00:33,234 --> 00:00:37,057
בשנים שאחר כך כולם
היו צריכים להתאמץ יחד
14
00:00:37,107 --> 00:00:40,648
ולתרום את חלקם לבניית
.חברה טובה יותר
15
00:00:40,698 --> 00:00:44,400
אנשים עבדו בניו פמברטון
ובערי מפעל אחרות
16
00:00:44,450 --> 00:00:47,192
ברחבי האיחוד, כדי
,לבנות עתיד טוב יותר
17
00:00:47,242 --> 00:00:49,465
אבל כל זה נהרס
על ידי אדם אחד
18
00:00:49,482 --> 00:00:52,599
.והקיצוניים שהלכו אחריו
19
00:00:53,069 --> 00:00:56,302
.22501
20
00:01:03,195 --> 00:01:07,373
!22501
21
00:01:25,151 --> 00:01:28,220
22501, בית המשפט
של התאגיד מוצא אותך
22
00:01:28,288 --> 00:01:30,437
אשמה בהשתמטות
.מחובות אזרחיות
23
00:01:30,487 --> 00:01:31,960
זוהי העבירה
,השלישית שלך
24
00:01:32,010 --> 00:01:34,653
,לכן, בהתאם לחוק 11
25
00:01:34,703 --> 00:01:36,806
.האזרחות שלך מבוטלת
26
00:01:36,856 --> 00:01:40,167
אני גוזר עלייך בזאת
.מאסר עולם חובה
27
00:01:40,217 --> 00:01:41,766
!לא, בבקשה
28
00:01:41,833 --> 00:01:44,435
אשלם את החובות שלי
.אם רק תתן לי הזדמנות
29
00:01:44,503 --> 00:01:48,339
לא נוכל להתקדם אם לא
.כולם יתרמו את חלקם
30
00:01:48,407 --> 00:01:49,874
!לא
31
00:02:08,525 --> 00:02:10,959
.ברוכה הבאה לניו פמברטון
32
00:02:11,027 --> 00:02:15,398
קחו אותה לקומת הייצור
.תחנת עבודה מספר 213
33
00:02:15,465 --> 00:02:20,736
2215 ממשיך
.לתחנה ארבע
34
00:02:20,804 --> 00:02:24,639
.רצף התהליך הושלם
35
00:02:24,707 --> 00:02:32,013
.3217 מוכן לפעולה
36
00:02:32,080 --> 00:02:36,918
תחנת עבודה 5167
.הגדילה הספק לפי תכולה
37
00:02:40,655 --> 00:02:44,155
.שנת 2077. הזמן שלי
.העיר שלי. המשפחה שלי
38
00:02:44,426 --> 00:02:45,926
כאשר טרוריסטים הרגו
אלפי חפים מפשע
39
00:02:45,993 --> 00:02:47,861
.הם נידונו למוות
40
00:02:47,929 --> 00:02:49,363
.אבל היו להם תוכניות אחרות
41
00:02:49,431 --> 00:02:51,832
מתקן מסע בזמן שלח את
.כולנו 65 שנים אחורה
42
00:02:51,899 --> 00:02:54,802
,אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור
43
00:02:54,869 --> 00:02:56,369
.אם ההיסטוריה השתנתה
44
00:02:56,437 --> 00:02:57,603
התכנית שלהם היא
45
00:02:57,671 --> 00:02:59,104
להשחית ולשלוט בהווה
46
00:02:59,172 --> 00:03:00,873
.כדי לזכות בעתיד
47
00:03:00,941 --> 00:03:02,942
,מה שהם לא תכננו
.זה אותי
48
00:03:03,303 --> 00:03:05,632
עונה 2 פרק 9
שניות
49
00:03:07,479 --> 00:03:13,072
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt
50
00:03:13,122 --> 00:03:15,222
- הוא חופשי -
51
00:03:19,158 --> 00:03:23,395
רצח השופט מבטיח שלעולם לא
.נשיג ראיות שישנו את גזר הדין
52
00:03:23,463 --> 00:03:26,865
זו הסיבה שמערכת המשפט
.היא מערכת אוטומטית בעתיד
53
00:03:26,932 --> 00:03:29,900
בלי חולשות אנושיות
.שישחיתו את התהליך
54
00:03:29,968 --> 00:03:32,770
טוב, ברגע הזה זה
.לא נשמע כל כך רע
55
00:03:44,081 --> 00:03:47,584
.שלום, נורה
56
00:03:47,651 --> 00:03:51,688
.זה מהמפכ"ל החדש
.את צריכה לקרוא את זה
57
00:03:51,756 --> 00:03:56,993
.אני לא צריכה
.זה לא אישי -
58
00:03:57,060 --> 00:04:00,429
.זאת פוליטיקה, דילון
.כמובן שזה אישי
59
00:04:07,837 --> 00:04:09,538
תמיד ידעתי שיש
.תקרת זכוכית
60
00:04:09,606 --> 00:04:11,901
רק לא ידעתי שאחתוך
את הגרון של עצמי
61
00:04:11,951 --> 00:04:14,092
תוך כדי ניסיון
.לשבור אותה
62
00:04:14,110 --> 00:04:16,795
נמאס לי מהנוף
.כאן, בכל מקרה
63
00:04:25,288 --> 00:04:28,489
.קירה
.קרלוס
64
00:04:28,557 --> 00:04:30,558
.זה יהיה מעניין
65
00:04:40,635 --> 00:04:43,437
הגנה על הציבור
.זאת משימה מורכבת
66
00:04:43,504 --> 00:04:47,507
תמיד הפריעו לנו עניינים
.של כספים ופוליטיקה
67
00:04:47,575 --> 00:04:49,842
.זה טבע העולם
68
00:04:49,910 --> 00:04:52,011
למזלנו אנשים
כמו מר אשר
69
00:04:52,079 --> 00:04:54,180
רוצים להבטיח שלעולם
לא נצטרך יותר
70
00:04:54,248 --> 00:04:58,551
להיות מאוימים על ידי
.טרוריסטים וארגוני פשע
71
00:04:58,618 --> 00:05:01,587
אשר יממן את
?המחלקה הזאת מכיסו
72
00:05:01,655 --> 00:05:03,889
פיירון תצטרף
בהשקעה משמעותית
73
00:05:03,957 --> 00:05:05,457
ליצירת עתיד
בטוח ומאובטח
74
00:05:05,524 --> 00:05:08,093
.בשביל העיר והתושבים
75
00:05:08,161 --> 00:05:10,595
זה יהיה מקום שנוכל
.להתגאות בו בשנים הבאות
76
00:05:10,663 --> 00:05:12,831
.אשר אמר שתתחברי לזה
77
00:05:16,102 --> 00:05:18,437
?מי זה אשר הזה
78
00:05:50,534 --> 00:05:53,568
אני אנהל את היחידה
,כסמכות נפרדת
79
00:05:53,636 --> 00:05:57,539
עם תקציב נפרד
.וכללים חדשים
80
00:05:57,607 --> 00:05:59,771
הגיע הזמן להסיר
.את הכפפות
81
00:05:59,821 --> 00:06:01,497
.סוף סוף
82
00:06:01,811 --> 00:06:06,048
גמרנו לחכות שחירות יתנו
.לנו הזדמנות לתפוס אותם
83
00:06:06,116 --> 00:06:09,183
מעכשיו ניקח את
.הקרב אליהם
84
00:06:09,251 --> 00:06:12,286
.נתחיל מכאן
.ג'וליאן רנדול
85
00:06:12,354 --> 00:06:16,090
.המשפט שלו היה בדיחה
.אני מסכים -
86
00:06:16,158 --> 00:06:19,160
אז בזמן שנחכה שהצדק
,ייעשה בדרך אחרת
87
00:06:19,228 --> 00:06:21,863
אני רוצה שיהיה
.עליו מעקב 24/7
88
00:06:21,931 --> 00:06:23,632
הוא עמוק בתוך
חירות, אין לי ספק
89
00:06:23,699 --> 00:06:26,366
שהוא יוביל אותנו להנהגה
.שלהם במוקדם או במאוחר
90
00:06:26,434 --> 00:06:27,735
.פונגרה, קמרון
91
00:06:27,802 --> 00:06:31,252
מר רנדול הצעיר משתחרר
.מהכלא ברגע זה
92
00:06:31,773 --> 00:06:34,041
תראו אם מישהו מהחברים
.שלו מגיע לאסוף אותו
93
00:06:34,108 --> 00:06:36,276
,רוזיקי, מרטינז
.למשרד שלי
94
00:06:36,344 --> 00:06:39,479
.זהו זה, חברים
.גשו לעבודה
95
00:06:48,022 --> 00:06:50,023
אני באמת לא חושב
.שאצליח להתמודד עם זה
96
00:06:50,091 --> 00:06:51,124
?יודע מה
97
00:06:51,192 --> 00:06:54,827
.אל תדאג, יהיה בסדר
98
00:07:00,700 --> 00:07:02,568
.דילון צודק
99
00:07:02,635 --> 00:07:07,239
זה החופש האחרון
.שיהיה לו אי פעם
100
00:07:07,307 --> 00:07:10,876
.זה יום גדול לצדק
101
00:07:10,944 --> 00:07:14,212
עכשיו כשהוכחה
חפותו של הבן שלי
102
00:07:14,280 --> 00:07:19,484
האמת על השחיתות בעיר
.הזאת יוצאת לאור
103
00:07:19,552 --> 00:07:21,455
עכשיו אנחנו רק
.רוצים לחזור הביתה
104
00:07:29,360 --> 00:07:31,434
אתה הרגת
!את הבת שלי
105
00:07:36,634 --> 00:07:38,202
!תתכופף
106
00:07:38,269 --> 00:07:40,704
?יש יורים נוספים
.לא, הכל פנוי -
107
00:07:40,771 --> 00:07:46,509
אתה בסכנה. אתה
.חייב ללכת. עכשיו
108
00:07:46,577 --> 00:07:48,111
!על הגב
109
00:07:49,646 --> 00:07:53,580
!תזמינו אמבולנס
!ג'וליאן! ג'וליאן
110
00:08:15,144 --> 00:08:17,545
!ג'וליאן! כאן
!קדימה
111
00:08:26,797 --> 00:08:27,935
?מי את
112
00:08:27,939 --> 00:08:31,025
,אני רבקה
.ואני חסידה של תזאוס
113
00:09:19,030 --> 00:09:21,131
ברוך הבא
.הביתה, תזאוס
114
00:09:21,199 --> 00:09:23,567
?מה זה כאן
115
00:09:23,635 --> 00:09:26,169
כולם כאן רוצים
.מה שאתה רוצה
116
00:09:26,237 --> 00:09:29,405
להפיץ את המסר שלך
.לעתיד טוב יותר
117
00:09:29,473 --> 00:09:33,609
,כשהיית בכלא המילים שלך
.המסר שלך, מצאו אותנו
118
00:09:37,348 --> 00:09:39,382
זה משהו קטן
?ששרבטתי, בסדר
119
00:09:39,450 --> 00:09:41,183
,מחשבות אקראיות
.רגשות, זה הכל
120
00:09:41,251 --> 00:09:45,487
.ואנחנו חולקים אותם
.הכעס, התסכול, החזון
121
00:09:45,555 --> 00:09:49,858
תשמעי, אני מדבר רק
.בשם עצמי. גם את צריכה
122
00:09:49,925 --> 00:09:53,127
אנחנו לא היחידים
.שמאמינים
123
00:09:56,065 --> 00:09:58,700
.לא, לא מעוניין
124
00:09:58,768 --> 00:10:00,501
אתה לא רוצה לשמוע
?מה יש לי לומר
125
00:10:00,569 --> 00:10:02,603
אני יודע בדיוק
.מה יש לך לומר
126
00:10:06,541 --> 00:10:11,111
?אני אסיר כאן
.אתה תמיד חופשי ללכת -
127
00:10:11,179 --> 00:10:12,742
אבל אני מאמין שלרבקה
ולאנשים האלה
128
00:10:12,792 --> 00:10:15,215
.יש משהו שאתה צריך
129
00:10:15,283 --> 00:10:17,717
.צבא משלך
130
00:10:17,785 --> 00:10:19,952
אנשים מוכנים להילחם
,ולמות בשבילך
131
00:10:20,020 --> 00:10:23,322
ובשביל מה
.שאתה מייצג
132
00:10:23,391 --> 00:10:25,258
אם באמת
,קראת את זה
133
00:10:25,325 --> 00:10:28,027
היית יודעת שאין לי
.שום קשר לטרביס
134
00:10:28,095 --> 00:10:33,298
גם לך לא צריך להיות
.קשר אליו. לאף אחד מכם
135
00:10:33,366 --> 00:10:36,869
.ג'וליאן, חכה
136
00:10:36,936 --> 00:10:41,507
אל תדאגו, הוא לא יוכל
.להתנגד למי שהוא
137
00:10:41,574 --> 00:10:43,675
.הוא יחזור
138
00:10:52,250 --> 00:10:56,186
לא מצאנו את הרכב
,שאסף את ג'וליאן רנדול
139
00:10:56,254 --> 00:10:58,255
אבל אנחנו בודקים
.גם מצלמות תנועה
140
00:10:58,323 --> 00:11:00,525
יכול להיות שהוא
.כבר אצל חירות
141
00:11:00,592 --> 00:11:03,193
.אולי
?אני מפספסת משהו -
142
00:11:03,261 --> 00:11:04,327
אני לא בטוחה מה
,אנחנו עושים כאן
143
00:11:04,395 --> 00:11:06,530
כלומר, ג'וליאן הוא
.אדם חופשי
144
00:11:06,597 --> 00:11:08,264
רק בגלל שהשופט
,חתם על שחרורו
145
00:11:08,332 --> 00:11:10,534
לא מבטל את
.מה שיש לו בלב
146
00:11:10,601 --> 00:11:12,536
הוא פצצת
.זמן מתקתקת
147
00:11:12,603 --> 00:11:14,404
אנחנו חייבים להיות
.צעד אחד לפניו
148
00:11:21,912 --> 00:11:26,048
אם היית לבד
,ומפוחדת
149
00:11:26,115 --> 00:11:28,183
?למי היית פונה
150
00:11:28,251 --> 00:11:31,520
.קירה, זה לא זמן טוב
אני יודעת -
151
00:11:31,588 --> 00:11:33,923
?איך אמא שלך
.לא יודע עדיין -
152
00:11:33,990 --> 00:11:35,957
?אתה רוצה שאבוא
153
00:11:36,024 --> 00:11:39,527
תודה, אבל אני לא
.יודע עדיין מה קורה
154
00:11:39,595 --> 00:11:41,796
,אלק, אני
155
00:11:41,864 --> 00:11:45,099
אני מצטערת אבל
,אני צריכה לשאול
156
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
?ג'וליאן פנה אליך
157
00:11:47,135 --> 00:11:48,402
אני האדם האחרון
.שהוא ירצה לדבר איתו
158
00:11:48,471 --> 00:11:51,305
?העדתי נגדו, זוכרת
159
00:11:51,373 --> 00:11:54,240
.אתקשר מאוחר יותר
.כן, נדבר -
160
00:12:02,584 --> 00:12:04,585
אני כל כך
.שמחה שבאת
161
00:12:04,652 --> 00:12:09,355
כן, כתבת בפתק שיש
?לך תשובות בשבילי. אז
162
00:12:09,422 --> 00:12:12,257
?אתה מאמין בגורל
163
00:12:12,325 --> 00:12:14,393
אני לא יודע במה
.אני מאמין
164
00:12:14,461 --> 00:12:18,631
אתה תהיה
.איש חזק מאוד
165
00:12:18,699 --> 00:12:21,501
באמת? קראת את
?זה בהורוסקופ
166
00:12:21,568 --> 00:12:25,971
זאת לא מיסטיקה או
.אמונה טפלה. זאת עובדה
167
00:12:26,038 --> 00:12:28,139
את יודעת, הכלא היה
.טוב בשביל דבר אחד
168
00:12:28,207 --> 00:12:31,843
הוא גרם לי להבין
.שקגאמי השתמש בי
169
00:12:31,911 --> 00:12:37,448
זה נכון. אבל
.הוא הכין אותך
170
00:12:37,517 --> 00:12:39,278
אני יודעת שזה
,נשמע מופרך
171
00:12:39,328 --> 00:12:41,485
,אבל בעוד שנים מעכשיו
172
00:12:41,553 --> 00:12:47,525
עשרות אלפי אנשים
.ייאחזו בכל מילה שתגיד
173
00:12:47,592 --> 00:12:53,597
הרעיונות שלך יציתו
.תנועה גדולה
174
00:12:53,665 --> 00:12:55,932
נשמע שעכשיו תבקשי ממני
.להסיע רכב לאנשהו
175
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
.ג'וליאן, בבקשה תישאר
176
00:12:57,768 --> 00:13:02,639
...כל מה ש
?את לא מכירה אותי, בסדר -
177
00:13:02,706 --> 00:13:05,158
.אבל אני כן מכירה
178
00:13:05,208 --> 00:13:08,477
.יותר ממה שאתה חושב
179
00:13:08,546 --> 00:13:12,548
אני מכירה את
.הפוטנציאל שלך
180
00:13:12,615 --> 00:13:14,650
.לא באתי להתגייס
181
00:13:14,717 --> 00:13:17,586
אתה לא אמור
,להצטרף למשהו
182
00:13:17,654 --> 00:13:22,190
אתה תוביל
.את כולם
183
00:13:26,663 --> 00:13:28,128
.מצאנו משהו
184
00:13:28,196 --> 00:13:31,198
זה התפשט ברשת
.והגיע גם לתקשורת
185
00:13:31,266 --> 00:13:33,634
מתיימר להיות סוג
.של אסכולה חדשה
186
00:13:33,702 --> 00:13:35,670
קטע של אנטי תאגידים
"ו"העתיד הוא ההווה
187
00:13:35,737 --> 00:13:37,304
כל סימני ההיכר
.של חירות
188
00:13:37,372 --> 00:13:41,408
.תזאוס. זה עשיר
?מה -
189
00:13:41,476 --> 00:13:44,243
תזאוס, אני מרגיש שאני
.אמור לדעת מה זה
190
00:13:44,311 --> 00:13:47,614
תזאוס איחד את העם
.במיתולוגיה היוונית העתיקה
191
00:13:47,682 --> 00:13:49,641
הוא התקומם נגד
,השיטה שלהם
192
00:13:49,667 --> 00:13:52,176
שהייתה ארכאית
.ומושחתת בעיניו
193
00:13:52,219 --> 00:13:54,988
תראו למי קוראים
.תזאוס עכשיו
194
00:13:58,739 --> 00:14:00,738
- !תזאוס עולה -
195
00:14:01,728 --> 00:14:05,363
.ג'וליאן הוא תזאוס
196
00:14:08,530 --> 00:14:10,932
?את בסדר
197
00:14:11,900 --> 00:14:15,636
כשיורדת חשכה
,והפחדים משתלטים
198
00:14:15,704 --> 00:14:18,439
אותו יביאו
.כל הסיוטים
199
00:14:18,506 --> 00:14:21,908
עם נשמתו השחורה
,וליבו הקר מקרח
200
00:14:21,976 --> 00:14:26,012
"הוא יצייר אות "טי
.אצלך בפתח
201
00:14:26,080 --> 00:14:27,948
אני לא זוכר
.את זה
202
00:14:28,015 --> 00:14:31,384
זה היה שיר ילדים
.שלנו בילדות
203
00:14:31,452 --> 00:14:36,255
בשביל הילדים תזאוס היה
.המפלצת שמתחת לכל מיטה
204
00:14:36,323 --> 00:14:37,590
.נשמע נורא
205
00:14:37,657 --> 00:14:41,394
הוא הרג עשרות
,אלפים, הקים צבא
206
00:14:41,462 --> 00:14:44,397
ארגן התקפות על
,ערים ועיירות
207
00:14:44,465 --> 00:14:49,702
השמיד כל מי שלא הסכים
.עם החזון הקיצוני שלו
208
00:14:49,769 --> 00:14:56,774
.הוא ההשראה של חירות
?וג'וליאן הוא תזאוס -
209
00:14:56,842 --> 00:14:59,344
.די קשה להאמין
210
00:14:59,412 --> 00:15:02,981
כל מפלצת מתחילה
.בתור התינוק של מישהו
211
00:15:15,026 --> 00:15:21,098
.חזרת אלינו
.זה מתאים
212
00:15:21,166 --> 00:15:25,969
קגאמי תמיד אמר
.שהכל יסתכם בך
213
00:15:26,037 --> 00:15:29,439
.זה אבסורד
.עכשיו אתה כאן -
214
00:15:29,507 --> 00:15:32,308
האיש שיצית
!את המהפכה
215
00:15:32,376 --> 00:15:33,944
תראה, קגאמי
.השתמש בי
216
00:15:34,012 --> 00:15:37,047
זאת הייתה מערכת
.היחסים שלנו
217
00:15:37,115 --> 00:15:40,650
.הייתם חברים לנשק
218
00:15:40,717 --> 00:15:44,553
בלי החזון שלך לא
.תהיה תנועת חירות
219
00:15:44,621 --> 00:15:46,522
טוב, נראה לי שסוניה
.כבר דאגה לזה
220
00:15:46,589 --> 00:15:49,224
?סוניה
221
00:15:49,292 --> 00:15:50,964
אתה רוצה לדעת למה
סוניה חושבת שהיא
222
00:15:51,014 --> 00:15:52,927
?רואה את הייעוד שלך
223
00:15:52,977 --> 00:15:58,767
סוניה מאמינה שהיא
.הגיעה לכאן מהעתיד
224
00:15:59,234 --> 00:16:03,004
איך אפשר לסמוך
?על אחת כזאת
225
00:16:03,072 --> 00:16:08,576
?ואתה האפשרות האחרת
.לא אני, לא -
226
00:16:08,644 --> 00:16:12,280
.אבל תזהר
227
00:16:12,947 --> 00:16:16,383
היא תצמיד את השם
.שלה לגילויי הדעת שלך
228
00:16:16,450 --> 00:16:21,155
היא רוצה שהעולם
.יאמין שהיא המושיעה
229
00:16:21,222 --> 00:16:26,994
ואם היא תצטרך להרוג
...אותך בשביל זה
230
00:16:27,062 --> 00:16:29,796
.אתה משקר
231
00:16:29,863 --> 00:16:33,599
.אתה אמור להוביל
232
00:16:40,574 --> 00:16:43,475
.תמיד היית
233
00:16:57,857 --> 00:17:01,192
.כן. כן, כמובן
234
00:17:01,259 --> 00:17:03,360
.מיד
235
00:17:13,438 --> 00:17:16,593
.קגאמי רוצה שתלך
236
00:17:43,599 --> 00:17:44,767
?יש משהו
237
00:17:44,834 --> 00:17:46,468
אני מקושרת
למצלמות העיר
238
00:17:46,535 --> 00:17:49,570
באמצעות תכנית זיהוי
.הפנים של אר.סי.אם.פי
239
00:17:49,638 --> 00:17:52,539
הבעיה היא שזה
.ממש ממש איטי
240
00:17:52,607 --> 00:17:54,475
מצלמה אחת תפסה
את ג'וליאן, אבל עד
241
00:17:54,542 --> 00:17:58,212
שהתוכנה הצליחה לזהות
.אותו ולדווח, עברה שעה
242
00:17:58,280 --> 00:18:02,616
.מאוחר מדי
.תמשיכי. אולי יהיה לנו מזל -
243
00:18:13,294 --> 00:18:14,715
?הלו
244
00:18:15,638 --> 00:18:17,197
.אני צריך עזרה
245
00:18:17,265 --> 00:18:19,263
?ג'וליאן, איפה אתה
246
00:18:20,340 --> 00:18:22,537
תסכים לפגוש
?אותי או לא
247
00:18:24,704 --> 00:18:26,672
.נהדר, תודה על העזרה
248
00:18:26,739 --> 00:18:28,007
בסדר, זה היה
.חבר עיתונאי שלי
249
00:18:28,074 --> 00:18:32,511
אמר שגילוי הדעת
.הגיע משרת פרוקסי
250
00:18:32,578 --> 00:18:35,314
?הלו
251
00:18:35,381 --> 00:18:39,350
מה אם היית יכול להציל
?עשרות אלפי אנשים
252
00:18:39,418 --> 00:18:41,519
כן, מי לא ירצה
?לעשות את זה
253
00:18:41,586 --> 00:18:43,721
גם אם זה אומר
?להרוג אדם אחד
254
00:18:43,789 --> 00:18:45,556
אני מכיר את
.המשחק הזה
255
00:18:45,624 --> 00:18:47,658
אם היה אפשר לחזור
?בזמן ולהרוג את היטלר
256
00:18:47,726 --> 00:18:50,761
?מה התשובה שלך
.הייתי הורג את היטלר -
257
00:18:50,830 --> 00:18:55,499
אבל מה שהוא עשה כבר
.קרה. היטלר הרג מיליונים
258
00:18:55,567 --> 00:18:59,370
מה שתזאוס עשה קרה
.כבר בזמן שלי
259
00:18:59,438 --> 00:19:01,772
קירה, אמרת
.את זה בעצמך
260
00:19:01,840 --> 00:19:04,007
אירועים מסוימים
.בהיסטוריה כבר השתנו
261
00:19:04,075 --> 00:19:07,611
אולי העתיד של ג'וליאן
?הוא אחד מהדברים האלה
262
00:19:07,679 --> 00:19:09,912
ואם הקורבנות היו
?אנשים שחשובים לך
263
00:19:09,980 --> 00:19:11,715
אבל איך את יודעת
?את זה בוודאות
264
00:19:11,782 --> 00:19:13,316
בדרך כלל המנצחים
.כותבים את ההיסטוריה
265
00:19:13,384 --> 00:19:15,618
.כי זה קרה לי
266
00:19:15,686 --> 00:19:17,420
אנשים שהיו קרובים
להורים שלי נהרגו
267
00:19:17,488 --> 00:19:21,858
.בטבח בניו פמברטון
268
00:19:21,925 --> 00:19:24,126
.אני מצטער
269
00:19:24,194 --> 00:19:26,795
אני לא מאמין שאני מגן
,על החרא הקטן שירה בי
270
00:19:26,863 --> 00:19:30,432
אבל כרגע ג'וליאן
.הוא ילד מפוחד
271
00:19:30,500 --> 00:19:33,802
.פחד הוא מניע עוצמתי
272
00:19:33,870 --> 00:19:36,466
קירה, בואי נעשה
את החלק שלנו
273
00:19:36,516 --> 00:19:39,676
,ונמצא את ג'וליאן
?בסדר
274
00:19:41,244 --> 00:19:45,079
קשת. אלק יוכל למצוא
.אותו בשימוש בקשת
275
00:19:45,146 --> 00:19:46,714
...קירה? קי
276
00:19:46,782 --> 00:19:49,517
?אלק, איפה אתה
277
00:19:54,556 --> 00:19:56,659
.הי
278
00:19:59,727 --> 00:20:01,127
?אתה בסדר
279
00:20:01,195 --> 00:20:04,459
חוץ מזה שירו עליי ואני
,נרדף ומבוזה באופן כללי
280
00:20:04,485 --> 00:20:05,457
.כן, מצבי נהדר
281
00:20:07,402 --> 00:20:11,170
?מה שלום אמא
.מתאוששת -
282
00:20:11,238 --> 00:20:13,839
.היא ספגה כדור בשבילי
283
00:20:13,907 --> 00:20:17,576
כן, היא כנראה חושבת
.שאתה שווה הצלה
284
00:20:17,644 --> 00:20:19,945
?ואתה
285
00:20:22,048 --> 00:20:23,883
.קמרון
286
00:20:29,122 --> 00:20:30,709
?יש חדש
287
00:20:32,925 --> 00:20:36,796
את מתכננת לתפוס את
?ג'וליאן רנדול בעצמך
288
00:20:39,465 --> 00:20:43,503
את חושבת לתפוס את
?ג'וליאן רנדול בעצמך
289
00:20:46,571 --> 00:20:48,163
את רוצה להתמודד
.מולו לבד
290
00:20:48,502 --> 00:20:51,041
.זה לא כזה פשוט
291
00:20:51,108 --> 00:20:55,979
תראי, אני מבין את
.ההרגשה, קמרון. באמת
292
00:20:56,047 --> 00:20:59,282
הוא עזר לקגאמי לרצוח
.מאות אנשים חפים מפשע
293
00:20:59,350 --> 00:21:01,898
אבל אם את באמת
,חושבת שזה מעשי
294
00:21:01,948 --> 00:21:04,286
אין לי ברירה אלא להגביל
אותך למשימות משרדיות
295
00:21:04,336 --> 00:21:09,859
.עד שזה יפתר
.זה לא יהיה נחוץ -
296
00:21:09,927 --> 00:21:12,662
בלש, תוכל לתת
?לנו רגע בבקשה
297
00:21:26,509 --> 00:21:28,610
.אנחנו באותו צד, קירה
298
00:21:28,678 --> 00:21:32,047
יש תכנית שמתקדמת
.בעניין ג'וליאן רנדול
299
00:21:32,115 --> 00:21:37,018
הוא יגיד לרוזיקי ומרטינז כל
.מה שאנחנו רוצים לדעת
300
00:21:37,086 --> 00:21:39,259
?מובן
301
00:21:39,660 --> 00:21:40,871
?אתה בטוח
302
00:21:40,889 --> 00:21:43,757
נקבל את כל המידע
.הדרוש על חירות
303
00:21:43,825 --> 00:21:48,596
תאמיני לי. זה
.יקרה בדרך שלנו
304
00:22:03,110 --> 00:22:04,426
!תפסתי אותו
305
00:22:19,327 --> 00:22:22,680
הוא נמצא ברציף טעינה
ברחוב 800 בהמילטון
306
00:22:37,009 --> 00:22:38,475
מה אתה
?מתכוון לעשות
307
00:22:38,544 --> 00:22:41,078
האמת, נראה שכולם חושבים
על הצעד הבא בשבילי
308
00:22:41,146 --> 00:22:42,747
.חוץ ממני
309
00:22:42,814 --> 00:22:45,048
אולי הגיע
.הזמן שתחשוב
310
00:22:45,115 --> 00:22:46,850
איזה חיים אתה
?רוצה לחיות
311
00:22:46,918 --> 00:22:48,317
מה דעתך שאחליט
את ההחלטות שלי
312
00:22:48,385 --> 00:22:52,756
בלי שמישהו יגיד לי
?מי אני אמור להיות
313
00:22:52,823 --> 00:22:55,366
אני באמת רק מנסה למצוא
?את הדרך שלי, מבין
314
00:23:02,465 --> 00:23:04,232
?מה אתה עושה
.מרחיק אותך מצרות -
315
00:23:04,300 --> 00:23:05,801
.זה מה שאחים עושים
316
00:23:27,756 --> 00:23:33,594
?הסוכנת קמרון
?לא מצאתם את ג'וליאן -
317
00:23:33,661 --> 00:23:37,564
?החבר שלכם מסר מידע
?על מה את מדברת -
318
00:23:37,632 --> 00:23:39,299
.דילון אמר לי
319
00:23:39,366 --> 00:23:42,335
,תגרמו לג'וליאן לדבר
.וכל האמצעים כשרים
320
00:23:42,403 --> 00:23:46,507
עושה רושם שתוכלו
.להיעזר בי
321
00:23:47,575 --> 00:23:50,442
.זה הדבר הנכון לעשות
322
00:23:50,510 --> 00:23:52,645
הוא לא סתם
.ילד חף מפשע
323
00:23:52,713 --> 00:23:54,413
הוא מסוגל לדברים
,שיפגעו בהרבה אנשים
324
00:23:54,481 --> 00:23:56,816
ואני רוצה
.למנוע את זה
325
00:24:01,755 --> 00:24:04,355
את מוכנה לעשות
?מה שצריך
326
00:24:04,423 --> 00:24:06,987
.כמובן
327
00:24:08,904 --> 00:24:12,673
אתה מרגיש כאילו הכל
?משחק אחד גדול
328
00:24:12,741 --> 00:24:17,845
ואנחנו רק חיילים על
.הלוח של מישהו אחר
329
00:24:17,913 --> 00:24:21,815
,או כדורים
.במקרה הזה
330
00:24:21,883 --> 00:24:25,285
זאת אנלוגיה
.טובה יותר
331
00:24:25,353 --> 00:24:27,587
.לכולנו יש אפשרויות
332
00:24:27,655 --> 00:24:31,858
טוב, זה קל
.בשבילך, גאון
333
00:24:31,926 --> 00:24:33,727
יכולת להיות בכלא
,הרבה מאוד זמן
334
00:24:33,794 --> 00:24:35,129
אבל במקום
.זה אתה כאן
335
00:24:35,196 --> 00:24:36,796
.חופשי
336
00:24:36,864 --> 00:24:40,266
.זאת הזדמנות שנייה, ג'וליאן
.אל תתן לה להתבזבז
337
00:24:40,334 --> 00:24:41,601
,לא משנה מה אעשה
338
00:24:41,669 --> 00:24:43,737
יש אנשים שתמיד
.יחשבו שאני טרוריסט
339
00:24:43,804 --> 00:24:46,508
.זה לא ישתנה
340
00:24:53,647 --> 00:24:56,114
.לא, אין מצב
,בסדר? אלק
341
00:24:56,182 --> 00:24:58,242
אני צריך לדעת שאני
.יכול לסמוך עליך
342
00:24:58,292 --> 00:25:00,352
.אתה יכול
343
00:25:00,420 --> 00:25:04,089
אתה אפילו יכול לסמוך
.שאשלם על המשחק הבא
344
00:25:20,639 --> 00:25:22,574
היא חושבת
?שיש לי אספרגר
345
00:25:22,641 --> 00:25:26,109
היא לא אמרה
,את זה ישירות, אבל
346
00:25:26,177 --> 00:25:28,745
בוא נגיד שיש לה כמה
.ספרים בנושא על השידה
347
00:25:28,813 --> 00:25:33,717
.אולי היא חושבת שלך יש
!ברור שאתה, בחייך -
348
00:25:33,785 --> 00:25:37,921
מה חיפשת בשידה
?שלה, בכל מקרה
349
00:25:37,989 --> 00:25:39,790
היא אוהבת
.אותך, אחי
350
00:25:39,857 --> 00:25:45,295
.כן, אבל אכזבתי אותה
351
00:25:45,362 --> 00:25:46,762
.אלק
352
00:25:46,830 --> 00:25:49,899
,עשית מה שהיית צריך
.מה שראית לנכון
353
00:25:49,967 --> 00:25:52,602
הלוואי שאמא לא
.הייתה מעורבת בזה
354
00:25:52,669 --> 00:25:55,371
,היא לא מאשימה אותך
.ממני היא מאוכזבת
355
00:25:55,439 --> 00:25:57,473
.בוא נתקן את זה
356
00:25:57,540 --> 00:26:00,775
אמרת שאנחנו יכולים לשנות
?את המציאות שלנו, נכון
357
00:26:00,843 --> 00:26:05,447
.את המציאות, בטח
?את המציאות של אמא
358
00:26:05,515 --> 00:26:07,483
.בוא
359
00:26:10,953 --> 00:26:14,622
.בטי, אני מכיר אותך
?מה קורה
360
00:26:18,427 --> 00:26:20,015
דילון משחק עם הקלפים
,שלו כל כך קרוב
361
00:26:20,065 --> 00:26:22,793
שאפילו אני לא
.יכול לקרוא אותם
362
00:26:24,500 --> 00:26:27,802
באמת, קרלוס, אני לא
.האדם הנכון לשאול
363
00:26:29,870 --> 00:26:34,007
...בסדר. אם זה ישתנה
.אתה תדע ראשון -
364
00:26:43,551 --> 00:26:47,520
?מספיק להתנצל, בסדר
365
00:26:47,587 --> 00:26:51,624
כולנו עשינו ואמרנו דברים
.שאנחנו מתחרטים עליהם
366
00:26:51,691 --> 00:26:54,693
.זה שייך לעבר
367
00:26:54,761 --> 00:26:57,896
,נתחיל דף חדש
.ממש עכשיו
368
00:26:57,964 --> 00:26:59,998
אני לא יודע כמה
.זה יהיה קל
369
00:27:00,066 --> 00:27:03,000
יש הרבה אנשים
.כמו זה שירה בך
370
00:27:03,068 --> 00:27:04,935
הם לא יתנו לנו
.לפתוח דף חדש
371
00:27:05,003 --> 00:27:07,672
.לא לבד, לא
372
00:27:07,739 --> 00:27:15,213
,אבל, כמשפחה, שלושתנו
.נוכל להתמודד עם הכל
373
00:27:15,281 --> 00:27:19,449
אני כל כך שמחה ששניכם
.הצלחתם להתחבר מחדש
374
00:27:19,517 --> 00:27:22,424
יש לכם הרבה מה
.ללמוד אחד מהשני
375
00:27:30,495 --> 00:27:33,229
?אז אנחנו בסדר, נכון
.כן -
376
00:27:33,297 --> 00:27:36,399
?מה יקרה עכשיו
.אין לי מושג -
377
00:27:36,466 --> 00:27:38,301
נראה שכולם חושבים
,שיש לי גורל להגשים
378
00:27:38,368 --> 00:27:41,370
אבל בכנות, אני
אפילו לא יודע
379
00:27:41,438 --> 00:27:43,372
.אם זה מה שאני רוצה
380
00:27:43,440 --> 00:27:45,708
כן, אני מכיר
.את זה
381
00:27:45,775 --> 00:27:49,711
?אתה מכיר
.תשכח מזה -
382
00:27:49,778 --> 00:27:51,946
אף אחד לא יכול להגיד
.לנו מי אנחנו, ג'וליאן
383
00:27:52,014 --> 00:27:56,618
,אנחנו יוצרים את העתיד שלנו
.זה הגורל היחיד שקיים
384
00:27:56,686 --> 00:28:00,188
.תודה, גבר
.כן -
385
00:28:05,393 --> 00:28:08,128
רגע, קירה! אל
.תעשי את זה
386
00:28:08,196 --> 00:28:10,864
.לא כל כך מהר
387
00:28:10,932 --> 00:28:13,234
...אמרת שלא תגיד
!לא אמרתי, אני נשבע -
388
00:28:13,301 --> 00:28:14,901
!קירה
389
00:28:14,969 --> 00:28:17,603
!אלק! תעצור אותם
390
00:28:21,109 --> 00:28:22,242
,אלק
391
00:28:22,309 --> 00:28:24,176
כל הדיבורים האלה על
?לשנות את מי שאנחנו
392
00:28:24,245 --> 00:28:26,312
אתה לא
.השתנית בכלל
393
00:28:51,030 --> 00:28:53,131
הי, קירה. זה
?קרלוס. זוכרת אותי
394
00:28:53,198 --> 00:28:54,499
?השותף שלך
395
00:28:54,567 --> 00:28:57,335
?איפה את לעזאזל
.תתקשרי אליי בחזרה
396
00:29:15,219 --> 00:29:18,721
?מה התכנית
?סמכות חדשה, נכון -
397
00:29:18,789 --> 00:29:21,190
.נעשה מה שצריך
398
00:29:26,797 --> 00:29:29,248
.הגיע הזמן להגיע לאמת
399
00:29:33,603 --> 00:29:36,338
,קירה מפרה פקודות
.ומרטינז ורוזיקי נעדרים
400
00:29:36,406 --> 00:29:39,143
.אני לא יודעת כלום
!בטי, זה בולשיט -
401
00:29:39,193 --> 00:29:40,545
בחייך, את
!משקרת לי
402
00:29:40,595 --> 00:29:43,812
.משהו קורה
403
00:29:43,880 --> 00:29:46,415
.אסור לי לומר
404
00:29:46,483 --> 00:29:49,530
אנחנו אמורים
?לעבוד ביחד, נכון
405
00:29:49,580 --> 00:29:50,818
?כצוות
406
00:29:50,886 --> 00:29:53,321
למה את מסתירה
?ממני מידע
407
00:29:53,389 --> 00:29:56,427
.כי אמרתי לה
408
00:29:59,495 --> 00:30:01,362
...אני רק הולכת
409
00:30:04,566 --> 00:30:07,531
לא הייתי בטוח שתהיה
.מוכן לעשות מה שצריך
410
00:30:07,581 --> 00:30:09,284
מה אמרת
?למרטינז ולרוזיקי
411
00:30:09,334 --> 00:30:11,293
,לתפוס את ג'וליאן רנדול
412
00:30:11,343 --> 00:30:13,681
לגרום לו להודות
,במה שהוא עשה
413
00:30:13,731 --> 00:30:15,990
ולהוביל אותנו למיקום
של חבריו בחירות
414
00:30:16,040 --> 00:30:18,642
.וכל האמצעים כשרים
?מה -
415
00:30:18,692 --> 00:30:21,414
ככה אנחנו עושים
?עכשיו דברים
416
00:30:21,482 --> 00:30:23,659
.זה מה שנדרש
417
00:30:23,709 --> 00:30:25,781
המפקד, זה שטויות
!ואתה יודע את זה
418
00:30:25,831 --> 00:30:27,487
!בלש
?מה -
419
00:30:30,124 --> 00:30:33,726
אתה חושב שאני אוהב
?את הרעיון להשתמש בילד
420
00:30:33,793 --> 00:30:36,784
הוא חלק מהסרטן
שהורג את העיר הזאת
421
00:30:36,834 --> 00:30:39,936
,וכשיש לך סרטן
.אתה חותך אותו
422
00:30:43,369 --> 00:30:45,270
כמה תאי טרור
?של חירות יש
423
00:30:45,338 --> 00:30:46,671
ומה הם
?מתכננים הלאה
424
00:30:46,739 --> 00:30:50,708
אני לא יודע שום
.דבר, אמרתי לכם
425
00:30:50,776 --> 00:30:55,193
.הזדמנות אחרונה
?איפה הוא
426
00:30:59,451 --> 00:31:01,918
לחבר שלי כאן לא
.אכפת כמה כואב לך
427
00:31:01,986 --> 00:31:04,255
הוא לא יוותר
.עד שתגיד לו
428
00:31:04,322 --> 00:31:07,958
לכן, לטובתך, איפה
?טרביס ורטה
429
00:31:08,026 --> 00:31:12,595
,אני לא יודע כלום
.כבר אמרתי לכם
430
00:31:12,664 --> 00:31:15,231
- לחץ דם עולה -
.הוא משקר
431
00:31:15,299 --> 00:31:16,833
?אתה יודע מה
.בוא נרים אותו
432
00:31:16,901 --> 00:31:18,501
!לא, בבקשה תפסיקו
433
00:31:18,569 --> 00:31:20,937
אני לא מי שאתם
!חושבים שאני! בבקשה
434
00:31:21,005 --> 00:31:22,872
!אני לא האיש הזה
435
00:31:28,679 --> 00:31:31,047
?אתה כבר נהנה
436
00:31:31,114 --> 00:31:32,848
קירה, מה את
?עושה לעזאזל
437
00:31:32,916 --> 00:31:36,618
!אני לא משקר
!בבקשה
438
00:31:39,856 --> 00:31:41,690
.אתה לא מבין
439
00:31:41,757 --> 00:31:43,870
אני יודע איך
.נראה עינוי
440
00:31:43,920 --> 00:31:45,407
.הוא נחקר
441
00:31:45,457 --> 00:31:47,098
ככה קוראים
?לזה בעתיד
442
00:31:47,148 --> 00:31:48,655
הוא נמצא
,לא אשם, קירה
443
00:31:48,705 --> 00:31:50,011
אם את מאמינה בפסק
הדין או לא, את לא יכולה
444
00:31:50,061 --> 00:31:52,461
.לעשות לו את זה
.אתה לא מבין -
445
00:31:52,511 --> 00:31:53,728
אני יודעת למי
.הוא הופך להיות
446
00:31:53,778 --> 00:31:56,605
כן, בעתיד שעזבת, אבל
.דברים משתנים ברגע זה
447
00:31:56,673 --> 00:31:57,871
.לא החלק הזה
448
00:31:57,939 --> 00:31:59,782
כשקיבלתי את
,ההודעה מעצמי המבוגר
449
00:31:59,832 --> 00:32:02,019
אמרת שיש לי את הכוח
.לעצב את העתיד שלי
450
00:32:02,069 --> 00:32:03,722
אם את באמת חושבת
,שיש לי כוח לשנות
451
00:32:03,772 --> 00:32:04,910
?למה לו אין
452
00:32:04,960 --> 00:32:07,388
כי אני יכולה לראות
.את הטוב שבך
453
00:32:07,438 --> 00:32:09,873
את רק צריכה
.לתת לו הזדמנות
454
00:32:09,923 --> 00:32:11,182
.אני לא יכולה
455
00:32:11,232 --> 00:32:12,619
את עושה בדיוק מה
.שגרזה עשתה לי
456
00:32:12,669 --> 00:32:13,613
.את לא כזאת
457
00:32:13,663 --> 00:32:16,089
.והוא לא כמוך
.את לא יודעת את זה -
458
00:32:16,156 --> 00:32:18,024
.אני כן
459
00:32:20,090 --> 00:32:24,110
- חיבור הופסק -
!קירה? לעזאזל
460
00:32:27,568 --> 00:32:28,884
.פונגרה
461
00:32:28,934 --> 00:32:30,983
.קרלוס? זה אלק
.תראה, משהו קרה
462
00:32:31,033 --> 00:32:33,467
אני חייב לדבר עם קירה
.אבל היא כיבתה את הקשר
463
00:32:33,517 --> 00:32:34,518
.רגע, רגע, אלק
464
00:32:34,568 --> 00:32:35,611
חשבתי שהיא לא
.יכולה לעשות את זה
465
00:32:35,661 --> 00:32:36,950
,לא להרבה זמן
אבל ייקח קצת זמן
466
00:32:37,000 --> 00:32:38,644
.לעקוף את הנעילה שלה
467
00:32:38,712 --> 00:32:41,280
?היא עם ג'וליאן
.כן, ושני שוטרים אחרים -
468
00:32:41,348 --> 00:32:44,450
.הם מענים אותו, קרלוס
.אני חושב שהיא תהרוג אותו
469
00:32:44,517 --> 00:32:46,151
?איפה היא
470
00:32:48,704 --> 00:32:50,838
.קום
.לא -
471
00:32:50,906 --> 00:32:52,507
!קום
472
00:32:52,574 --> 00:32:56,243
תשמעו, אם רק
,תתנו לי ללכת, אעלם
473
00:32:56,312 --> 00:32:58,804
אני מבטיח, לעולם לא
.תראו או תשמעו ממני שוב
474
00:32:58,854 --> 00:33:00,381
.אל תדבר
...אבל מה את חושבת -
475
00:33:00,915 --> 00:33:04,250
!אמרתי לא לדבר
.קמרון -
476
00:33:04,319 --> 00:33:05,352
!הוא רוצח המונים
477
00:33:05,420 --> 00:33:07,153
.אתם לא מבינים
לא אני פוצצתי הכל
478
00:33:07,221 --> 00:33:08,622
!היית מוכן לזה
479
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
נהגת ברכב מלא
.בחומרי נפץ לתוך הבניין
480
00:33:11,258 --> 00:33:13,460
.המניעים שלך היו ברורים
481
00:33:13,528 --> 00:33:17,597
מי אתה ומה
.תהיה, כבר ברור
482
00:33:17,665 --> 00:33:21,166
רצית להקריב את עצמך
?בשביל תנועת טרור
483
00:33:21,234 --> 00:33:24,154
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתשיג את המטרה שלך
484
00:33:29,395 --> 00:33:32,052
.בבקשה תקשיבי לי רגע
.אעשה הכל בשבילך
485
00:33:32,102 --> 00:33:33,931
אני לא יכולה לתת
.לך לעשות את זה
486
00:33:33,998 --> 00:33:39,437
זה פשוט. זה חייב
.להיות כזה פשוט
487
00:33:52,283 --> 00:33:53,483
!ג'וליאן
488
00:34:01,592 --> 00:34:02,892
!ג'וליאן
489
00:34:24,980 --> 00:34:27,415
בסדר, תקשיבי, את לא
!צריכה לעשות את זה
490
00:34:27,483 --> 00:34:30,087
אני לא אהיה מי שאת
?אומרת שאהיה, בסדר
491
00:34:30,137 --> 00:34:31,840
!אהיה משהו אחר
492
00:34:31,890 --> 00:34:33,442
אני מבטיח! אנשים
.יכולים להשתנות
493
00:34:33,492 --> 00:34:35,590
!אני יכול להשתנות
.אתה מסוכן מדיי -
494
00:34:35,658 --> 00:34:39,459
אל תעשי טעות
.שתתחרטי עליה כל חייך
495
00:34:39,527 --> 00:34:42,741
הטעות תהיה לתת למיליוני
אנשים שעוד לא נולדו
496
00:34:42,791 --> 00:34:44,617
.לסבול ולמות בידיים שלך
497
00:34:44,667 --> 00:34:46,600
!קירה! קירה, לא
498
00:34:46,668 --> 00:34:50,003
.תעזוב, קרלוס
.אני לא יכול -
499
00:34:50,070 --> 00:34:52,738
היית שם ביום
.שהבניין קרס
500
00:34:52,806 --> 00:34:57,610
זה היה כלום
.לעומת העתיד לבוא
501
00:34:57,678 --> 00:35:03,582
בזמן שלי כל ילד שמע
.על הטבח בניו פמברטון
502
00:35:03,650 --> 00:35:05,150
?על מה את מדברת
503
00:35:05,218 --> 00:35:07,520
קגאמי בטח צחק בקול
כשהוא סיפר לך
504
00:35:07,587 --> 00:35:09,287
על העתיד שלך
.כרוצח המונים
505
00:35:09,355 --> 00:35:11,456
העתיד שלי? איך מישהו
?יכול לדעת מה אעשה
506
00:35:11,524 --> 00:35:13,403
אני יודעת שקגאמי
.אמר לך
507
00:35:13,453 --> 00:35:16,227
אמר לי מה? שום דבר
?כאן לא הגיוני, בסדר
508
00:35:16,295 --> 00:35:18,295
תפסיק לנסות להסתיר
את הכוונות שלך
509
00:35:18,345 --> 00:35:19,611
כי אני יודעת
.מה הן
510
00:35:19,661 --> 00:35:21,894
העתיד שלך הוא חלק
.מההיסטוריה שלי
511
00:35:21,944 --> 00:35:25,101
?העתיד שלי
?איזה סוג של עתיד זה
512
00:35:25,169 --> 00:35:28,672
.קירה, הוא לא יודע
.הוא לא יודע
513
00:35:31,242 --> 00:35:32,543
.זה לא משנה כלום
514
00:35:32,610 --> 00:35:35,412
אני מבין את
.הכאב שאת מרגישה
515
00:35:35,480 --> 00:35:39,023
האמת העצובה היא שאם
,נשפוך דם בגלל שנאה
516
00:35:39,073 --> 00:35:40,217
זה אומר שאנחנו
!לא יותר טובים מהם
517
00:35:40,284 --> 00:35:45,522
העקרונות שלנו הם הגבול
.היחיד בין סדר לתוהו ובוהו
518
00:35:46,490 --> 00:35:51,160
,אסור לך להמשיך, קירה
.כי אין משם דרך חזרה
519
00:35:51,228 --> 00:35:53,062
בבקשה תניחי את
?האקדח, בסדר
520
00:35:53,129 --> 00:35:54,831
.בבקשה
521
00:35:54,898 --> 00:35:57,201
,אני מצטער
.אני נשבע
522
00:36:00,269 --> 00:36:01,843
אבל לא אעשה
את הדברים הנוראיים
523
00:36:01,893 --> 00:36:05,440
,שאת אומרת שאעשה
,אז בבקשה
524
00:36:05,508 --> 00:36:08,377
בבקשה רק אל תהרגי
.אותי, בסדר? בבקשה
525
00:36:08,444 --> 00:36:10,645
,אני מתחנן לפנייך
!בבקשה
526
00:36:14,082 --> 00:36:17,716
!תודה! תודה
!תודה
527
00:36:43,844 --> 00:36:47,113
אז אני מניח שאני צריך
?להודות לך על החיים שלי
528
00:36:47,180 --> 00:36:51,984
כן, אי אפשר לפספס
.את האירוניה בזה
529
00:36:52,052 --> 00:36:56,022
אתה מאמין שאנשים
?יכולים להשתנות
530
00:36:56,089 --> 00:36:58,925
כן. כן, בוודאי
.שהם יכולים
531
00:36:58,992 --> 00:37:02,693
,אני מתכוון
.אני השתניתי
532
00:37:02,761 --> 00:37:04,112
?אתה בטוח
533
00:37:04,130 --> 00:37:05,972
קצת קשה לא
לקבל הארה
534
00:37:06,022 --> 00:37:08,053
כשמישהו מצמיד
.לך אקדח לראש
535
00:37:11,938 --> 00:37:14,272
.כן
536
00:37:14,340 --> 00:37:16,308
טוב, זאת
.התשובה הנכונה
537
00:37:25,317 --> 00:37:26,951
.הגענו לצומת
538
00:37:29,020 --> 00:37:30,654
תשמע, מה שהיא
,אמרה על העתיד
539
00:37:30,721 --> 00:37:31,755
,על מה שיהיה ממני
540
00:37:31,823 --> 00:37:34,590
אל תשאל שאלות אם
.התמזל מזלך, ג'וליאן
541
00:37:34,658 --> 00:37:36,109
רק תשנה את
.מסלול החיים שלך
542
00:37:36,126 --> 00:37:39,662
ואני מתכוון באמת
.תשנה את המסלול
543
00:37:39,729 --> 00:37:41,992
כי בפעם הבאה שקירה
תצמיד לך אקדח לראש
544
00:37:42,042 --> 00:37:43,810
.לא אעמוד בדרכה
545
00:37:47,371 --> 00:37:48,938
.בסדר
546
00:38:15,163 --> 00:38:19,533
.ולא בגדתי בו
.אני יודעת, אני מצטערת -
547
00:38:19,601 --> 00:38:20,901
.כן
548
00:38:20,969 --> 00:38:24,137
אני בטוח שתוכלי לגרום
.לו להרגיש טוב יותר
549
00:38:24,205 --> 00:38:27,474
הוא לא אשם שהוא צריך
.אותי יותר ממך כרגע
550
00:38:27,541 --> 00:38:30,776
אני לא חושב
.שזה נכון
551
00:38:30,844 --> 00:38:33,229
יש לך את הכח
.של אבא שלך
552
00:38:33,247 --> 00:38:35,982
.תמיד היה לך
553
00:38:36,050 --> 00:38:38,484
אתה תהיה
.בסדר, מותק
554
00:38:38,551 --> 00:38:40,719
אני מבינה
.את זה עכשיו
555
00:38:55,401 --> 00:38:59,570
אני שמחה
.שחזרת, תזאוס
556
00:38:59,638 --> 00:39:01,272
?איפה טרביס
557
00:39:01,340 --> 00:39:03,574
אמרת לי שאתה לא רוצה
.שהוא יהיה חלק מזה
558
00:39:03,642 --> 00:39:06,810
.ביקשתי ממנו לעזוב
559
00:39:06,878 --> 00:39:08,246
?והוא עזב
560
00:39:08,313 --> 00:39:14,151
להוראות שלך
.יש משקל, תזאוס
561
00:39:14,218 --> 00:39:17,421
את אומרת שהאנשים
.האלה חסידים שלי
562
00:39:17,488 --> 00:39:20,323
.תאספי אותם
563
00:39:20,391 --> 00:39:23,160
.יש לי משהו לומר
564
00:39:29,066 --> 00:39:32,870
אין לך מושג עד כמה
.רציתי שהוא ימות
565
00:39:34,837 --> 00:39:37,540
כן, טוב, עשית
.את הבחירה הנכונה
566
00:39:37,607 --> 00:39:39,776
.אני מקווה
567
00:39:40,843 --> 00:39:43,344
...כי אם נכשלתי
568
00:39:43,412 --> 00:39:45,483
לא, קירה, לא
?נכשלת, בסדר
569
00:39:48,551 --> 00:39:52,520
תראי. לכבוד
.התחלות חדשות
570
00:39:59,794 --> 00:40:01,761
.להתחלות חדשות
571
00:40:12,607 --> 00:40:16,275
.אלוקים
?מה קרה -
572
00:40:16,343 --> 00:40:18,811
?אולי זה זה
573
00:40:18,878 --> 00:40:23,151
אולי העובדה שכיוונתי לו
,אקדח לראש, כל החוויה
574
00:40:25,219 --> 00:40:28,021
אולי זה מה
?שעשה את זה
575
00:40:30,089 --> 00:40:34,058
אולי אני זאת שיצרה
?את המפלצת
576
00:40:37,163 --> 00:40:40,362
2319, בית המשפט
התאגידי מוצא אותך
577
00:40:40,412 --> 00:40:42,704
אשם בהשתמטות
.מחובות אזרחיות
578
00:40:42,754 --> 00:40:44,669
זוהי העבירה
,השלישית שלך ולכן
579
00:40:44,737 --> 00:40:48,820
,בהתאם לחוק 11
.האזרחות שלך מבוטלת
580
00:40:48,870 --> 00:40:50,073
אני גוזר עליך בזאת
...מאסר עו
581
00:40:58,016 --> 00:40:59,649
.בסדר
582
00:41:02,853 --> 00:41:05,846
זה בסדר, האנשים שלי
.ילוו אותך למקום בטוח
583
00:41:05,896 --> 00:41:07,890
.לך. לך
.תודה, תודה -
584
00:41:07,958 --> 00:41:09,225
.מכאן
585
00:41:22,805 --> 00:41:23,805
.תזאוס
586
00:41:23,873 --> 00:41:25,440
.כל השומרים נוטרלו
587
00:41:25,508 --> 00:41:26,941
?הוראות
588
00:41:27,009 --> 00:41:29,545
תכין מטענים להרוס
.את המתקן הזה
589
00:41:29,612 --> 00:41:32,969
אבל קודם תכבה את
שבבי השליטה בעובדים
590
00:41:33,019 --> 00:41:34,348
.בקומת המפעל
591
00:41:34,416 --> 00:41:36,517
?אדוני
592
00:41:36,585 --> 00:41:38,252
.כל האנשים האלה ימותו
593
00:41:38,320 --> 00:41:41,622
.הם לא אנשים, כבר לא
594
00:41:41,690 --> 00:41:43,391
.התאגידים דאגו לזה
595
00:41:43,458 --> 00:41:46,427
השבבים בראש שלהם, כמו
השבבים שהם מייצרים
596
00:41:46,495 --> 00:41:50,230
במפעל הזה הם
.רק ההתחלה, הקטור
597
00:41:50,298 --> 00:41:52,776
עובדי מפעל
,צייתנים היום
598
00:41:52,826 --> 00:41:56,769
אתה ואני והילדים
.שלנו מחר
599
00:41:56,837 --> 00:41:58,840
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה
600
00:42:00,908 --> 00:42:03,510
אחי, זה
.כבר נעשה
601
00:42:07,480 --> 00:42:10,623
בכל רחבי האיחוד, ממש
,ברגע זה, בשעה זו
602
00:42:10,673 --> 00:42:12,718
.ערי מפעל משוחררות
603
00:42:12,785 --> 00:42:18,693
.אתה הורג עשרות אלפים
.קורבנם יציל מיליונים -
604
00:42:20,760 --> 00:42:23,060
.תעשה את זה
605
00:42:29,268 --> 00:42:33,307
2215 ממשיך
.לתחנה ארבע
606
00:42:34,206 --> 00:42:38,346
.רצף התהליך הושלם
607
00:42:57,011 --> 00:43:02,363
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt