בפרקים הקודמים ...של רצף הזמן
.מיליונים יכבדו את השם שלך .שתרקבו בגיהינום -
.קרלוס
איך הולך הקמפיין ?לראשות העיר
,נכנס להילוך גבוה
עכשיו כשהבחירות .ממש מעבר לפינה
כנראה אני צריך .להודות לך על זה
יהיה לי משפט עוד .כמה שבועות
אני חושב שאנחנו יודעים .מה תהיה התוצאה
.יש לך גורל להגשים
אני לא חושבת שהשיטות .שלנו עולות בקנה אחד
אני בטוח שאת יכולה לדבר עם מר אשר
ולהגיד לו שאני אחד .מהחבר'ה הטובים
.ספרי לי הכל .קוראים לי קירה קמרון -
.ובאתי לכאן משנת 2077
.הגיע הזמן, תזאוס
.קום על הרגליים
.בוא נלך
!תזאוס! תזאוס !תזאוס! תזאוס
.שנת 2077. הזמן שלי .העיר שלי. המשפחה שלי
כאשר טרוריסטים הרגו אלפי חפים מפשע
.הם נידונו למוות
.אבל היו להם תוכניות אחרות
מתקן מסע בזמן שלח את .כולנו 65 שנים אחורה בזמן
,אני רוצה להגיע הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
התכנית שלהם היא
להשחית ולשלוט בהווה .על מנת לזכות בעתיד
,מה שהם לא תכננו .זה אותי
עונה 2 פרק 7 דרגה שנייה
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt
.אלנה הייתה יותר אמיצה ממני ?למה את אומרת את זה -
.היא בנתה חיים בזמן הזה
.התחייבה. יצרה קשרים
.גם את יצרת קשרים .אני יודעת -
...זה מוזר
?מה קורה .אני מקווה ששום דבר -
מישהו הוציא את הגופה ?של אלנה! - מה
?איך את יודעת את זה
בדיוק כמו שאני יודעת שהדופק שלך עכשיו
הוא 55 ולחץ הדם שלך .הוא 110 על 80
נכון, אני חייב להתרגל .לשבב שבראש שלך
מערך טווח רחב .של חיישני ננו
למה שמישהו ירצה ?לגנוב גופה
רק מי שידע שהיא נוסעת בזמן
.היה עושה את זה
מי שעשה את זה התאמץ .מאוד לכסות על זה
אני חייב להגיע ?לבית המשפט. מה תעשי
?גופות מהעתיד שנעלמות
יש לי כיוון של שתיים נוספות .שעלולות להיות הבאות בתור
.סלח לי
.הסוכנת קמרון
לעולם אל תתגנבי מאחורי ,מישהו בחדר מתים
.זה חוק מספר אחד
.אני מצטערת .זה בסדר -
?הגעת בעניין ג'וורסקי וצ'ן
.כן
.אל תדאגי, הכל טופל
?מה טופל .הניירת -
?אתם לא מדברים ביניכם
...הסוכן
וורן חתם על לקיחת .הגופות אתמול
?הגופות נעלמו .נשלחו -
?תזכיר לי. הסוכן וורן
?ממדור שש
?קרלוס .ג'ים -
.די מתוח כאן
הרבה אנשים עדיין המומים .מגזר הדין של ג'וליאן רנדול
אם אפשר לקרוא לזמן שישב ועוד .שלושה חודשים בשם גזר דין
קצת קשה להאשים בטרוריזם
ילד שנהג בוואן מלא .בחביות ריקות
.נשמע כאילו אתה בעדו .בכלל לא -
ג'וליאן רנדול היה מוכן .להרוג מאות אנשים
אני מקווה שהאישום .בנסיון לרצח יחזיק
אולי זאת הדרך היחידה .שהעיר הזאת תקבל צדק
.הוא ירה בי .זאת עובדה
.ירי על שוטר זה עניין רציני .בין אם הרגת אותו או רק פצעת
.סליחה .אכזבתי אותך, אני יודע -
אני לא יכול ,לשנות את העבר
אבל אני כאן בתקווה .לשנות את העתיד
באמת? אתה עושה ?עליי מהלך פוליטי
.קרלוס, אני רוצה לנצח
אני חושב שאפשר ,לאחד בין הפלגים
.לאחד את העיר
התושבים רוצים ראש ,עיר שפועל למענם
.לא למען עצמו
.זה עניין של אמון
.ארוויח את הכבוד
.אל תגיד לנו .תוכיח לנו
.אלק
.לעזאזל
?הפרעתי באמצע משהו
אני עומד לחולל מהפכה במחשוב קוונטים
עם חתיכת גן העדן .הקטנה שנתת לי
מישהו שטוען שהוא ממדור שש
לקח את שתי הגופות של .פעילי חירות מחדר המתים
?של ג'וורסקי וצ'ן ?מה? מי
גם הגופה של אלנה ,הועברה. אז בבקשה, אלק
...אני מבקשת ש ?קרה משהו, הסוכנת קמרון -
?מה אתה רוצה, גרדנר
נראה שכל האנשים בחייך ששותפים לעבר המסתורי שלך
.נעלמים באותה מסתוריות
?על מה אתה מדבר .חברה שלך, אלנה -
ראיתי אותך ואת קרלוס ,בקבר שלה היום
.זה גרם לי לחשוב
אבקש מהאנשים שלי .להוציא את ארון הקבורה
?יש לך בעיה עם זה
.לא, זה רעיון טוב ?באמת -
כן, הייתה לי הרגשה .שקרה שם משהו
אז אשמח לדעת .מה תמצא
?זה הכל
עכשיו כשאתה ,מזכיר את זה
מישהו מתחזה ממדור .שש היה כאן
כן, יש מישהו ,מתחזה ממדור שש
אבל אני חושב שאנחנו .מדברים על אנשים שונים
!איזה דביל .כן -
מישהו העביר שתי גופות של פעילי חירות באופן לא חוקי
.מחדר המתים
למה שלא תעשה לעצמך ?טובה ותעזור לשם שינוי
?לעזור לך
אולי תמצא בדיוק .את מה שאתה מחפש
קירה, את חושבת ?שזה חכם
,בסדר, קמרון .נעשה את זה
,הי ,תישאר שם
אני צריך גישה לכל קטעי .מצלמת האבטחה שלכם
.בוא הנה
אני לא יודע למה ביקשת .מגרדנר לעזור לך
תן לכלב עצם, והוא .ילעס אותו במשך שעות
!משטרת ונקובר !להקיף את היציאות
!זוזו! פנו דרך
!לזוז, לזוז, לזוז
!פנו דרך
.לעזאזל
,הבלש פונגרה
הצגת את עצמך ?כשוטר למר רנדול
.לרולנד רנדול, כן
.כשהגענו לזירה
,מה עם ג'וליאן
או הנערים האחרים ,שהיו שם באותו יום
?הצגת את עצמך בפניהם
.אני לא זוכר
אתה לא יכול להיזכר במשהו ?פשוט כמו הליך סטנדרטי
אי פעם אקדח ?היה מכוון אלייך
,מה עם שלושה ?או ארבעה
זה הופך את זכירת .הפרטים לקשה יותר
ענדת את התג או לבשת את המדים
או כל דבר אחר ?שיזהה אותך כשוטר
.לא
אז הגיוני להניח שהלקוח שלי
נהג רק בהגנה עצמית עליו ועל בני משפחתו
באותו בוקר, מול מי שהוא .חשב שהוא פורץ חמוש
...זה בול
.שקט
אזכיר לך, בלש, שסוג זה של לשון לא נקיה
שאולי מתאים לשימוש בתחנה
יגרום לך להיות מואשם .בביזוי בבית המשפט שלי
!לשחרר את ג'וליאן רנדול
!פנו את בית המשפט
!הוציאו הנאשם, עכשיו
!לשחרר את ג'וליאן רנדול
כמעט הרגת את הילדה !הקטנה שלי בבניין הזה
!לשחרר את ג'וליאן רנדול !לשחרר את ג'וליאן רנדול
!לא !לא
.לתביעה יש תיק מוצק
ופסק דין "אשם" הוא ,גם רצוי, ולדעתי
.הוא הדרך היחידה
.סוף ציטוט
?איך זה
.בשמחה
כן, אני מקווה .שאתה צודק
אבל אתה יכול .לקרוא לי ג'ים
.תודה
.מר מרטין
?מה אתה רוצה
את ראש העיר אצלי .בכיס, בתור התחלה
כן, אני לא יכול .לעשות את זה
שמעתי שעשית. שקנו אותך .ושילמו לך על זה
זה לא נכון, הייתי
.הייתי יועץ
תקרא לזה איך ,שתרצה, אבל תזכור
כל מה שחסר לי מול ,היתרון הפיננסי של סוניה
.אני מפצה עליו בארגון
אז אתה תהיה אחת המטרות .הראשונות שלי כשאבחר למשרה
.בטח
תחביא את הבוגדנות שלך .מאחורי מגמת יד קשה מול הפשע
זה הצליח אצל .הרבה אנשים
אבל הנה מה .שמצליח אצלי
וכדאי לך להבין .את זה כמו שצריך
,תשמור את הכסף של סוניה .תשחק את המשחק שלה
אבל כל צעד שתעשה יצטרך .לעבור את האישור שלי
.קשה להיות פופולרי
.אבל תעשה את זה
,מכיוון שאנחנו בכל מקום .אדוני ראש העיר
ואנחנו תמיד .יכולים להגיע אליך
.כדאי שתנצח
.אני סומך עליך
.זה היה מעניין ?כן, מה לא מעניין לאחרונה -
.יש לנו בעיה חדשה .סוניה הייתה כאן
?בבית המשפט
היא נעלמה אבל אני יודעת שהיא לא הייתה מופיעה כאן
אם זה לא היה .חשוב במיוחד
ברור שהכוונות שלה .מכוונות על המשפט הזה
.אני יודעת
בהתחלה חשבתי ,שאלו המפגינים
אבל ההתפרצות הקטנה .הזאת הייתה רק מופע ראווה
לא מספיק כדי .שהיא תסתכן ככה
?אז מה כן
היה מושבע אחד, חרד ...מאוד, כמעט קטטוני
נראה לך שסוניה הגיעה .למושבעים? - יכול להיות
.ג'וליאן חשוב מאוד לחירות
הם יעשו הכל כדי .לנסות לשחרר אותו
נו, תסתובבו. תראו .את הפנים שלכם
.קדימה
.לעזאזל
!לעזאזל
.קדימה
.תחייך
.הסוכן גרדנר לקירה קמרון
.קמרון מדברת
לא. תגיד לו .שאני לא זמינה
.תודה
?מי זה היה .כלב תועה -
?בלי שקרים יותר, זוכרת .נכון -
.גרדנר
אני משתמשת בו .לעזור לי במשהו
.זה טריק יפה ?מה העניין
,נוסעים בזמן שמתו .חוטפי גופות מסתוריים
.אתה יודע, הדברים הרגילים
.מצטער ששאלתי
מה לגבי המושבע ?שלנו? מה מצאת
.קרסון הירש .נשוי ואב לבת
,עובד בנדל"ן .חבר במועדון הרוטורי
זה לא בדיוק ."צועק "אוהד חירות
.אני מסכימה
זה הזמן שאת ?מתקשרת למדור שש
?הי, אלק
איתך, בודק את .הירש והמשפחה שלו
.בסדר, תשמעי את זה
,לא נעשה שימוש בחשמל באינטרנט או בטלפון
...בבית הירש במשך
,אין פעילות של אינטרנט חשמל או טלפון
בבית ב-48 השעות .האחרונות
אין שימוש בכרטיס אשראי ,או בתשלום אלקטרוני אחר
.אין שימוש בטלפון סלולרי
כל הזמן הזה מדור שש ?היה הילד הזה, אלק
.כן
.הוא טוב, ייאמר לזכותו
?מה אתה מבין מהמידע שלו
יש לנו מושבע עצבני, יש ,לנו חוסר נוכחות מקוונת
...חוסר פעילות בבית
נראה לך שהם חטפו ?את המשפחה שלו
אם המשפחה של ,קרסון נחטפה
זה אומר רק ,דבר אחד
סוניה מכשילה את .המשפט של ג'וליאן
,בסדר. לא .הבנתי את זה
.תודה, שלי
ניתקתי הרגע עם אשת .הקשר שלי במשרד המשפטים
היא אמרה שלכל המושבעים ניתנה הפסקה
.לפני שהם נכנסו לבידוד
קרסון שלנו ניצל את .ההפסקה כדי לבדוק אימייל
אז אנחנו צריכים לגלות מה .היה בתיבת הדואר הנכנס שלו
?הי, אלק
.אני מקדים אותך
פריצה מאוד לא חוקית .מתבצעת עכשיו
.זה מסביר כל כך הרבה
אם זה המגע החיצוני היחיד ,שהיה לקרסון לפני הבידוד
זאת חייבת להיות הדרך .שבה הם שלחו לו את האיום
?מה זה שם
.לא ממש מעודן .לא -
- חף מפשע -
.אלוקים
תוכלו למצוא את המקור ?של הדואר האלקטרוני
?אלק .מטפל בזה -
זה הגיע מנקודה חמה ,ציבורית בניו ווסט
אני לא יכול להגיע .מעבר לזה
הי, קירה, אני מצטער, אבל אמא שלי אמורה להופיע בבית המשפט
,בעוד כמה דקות .אמרתי לה שאהיה שם
זה בסדר, אני יודעת שאתה .צריך ללכת. תודה, אלק
?יש משהו
.תראי את זה
נראה כמו קירות ?פיברגלס, נכון
,אלו צינורות קירור
ואנחנו מסתכלים .כלפי מטה
,העקמומיות הזאת
.זה חלל של סירת דיג
?בסדר, מאיזה סוג, ואיפה
.זאת שאלה טובה
הי, בטי? תוכלי ?לעשות לי טובה
אני צריך רשימה של כל המרינות, רציפי התחזוקה
.ועסקי הסירות בלואר מיינלנד (אזור בדרום קנדה)
.אין בעיה .תודה -
.זה יעזור לנו להתחיל
אני כנראה צריך .לעדכן את הבוסית
כמה סירות לדעתך ?עוגנות בוונקובר
.אלפים .נהדר -
אנחנו צריכים להודיע לבית המשפט .שחבר המושבעים לא אמין
.לא הייתי עושה את זה ?למה לא -
אם בית המשפט ישחרר ,את המושבעים בגלל חבלה
חירות לא יצטרכו .את קרסון הירש
.אשתו ובתו חשובות כמתות
כן, נצטרך להמשיך עם ,ההצגה שהכל בסדר
עד שנגלה איפה הם .מחביאים את המשפחה
בסדר, תעשו את זה. תמצאו ,אותם לפני שזה ייגמר
או שלא תהיה לי ברירה .אלא לדווח לשופט
המשפט הזה חשוב מדיי .מכדי שיירד מהפסים
ומה הבלש פנגרה עשה ?בהמשך, גברת רנדול
הבלש פונגרה היה .נסער מאוד
הוא אמר שרולנד .החביא ממנו דברים
ג'וליאן שמע את .הצעקות ובא בריצה
ואחרי זה, כשהוא ,ניסה להתערב
זה הרגע שבו הבלש .שלף את הנשק
,ג'וליאן רק הגן על עצמו
הוא לא עשה שום .דבר רע
.אלק
.אלק, חכה
.תראה, תן לי להסביר ?להסביר מה -
?למה שיקרת בבית המשפט
זאת עדות שקר, את .עלולה ללכת לכלא
.אתה לא מבין ?את יודעת מה עשית -
.אני אמור להעיד מחר
ואני לא מבקשת .ממך לשקר, אלק
,טוב, אם אגיד את האמת .אשלח את אמא שלי לכלא
אם אשקר, אני מסתכן .בזה ששנינו נישלח לשם
,ג'וליאן זקוק להגנה שלנו .אין לו אף אחד אחר
ג'וליאן ירה בשוטר .בדם קר
.הוא ניסה לפוצץ את הבניין .הוא היה מוכן לעשות את זה
.הוא לא ראוי להגנה שלנו .הוא משפחה, אלק -
במשפחה לא מפנים .גב אחד לשני
לא, כנראה שזורקים אחד את השני לזאבים
ואז נלחמים .על השאריות
!אלק. אלק
?זה יעבוד .יש רק דרך אחת לגלות -
אז מה זה הדבר הזה ?שתשתמש בו
.קשה להסביר .אפילו אני לא מבינה -
את זאת שתתחבר לזה, לא ?נראה לך שכדאי שתביני
אחרי שעשיתי כמה בדיקות ,ראשוניות על החתיכה שנתת לי
הבנתי שיש בזה פוטנציאל לעיבוד מידע
מהיר יותר מכל מחשב .על שקיים בכדור הארץ
.בסדר
הבעיה היא שעדיין לא .בדקתי אותו לגמרי
אני מקווה שמערכת העיבוד המובנית שלך מתקדמת מספיק
,לשאת בנטל .אם אפשר לומר
אז איך זה יעזור לנו ?למצוא את המשפחה
?את הסירה
יש מדיי הרבה תמונות ,של סירות, שרטוטים
ותוכניות בנייה בשביל .מערכת העיבוד המובנית שלי
אבל עם ההתחברות ,לתכנית שלי, והחתיכה
נהיה מסוגלים לעבור על מיליוני תמונות
ואלפי תמונות-מטמון .ברחבי האינטרנט ממש מהר
חיברתי את הנתונים של ,הוידאו מדרישת הכופר
וכל מה שאנחנו צריכים .זה למצוא התאמה
?זה בטוח
.אתם לא יודעים. נהדר .בוא נעשה את זה -
.בסדר
...אלק, בקשר לאמא שלך .אני לא רוצה לדבר על זה -
.אני מצטער .זה לא אתה -
היא רק מנסה להגן .על ג'וליאן כנראה
אני לא מחליקה על מה ...שהיא עשתה, אבל אני
.היא שיקרה
היא רוצה שהילד הזה ישתחרר .על חשבון בטיחות הציבור
.קרלוס ?בסדר, אני מוכן. את -
.בסדר
תהיה לך שליטה מלאה ...בצד שלך ממש
.עכשיו
?מה קורה ?מה קורה -
אני בסדר. זאת ,הרגשה מדהימה
.למען האמת
.וואו
- הודעה מאמילי - ?נתראה הערב
?כמה זמן זה יקח
לא יודעת, אבל בקצב הזה .לא הייתי מתמקמת יותר מדיי
.זה בלשון המעטה
כלומר, בדרך שאת ,מעבדת את הנתונים
הייתי אומר שתמצאו את ...מה שאתם מחפשים בעוד
.מצאתי
.גילנטר 71
.זאת התחלה .עבודה יפה
.רבקה
ההפגנה באולם בית המשפט הייתה
המקסימום שהאנשים ?שלך יכולים
.תפסנו את תשומת הלב .לדקה -
תצטרכו להעלות הילוך .אם זה חשוב לכם
.אני מאמינה בתזאוס .בתנועה הזאת
.ואני לא היחידה
יש בכל מקום תאי מחתרת .שמאמינים במסר שלו
.אנשים צריכים להתעורר .יש כאלה שמעדיפים לישון -
.אני לא
התנועה דורשת .מאיתנו הכל
.אפילו הקרבה
.בוקר טוב .בוקר טוב -
?מה השעה
אתה צריך להיות בבית .המשפט רק עוד שעתיים
חשבת מה אתה ?הולך להגיד
.יהיה בסדר
לא יהיה בסדר. אם ,אומר את האמת
אסתכן בזה שישלחו את אמא .שלי לכלא על עדות שקר
...אם אתמוך בה
אתה לא צריך .לחשוב על זה עכשיו
.מצטערת שהעליתי את זה
,לא משנה מה תחליט .אין בזה שום בושה
תעשה מה שתרגיש .שנכון לעשות
אני אהיה שם .כדי לתמוך בך
...אמילי, את יודעת, אני
.אני חייב ללכת
אני כל כך מצטער ...שעשיתי את זה
.אני שונא את זה
.זה בסדר, באמת .לא, אני חייב ללכת לעבודה -
יש לי הרבה מה .לעשות. אני מצטער
...אתה לא צריך
.כל הכבוד, גאונה
.אידיוט
?אלק
?ריקי
אם אתה מכין .חביתות, אני בעניין
.מקושקשת ?איפה אלק סדלר -
?מי אתה .תעני על השאלה -
בבקשה, אני... הוא .לא פה. אני נשבעת
,אני לא יודעת איפה הוא .אני אומרת לך את האמת
.עוד נראה
?מי אתה
!?מי אתה
!תגיד לי
.איך שאתה רוצה
זאת אני. אני צריכה נקיון .במיקום מספר אחד
.מיידי
ותגיד לאשר שיש לי משהו .שהוא אולי ירצה לראות
.ממהירות האור עד זחילה
טכנולוגיית העתיד המכושפת .שלך מקלקלת אותי, קמרון
מצחיק, בדיוק התחלתי להתרגל
לעבודת הבילוש .הארכאית שלך
.מצחיק
?אלק, יש לך משהו .כלום -
מהמראה של הסירה נראה שהיא .הייתה בשימוש בעידן היורה
חצי ממערכות הרישום האלה נסרקו אל
דפי נייר שאי אפשר לחפש .בהם ובלי מערכת קבצים
צריך נס כדי .למצוא רישום מקוון
מצאתם משהו על ?המשפחה הנעדרת
אנחנו מאמינים שהם מוחזקים על סירת דיג
שאנחנו יכולים לנחש שנמצאת
איפה שהוא בלואר .מיינלנד
למרבה הצער, לרוב המרינות האלה ולבתי הקברות לסירות
.אין נוכחות מקוונת
זו בעיקר ניירת סרוקה .בלי מערכת ארגונית
אנחנו לא יכולים להתקשר אליהם
מחשש שזה יוודע לחבר'ה הרעים
אז אנחנו תקועים .במרדף אחרי ניירות
?איך גיליתם את הסירה
...טוב, אנחנו
,לקרלוס הייתה תחושת בטן אז התקשרתי לאיש קשר שלי
.במשמר החופים
היה לנו מזל. - צריכים להיות .טובים כדי להיות בני מזל
.את כבר מקצועית בזה .היה לי הרבה תרגול -
,זה בטח לא היה קל לשקר כל הזמן
,כדי להגן על עצמך .להגן על אחרים
.זה לא היה קל
.חכה רגע
,מצאתי משהו. קרלוס .תראה את זה
.אורקה גילנטר 71
צריכים להיות טובים .כדי להיות בני מזל
?זה זה
יכול להיות, יש שתי ,חתימות חום מתחת לסיפון
.שתיים נוספות ליד החרטום
אנחנו צריכים .לאגף אותם משם
,אם שניים מהם למעלה
הם יראו אותנו .לפני שנגיע לשם
.תשאיר לי את זה
אז כל השוטרים ?נראים כמוך ב2077
זאת הנפקה סטנדרטית .של סי.פי.אס
חליפת הגנה פולימרית מארק-4 מחומר ננו מרוכב של סדטק
עם מערכות אלקטרומגנטיות .מובנות של הגנה והתקפה
.מודל משטרתי .מגונדר -
?מה הטווח שלו .‏65 שנים, מסתבר -
.עדיין לא נולדת בכלל
כן, נדבר על .זה אחר כך
.אז אני רוצה להבין
באופן תיאורטי ,עדיין לא נולדת
אז את יכולה לפגוש .את עצמך התינוקת
.תנסה לא להיתפס בפרטים
,אז כשאת התינוקת תיוולדי
זה אומר שאת ...המבוגרת יכולה בעצם
?מבוגרת
...טוב
אני עדיין לא .מאמין שזה אפשרי
אל תגרום לי להתחרט .שסיפרתי לך
!תזרוק את האקדח
.נראה שפספסת אחד
?מי אתם לעזאזל
?מה לעזאזל
?קירה .הי -
.זה טריק מגניב .אני יכול להתרגל לזה
נראה שאנחנו .במקום הנכון
!בוקר ?מי אתה -
.משטרה .וואו, הי, לאט -
.אף אחד לא צריך להיפגע
?מהלכים חדשים
.נחמד .גם שלך -
.מהראיות
אל תדאגו, אתן בטוחות .עכשיו. נוציא אתכן משם
מר סדלר, מה ?הקשר שלך לנאשם
.הוא אחי
תוכל לספר לבית המשפט מה המאורעות שהובילו
?לכך שהבלש פונגרה נורה
הבלש פונגרה והסוכנת קמרון הגיעו לחווה
.כדי לבדוק משלוח דשן
רולנד הלך להראות ,להם מה שהיה שם
במקום דשן עמד .ואן מצויד בפצצה
ואז הויט והאחרים הופיעו
.וכיוונו רובים על כולם
?מה קרה אחר כך
?מר סדלר
.הוא ירה בבלש פונגרה
,הוא ידע שהוא שוטר .וג'וליאן ירה בו
.בית המשפט יוצא להפסקה
מר סדלר, אתה .רשאי לרדת
.אל הלשכה שלי מיד
ובכן, בלשים, אני לא שמח שמסתירים ממני
עניינים בקשר למתרחש .באולם בית המשפט שלי
עם זאת, אני מבין .את העמדה שלכם
אני בטוח שכולנו מסכימים ששלומם של בני המשפחה
,הוא בעל חשיבות עליונה ואנו מודים לשניכם על הצלתם
ועל מניעת שיבוש .גס של הליכי משפט
אנחנו מעריכים .את ההבנה שלך
?מה עכשיו
,הלוואי שהייתה דרך אחרת
אבל אצטרך לנהל את ההמשך .כמשפט ללא חבר מושבעים
הייתי חייב לומר .את האמת. - כמובן
אני שמחה .שעשית את זה
זאת הייתה טעות מצידי .לרצות שתשקר
?אז למה רצית
,איבדתי את רולנד ,אני מאבדת אותך
אני לא יכולה .לאבד את ג'וליאן
.אני מצטער, אמא
אולי אם לא הייתי ...נועל את עצמי באסם
.לא, אל תתנצל
אתה בדיוק כמו אבא .שלך. כל כך סקרן
.יותר מדיי חכם
אתה תעשה .דברים גדולים
.אני יודעת את זה
יש לך יכולת .לשנות את העולם
.חוזרים בעוד חמש דקות
.אני אוהבת אותך, אלק
.מר רנדול, עמוד בבקשה
.אסיר 74216 ג'וליאן רנדול
,הקצב של ניו פמברטון .המכונה תזאוס
ירי בשוטר הוא ,עבירה חמורה
.ללא קשר לכוונה
מערכת המשפט
מוצאת אותך אשם ,באישומים שלהלן
בגידה חמורה, רצח .המונים, מרד אזרחי
הפעולות שלך גרמו למותם של מיליוני
.אנשים חפים מפשע
העובדות מוצקות .במקרה זה
.אתה לחצת על ההדק .אתה ירית בבלש פונגרה
גזר הדין ההכרחי ,למעשים קיצוניים
פליליים ואלימים אלה .הוא הוצאה להורג
למרות זאת, האישום בניסיון לרצח
מדרגה שנייה .יורד מהפרק
במקרה זה משטרת ונקובר
לא הצליחה לבצע הליך תקין
.בהזדהות מול הנאשם
עם זאת, לבית משפט זה .אין סמכות סופית בעניין זה
בית המשפט מצא שג'וליאן .רנדול פעל מתוך הגנה עצמית
גזר הדין שלך .נשאר ללא שינוי
אני מוצא את מר .רנדול לא אשם
תחזור למלא את ...המשך גזר הדין
.את צוחקת עליי
את המשך גזר הדין על סעיפי האישום
שבעטיים אתה נמצא כעת בבית הסוהר
.ולאחר מכן תשוחרר
.עד כאן
יעבירו אותך למעצר תאגידי
כפי שהורה יושב הראש .של בית המשפט העליון
לא, לא, זאת .לא הייתה התוכנית
.לא הוא
אנשי העיר הזאת .צריכים להיות מזועזעים
אני מבטיח לכם, אם ,תבחרו בי כראש עיר
אפתח בחקירה מלאה של
השחיתות הניכרת .במערכת המשפט שלנו
אדם מסוכן כמו ג'וליאן רנדול ?חופשי לשוטט ברחובות
הגיע הזמן לשינוי .דרסטי. תודה
.קרלוס
?מה זה היה לעזאזל, ג'ים .אני מתכוון לגלות -
.מישהו הגיע לשופט הזה
אם זה נכון, יהיו .לזה הוכחות
אנחנו רק צריכים .למצוא אותן
.אלו חירות כנראה
עם עזרה של .מישהו מבפנים
,אם נמצא אותו או אותה ,נציע חסינות, מי יודע
הם יוכלו לעזור להסגיר את חירות
אם הם ירגישו .בטוחים מספיק
אני מתכוון לחשוף .את כל העניין הזה
,אעזור לך במה שאוכל
.אבל לא נבחרתי עדיין
.אני צריך ללכת
?יש בעיות .לא -
,היסודות הונחו
לג'וליאן לא יהיה .איפה להתחבא
אני מניח שהוא יגיע אלייך בזחילה
.בשבועיים הקרובים, כשישתחרר
.השופט שלך הציג מעולה
.כולנו
.מאוחר מדיי לחרטות
מי אמר משהו ?על חרטה
משרד המשפטים .יפתח בחקירה מלאה
.לא שזה משנה
בעוד שבועיים ג'וליאן .רנדול יהיה אדם חופשי
סוניה תכננה שאראה .אותה בבית המשפט
היא רצתה שנדע שאיימו על המושבעים
כדי שהיא תוכל לתמרן את השופט
.לערוך משפט ללא מושבעים
?זה לא משנה, בסדר
כל מה שהיא עושה זה .רק לדחות את הצדק
אם ג'וליאן ,ישתחרר על תנאי
זה רק עניין של זמן .עד שהוא יסתבך שוב
ושיהיה בטוח שנהיה שם .כשהוא יעשה את זה
?הולכים להשתכר ,הייתי שמחה -
אבל אני פשוט... אני .צריכה לחכות למשהו
?רוצה שנחכה לך .נתראה כשנתראה -
.הגיע הזמן, קמרון ?שלחת תמונה יפה. מי זה -
אחד מחוטפי הגופות .ממדור שש
הכנסתי אותו למסד הנתונים .שלנו שמכיל מעל 170 מדינות
.הוא כמו רוח רפאים ...בסדר, אולי נוכל -
מצאתי את רוח הרפאים .הזאת בסוכנות להשכרת רכב
יש רק חמש חברות אריזה בלואר מיינלנד
שמשתמשות בדגם המסוים .הזה של רכב קירור קטן
.וצמצמת את התוצאות .אפילו יש לי כתובת -
?אז נעשה את זה
?אתה ואני, נעבוד יחד
?מה יש לנו להפסיד
אפשר להחליף ?איתך מילה
שריף, בבקשה תסלק .את האישה הצעירה הזאת
רק רציתי להודות .לך על השירות
אני לא יודע על .מה את מדברת
.ההקרבה שלך למען המטרה
?התנועה
.תוציא אותה מכאן
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt