בפרקים הקודמים ...של רצף הזמן
בית המשפט קבע כי ג'וליאן רנדול
.פעל מתוך הגנה עצמית
אני מוצא את מר .רנדול לא אשם. זה הכל
,אני מאמינה בתזאוס .ואני לא היחידה
יש כאלה שקוראים לך גיבור .שהרגת את המנוולים האלה
הוא מחכה לך. יש לו .כמה רעיונות מעניינים
.לכולם יש כוונות נסתרות ?מה שלך
,אם את צריכה לשאול .את לא מוכנה לתשובה
- ניו פמברטון 2035 - שנים רבות לפני שנולדתי
הייתה תקופה של .אי-שקט וסבל
.הממשל הציבורי קרס
בשנים שאחר כך כולם היו צריכים להתאמץ יחד
ולתרום את חלקם לבניית .חברה טובה יותר
אנשים עבדו בניו פמברטון ובערי מפעל אחרות
ברחבי האיחוד, כדי ,לבנות עתיד טוב יותר
אבל כל זה נהרס על ידי אדם אחד
.והקיצוניים שהלכו אחריו
.22501
!22501
‏22501, בית המשפט של התאגיד מוצא אותך
אשמה בהשתמטות .מחובות אזרחיות
זוהי העבירה ,השלישית שלך
,לכן, בהתאם לחוק 11
.האזרחות שלך מבוטלת
אני גוזר עלייך בזאת .מאסר עולם חובה
!לא, בבקשה
אשלם את החובות שלי .אם רק תתן לי הזדמנות
לא נוכל להתקדם אם לא .כולם יתרמו את חלקם
!לא
.ברוכה הבאה לניו פמברטון
קחו אותה לקומת הייצור .תחנת עבודה מספר 213
‏2215 ממשיך .לתחנה ארבע
.רצף התהליך הושלם
.‏3217 מוכן לפעולה
תחנת עבודה 5167 .הגדילה הספק לפי תכולה
.שנת 2077. הזמן שלי .העיר שלי. המשפחה שלי
כאשר טרוריסטים הרגו אלפי חפים מפשע
.הם נידונו למוות
.אבל היו להם תוכניות אחרות
מתקן מסע בזמן שלח את .כולנו 65 שנים אחורה
,אני רוצה לחזור הביתה אבל אני לא בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
התכנית שלהם היא
להשחית ולשלוט בהווה
.כדי לזכות בעתיד
,מה שהם לא תכננו .זה אותי
עונה 2 פרק 9 שניות
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt
- הוא חופשי -
רצח השופט מבטיח שלעולם לא .נשיג ראיות שישנו את גזר הדין
זו הסיבה שמערכת המשפט .היא מערכת אוטומטית בעתיד
בלי חולשות אנושיות .שישחיתו את התהליך
טוב, ברגע הזה זה .לא נשמע כל כך רע
.שלום, נורה
.זה מהמפכ"ל החדש .את צריכה לקרוא את זה
.אני לא צריכה .זה לא אישי -
.זאת פוליטיקה, דילון .כמובן שזה אישי
תמיד ידעתי שיש .תקרת זכוכית
רק לא ידעתי שאחתוך את הגרון של עצמי
תוך כדי ניסיון .לשבור אותה
נמאס לי מהנוף .כאן, בכל מקרה
.קירה .קרלוס
.זה יהיה מעניין
הגנה על הציבור .זאת משימה מורכבת
תמיד הפריעו לנו עניינים .של כספים ופוליטיקה
.זה טבע העולם
למזלנו אנשים כמו מר אשר
רוצים להבטיח שלעולם לא נצטרך יותר
להיות מאוימים על ידי .טרוריסטים וארגוני פשע
אשר יממן את ?המחלקה הזאת מכיסו
פיירון תצטרף בהשקעה משמעותית
ליצירת עתיד בטוח ומאובטח
.בשביל העיר והתושבים
זה יהיה מקום שנוכל .להתגאות בו בשנים הבאות
.אשר אמר שתתחברי לזה
?מי זה אשר הזה
אני אנהל את היחידה ,כסמכות נפרדת
עם תקציב נפרד .וכללים חדשים
הגיע הזמן להסיר .את הכפפות
.סוף סוף
גמרנו לחכות שחירות יתנו .לנו הזדמנות לתפוס אותם
מעכשיו ניקח את .הקרב אליהם
.נתחיל מכאן .ג'וליאן רנדול
.המשפט שלו היה בדיחה .אני מסכים -
אז בזמן שנחכה שהצדק ,ייעשה בדרך אחרת
אני רוצה שיהיה .עליו מעקב 24/7
הוא עמוק בתוך חירות, אין לי ספק
שהוא יוביל אותנו להנהגה .שלהם במוקדם או במאוחר
.פונגרה, קמרון
מר רנדול הצעיר משתחרר .מהכלא ברגע זה
תראו אם מישהו מהחברים .שלו מגיע לאסוף אותו
,רוזיקי, מרטינז .למשרד שלי
.זהו זה, חברים .גשו לעבודה
אני באמת לא חושב .שאצליח להתמודד עם זה
?יודע מה
.אל תדאג, יהיה בסדר
.דילון צודק
זה החופש האחרון .שיהיה לו אי פעם
.זה יום גדול לצדק
עכשיו כשהוכחה חפותו של הבן שלי
האמת על השחיתות בעיר .הזאת יוצאת לאור
עכשיו אנחנו רק .רוצים לחזור הביתה
אתה הרגת !את הבת שלי
!תתכופף
?יש יורים נוספים .לא, הכל פנוי -
אתה בסכנה. אתה .חייב ללכת. עכשיו
!על הגב
!תזמינו אמבולנס !ג'וליאן! ג'וליאן
!ג'וליאן! כאן !קדימה
?מי את
,אני רבקה .ואני חסידה של תזאוס
ברוך הבא .הביתה, תזאוס
?מה זה כאן
כולם כאן רוצים .מה שאתה רוצה
להפיץ את המסר שלך .לעתיד טוב יותר
,כשהיית בכלא המילים שלך .המסר שלך, מצאו אותנו
זה משהו קטן ?ששרבטתי, בסדר
,מחשבות אקראיות .רגשות, זה הכל
.ואנחנו חולקים אותם .הכעס, התסכול, החזון
תשמעי, אני מדבר רק .בשם עצמי. גם את צריכה
אנחנו לא היחידים .שמאמינים
.לא, לא מעוניין
אתה לא רוצה לשמוע ?מה יש לי לומר
אני יודע בדיוק .מה יש לך לומר
?אני אסיר כאן .אתה תמיד חופשי ללכת -
אבל אני מאמין שלרבקה ולאנשים האלה
.יש משהו שאתה צריך
.צבא משלך
אנשים מוכנים להילחם ,ולמות בשבילך
ובשביל מה .שאתה מייצג
אם באמת ,קראת את זה
היית יודעת שאין לי .שום קשר לטרביס
גם לך לא צריך להיות .קשר אליו. לאף אחד מכם
.ג'וליאן, חכה
אל תדאגו, הוא לא יוכל .להתנגד למי שהוא
.הוא יחזור
לא מצאנו את הרכב ,שאסף את ג'וליאן רנדול
אבל אנחנו בודקים .גם מצלמות תנועה
יכול להיות שהוא .כבר אצל חירות
.אולי ?אני מפספסת משהו -
אני לא בטוחה מה ,אנחנו עושים כאן
כלומר, ג'וליאן הוא .אדם חופשי
רק בגלל שהשופט ,חתם על שחרורו
לא מבטל את .מה שיש לו בלב
הוא פצצת .זמן מתקתקת
אנחנו חייבים להיות .צעד אחד לפניו
אם היית לבד ,ומפוחדת
?למי היית פונה
.קירה, זה לא זמן טוב אני יודעת -
?איך אמא שלך .לא יודע עדיין -
?אתה רוצה שאבוא
תודה, אבל אני לא .יודע עדיין מה קורה
,אלק, אני
אני מצטערת אבל ,אני צריכה לשאול
?ג'וליאן פנה אליך
אני האדם האחרון .שהוא ירצה לדבר איתו
?העדתי נגדו, זוכרת
.אתקשר מאוחר יותר .כן, נדבר -
אני כל כך .שמחה שבאת
כן, כתבת בפתק שיש ?לך תשובות בשבילי. אז
?אתה מאמין בגורל
אני לא יודע במה .אני מאמין
אתה תהיה .איש חזק מאוד
באמת? קראת את ?זה בהורוסקופ
זאת לא מיסטיקה או .אמונה טפלה. זאת עובדה
את יודעת, הכלא היה .טוב בשביל דבר אחד
הוא גרם לי להבין .שקגאמי השתמש בי
זה נכון. אבל .הוא הכין אותך
אני יודעת שזה ,נשמע מופרך
,אבל בעוד שנים מעכשיו
עשרות אלפי אנשים .ייאחזו בכל מילה שתגיד
הרעיונות שלך יציתו .תנועה גדולה
נשמע שעכשיו תבקשי ממני .להסיע רכב לאנשהו
.ג'וליאן, בבקשה תישאר
...כל מה ש ?את לא מכירה אותי, בסדר -
.אבל אני כן מכירה
.יותר ממה שאתה חושב
אני מכירה את .הפוטנציאל שלך
.לא באתי להתגייס
אתה לא אמור ,להצטרף למשהו
אתה תוביל .את כולם
.מצאנו משהו
זה התפשט ברשת .והגיע גם לתקשורת
מתיימר להיות סוג .של אסכולה חדשה
קטע של אנטי תאגידים "ו"העתיד הוא ההווה
כל סימני ההיכר .של חירות
.תזאוס. זה עשיר ?מה -
תזאוס, אני מרגיש שאני .אמור לדעת מה זה
תזאוס איחד את העם .במיתולוגיה היוונית העתיקה
הוא התקומם נגד ,השיטה שלהם
שהייתה ארכאית .ומושחתת בעיניו
תראו למי קוראים .תזאוס עכשיו
- !תזאוס עולה -
.ג'וליאן הוא תזאוס
?את בסדר
כשיורדת חשכה ,והפחדים משתלטים
אותו יביאו .כל הסיוטים
עם נשמתו השחורה ,וליבו הקר מקרח
"הוא יצייר אות "טי .אצלך בפתח
אני לא זוכר .את זה
זה היה שיר ילדים .שלנו בילדות
בשביל הילדים תזאוס היה .המפלצת שמתחת לכל מיטה
.נשמע נורא
הוא הרג עשרות ,אלפים, הקים צבא
ארגן התקפות על ,ערים ועיירות
השמיד כל מי שלא הסכים .עם החזון הקיצוני שלו
.הוא ההשראה של חירות ?וג'וליאן הוא תזאוס -
.די קשה להאמין
כל מפלצת מתחילה .בתור התינוק של מישהו
.חזרת אלינו .זה מתאים
קגאמי תמיד אמר .שהכל יסתכם בך
.זה אבסורד .עכשיו אתה כאן -
האיש שיצית !את המהפכה
תראה, קגאמי .השתמש בי
זאת הייתה מערכת .היחסים שלנו
.הייתם חברים לנשק
בלי החזון שלך לא .תהיה תנועת חירות
טוב, נראה לי שסוניה .כבר דאגה לזה
?סוניה
אתה רוצה לדעת למה סוניה חושבת שהיא
?רואה את הייעוד שלך
סוניה מאמינה שהיא .הגיעה לכאן מהעתיד
איך אפשר לסמוך ?על אחת כזאת
?ואתה האפשרות האחרת .לא אני, לא -
.אבל תזהר
היא תצמיד את השם .שלה לגילויי הדעת שלך
היא רוצה שהעולם .יאמין שהיא המושיעה
ואם היא תצטרך להרוג ...אותך בשביל זה
.אתה משקר
.אתה אמור להוביל
.תמיד היית
.כן. כן, כמובן
.מיד
.קגאמי רוצה שתלך
?יש משהו
אני מקושרת למצלמות העיר
באמצעות תכנית זיהוי .הפנים של אר.סי.אם.פי
הבעיה היא שזה .ממש ממש איטי
מצלמה אחת תפסה את ג'וליאן, אבל עד
שהתוכנה הצליחה לזהות .אותו ולדווח, עברה שעה
.מאוחר מדי .תמשיכי. אולי יהיה לנו מזל -
?הלו
.אני צריך עזרה
?ג'וליאן, איפה אתה
תסכים לפגוש ?אותי או לא
.נהדר, תודה על העזרה
בסדר, זה היה .חבר עיתונאי שלי
אמר שגילוי הדעת .הגיע משרת פרוקסי
?הלו
מה אם היית יכול להציל ?עשרות אלפי אנשים
כן, מי לא ירצה ?לעשות את זה
גם אם זה אומר ?להרוג אדם אחד
אני מכיר את .המשחק הזה
אם היה אפשר לחזור ?בזמן ולהרוג את היטלר
?מה התשובה שלך .הייתי הורג את היטלר -
אבל מה שהוא עשה כבר .קרה. היטלר הרג מיליונים
מה שתזאוס עשה קרה .כבר בזמן שלי
קירה, אמרת .את זה בעצמך
אירועים מסוימים .בהיסטוריה כבר השתנו
אולי העתיד של ג'וליאן ?הוא אחד מהדברים האלה
ואם הקורבנות היו ?אנשים שחשובים לך
אבל איך את יודעת ?את זה בוודאות
בדרך כלל המנצחים .כותבים את ההיסטוריה
.כי זה קרה לי
אנשים שהיו קרובים להורים שלי נהרגו
.בטבח בניו פמברטון
.אני מצטער
אני לא מאמין שאני מגן ,על החרא הקטן שירה בי
אבל כרגע ג'וליאן .הוא ילד מפוחד
.פחד הוא מניע עוצמתי
קירה, בואי נעשה את החלק שלנו
,ונמצא את ג'וליאן ?בסדר
קשת. אלק יוכל למצוא .אותו בשימוש בקשת
...קירה? קי
?אלק, איפה אתה
.הי
?אתה בסדר
חוץ מזה שירו עליי ואני ,נרדף ומבוזה באופן כללי
.כן, מצבי נהדר
?מה שלום אמא .מתאוששת -
.היא ספגה כדור בשבילי
כן, היא כנראה חושבת .שאתה שווה הצלה
?ואתה
.קמרון
?יש חדש
את מתכננת לתפוס את ?ג'וליאן רנדול בעצמך
את חושבת לתפוס את ?ג'וליאן רנדול בעצמך
את רוצה להתמודד .מולו לבד
.זה לא כזה פשוט
תראי, אני מבין את .ההרגשה, קמרון. באמת
הוא עזר לקגאמי לרצוח .מאות אנשים חפים מפשע
אבל אם את באמת ,חושבת שזה מעשי
אין לי ברירה אלא להגביל אותך למשימות משרדיות
.עד שזה יפתר .זה לא יהיה נחוץ -
בלש, תוכל לתת ?לנו רגע בבקשה
.אנחנו באותו צד, קירה
יש תכנית שמתקדמת .בעניין ג'וליאן רנדול
הוא יגיד לרוזיקי ומרטינז כל .מה שאנחנו רוצים לדעת
?מובן
?אתה בטוח
נקבל את כל המידע .הדרוש על חירות
תאמיני לי. זה .יקרה בדרך שלנו
!תפסתי אותו
הוא נמצא ברציף טעינה ברחוב 800 בהמילטון
מה אתה ?מתכוון לעשות
האמת, נראה שכולם חושבים על הצעד הבא בשבילי
.חוץ ממני
אולי הגיע .הזמן שתחשוב
איזה חיים אתה ?רוצה לחיות
מה דעתך שאחליט את ההחלטות שלי
בלי שמישהו יגיד לי ?מי אני אמור להיות
אני באמת רק מנסה למצוא ?את הדרך שלי, מבין
?מה אתה עושה .מרחיק אותך מצרות -
.זה מה שאחים עושים
?הסוכנת קמרון ?לא מצאתם את ג'וליאן -
?החבר שלכם מסר מידע ?על מה את מדברת -
.דילון אמר לי
,תגרמו לג'וליאן לדבר .וכל האמצעים כשרים
עושה רושם שתוכלו .להיעזר בי
.זה הדבר הנכון לעשות
הוא לא סתם .ילד חף מפשע
הוא מסוגל לדברים ,שיפגעו בהרבה אנשים
ואני רוצה .למנוע את זה
את מוכנה לעשות ?מה שצריך
.כמובן
אתה מרגיש כאילו הכל ?משחק אחד גדול
ואנחנו רק חיילים על .הלוח של מישהו אחר
,או כדורים .במקרה הזה
זאת אנלוגיה .טובה יותר
.לכולנו יש אפשרויות
טוב, זה קל .בשבילך, גאון
יכולת להיות בכלא ,הרבה מאוד זמן
אבל במקום .זה אתה כאן
.חופשי
.זאת הזדמנות שנייה, ג'וליאן .אל תתן לה להתבזבז
,לא משנה מה אעשה
יש אנשים שתמיד .יחשבו שאני טרוריסט
.זה לא ישתנה
.לא, אין מצב ,בסדר? אלק
אני צריך לדעת שאני .יכול לסמוך עליך
.אתה יכול
אתה אפילו יכול לסמוך .שאשלם על המשחק הבא
היא חושבת ?שיש לי אספרגר
היא לא אמרה ,את זה ישירות, אבל
בוא נגיד שיש לה כמה .ספרים בנושא על השידה
.אולי היא חושבת שלך יש !ברור שאתה, בחייך -
מה חיפשת בשידה ?שלה, בכל מקרה
היא אוהבת .אותך, אחי
.כן, אבל אכזבתי אותה
.אלק
,עשית מה שהיית צריך .מה שראית לנכון
הלוואי שאמא לא .הייתה מעורבת בזה
,היא לא מאשימה אותך .ממני היא מאוכזבת
.בוא נתקן את זה
אמרת שאנחנו יכולים לשנות ?את המציאות שלנו, נכון
.את המציאות, בטח ?את המציאות של אמא
.בוא
.בטי, אני מכיר אותך ?מה קורה
דילון משחק עם הקלפים ,שלו כל כך קרוב
שאפילו אני לא .יכול לקרוא אותם
באמת, קרלוס, אני לא .האדם הנכון לשאול
...בסדר. אם זה ישתנה .אתה תדע ראשון -
?מספיק להתנצל, בסדר
כולנו עשינו ואמרנו דברים .שאנחנו מתחרטים עליהם
.זה שייך לעבר
,נתחיל דף חדש .ממש עכשיו
אני לא יודע כמה .זה יהיה קל
יש הרבה אנשים .כמו זה שירה בך
הם לא יתנו לנו .לפתוח דף חדש
.לא לבד, לא
,אבל, כמשפחה, שלושתנו .נוכל להתמודד עם הכל
אני כל כך שמחה ששניכם .הצלחתם להתחבר מחדש
יש לכם הרבה מה .ללמוד אחד מהשני
?אז אנחנו בסדר, נכון .כן -
?מה יקרה עכשיו .אין לי מושג -
נראה שכולם חושבים ,שיש לי גורל להגשים
אבל בכנות, אני אפילו לא יודע
.אם זה מה שאני רוצה
כן, אני מכיר .את זה
?אתה מכיר .תשכח מזה -
אף אחד לא יכול להגיד .לנו מי אנחנו, ג'וליאן
,אנחנו יוצרים את העתיד שלנו .זה הגורל היחיד שקיים
.תודה, גבר .כן -
רגע, קירה! אל .תעשי את זה
.לא כל כך מהר
...אמרת שלא תגיד !לא אמרתי, אני נשבע -
!קירה
!אלק! תעצור אותם
,אלק
כל הדיבורים האלה על ?לשנות את מי שאנחנו
אתה לא .השתנית בכלל
הי, קירה. זה ?קרלוס. זוכרת אותי
?השותף שלך
?איפה את לעזאזל .תתקשרי אליי בחזרה
?מה התכנית ?סמכות חדשה, נכון -
.נעשה מה שצריך
.הגיע הזמן להגיע לאמת
,קירה מפרה פקודות .ומרטינז ורוזיקי נעדרים
.אני לא יודעת כלום !בטי, זה בולשיט -
בחייך, את !משקרת לי
.משהו קורה
.אסור לי לומר
אנחנו אמורים ?לעבוד ביחד, נכון
?כצוות
למה את מסתירה ?ממני מידע
.כי אמרתי לה
...אני רק הולכת
לא הייתי בטוח שתהיה .מוכן לעשות מה שצריך
מה אמרת ?למרטינז ולרוזיקי
,לתפוס את ג'וליאן רנדול
לגרום לו להודות ,במה שהוא עשה
ולהוביל אותנו למיקום של חבריו בחירות
.וכל האמצעים כשרים ?מה -
ככה אנחנו עושים ?עכשיו דברים
.זה מה שנדרש
המפקד, זה שטויות !ואתה יודע את זה
!בלש ?מה -
אתה חושב שאני אוהב ?את הרעיון להשתמש בילד
הוא חלק מהסרטן שהורג את העיר הזאת
,וכשיש לך סרטן .אתה חותך אותו
כמה תאי טרור ?של חירות יש
ומה הם ?מתכננים הלאה
אני לא יודע שום .דבר, אמרתי לכם
.הזדמנות אחרונה ?איפה הוא
לחבר שלי כאן לא .אכפת כמה כואב לך
הוא לא יוותר .עד שתגיד לו
לכן, לטובתך, איפה ?טרביס ורטה
,אני לא יודע כלום .כבר אמרתי לכם
- לחץ דם עולה - .הוא משקר
?אתה יודע מה .בוא נרים אותו
!לא, בבקשה תפסיקו
אני לא מי שאתם !חושבים שאני! בבקשה
!אני לא האיש הזה
?אתה כבר נהנה
קירה, מה את ?עושה לעזאזל
!אני לא משקר !בבקשה
.אתה לא מבין
אני יודע איך .נראה עינוי
.הוא נחקר
ככה קוראים ?לזה בעתיד
הוא נמצא ,לא אשם, קירה
אם את מאמינה בפסק הדין או לא, את לא יכולה
.לעשות לו את זה .אתה לא מבין -
אני יודעת למי .הוא הופך להיות
כן, בעתיד שעזבת, אבל .דברים משתנים ברגע זה
.לא החלק הזה
כשקיבלתי את ,ההודעה מעצמי המבוגר
אמרת שיש לי את הכוח .לעצב את העתיד שלי
אם את באמת חושבת ,שיש לי כוח לשנות
?למה לו אין
כי אני יכולה לראות .את הטוב שבך
את רק צריכה .לתת לו הזדמנות
.אני לא יכולה
את עושה בדיוק מה .שגרזה עשתה לי
.את לא כזאת
.והוא לא כמוך .את לא יודעת את זה -
.אני כן
- חיבור הופסק - !קירה? לעזאזל
.פונגרה
.קרלוס? זה אלק .תראה, משהו קרה
אני חייב לדבר עם קירה .אבל היא כיבתה את הקשר
.רגע, רגע, אלק
חשבתי שהיא לא .יכולה לעשות את זה
,לא להרבה זמן אבל ייקח קצת זמן
.לעקוף את הנעילה שלה
?היא עם ג'וליאן .כן, ושני שוטרים אחרים -
.הם מענים אותו, קרלוס .אני חושב שהיא תהרוג אותו
?איפה היא
.קום .לא -
!קום
תשמעו, אם רק ,תתנו לי ללכת, אעלם
אני מבטיח, לעולם לא .תראו או תשמעו ממני שוב
.אל תדבר ...אבל מה את חושבת -
!אמרתי לא לדבר .קמרון -
!הוא רוצח המונים
.אתם לא מבינים לא אני פוצצתי הכל
!היית מוכן לזה
נהגת ברכב מלא .בחומרי נפץ לתוך הבניין
.המניעים שלך היו ברורים
מי אתה ומה .תהיה, כבר ברור
רצית להקריב את עצמך ?בשביל תנועת טרור
אני חושבת שהגיע הזמן .שתשיג את המטרה שלך
.בבקשה תקשיבי לי רגע .אעשה הכל בשבילך
אני לא יכולה לתת .לך לעשות את זה
זה פשוט. זה חייב .להיות כזה פשוט
!ג'וליאן
בסדר, תקשיבי, את לא !צריכה לעשות את זה
אני לא אהיה מי שאת ?אומרת שאהיה, בסדר
!אהיה משהו אחר
אני מבטיח! אנשים .יכולים להשתנות
!אני יכול להשתנות .אתה מסוכן מדיי -
אל תעשי טעות .שתתחרטי עליה כל חייך
הטעות תהיה לתת למיליוני אנשים שעוד לא נולדו
.לסבול ולמות בידיים שלך
!קירה! קירה, לא
.תעזוב, קרלוס .אני לא יכול -
היית שם ביום .שהבניין קרס
זה היה כלום .לעומת העתיד לבוא
בזמן שלי כל ילד שמע .על הטבח בניו פמברטון
?על מה את מדברת
קגאמי בטח צחק בקול כשהוא סיפר לך
על העתיד שלך .כרוצח המונים
העתיד שלי? איך מישהו ?יכול לדעת מה אעשה
אני יודעת שקגאמי .אמר לך
אמר לי מה? שום דבר ?כאן לא הגיוני, בסדר
תפסיק לנסות להסתיר את הכוונות שלך
כי אני יודעת .מה הן
העתיד שלך הוא חלק .מההיסטוריה שלי
?העתיד שלי ?איזה סוג של עתיד זה
.קירה, הוא לא יודע .הוא לא יודע
.זה לא משנה כלום
אני מבין את .הכאב שאת מרגישה
האמת העצובה היא שאם ,נשפוך דם בגלל שנאה
זה אומר שאנחנו !לא יותר טובים מהם
העקרונות שלנו הם הגבול .היחיד בין סדר לתוהו ובוהו
,אסור לך להמשיך, קירה .כי אין משם דרך חזרה
בבקשה תניחי את ?האקדח, בסדר
.בבקשה
,אני מצטער .אני נשבע
אבל לא אעשה את הדברים הנוראיים
,שאת אומרת שאעשה ,אז בבקשה
בבקשה רק אל תהרגי .אותי, בסדר? בבקשה
,אני מתחנן לפנייך !בבקשה
!תודה! תודה !תודה
אז אני מניח שאני צריך ?להודות לך על החיים שלי
כן, אי אפשר לפספס .את האירוניה בזה
אתה מאמין שאנשים ?יכולים להשתנות
כן. כן, בוודאי .שהם יכולים
,אני מתכוון .אני השתניתי
?אתה בטוח
קצת קשה לא לקבל הארה
כשמישהו מצמיד .לך אקדח לראש
.כן
טוב, זאת .התשובה הנכונה
.הגענו לצומת
תשמע, מה שהיא ,אמרה על העתיד
,על מה שיהיה ממני
אל תשאל שאלות אם .התמזל מזלך, ג'וליאן
רק תשנה את .מסלול החיים שלך
ואני מתכוון באמת .תשנה את המסלול
כי בפעם הבאה שקירה תצמיד לך אקדח לראש
.לא אעמוד בדרכה
.בסדר
.ולא בגדתי בו .אני יודעת, אני מצטערת -
.כן
אני בטוח שתוכלי לגרום .לו להרגיש טוב יותר
הוא לא אשם שהוא צריך .אותי יותר ממך כרגע
אני לא חושב .שזה נכון
יש לך את הכח .של אבא שלך
.תמיד היה לך
אתה תהיה .בסדר, מותק
אני מבינה .את זה עכשיו
אני שמחה .שחזרת, תזאוס
?איפה טרביס
אמרת לי שאתה לא רוצה .שהוא יהיה חלק מזה
.ביקשתי ממנו לעזוב
?והוא עזב
להוראות שלך .יש משקל, תזאוס
את אומרת שהאנשים .האלה חסידים שלי
.תאספי אותם
.יש לי משהו לומר
אין לך מושג עד כמה .רציתי שהוא ימות
כן, טוב, עשית .את הבחירה הנכונה
.אני מקווה
...כי אם נכשלתי
לא, קירה, לא ?נכשלת, בסדר
תראי. לכבוד .התחלות חדשות
.להתחלות חדשות
.אלוקים ?מה קרה -
?אולי זה זה
אולי העובדה שכיוונתי לו ,אקדח לראש, כל החוויה
אולי זה מה ?שעשה את זה
אולי אני זאת שיצרה ?את המפלצת
‏2319, בית המשפט התאגידי מוצא אותך
אשם בהשתמטות .מחובות אזרחיות
זוהי העבירה ,השלישית שלך ולכן
,בהתאם לחוק 11 .האזרחות שלך מבוטלת
אני גוזר עליך בזאת ...מאסר עו
.בסדר
זה בסדר, האנשים שלי .ילוו אותך למקום בטוח
.לך. לך .תודה, תודה -
.מכאן
.תזאוס
.כל השומרים נוטרלו
?הוראות
תכין מטענים להרוס .את המתקן הזה
אבל קודם תכבה את שבבי השליטה בעובדים
.בקומת המפעל
?אדוני
.כל האנשים האלה ימותו
.הם לא אנשים, כבר לא
.התאגידים דאגו לזה
השבבים בראש שלהם, כמו השבבים שהם מייצרים
במפעל הזה הם .רק ההתחלה, הקטור
עובדי מפעל ,צייתנים היום
אתה ואני והילדים .שלנו מחר
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
אחי, זה .כבר נעשה
בכל רחבי האיחוד, ממש ,ברגע זה, בשעה זו
.ערי מפעל משוחררות
.אתה הורג עשרות אלפים .קורבנם יציל מיליונים -
.תעשה את זה
‏2215 ממשיך .לתחנה ארבע
.רצף התהליך הושלם
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt