1
00:00:00,223 --> 00:00:01,756
בפרקים הקודמים
...של רצף הזמן
2
00:00:01,824 --> 00:00:03,590
תהיה לי המילה האחרונה
בכל המדע שנפתח
3
00:00:03,658 --> 00:00:04,825
.ואיך נשתמש בו
4
00:00:04,893 --> 00:00:06,360
.זה מה שיש
.אתה ואני, שותף
5
00:00:06,370 --> 00:00:07,228
?מצאת משהו
6
00:00:07,295 --> 00:00:08,495
.אין אשר בשום מקום
7
00:00:08,563 --> 00:00:09,730
.בדקתי את פיירון
8
00:00:09,797 --> 00:00:12,032
אם אשר מפעיל אותה
.הוא כמו הקוסם מארץ עוץ
9
00:00:12,050 --> 00:00:12,833
.אלק
10
00:00:12,901 --> 00:00:14,235
?הפסדת בהימור, נכון
11
00:00:14,302 --> 00:00:17,646
נכון, כי חכם ומצחיק זאת
.כזאת ירידה בסטנדרטים
12
00:00:17,706 --> 00:00:19,238
לא חבל לזרוק את
הקריירה שלך בגלל
13
00:00:19,306 --> 00:00:20,874
אישה שאף אחד לא
?סומך עליה
14
00:00:20,941 --> 00:00:23,548
אתה בטוח שאין לך
?כמה שאלות משלך
15
00:00:26,513 --> 00:00:27,747
זה הרצח ה-13
עם הפרופיל הזה
16
00:00:27,814 --> 00:00:29,548
.בשלוש השנים האחרונות
17
00:00:29,616 --> 00:00:32,252
העיניים נשרפו, מה שהופך את
.אחזור דפוס הרשתית לבלתי אפשרי
18
00:00:32,319 --> 00:00:34,187
?מה לגבי מצלמות מעקב
19
00:00:34,255 --> 00:00:36,421
כל מקרי הרצח התרחשו
.מחוץ לתחומי העיר
20
00:00:36,489 --> 00:00:39,358
המקרים הקיצוניים האלה
דורשים עבודת משטרה ישנה
21
00:00:39,425 --> 00:00:40,859
.כדי לפתור אותם
22
00:00:40,927 --> 00:00:41,927
.זאת הסיבה שביקשתי אותך
23
00:00:41,937 --> 00:00:43,045
?אדוני
24
00:00:43,050 --> 00:00:44,929
תוצאות החישובים שלך
.נמצאות באחוזון העליון
25
00:00:44,939 --> 00:00:48,167
יש לך כשרון לחשיבה
.דדוקטיבית, קמרון
26
00:00:48,367 --> 00:00:50,935
אולי מבט של עיניים
...חדשות על העניין
27
00:00:53,671 --> 00:00:57,408
,נרכיב טבלת נתונים מסכמת
.שתעזור לנו להתכוונן על החשוד
28
00:00:57,475 --> 00:01:00,544
נצליב עם מקרי רצח
.סדרתי נוספים מהארכיון
29
00:01:00,612 --> 00:01:05,582
נמצא את המשותף ונבנה ממנו
.דפוס לרוצח הבלתי ידוע שלנו
30
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
.וונדי
31
00:01:07,219 --> 00:01:09,653
.גרין ריבר
32
00:01:09,721 --> 00:01:11,087
?מה עם זה
33
00:01:11,155 --> 00:01:12,155
.אורובורוס
34
00:01:12,223 --> 00:01:14,491
.2009-2018
35
00:01:14,559 --> 00:01:18,161
.הנחש שאוכל את זנבו
36
00:01:18,229 --> 00:01:21,465
38 קורבנות, כולם הוצבו
37
00:01:21,533 --> 00:01:23,133
.ככה הוא קיבל את שמו
38
00:01:23,200 --> 00:01:26,869
נראה שלרוצח האורובורוס
.הזה יש גם אובססיה לעיניים
39
00:01:26,937 --> 00:01:28,938
.עבודה יפה
40
00:01:29,005 --> 00:01:31,808
.וגם לא פתורה
41
00:01:31,875 --> 00:01:34,376
רוב הקורבנות היו
.מתעללים בילדים
42
00:01:34,445 --> 00:01:36,011
.זה רוצח לשם נקמה
43
00:01:36,079 --> 00:01:38,815
?הם המרתקים ביותר, לא
44
00:01:38,882 --> 00:01:42,183
?אלה שמתחמקים מעונש
45
00:01:54,229 --> 00:01:56,096
נראה שהחריג שלך
.חזר, קרלוס
46
00:02:10,378 --> 00:02:13,680
.אורובורוס
47
00:02:13,747 --> 00:02:15,114
?זה התיק שלך
48
00:02:15,182 --> 00:02:18,651
היה. לא תפסתי את הרוצח
.והגופות הפסיקו להופיע
49
00:02:18,719 --> 00:02:20,219
המחלקה תייקה את זה
.כתיק לא פתור
50
00:02:20,287 --> 00:02:21,821
.זה לא הקורבן הראשון
51
00:02:21,889 --> 00:02:24,023
.היו שבעה נוספים לפניו
52
00:02:24,091 --> 00:02:27,726
,רובם גברים
.אחת מהם הייתה אישה
53
00:02:27,794 --> 00:02:30,996
נראה לי שהייתה פה רצועה
להגן על ראשו של הקורבן
54
00:02:31,063 --> 00:02:33,665
בזמן שהוא הוציא
.לו את העפעפיים
55
00:02:33,733 --> 00:02:35,300
הבן זונה לא רצה
שהם ימצמצו
56
00:02:35,330 --> 00:02:39,705
.בזמן שהוא הורג אותם
.בחנק -
57
00:02:39,772 --> 00:02:41,206
.זה מעולם לא נפתר
58
00:02:41,273 --> 00:02:43,841
.זה לא נפתר עדיין
59
00:02:48,714 --> 00:02:50,214
.שנת 2077
.הזמן שלי
60
00:02:50,281 --> 00:02:51,048
.העיר שלי
61
00:02:51,116 --> 00:02:52,416
.המשפחה שלי
62
00:02:52,484 --> 00:02:54,418
כאשר טרוריסטים הרגו
אלפי חפים מפשע
63
00:02:54,486 --> 00:02:56,020
.הם נידונו למוות
64
00:02:56,087 --> 00:02:57,555
.אבל היו להם תוכניות אחרות
65
00:02:57,623 --> 00:02:59,990
מתקן מסע בזמן שלח את
.כולנו 65 שנים אחורה בזמן
66
00:03:00,057 --> 00:03:01,357
,אני רוצה להגיע הביתה
67
00:03:01,425 --> 00:03:03,080
אבל אני לא
בטוחה למה אחזור
68
00:03:03,280 --> 00:03:04,528
.אם ההיסטוריה השתנתה
69
00:03:04,595 --> 00:03:07,130
התכנית שלהם היא
להשחית ולשלוט בהווה
70
00:03:07,197 --> 00:03:08,899
.כדי לזכות בעתיד
71
00:03:08,966 --> 00:03:11,267
,מה שהם לא תכננו
.זה אותי
72
00:03:11,387 --> 00:03:15,053
עונה 2 פרק 6
אמיתות שניות
73
00:03:15,173 --> 00:03:19,433
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt
74
00:03:19,483 --> 00:03:21,953
!צפייה מהנה
75
00:03:22,231 --> 00:03:23,297
אני לא חושבת שהבנתי
.את הסרט הזה
76
00:03:23,365 --> 00:03:24,766
,כדי למנוע את העתיד
77
00:03:24,834 --> 00:03:27,335
הוא היה צריך לשנות את
?ההווה ולהתאבד
78
00:03:27,403 --> 00:03:29,302
כולנו רוצים להאמין שאנחנו
.יכולים לשנות את הגורל שלנו
79
00:03:29,370 --> 00:03:30,804
בחייך, אני מתה על
דברים כאלה
80
00:03:30,872 --> 00:03:34,274
אבל גרסה כזאת של מסע
.בזמן נראית פגומה באופן טרגי
81
00:03:34,342 --> 00:03:35,876
יש את עקרון
העקביות העצמית
82
00:03:35,944 --> 00:03:36,944
.של נוביקוב
83
00:03:37,012 --> 00:03:38,245
.כן, זה
84
00:03:38,312 --> 00:03:39,813
ובכן, אם מתעסקים עם
,העקביות של הזמן
85
00:03:39,881 --> 00:03:41,181
?יוצרים פרדוקס, נכון
86
00:03:41,249 --> 00:03:43,783
ואי אפשר ליצור פרדוקסים
.שקשורים לזמן, בדרך כלל
87
00:03:43,851 --> 00:03:45,685
לא נדבר עכשיו על
?חורי תולעת, נכון
88
00:03:45,753 --> 00:03:47,954
אני מצטער, נדבר על
נעליים ומשפחת קרדשיאן
89
00:03:48,022 --> 00:03:49,321
,בשאר הערב
מתוך הכרת תודה
90
00:03:49,389 --> 00:03:50,690
.על מה שקרה עכשיו
91
00:03:50,758 --> 00:03:52,625
קארדשיאן הוא איזה
מתמטיקאי רוסי
92
00:03:52,693 --> 00:03:54,961
?שאני לא מכירה
93
00:03:56,396 --> 00:03:57,797
?אתה בסדר
94
00:03:57,865 --> 00:04:01,232
אני רק שומר את הרגע הזה
.ומעלה לכונן הקשיח שלי
95
00:04:11,911 --> 00:04:12,544
.אני כל כך מצטער
96
00:04:12,612 --> 00:04:13,679
.זה בסדר
97
00:04:13,746 --> 00:04:15,313
אני לא מבין כלום
.בסימנים
98
00:04:15,381 --> 00:04:18,077
.אתה מאה אחוז
.אני מתכוונת לזה
99
00:04:18,197 --> 00:04:22,252
,למה שלא נלך לבית שלך
100
00:04:22,320 --> 00:04:26,824
,נדבר על לולאות סיבתיות
?ונראה לאן זה לוקח אותנו
101
00:04:26,892 --> 00:04:28,826
,יש לי שותפים
.אין פרטיות
102
00:04:28,894 --> 00:04:29,694
?הבית שלך
103
00:04:29,761 --> 00:04:31,895
.לא יכולה
104
00:04:31,963 --> 00:04:33,663
מה לגבי המעבדה
?שדיברת עליה
105
00:04:33,731 --> 00:04:36,032
זה נשמע מקום נחמד
.ושקט, פרטי
106
00:04:36,100 --> 00:04:38,068
...המעבדה היא
.היא סודית
107
00:04:38,135 --> 00:04:39,936
.בסדר, תשכח ששאלתי
108
00:04:40,004 --> 00:04:41,370
.זה לא שאני לא רוצה
109
00:04:41,438 --> 00:04:44,808
,תראה. יש לך סודות
.אני מבינה את זה
110
00:04:44,875 --> 00:04:46,209
.גם לי יש
111
00:04:46,276 --> 00:04:49,411
ואם לא נתקרב יותר מדיי
.נוכל לשמור אותם
112
00:04:49,479 --> 00:04:50,946
.אמילי, זה לא ככה
113
00:04:51,014 --> 00:04:55,150
.זה כן
.בכל אופן, אני צריכה ללכת
114
00:04:55,218 --> 00:04:55,851
?את עוזבת
115
00:04:55,919 --> 00:04:57,820
.היה כיף בסרט
116
00:05:26,348 --> 00:05:28,215
.תודה
117
00:05:28,283 --> 00:05:31,185
.אלכס, קח הפסקה
118
00:05:31,253 --> 00:05:32,186
?גברת ריינולדס
119
00:05:32,254 --> 00:05:33,587
.כן
120
00:05:33,655 --> 00:05:36,256
אני הבלש פונגרה, זוהי
.הסוכנת המיוחדת קמרון
121
00:05:36,323 --> 00:05:38,024
אנחנו חוקרים את
.הרצח של אבא שלך
122
00:05:38,091 --> 00:05:40,360
.אני מבינה
123
00:05:40,427 --> 00:05:41,761
?איך אוכל לעזור לכם
124
00:05:41,828 --> 00:05:43,429
אנחנו מנסים להתחקות
אחרי הפעולות של אבא שלך
125
00:05:43,497 --> 00:05:46,031
בימים האחרונים, אולי
.תוכלי לעזור לנו
126
00:05:46,098 --> 00:05:48,600
.הוא בא והלך אתמול
127
00:05:48,668 --> 00:05:50,335
אני עושה את רוב
.העבודה כאן עכשיו
128
00:05:50,403 --> 00:05:52,437
הוא היה יותר מסור
.להוראה שלו
129
00:05:52,505 --> 00:05:53,738
את יודעת איפה הוא
?היה אתמול בלילה
130
00:05:53,806 --> 00:05:54,906
.לא
131
00:05:54,974 --> 00:05:56,841
.יש לנו חיים נפרדים
132
00:05:56,909 --> 00:05:59,311
יש לך מושג מי
?ירצה לפגוע בו
133
00:05:59,379 --> 00:06:00,978
ידוע לך אם יש לו
?אויבים כלשהם
134
00:06:01,046 --> 00:06:02,780
הוא היה נרקיסיסט
,ופרפקציוניסט
135
00:06:02,847 --> 00:06:04,482
.כיבדו אותו
136
00:06:04,550 --> 00:06:07,017
.לא חיבבו אותו
137
00:06:07,085 --> 00:06:08,719
?מה בנוגע לשניכם
138
00:06:08,787 --> 00:06:09,887
?היו מריבות
139
00:06:09,954 --> 00:06:13,524
.סבלנו אחד את השניה
140
00:06:13,592 --> 00:06:15,859
מצטערת, אתם בטח
.חושבים שאני קרה
141
00:06:15,927 --> 00:06:17,126
אבי ואני עבדנו יחד
142
00:06:17,195 --> 00:06:20,430
אבל זאת הייתה כל
.מערכת היחסים בינינו
143
00:06:20,498 --> 00:06:22,232
?אהבת אותו
144
00:06:22,300 --> 00:06:23,833
.הוא היה אבא שלי
- לחץ דם עולה -
145
00:06:23,901 --> 00:06:26,303
?הייתה הסטוריה של התעללות
146
00:06:26,370 --> 00:06:27,770
?איזו מין שאלה זאת
147
00:06:27,838 --> 00:06:29,739
.אבא שלי מת ממש עכשיו
.הוא מעולם לא נגע בי
148
00:06:29,807 --> 00:06:32,475
,גברת ריינולדס
אם יש לוח זמנים
149
00:06:32,543 --> 00:06:34,010
של הכניסות והיציאות
,שלו בשבוע שעבר
150
00:06:34,078 --> 00:06:36,212
.זה יעזור לנו מאוד
151
00:06:36,279 --> 00:06:37,379
אני יכולה לשלוח
.לכם את זה באימייל
152
00:06:37,447 --> 00:06:40,216
.אני רוצה לחזור לעבודה
153
00:06:40,283 --> 00:06:43,686
,הנה כרטיס הביקור שלי
.אולי נצטרך לדבר שוב
154
00:06:47,725 --> 00:06:49,691
?מה זה היה לעזאזל
155
00:06:49,759 --> 00:06:51,960
במדור שש מדלגים
?על אימון לרגישות
156
00:06:52,028 --> 00:06:52,928
.היא משקרת
157
00:06:52,995 --> 00:06:54,029
?באיזה עניין
158
00:06:54,097 --> 00:06:56,932
.אני לא יודעת
.בהכל
159
00:06:56,999 --> 00:06:58,333
,את יודעת, קירה
160
00:06:58,400 --> 00:07:01,436
לפעמים אני אסיר תודה
...על העזרה שלך, ולפעמים
161
00:07:12,848 --> 00:07:15,783
לא הלך כל כך
?טוב, אה
162
00:07:15,851 --> 00:07:16,683
?סליחה
163
00:07:16,752 --> 00:07:18,886
.הפגישה. בקומה 35
164
00:07:18,954 --> 00:07:21,888
כן. זה כנראה לא
.מה שהם מחפשים
165
00:07:21,956 --> 00:07:23,589
אז הם לא חיפשו
.כמו שצריך
166
00:07:23,657 --> 00:07:26,292
.אתה טוד סאנצ'ז
167
00:07:26,360 --> 00:07:27,193
?אנחנו מכירים
168
00:07:27,261 --> 00:07:30,563
.עכשיו כן
.קוראים לי קלוג
169
00:07:30,631 --> 00:07:33,733
בוא נגיד שאני מעריץ גדול של
,אלקטרוליזה מיקרובית הפוכה
170
00:07:33,801 --> 00:07:35,034
.יש לזה פוטנציאל גדול
171
00:07:35,102 --> 00:07:36,569
זה מה שאני כל
.הזמן אומר להם
172
00:07:36,637 --> 00:07:38,536
כלומר, כדי לייצר חשמל
ומים נקיים בו זמנית
173
00:07:38,604 --> 00:07:41,373
שימוש בתאי דלק מיקרוביים
.יכול להיות העתיד
174
00:07:41,440 --> 00:07:42,474
.זה יהיה העתיד
175
00:07:42,541 --> 00:07:44,009
הם רואים רק את
.השורה התחתונה
176
00:07:44,077 --> 00:07:45,410
העלות גדולה
.יותר מהתמורה
177
00:07:45,478 --> 00:07:46,611
אבל יום אחד
.תפחית את העלות
178
00:07:46,679 --> 00:07:49,414
...הטכנולוגיה שלך תהיה שווה
179
00:07:49,482 --> 00:07:51,884
.הרבה
180
00:07:51,951 --> 00:07:53,484
אני אוהב את האופטימיות
.שלך, מר קלוג
181
00:07:53,551 --> 00:07:56,187
...אבל, בלי השקעה
182
00:07:56,255 --> 00:07:57,388
אני יכול לגרום
.לזה לקרות, טוד
183
00:07:57,408 --> 00:07:59,824
.תגיד לי מה המחיר שלך
184
00:07:59,892 --> 00:08:01,592
אני לא יודע, רק
.עכשיו נפגשנו
185
00:08:01,660 --> 00:08:03,494
,למה לחכות לעתיד
186
00:08:03,561 --> 00:08:07,198
אם העתיד בא
?לחפש אותך
187
00:08:08,594 --> 00:08:10,433
.זה כנראה רשמי
188
00:08:10,501 --> 00:08:12,502
.כל המבדקים זהים
189
00:08:12,569 --> 00:08:13,503
?דקמתוניום
190
00:08:13,570 --> 00:08:16,006
.זה בתוצאות בדיקת הדם
191
00:08:16,073 --> 00:08:19,776
דקמתוניום גורם לשיתוק
.בכל קבוצות השרירים העיקריות
192
00:08:19,844 --> 00:08:20,911
.כן
193
00:08:20,978 --> 00:08:22,112
לכן, אפילו אם
,הקורבן היה בהכרה
194
00:08:22,180 --> 00:08:25,647
הוא היה יכול רק
.לדבר ולא לזוז
195
00:08:25,715 --> 00:08:27,749
,העפעפיים הוסרו עם איזמל
,בצורה מאוד מדויקת
196
00:08:27,818 --> 00:08:29,919
שבהחלט מצביעה על
.עבודה של מנתח
197
00:08:29,986 --> 00:08:32,754
או מישהו עם כישורים
.מוטוריים עדינים
198
00:08:32,823 --> 00:08:34,623
.ובלי טיפת לב
199
00:08:34,691 --> 00:08:37,726
אז הם היו בחיים
.כשהוא עינה אותם
200
00:08:37,794 --> 00:08:40,595
?קראת את הקבצים האחרים
.כן -
201
00:08:40,663 --> 00:08:42,096
אז את יודעת מהי
?סיבת המוות
202
00:08:42,164 --> 00:08:44,232
הרוצח חנק אותם על ידי
דחיפה של חפץ לא ידוע
203
00:08:44,300 --> 00:08:47,668
.לתוך הגרון
204
00:08:47,736 --> 00:08:50,371
.משהו שקשור למלמין
205
00:08:50,439 --> 00:08:51,706
?סליחה
206
00:08:51,773 --> 00:08:53,407
עשית ביופסיה של
קנה הנשימה
207
00:08:53,475 --> 00:08:56,410
כדי לחפש שאריות רעל
?או נזק לתאים
208
00:08:56,478 --> 00:08:59,679
מכה מחפץ קהה לא
.יכולה לגרום לזה
209
00:08:59,747 --> 00:09:01,781
?אתה בטוח
210
00:09:01,850 --> 00:09:06,553
.כן
.בטוח למדיי
211
00:09:06,620 --> 00:09:07,855
אנחנו לא מצליחים
למצוא קשר
212
00:09:07,922 --> 00:09:10,724
בין הקורבן של היום
.לשבעה הקודמים
213
00:09:10,791 --> 00:09:14,426
העקביות היחידה היא
שיטת הפעולה של הרוצח
214
00:09:14,494 --> 00:09:18,898
,ההשחתה, דקמתוניום, מחנק
215
00:09:18,966 --> 00:09:23,269
.הגילוי מוקדם בבוקר והתנוחה
216
00:09:23,337 --> 00:09:25,738
.כולם מסתכלים לכיוון הכביש
217
00:09:25,805 --> 00:09:27,539
משהו עם הכיוון
?שאליו הם הסתכלו
218
00:09:27,607 --> 00:09:30,041
,לפעמים למזרח
,לפעמים לדרום
219
00:09:30,109 --> 00:09:32,210
לא נראה שיש
.בזה דפוס קבוע
220
00:09:32,278 --> 00:09:35,480
?אבל מה עם הצורה
221
00:09:35,547 --> 00:09:37,682
.זה יכול להיות מעגל
222
00:09:43,956 --> 00:09:47,357
.רגע, אני רואה את זה
223
00:09:47,425 --> 00:09:49,226
...זה יותר כמו
224
00:09:52,197 --> 00:09:57,601
.יותר כמו ארנבון
225
00:09:57,669 --> 00:10:01,637
שוטרים עוברים מדלת לדלת
.לחפש עדים להנחת הגופה
226
00:10:01,706 --> 00:10:03,306
.אני כבר חוזרת
227
00:10:04,377 --> 00:10:06,743
בסדר, מכיוון שזה היה
,תיק לא פתור
228
00:10:06,811 --> 00:10:10,513
אנחנו צריכים לחזור לכל
.כיווני החקירה הקודמים
229
00:10:10,581 --> 00:10:13,049
?אלק
?אתה שם
230
00:10:13,117 --> 00:10:13,917
.כן
231
00:10:13,984 --> 00:10:15,785
?אתה לבד
.כן -
232
00:10:15,853 --> 00:10:17,152
.תודה על התזכורת
233
00:10:17,220 --> 00:10:18,553
?מה קורה
234
00:10:18,621 --> 00:10:20,022
רק אחד מהרוצחים
הסדרתיים הגרועים ביותר
235
00:10:20,090 --> 00:10:21,523
שהעיר הזאת
.ידעה אי פעם
236
00:10:21,591 --> 00:10:23,158
אה, כן, שמעתי
.על זה בבוקר
237
00:10:23,226 --> 00:10:24,993
זוועה, יש כבר
?שמונה גופות
238
00:10:25,061 --> 00:10:26,929
.נסה 38
239
00:10:26,996 --> 00:10:29,231
למדתי על התיק הזה
.כשהייתי שוטרת בסי.פי.אס
240
00:10:29,298 --> 00:10:32,300
,אין כיווני חקירה חזקים
.אין עדים, אין עצורים
241
00:10:32,368 --> 00:10:34,568
זה טוב, לפחות את
.ביתרון על הרוצח
242
00:10:34,636 --> 00:10:36,104
,מצאנו כמה עניינים משותפים
243
00:10:36,171 --> 00:10:38,773
אבל אף אחד מהם לא
.התאים לכל הקורבנות
244
00:10:38,841 --> 00:10:40,208
מה לגבי השמות
?של הקורבנות
245
00:10:40,275 --> 00:10:42,409
אולי תוכלי להזהיר אותם
.לפני שהרוצח יגיע אליהם
246
00:10:42,477 --> 00:10:48,716
.התעסקתי עם עשרות מקרים
.פתורים, פתוחים, זה מעורפל
247
00:10:48,783 --> 00:10:51,718
מה, זכרון הפרטים של
?קירה קמרון הגדולה מעורפל
248
00:10:51,786 --> 00:10:53,954
לא נולדתי עם מערכת עיבוד
.נתונים מובנית, אתה יודע
249
00:10:54,021 --> 00:10:55,255
כן, אבל יש לך
.כזאת עכשיו
250
00:10:55,322 --> 00:10:56,656
את יכולה לעזור לקרלוס
...לעצור את ה
251
00:10:56,724 --> 00:10:58,424
.חריג הזה
252
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
.אני מקווה
253
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
אני פשוט לא יודעת
.איך אסביר את זה
254
00:11:02,196 --> 00:11:04,064
.את תמיד מוצאת דרך
255
00:11:04,132 --> 00:11:07,133
אתה מתכוון שאני
.תמיד משקרת
256
00:11:07,200 --> 00:11:09,802
.אין לך ברירה
257
00:11:11,838 --> 00:11:13,139
.אני צריכה לסגור
258
00:11:13,206 --> 00:11:14,606
את רוצה לספר לי מה
?השטויות על המעגל הזה
259
00:11:14,674 --> 00:11:16,208
.זה רק רעיון
260
00:11:16,276 --> 00:11:18,343
.כן, הוא לא הגיוני
261
00:11:18,411 --> 00:11:20,479
אני מנסה לעזור
.לך, קרלוס
262
00:11:22,748 --> 00:11:25,616
ומה עם היסטוריה
?של התעללות מינית
263
00:11:25,684 --> 00:11:27,786
.לא
264
00:11:27,853 --> 00:11:29,553
אפילו לא אצל
?חלק מהם
265
00:11:29,621 --> 00:11:31,055
יש לנו שמונה קורבנות
,שאין ביניהם קשר
266
00:11:31,123 --> 00:11:32,623
שמונה מיקומים
,בכל רחבי העיר
267
00:11:32,691 --> 00:11:35,359
ומזה הבנת שיש פה
?התעללות מינית ומעגל
268
00:11:35,427 --> 00:11:36,960
שלא להזכיר שאמרת
לחוקר מקרי המוות
269
00:11:37,028 --> 00:11:39,129
.איך לעשות את העבודה שלו
270
00:11:39,297 --> 00:11:41,298
.לא משנה
,אני חושבת שיש בזה משהו -
271
00:11:41,365 --> 00:11:45,135
הדפוס, ההתעללות
בילדים, זה מה שאני
272
00:11:45,203 --> 00:11:48,906
.זה מה שאני זוכרת
273
00:11:50,842 --> 00:11:52,876
ראית פעם את הסרט
?"לקום אתמול בבוקר"
274
00:11:52,886 --> 00:11:54,811
ביל מארי, לא
.צריך להגיד יותר
275
00:11:54,878 --> 00:11:57,180
הוא תקוע בסיוט כזה
שבו הוא חי את אותו יום
276
00:11:57,247 --> 00:12:01,717
שוב ושוב, עד שהוא לומד
.משהו חשוב שמשנה אותו לטובה
277
00:12:01,785 --> 00:12:03,319
...אז
278
00:12:03,386 --> 00:12:05,754
אני תקוע בסיוט הזה
ואני ממשיך לנסות
279
00:12:05,823 --> 00:12:08,157
ללמוד את השיעור
,בלהיות פתוח יותר
280
00:12:08,225 --> 00:12:13,295
אבל כנראה אני לא מתחבא
.מאחורי מסך מחשב במקרה
281
00:12:13,362 --> 00:12:16,998
.אז תפסיק להתחבא
.צא מאחורי המסך
282
00:12:17,066 --> 00:12:24,405
ואם זה לא יעבוד, תן
.לי לחזור לשם איתך
283
00:12:24,473 --> 00:12:27,774
החיים שלך הם
.ההחלטה שלך, אלק
284
00:12:30,511 --> 00:12:33,447
אני רוצה שתבואי
.למעבדה לארוחת ערב
285
00:12:33,514 --> 00:12:34,581
?אתה תבשל
286
00:12:34,649 --> 00:12:36,283
?במעבדה סודית
287
00:12:36,351 --> 00:12:38,219
.אני מסוקרנת, מר הייזנברג
288
00:12:38,286 --> 00:12:40,420
,זה לא יהיה לא חוקי
.וזה יהיה נהדר
289
00:12:40,488 --> 00:12:42,455
או שזה יהיה גרוע
ושנינו נגיע לבית חולים
290
00:12:42,522 --> 00:12:43,656
,עם הרעלת מזון
291
00:12:43,724 --> 00:12:45,491
אבל לפחות זאת
.חוויה מקשרת
292
00:12:45,559 --> 00:12:48,061
?מה דעתך
293
00:12:55,903 --> 00:12:58,470
.גברת ריינולדס
294
00:12:58,537 --> 00:13:00,505
יש לי את לוח הזמנים
.של אבא שלי בשבילכם
295
00:13:00,573 --> 00:13:01,840
כמה זמן אחורה
?את צריכה
296
00:13:01,908 --> 00:13:03,909
?הוא היה מורה, נכון
297
00:13:03,977 --> 00:13:05,177
.כן
298
00:13:05,245 --> 00:13:08,446
אז אני צריכה גם את
.רשימת התלמידים שלו
299
00:13:08,514 --> 00:13:09,647
?למה
300
00:13:09,715 --> 00:13:12,417
אנחנו צריכים לבדוק כל
.מי שהיה קשור אליו בעבר
301
00:13:12,485 --> 00:13:16,855
יכול להיות שאבא שלך
?התעלל בתלמידים שלו
302
00:13:16,922 --> 00:13:18,523
.עוד פעם העניין הזה
303
00:13:18,591 --> 00:13:20,224
חשבתי שאבא שלי
נרצח על ידי מישהו
304
00:13:20,292 --> 00:13:22,627
.שרצח אנשים אחרים
305
00:13:22,695 --> 00:13:23,895
.זה נכון
306
00:13:23,929 --> 00:13:25,943
אז איך יכול להיות
שתלמידים של אבא שלי
307
00:13:26,143 --> 00:13:28,065
?קשורים למקרי הרצח האלו
308
00:13:28,133 --> 00:13:29,566
.זה לא מסתדר
309
00:13:29,667 --> 00:13:31,001
אז למה את
?כל כך כועסת
310
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
!אני לא כועסת
311
00:13:32,670 --> 00:13:34,772
השאלות שלך לא הגיוניות
312
00:13:34,806 --> 00:13:38,575
וזה דבר נורא
.להגיד על אבא שלי
313
00:13:38,676 --> 00:13:41,578
לא אתן לך את
.הרשימה, זה פרטי
314
00:13:41,646 --> 00:13:44,948
את לא יכולה לשנות
.את מה שקרה
315
00:13:45,016 --> 00:13:47,349
אני חושבת שאת
.צריכה ללכת
316
00:13:47,418 --> 00:13:50,085
.תעזבי
317
00:13:58,944 --> 00:14:00,078
.וואו
318
00:14:00,146 --> 00:14:02,681
קלוג באמת יודע
.להניח פתיון בחכה
319
00:14:02,748 --> 00:14:04,550
.שדרוג נחמד
320
00:14:04,617 --> 00:14:06,151
אז מה יש
?בבחורה הזאת
321
00:14:06,219 --> 00:14:08,019
?היא חשודה
322
00:14:08,087 --> 00:14:10,221
.אולי, ואולי לא
323
00:14:10,239 --> 00:14:12,569
את באמת חושבת שהיא
רצחה את כל האנשים האלה
324
00:14:12,769 --> 00:14:13,757
רק כדי להתנקם
?באבא שלה
325
00:14:13,765 --> 00:14:19,197
זה מרגיש קלוש
.אבל יש בה משהו
326
00:14:19,264 --> 00:14:21,199
אז עשיתי קצת
,מחקר על מלמין
327
00:14:21,266 --> 00:14:22,700
.זה בעצם חומר רעיל
328
00:14:22,767 --> 00:14:24,946
הוא נאסר אחרי שמצאו
,אותו במזון לתינוקות
329
00:14:25,146 --> 00:14:26,668
,צעצועי פלסטיק
.אוכל לבעלי חיים
330
00:14:26,868 --> 00:14:28,871
?זה קטלני
חשיפה מספקת ברמה תאית -
331
00:14:28,939 --> 00:14:31,341
,יכולה לגרום לסרטן
.אבל לא לחנק
332
00:14:31,409 --> 00:14:33,376
אבל משהו
?שנעשה מזה
333
00:14:33,444 --> 00:14:34,744
.אני לא יודע
334
00:14:34,812 --> 00:14:37,347
אבל העפתי מבט בתרופה
,הזאת, דקמתוניום
335
00:14:37,415 --> 00:14:39,857
וזה די קל להכין בבית
336
00:14:39,907 --> 00:14:43,785
.אם יש לך כישורי כימיה בסיסיים
.מה שלפטסי ריינולדס יש
337
00:14:43,853 --> 00:14:46,325
,שני מקצועות עיקריים
.מוזיקה וביולוגיה
338
00:14:46,525 --> 00:14:48,924
היא יודעת מה הצד
.הנכון של האזמל
339
00:14:48,991 --> 00:14:50,726
פטסי נעדרה למשך
שישה חודשים
340
00:14:50,736 --> 00:14:52,694
בין קורבן מספר
.שבע ואבא שלה
341
00:14:54,030 --> 00:14:55,130
?מה זה
342
00:14:55,198 --> 00:14:56,931
.זה דילון
343
00:14:56,998 --> 00:14:59,701
הוא רוצה לפגוש
.אותי לבד
344
00:15:06,808 --> 00:15:08,509
.קירה
345
00:15:08,577 --> 00:15:11,346
אני שמח שהצלחת
.לבוא באמצע חקירה
346
00:15:11,413 --> 00:15:14,248
.ההזמנה הייתה מסקרנת
347
00:15:14,315 --> 00:15:16,383
.נראה שנחתת על הרגליים
348
00:15:16,451 --> 00:15:18,252
.לא הייתי אומר שנחתתי
349
00:15:18,319 --> 00:15:20,053
.עדיין לא
350
00:15:20,121 --> 00:15:22,325
בואי נגיד שיש
כוחות בעבודה
351
00:15:22,445 --> 00:15:26,393
שרואים ערך רב בלאפשר
.לנו לעשות את העבודה שלנו
352
00:15:26,461 --> 00:15:28,828
,יש מאה דרכים לשרת
.קירה, את יודעת את זה
353
00:15:28,896 --> 00:15:30,563
?אתה בסדר
354
00:15:30,631 --> 00:15:32,999
.הוא מחכה לך
355
00:15:33,067 --> 00:15:36,005
.יש לו כמה רעיונות מעניינים
356
00:15:46,880 --> 00:15:51,016
,אני מתנצל על התיאטרליות
.רק רציתי שתרגישי בנוח
357
00:15:51,084 --> 00:15:53,986
.אשר
.כן -
358
00:15:54,053 --> 00:15:56,088
,רצית להיפגש
?או שלא הבנתי
359
00:15:56,156 --> 00:15:58,857
,לא, אתה צודק
.יש לי שאלות
360
00:15:58,925 --> 00:16:01,092
.אני יכול לספק תשובות
361
00:16:01,160 --> 00:16:04,162
?מאיפה נתחיל
362
00:16:04,229 --> 00:16:05,429
.מדילון
363
00:16:05,497 --> 00:16:09,552
.עניין אחר
.צירוף מקרים נוח
364
00:16:09,752 --> 00:16:11,841
אני לא מאמינה
.בצירופי מקרים יותר
365
00:16:12,041 --> 00:16:13,345
.כי נפקחו לך העיניים
366
00:16:13,545 --> 00:16:16,370
כי יש כוונות נסתרות
.בכל מקום
367
00:16:16,570 --> 00:16:18,775
?מה הכוונות שלך
,אם את צריכה לשאול -
368
00:16:18,843 --> 00:16:22,545
.את לא מוכנה לתשובה
369
00:16:22,613 --> 00:16:24,147
.בסדר
370
00:16:24,215 --> 00:16:28,151
,אז תגיד לי
?איך אתה עושה את זה
371
00:16:28,219 --> 00:16:30,720
איך הורדת ממני את
הסוכן גרדנר ביום ההוא
372
00:16:30,788 --> 00:16:32,888
?בפיצוץ בסיטי פלאזה
373
00:16:32,956 --> 00:16:38,059
רק בעוד שנים רבות נהנה
,ממצלמות מעקב מלאות
374
00:16:38,159 --> 00:16:41,096
אבל הרשת קיימת, אם
.יודעים איך להשתמש בה
375
00:16:41,146 --> 00:16:43,465
."זה ה"איך
.אני רוצה לדעת למה
376
00:16:43,533 --> 00:16:46,168
.שניכם נלחמים באותו אויב
377
00:16:46,236 --> 00:16:47,811
אבל אני חושב
378
00:16:47,932 --> 00:16:54,042
שהאינטרסים הספציפיים שלנו
.תואמים באופן יותר טבעי
379
00:16:54,109 --> 00:16:56,110
.את צריכה ידיד
380
00:16:56,178 --> 00:16:58,669
ואני יכול להיות
.ידיד מאוד יעיל
381
00:16:58,679 --> 00:17:00,814
אני די בררנית לגבי האנשים
.שאני קוראת להם חברים
382
00:17:00,819 --> 00:17:02,350
?מה לגבי בעלי ברית
383
00:17:02,417 --> 00:17:06,323
.תגיד לי מי אתה
.מה אתה יודע
384
00:17:06,500 --> 00:17:10,224
.ממתי אתה
385
00:17:10,291 --> 00:17:14,794
כמה אנשים יודעים
?מי את, קירה
386
00:17:14,863 --> 00:17:17,364
?יודעים באמת
387
00:17:25,305 --> 00:17:27,232
אני עדיין יכולה
.לראות את המעגל
388
00:17:27,282 --> 00:17:28,955
כן, אי אפשר להפסיק
.לראות את זה
389
00:17:29,005 --> 00:17:32,879
?יש בזה משהו
390
00:17:32,946 --> 00:17:35,114
.תראי את המיקומים האלה
391
00:17:35,182 --> 00:17:37,448
אין שום דבר עקבי
?לגביהם, נכון
392
00:17:37,516 --> 00:17:41,619
אבל כל הקורבנות
.בוהים בכביש
393
00:17:41,687 --> 00:17:44,789
.כאילו משהו הגיע לכיוונם
394
00:17:44,857 --> 00:17:47,915
פטסי ריינולדס נעדרה במשך
.שנת הרווח של הרוצח
395
00:17:47,965 --> 00:17:50,762
,היא גרה לבד
.אין לה אליבי לליל הרצח
396
00:17:50,829 --> 00:17:52,928
את לא מאמינה
.שהיא עשתה את זה
397
00:17:52,978 --> 00:17:54,664
.לא, לא ממש
398
00:17:54,732 --> 00:17:57,101
.אבל יש בה משהו
399
00:17:57,168 --> 00:17:58,955
.אני יודעת את זה
400
00:18:02,307 --> 00:18:05,142
?כמו מה זה נראה לך
401
00:18:14,651 --> 00:18:16,319
.פונגרה
402
00:18:19,356 --> 00:18:21,991
.בסדר, תודה
403
00:18:22,059 --> 00:18:23,259
,זה היה חוקר מקרי המוות
404
00:18:23,327 --> 00:18:25,902
אמר שהוא חקר את
.התיאוריה המשוגעת שלך
405
00:18:25,952 --> 00:18:28,380
הוא מצא עקבות מלמין
.בקנה הנשימה של הקורבן
406
00:18:28,398 --> 00:18:31,680
אולי התיאוריות שלי
.לא כל כך משוגעות
407
00:18:33,269 --> 00:18:35,270
?הי, בטי
?כן -
408
00:18:38,387 --> 00:18:39,007
.אין בעיה
409
00:18:39,075 --> 00:18:41,843
קדימה, בואי נחקור את
.התיאוריה המשוגעת השנייה שלך
410
00:18:46,982 --> 00:18:49,150
?מלמין
?איך הגעת לזה
411
00:18:49,217 --> 00:18:51,753
.תיק שהכרתי מהעבר
412
00:18:51,821 --> 00:18:54,265
במעבדה לזיהוי פלילי
,מצאו אותו בסופו של דבר
413
00:18:54,315 --> 00:18:58,792
כנראה שזה הועבר מהחפץ
.ששימש לחנוק את הנרצחים
414
00:18:58,842 --> 00:19:01,094
את מאמינה שזה
?איכשהו קשור לפטסי
415
00:19:01,162 --> 00:19:03,029
.אני אהיה כנה איתך, קרלוס
416
00:19:03,097 --> 00:19:05,432
הלכתי לראות אותה
.קודם, לבד
417
00:19:05,500 --> 00:19:06,533
זה לא הלך
.כל כך טוב
418
00:19:06,601 --> 00:19:07,768
?מה
419
00:19:07,836 --> 00:19:09,336
רציתי לנסות לקבל
,ממנה תגובה
420
00:19:09,403 --> 00:19:12,648
העליתי הצעה שאבא שלה
.התעלל בתלמידים שלו
421
00:19:12,698 --> 00:19:13,936
?מה הבעיה שלך לעזאזל
422
00:19:13,986 --> 00:19:15,140
.תראה
חלק מהקורבנות האחרים
423
00:19:15,208 --> 00:19:18,370
.אולי גם התעללו בילדים
.כנראה ברוצח
424
00:19:18,420 --> 00:19:19,812
.קירה, אין לזה שום הוכחה
425
00:19:19,862 --> 00:19:21,879
.תדמיין שיש
426
00:19:21,929 --> 00:19:24,449
,אם היית מוצא הוכחה
?מה היית עושה
427
00:19:24,499 --> 00:19:25,824
,אם הייתי מוצא הוכחה
428
00:19:25,874 --> 00:19:27,713
אז זה אומר שהיה
.לי משהו למעשה
429
00:19:27,763 --> 00:19:29,388
.אני מנסה לעזור
.אני מצטערת
430
00:19:29,456 --> 00:19:31,562
כן, טוב, את יכולה
.להמשיך להצטער. במכונית
431
00:19:31,612 --> 00:19:33,876
.את לא נכנסת
432
00:19:36,363 --> 00:19:39,058
קירה, את מנסה
.לעצור רצח נוסף
433
00:19:39,108 --> 00:19:40,140
.עשרות נוספים
434
00:19:40,400 --> 00:19:42,252
אני לא זוכרת מספיק
.מה היה בתיק הזה
435
00:19:42,302 --> 00:19:44,499
,אני נאחזת בקש
.מקשה עליו
436
00:19:44,549 --> 00:19:47,372
יש משהו בפטסי. את
.צריכה לגלות מה זה
437
00:19:47,439 --> 00:19:50,034
ואם ההתערבות שלי
?רק מזיקה
438
00:19:50,084 --> 00:19:52,538
אולי המספר יעלה כי אני
?חושבת שאני יודעת משהו
439
00:19:52,588 --> 00:19:54,412
במקום 38 זה
.יהיה 138
440
00:19:54,480 --> 00:19:55,613
.תתרכזי בפטסי
441
00:19:55,680 --> 00:19:57,747
מה את יודעת
?עליה מהעתיד
442
00:19:57,797 --> 00:19:59,769
,אבא שלה
.הוא היה מוכר
443
00:19:59,819 --> 00:20:01,344
.מפורסם, כנראה
444
00:20:01,394 --> 00:20:04,221
היה הרבה מאוד
.סיקור תקשורתי
445
00:20:04,288 --> 00:20:07,495
?את עוד שם
.אלק, התקשורת -
446
00:20:07,545 --> 00:20:09,059
זה לא היה כי אבא
,שלה היה מפורסם
447
00:20:09,109 --> 00:20:12,262
זה היה כי פטסי נהרגה
.זמן קצר אחרי שהוא נהרג
448
00:20:12,312 --> 00:20:13,625
.רצח של אב ובתו
449
00:20:13,675 --> 00:20:15,228
.אני חייבת להגיד לקרלוס
450
00:20:27,877 --> 00:20:30,212
?פטסי
451
00:20:30,280 --> 00:20:33,482
?ראית את פטסי
.היא הייתה פה הרגע -
452
00:20:33,550 --> 00:20:36,251
מה לעזאזל
?עשית לבס שלי
453
00:20:36,318 --> 00:20:39,154
!משטרה
!עצור מיד
454
00:20:55,871 --> 00:20:57,369
שים את הידיים במקום
,שאוכל לראות אותן
455
00:20:57,419 --> 00:20:59,674
!צא מהמכונית
.צא החוצה
456
00:20:59,741 --> 00:21:02,109
?מה קורה
457
00:21:02,177 --> 00:21:04,545
.תאזוק אותו
!צא מהמכונית -
458
00:21:04,613 --> 00:21:07,792
.תסתובב, תשלב אצבעות
459
00:21:12,354 --> 00:21:14,950
?מה מצאת
.זאת פטסי -
460
00:21:15,000 --> 00:21:16,431
.היא בחיים
461
00:21:23,333 --> 00:21:25,501
.'אלדרידג
462
00:21:25,569 --> 00:21:27,904
זיהוי פלילי כרגע
,מקשרים אותך לגופות
463
00:21:27,971 --> 00:21:29,789
לרכב שעזב
,את זירת הפשע
464
00:21:29,807 --> 00:21:33,576
ולעקבות הדי.אן.אי על פטסי
.מהניסיון שלך לחטוף אותה
465
00:21:33,644 --> 00:21:35,912
?עדיין אין לך מה להגיד
466
00:21:35,979 --> 00:21:37,942
אם היית עושה את העבודה
,שלך כבר בהתחלה
467
00:21:37,992 --> 00:21:41,382
אף אחד מהלכאורה-קורבנות
.האלה לא היה נרצח
468
00:21:41,451 --> 00:21:42,951
.באמת
469
00:21:43,018 --> 00:21:45,878
אז אתה רוצה להסביר
לי איך מסע הרצח שלך
470
00:21:45,928 --> 00:21:46,888
?הוא אשמתי
471
00:21:46,956 --> 00:21:48,457
.אנשים עושים דברים רעים
472
00:21:48,524 --> 00:21:50,358
,אתה עוצר אותם
473
00:21:50,426 --> 00:21:54,328
גורם להם לשלם על
.הפשעים שלהם
474
00:21:54,395 --> 00:21:56,263
.זה עושה אותך גיבור
475
00:21:56,331 --> 00:21:58,432
בעוד שאני עושה
,אותו דבר
476
00:21:58,500 --> 00:22:00,568
למה זה עושה
?אותי מפלצת
477
00:22:06,441 --> 00:22:10,076
ביימת את הגופות
.כך שיבהו בכביש
478
00:22:10,143 --> 00:22:11,210
?למה
479
00:22:11,278 --> 00:22:13,012
.אני אוהב איך שזה נראה
480
00:22:13,080 --> 00:22:14,113
.תראה, בלש
481
00:22:14,181 --> 00:22:15,482
אני לא מנסה
.להסתיר שום דבר
482
00:22:15,549 --> 00:22:18,485
.בעצם כבר הודיתי
483
00:22:18,552 --> 00:22:21,654
ואני כבר יודע
.מה צופן העתיד
484
00:22:21,722 --> 00:22:22,856
.אתה מטפל
485
00:22:22,923 --> 00:22:25,224
.כן, זה נכון
.יש לי קליניקה
486
00:22:25,292 --> 00:22:27,259
אז אתה עובד עם
.קורבנות התעללות
487
00:22:31,531 --> 00:22:34,867
.בלש, תגיד לי משהו
488
00:22:34,934 --> 00:22:36,969
?הכרת את אבא שלך היטב
489
00:22:37,037 --> 00:22:40,039
חשבתי שלא היו לכם כיווני
.חקירה שאפשר לעבוד איתם
490
00:22:40,107 --> 00:22:42,574
הבלש פונגרה חשב
שפטסי יכולה
491
00:22:42,642 --> 00:22:45,844
לשפוך קצת אור על מי שיכול
.לרצות להרוג את אבא שלה
492
00:22:45,912 --> 00:22:47,012
.התמזל מזלנו
493
00:22:47,079 --> 00:22:48,413
.מזל
494
00:22:48,481 --> 00:22:50,516
כן, נראה שזה מתאר הרבה
.מהתיקים הפתורים שלך
495
00:22:50,583 --> 00:22:53,690
עבודה טובה, איך
.שלא הגעת לזה
496
00:22:59,525 --> 00:23:01,458
.הנה הוא
497
00:23:01,527 --> 00:23:03,694
.עבודה יפה
.תודה, חברים -
498
00:23:03,762 --> 00:23:05,362
.טוב, אתה איש השעה
499
00:23:05,430 --> 00:23:06,664
,וגם, בתור איש השעה
500
00:23:06,732 --> 00:23:08,232
יש לי רשימה שאלות
כזאת גבוהה
501
00:23:08,299 --> 00:23:10,134
ואת תעני על
.כולן עכשיו
502
00:23:10,201 --> 00:23:13,756
שאלה ראשונה, התחלת עם
.פטסי מהרגע הראשון
503
00:23:13,806 --> 00:23:16,057
?למה
.היא נראתה מוזר -
504
00:23:16,107 --> 00:23:16,973
.לא, היית משוכנעת
505
00:23:17,041 --> 00:23:19,282
אני יודע שאת יכולה להיות
,פיל בחנות חרסינה לפעמים
506
00:23:19,292 --> 00:23:20,446
אבל הדרך שבה
,התנהלת כאן
507
00:23:20,456 --> 00:23:23,179
.זה היה הרבה מעבר
?ולשאול על התעללות
508
00:23:23,247 --> 00:23:25,348
?בלי ראיות
509
00:23:25,416 --> 00:23:27,316
!?ומי העבריין
510
00:23:27,384 --> 00:23:30,053
ממש במקרה הוא אחד
שהכיר את הקורבנות
511
00:23:30,120 --> 00:23:32,655
.ויכול למצוא את המתעללים
512
00:23:32,722 --> 00:23:34,990
.היה לי מזל
?כן -
513
00:23:35,059 --> 00:23:38,694
זה גם היה מזל עם
?חוקר מקרי המוות
514
00:23:38,762 --> 00:23:40,463
לא, אין מצב שהיית
,מתקדמת ככה בחקירה
515
00:23:40,531 --> 00:23:44,767
אפילו לא בעזרת מדור
.שש המסתורי שלך
516
00:23:44,834 --> 00:23:46,102
לעזאזל, איך שאני
,רואה את זה
517
00:23:46,170 --> 00:23:47,723
הדרך היחידה שהיית יכולה
לדעת את כל זה
518
00:23:47,773 --> 00:23:50,172
.זה אם היית בסוד התכנית
519
00:23:50,239 --> 00:23:52,374
אתה יודע שזאת
.לא האמת
520
00:23:52,442 --> 00:23:54,676
.לא, זאת לא האמת
521
00:23:54,743 --> 00:23:56,311
אבל גם את
.לא אמיתית
522
00:23:56,379 --> 00:23:58,018
בסדר, אם אני לא
יכול לסמוך עלייך
523
00:23:58,068 --> 00:24:00,148
אני לא יכול
.להיות שותף שלך
524
00:24:00,216 --> 00:24:02,784
ואני לא בטוח
.שמישהו אחר כאן יוכל
525
00:24:02,851 --> 00:24:03,850
?זה איום
526
00:24:03,918 --> 00:24:06,520
.לא, זאת האמת
527
00:24:06,588 --> 00:24:09,223
חבל שאת לא
.מכירה בזה
528
00:24:14,129 --> 00:24:15,963
,זה לא ממש ביתי
...אבל
529
00:24:16,030 --> 00:24:17,831
!וואו
530
00:24:17,899 --> 00:24:19,799
.זה מדהים
531
00:24:22,336 --> 00:24:24,370
.אני אוהבת את זה
532
00:24:24,438 --> 00:24:27,073
.זה מאוד אתה
533
00:24:27,141 --> 00:24:29,976
,תודה לך, אלק
.שנתת לי להיכנס
534
00:24:30,043 --> 00:24:31,944
.כן, בכיף
535
00:24:32,012 --> 00:24:34,481
?מה מריח כל כך טוב
536
00:24:34,548 --> 00:24:37,569
למונגראס עם פיטאיה
ובזיליקום תאילנדי
537
00:24:37,619 --> 00:24:39,969
,מוגש במבחנה
עם צלעות מטוגנות
538
00:24:40,019 --> 00:24:41,886
למשך מיליונית שניה
.ב-2100 מעלות קלווין
539
00:24:41,954 --> 00:24:45,257
ולקינוח, קציפה לבנה
.שהוכנה בעזרת חנקן נוזלי
540
00:24:45,325 --> 00:24:49,261
.אם הגברת אוהבת
.הגברת אוהבת -
541
00:24:49,329 --> 00:24:52,430
אף אחד מעולם לא
.עשה דבר כזה בשבילי
542
00:24:52,498 --> 00:24:54,398
.מגיע לך להרגיש מיוחדת
543
00:24:54,466 --> 00:24:56,901
את מיוחדת, וגם אם
...רק נהיה חברים
544
00:25:01,974 --> 00:25:05,176
התזמון של הבישול
.המולקולרי מדויק ביותר
545
00:25:05,244 --> 00:25:06,577
?זה יהיה טעים אחר כך
546
00:25:06,646 --> 00:25:08,946
?למי אכפת
547
00:25:15,987 --> 00:25:17,721
.תרצי לשמוע את זה
548
00:25:22,494 --> 00:25:24,861
אני לא רוצה לדכא
,את החגיגה שלכם
549
00:25:24,928 --> 00:25:26,029
אבל יש לי עדכון
'על אלדרידג
550
00:25:26,096 --> 00:25:27,197
.שאתם צריכים לדעת
551
00:25:27,265 --> 00:25:29,032
תמשיכו את העבודה
,שלכם בבניית התיק
552
00:25:29,099 --> 00:25:31,100
אבל הוא כנראה לעולם
.לא יגיע לגזר דין
553
00:25:31,169 --> 00:25:33,503
יש לו סרטן
.בדרגה ארבע
554
00:25:33,571 --> 00:25:36,206
לא צפויים לו
.יותר מכמה חודשים
555
00:25:36,274 --> 00:25:38,441
בכל מקרה, הורדנו
,רוצח סדרתי מהרחובות
556
00:25:38,509 --> 00:25:45,447
יחסי ציבור טובים שהמחלקה
.צריכה, כל הכבוד
557
00:25:45,515 --> 00:25:49,218
.נהדר
558
00:25:49,286 --> 00:25:51,720
.בלתי אפשרי
559
00:25:51,788 --> 00:25:53,422
.חייב להיות רוצח נוסף
560
00:25:53,490 --> 00:25:55,558
?רוצח נוסף
561
00:25:55,625 --> 00:25:57,358
מאיפה את מביאה
?את הדברים האלה
562
00:25:57,426 --> 00:25:59,661
.תשקול את האפשרות
563
00:25:59,728 --> 00:26:04,065
.קירה, אלדרידג' הודה
.הוא סיפר לנו הכל
564
00:26:04,132 --> 00:26:06,597
זהו מעצר מוצדק, למה
?את רוצה להרוס את זה
565
00:26:06,647 --> 00:26:08,303
.הוא עובד עם מישהו
.אני יודעת את זה
566
00:26:08,370 --> 00:26:11,706
?כן
?איך את יודעת את זה
567
00:26:11,773 --> 00:26:14,575
.בבקשה, קרלוס
.תבטח בי
568
00:26:14,642 --> 00:26:17,298
כי זה באמת הוכיח
.את עצמו עד עכשיו
569
00:26:18,546 --> 00:26:20,081
.חכה
570
00:26:22,383 --> 00:26:24,685
.תן לי להסביר
571
00:26:24,753 --> 00:26:26,187
.בסדר
572
00:26:38,699 --> 00:26:42,468
.38 קורבנות
,מסודרים במעגל
573
00:26:42,536 --> 00:26:45,637
שמתברר שהוא
574
00:26:45,705 --> 00:26:48,640
הקורבנות היו בעיקר
.מתעללים בילדים
575
00:26:48,708 --> 00:26:51,509
.קראו לזה תיק אורובורוס
576
00:26:51,577 --> 00:26:54,479
.בלי התחלה, בלי סוף
577
00:26:54,547 --> 00:26:56,381
.רק מוות
578
00:26:56,449 --> 00:26:58,884
.התיק מעולם לא נפתר
579
00:26:58,952 --> 00:27:01,102
אם אלדרידג' עומד
,למות מסרטן
580
00:27:01,120 --> 00:27:03,537
הוא לא יכול לבצע את 30
.מקרי הרצח הנוספים
581
00:27:03,555 --> 00:27:06,224
.אז חייב להיות לו שותף
582
00:27:06,291 --> 00:27:07,954
אם אנחנו מתכוונים
,להציל מישהו
583
00:27:08,004 --> 00:27:10,995
אנחנו חייבים להבין
.מי הרוצח השני, עכשיו
584
00:27:11,063 --> 00:27:17,869
אז כל זה, מה, כי יש
?לך הזיות שאת מדיום
585
00:27:19,237 --> 00:27:21,638
.נוסעת בזמן
586
00:27:23,674 --> 00:27:26,009
.תראה, קרלוס
587
00:27:26,077 --> 00:27:29,112
אני יודעת איך זה נשמע
,אבל אם תחשוב על זה
588
00:27:29,180 --> 00:27:32,548
על חלק מהחוויות שעברנו
?שהרגישו לא ממש בסדר
589
00:27:32,616 --> 00:27:34,953
אתה יודע על
.מה אני מדברת
590
00:27:35,003 --> 00:27:36,888
תניח לרגע אחד
591
00:27:36,938 --> 00:27:38,053
שאני אומרת לך
.את האמת עכשיו
592
00:27:38,121 --> 00:27:40,923
נוכל להציל את האנשים
.האלה אם רק תאמין לי
593
00:27:40,991 --> 00:27:42,225
.לא, לא, לא
?את יודעת מה
594
00:27:42,260 --> 00:27:44,903
אני צריך להציל את
.עצמי מהטירוף הזה
595
00:27:44,953 --> 00:27:47,529
.קרלוס, בבקשה
!קירה, מספיק -
596
00:27:47,597 --> 00:27:49,130
בחייך, אף פעם לא
נשמעת יותר משוגעת
597
00:27:49,198 --> 00:27:50,832
.ממה שאת נשמעת כרגע
598
00:27:50,900 --> 00:27:52,801
?הקשבת לעצמך בכלל
599
00:27:52,868 --> 00:27:54,803
אם נוכל לבדוק את
'המטופלים של אלדרידג
600
00:27:54,870 --> 00:27:57,371
את העובדים שלו, כל מי
,שהיה איתו בקשר משמעותי
601
00:27:57,439 --> 00:27:58,472
...אני יודעת
602
00:27:58,540 --> 00:28:00,208
?תפסיקי! בסדר
603
00:28:00,276 --> 00:28:02,310
באמת לא אכפת לי
?לאן את הולכת, בסדר
604
00:28:02,377 --> 00:28:06,379
,לא אכפת לי מה את עושה
.אבל זה, זה מפסיק
605
00:28:06,447 --> 00:28:09,950
.אנחנו גמרנו
606
00:28:21,926 --> 00:28:22,782
?מה זה
607
00:28:22,902 --> 00:28:25,196
קירה ביקשה ממני רשימה
של עובדים ומטופלים
608
00:28:25,263 --> 00:28:27,330
.'מהקליניקה של אלדרידג
609
00:28:27,398 --> 00:28:29,732
.היא חשבה שתהיה מעוניין
.כן. בטח -
610
00:28:29,800 --> 00:28:32,102
והרצתי את תאוריית
611
00:28:32,169 --> 00:28:33,736
.שום דבר לא עלה
612
00:28:33,804 --> 00:28:36,649
ואז חשבתי לבדוק
מסלולים ישנים שהופסקו
613
00:28:36,699 --> 00:28:38,174
.וקיבלתי התאמה
614
00:28:38,242 --> 00:28:40,410
מתברר שהקליניקה של
,אלדרידג' היא באותו מסלול
615
00:28:40,460 --> 00:28:44,279
,וקבל את זה
.זה הבית שהוא גדל בו
616
00:28:44,347 --> 00:28:47,149
.תודה, בטי
617
00:28:56,859 --> 00:28:59,083
כן, תעבירי אותי
.למעצרים
618
00:29:09,838 --> 00:29:11,939
?הי, אפשר לעזור לך
?מייק ונבלס -
619
00:29:12,007 --> 00:29:13,908
אני הסוכנת קמרון
.ממשטרת ונקובר
620
00:29:13,975 --> 00:29:15,442
רציתי לשאול אותך
כמה שאלות
621
00:29:15,510 --> 00:29:17,444
על הקליניקה
.שאתה עובד בה
622
00:29:17,512 --> 00:29:19,746
כן, שמעתי את החדשות
.'על ד"ר אלדריג
623
00:29:19,813 --> 00:29:21,981
.כולנו בהלם
?במה אוכל לעזור
624
00:29:22,050 --> 00:29:23,417
כמה זמן אתה
?עובד שם
625
00:29:23,484 --> 00:29:25,185
.שנים בודדות
626
00:29:25,253 --> 00:29:27,054
אני פשוט לא מאמין
שהוא יכול להיות אחראי
627
00:29:27,121 --> 00:29:29,122
.למשהו נורא כל כך
- דופק מואץ -
628
00:29:29,190 --> 00:29:30,323
אני חושבת ששנינו יודעים
629
00:29:30,391 --> 00:29:32,491
שהוא לא האחראי
.היחיד כאן, מייק
630
00:29:32,559 --> 00:29:35,327
.הוא עבד עם שותף
631
00:29:35,395 --> 00:29:39,465
אני צריכה לקחת
.אותך לחקירה
632
00:29:39,533 --> 00:29:41,100
!הי, עצור
633
00:29:54,054 --> 00:29:55,607
- הופעלה ראיית לילה -
634
00:30:40,189 --> 00:30:43,358
נמשיך לשבת כאן
?ולהתפעל אחד מהשני
635
00:30:43,426 --> 00:30:46,028
...רק חשבתי
636
00:30:46,096 --> 00:30:47,730
מה שמוזר בשוטרים ורוצחים
637
00:30:47,797 --> 00:30:51,533
זה שאנחנו אובססיביים
.בדיוק כמוכם
638
00:30:51,601 --> 00:30:54,401
.ואתה, הרגת פדופילים
639
00:30:54,469 --> 00:30:57,471
.אין מי שלא מבין את זה
640
00:30:57,539 --> 00:30:58,673
,ומעבר לזה
641
00:30:58,741 --> 00:31:02,944
הקדשת את חייך לעזרה
.לילדים שעברו התעללות
642
00:31:03,012 --> 00:31:06,514
.זה מדהים
643
00:31:06,581 --> 00:31:07,981
...אני פשוט
644
00:31:08,049 --> 00:31:09,650
.אני חייב להגיד תודה
645
00:31:09,717 --> 00:31:11,785
.בכנות
646
00:31:24,665 --> 00:31:28,959
בחרת עוד 30
.קורבנות נוספים
647
00:31:34,507 --> 00:31:35,858
את כולם תניח לאורך
648
00:31:35,908 --> 00:31:38,010
המסלול הישן של
.האוטובוס שלך
649
00:31:38,078 --> 00:31:41,512
.אתה מכאיב לי ביד
650
00:31:41,580 --> 00:31:44,315
?מי עוזר לך
651
00:31:44,383 --> 00:31:48,452
אני צריך להבין
.עם מי אתה עובד
652
00:31:48,520 --> 00:31:51,690
אני יודע שמישהו
.עוזר לך
653
00:31:51,757 --> 00:31:53,825
,'קדימה, אלדרידג
.תגיד לי מי זה
654
00:31:53,893 --> 00:31:57,094
?עובד
655
00:31:57,162 --> 00:32:00,931
?אולי מטופל
656
00:32:00,999 --> 00:32:02,599
.עורך דין
657
00:32:06,738 --> 00:32:09,639
.תצטרך עורך דין
658
00:32:12,242 --> 00:32:13,509
.אביא עוד בקבוק
659
00:32:13,577 --> 00:32:16,703
אני לא אהיה
.אחראית למעשיי
660
00:32:21,952 --> 00:32:24,253
.נו, נו, נו
661
00:32:24,321 --> 00:32:26,322
.חג המולד הקדים
662
00:32:26,389 --> 00:32:28,024
?מי אתה
663
00:32:28,092 --> 00:32:30,492
אני האיש שמשלם
.את שכר הדירה כאן
664
00:32:30,560 --> 00:32:33,395
?אני אמורה להתרשם
665
00:32:33,463 --> 00:32:34,763
?קלוג
666
00:32:34,831 --> 00:32:36,198
?אלק
667
00:32:36,266 --> 00:32:38,701
תראי חמודה, אני שמח
,שלאלק יש עם מי לשחק
668
00:32:38,768 --> 00:32:41,704
,אבל יש לנו עבודה
.אז לכי מפה
669
00:32:41,771 --> 00:32:43,539
.אמילי היא האורחת שלי
.הזמנתי אותה
670
00:32:43,607 --> 00:32:47,375
.לא אכפת לי
671
00:32:47,443 --> 00:32:49,644
אנחנו לא מביאים
.לכאן מבקרים
672
00:32:49,712 --> 00:32:52,129
.זה בסדר, אלק, אלך
.לא, זה לא בסדר -
673
00:32:52,147 --> 00:32:53,448
.לא, היא צודקת
.היא תלך
674
00:32:53,515 --> 00:32:56,833
.היא מעריכה את המצב
675
00:33:31,151 --> 00:33:35,387
.אל תתנגדי
676
00:33:35,454 --> 00:33:40,358
.זה לא יעזור
677
00:33:40,426 --> 00:33:43,361
?את מחפשת את אלה
678
00:33:43,429 --> 00:33:45,597
.מכשיר קטן ומרתק
679
00:33:45,665 --> 00:33:48,065
ועוד אחד, עם ידית של
,אקדח אבל זה לא אקדח
680
00:33:48,133 --> 00:33:50,567
.מסקרן מאוד
681
00:33:50,635 --> 00:33:53,069
.עשיתם את זה ביחד
682
00:33:53,137 --> 00:33:54,638
.לא מהתחלה
683
00:33:54,706 --> 00:33:55,939
,כלומר, הייתי רוצה
684
00:33:56,007 --> 00:33:57,941
אבל דייב רצה
.להגן עליי
685
00:33:58,009 --> 00:34:00,778
הסתיר ממני את האמת
.על מה שהוא עושה
686
00:34:00,845 --> 00:34:05,315
אבל כשהבנתי, ראיתי
,את הערך במה שהוא עשה
687
00:34:05,382 --> 00:34:08,751
.ידעתי שאני חייב לעזור
688
00:34:08,819 --> 00:34:10,853
,דייב אלדרידג' היה איש טוב
689
00:34:10,921 --> 00:34:12,655
הוא רצה שהם
.ישלמו על מעשיהם
690
00:34:12,723 --> 00:34:14,624
אם לדעתך הוא
,היה אדם כזה טוב
691
00:34:14,692 --> 00:34:18,027
?למה עצרת אותו
692
00:34:18,094 --> 00:34:20,995
יש דרכים אחרות
.להעניש פדופילים
693
00:34:21,063 --> 00:34:24,265
אבל קודם כל, מישהו
.צריך לדווח עליהם
694
00:34:24,334 --> 00:34:27,803
את יודעת מה
?הכי גרוע
695
00:34:27,870 --> 00:34:32,974
אלה שהסתירו את
.הסודות שלהם
696
00:34:33,042 --> 00:34:35,844
,פטסי
.אבא שלה
697
00:34:35,911 --> 00:34:39,080
היא יכלה לעצור אותו
.מלפגוע בילדים האלה
698
00:34:39,148 --> 00:34:40,448
.היא ידעה
699
00:34:40,515 --> 00:34:42,317
.אבל היא לא אמרה כלום
700
00:34:42,384 --> 00:34:45,453
דייב רצה להראות לפטסי
,שהיא שותפה לפשע
701
00:34:45,520 --> 00:34:47,388
.אבל עצרת את זה
702
00:34:47,456 --> 00:34:50,491
.אז עכשיו את אשמה
703
00:34:50,559 --> 00:34:52,460
.תקשיב לי, מייק
704
00:34:52,527 --> 00:34:55,729
.דייב גוסס
705
00:34:55,796 --> 00:34:58,298
הצורך שלו בנקמה
.ימות איתו
706
00:34:58,366 --> 00:35:04,905
,עד שהרשימה שלו תושלם
.לא תהיה לו שלווה
707
00:35:04,973 --> 00:35:08,708
לכן אני צריך לפקוח
.לך את העיניים לאמת
708
00:35:11,178 --> 00:35:12,511
?מה קורה, קרלוס
709
00:35:12,579 --> 00:35:14,914
אמרת שקירה ביקשה ממך
רשימה של שמות
710
00:35:14,982 --> 00:35:16,682
ומטופלים מהקליניקה
?'של אלדרידג
711
00:35:16,750 --> 00:35:19,085
.יש לי עותק ממש כאן
712
00:35:19,152 --> 00:35:21,620
תבדקי אם אחד מהשמות
מופיע גם כעובד
713
00:35:21,688 --> 00:35:23,689
.וגם כמטופל
714
00:35:23,757 --> 00:35:25,123
.מצאתי
715
00:35:25,191 --> 00:35:26,858
מייק ונבלס עובד בקליניקה
716
00:35:26,926 --> 00:35:30,661
וגם היה מטופל
.'של אלדרידג
717
00:35:30,729 --> 00:35:32,330
אני צריך את
.הכתובת שלו, בטי
718
00:35:35,368 --> 00:35:37,369
.הבובה
719
00:35:37,436 --> 00:35:39,905
חנקת את הקורבנות
שלך איתה
720
00:35:39,972 --> 00:35:41,939
על ידי דחיפה
.לתוך הגרון
721
00:35:42,007 --> 00:35:43,307
?מה
722
00:35:43,375 --> 00:35:45,910
איך את יודעת
?על הבובה
723
00:35:45,977 --> 00:35:47,278
.מלמין
724
00:35:47,345 --> 00:35:49,013
.חומר רעיל
725
00:35:49,080 --> 00:35:52,950
השתמשת בו
.בכל 38 הנרצחים
726
00:35:59,156 --> 00:36:00,823
.יש רק שמונה
727
00:36:00,891 --> 00:36:02,892
.בינתיים
728
00:36:02,960 --> 00:36:07,430
אבל לך ולדייב יש 38
.שמות ברשימה הזאת
729
00:36:07,497 --> 00:36:09,732
כולם נמצאו עם עיניים
,פקוחות לרווחה
730
00:36:09,800 --> 00:36:12,402
.בדיוק כמו הבובות האלו
731
00:36:12,469 --> 00:36:14,002
למה אתם הורגים
?אותם ככה
732
00:36:14,070 --> 00:36:16,471
,כל הילדים האלה
733
00:36:16,539 --> 00:36:21,243
המתעללים התייחסו
.אליהם כמו אל צעצועים
734
00:36:21,311 --> 00:36:27,249
יש דרך טובה יותר
?לחסל אותם
735
00:36:27,317 --> 00:36:30,084
?היית אחד מהם, מייקל
736
00:36:30,152 --> 00:36:32,019
?אחד מהילדים האלה
737
00:36:41,129 --> 00:36:43,297
.זה יכאב
738
00:37:01,362 --> 00:37:02,901
?מה זה
739
00:37:02,986 --> 00:37:06,221
,מה שאתה רואה
.אלה מצלמות
740
00:37:06,289 --> 00:37:08,891
.כל מה שאני רואה מוקלט
741
00:37:08,959 --> 00:37:10,359
.אני לא מאמין לך
742
00:37:10,426 --> 00:37:11,961
.זה נכון
743
00:37:12,028 --> 00:37:13,995
הסיבה שאני יודעת
,על ראשי הבובות
744
00:37:14,062 --> 00:37:16,063
...הטכנולוגיה שהבאתי איתי
745
00:37:16,131 --> 00:37:17,699
.יש לי ידע
746
00:37:17,766 --> 00:37:21,703
.מהעתיד
747
00:37:21,770 --> 00:37:23,605
אני יכולה
.להוכיח את זה
748
00:37:23,672 --> 00:37:25,272
,ידית האקדח שלי
749
00:37:25,340 --> 00:37:28,877
.תרים אותה
750
00:37:28,944 --> 00:37:30,844
.קדימה
751
00:37:30,912 --> 00:37:33,013
?מה יש לך להפסיד
752
00:37:44,726 --> 00:37:48,794
שים את האצבעות
,על הקת
753
00:37:48,862 --> 00:37:51,564
תלחץ עם
.האצבע המורה שלך
754
00:37:59,606 --> 00:38:03,808
.וואו
755
00:38:03,876 --> 00:38:06,011
.עכשיו, תירה בי
756
00:38:06,078 --> 00:38:07,879
אני לא ברשימה
.של דייב
757
00:38:07,947 --> 00:38:09,313
אם תחתוך את
העפעפיים שלי
758
00:38:09,381 --> 00:38:12,851
תהרוס את כל
,העבודה שלו
759
00:38:12,919 --> 00:38:15,086
.את ההצהרה שלו
760
00:38:15,154 --> 00:38:19,156
אם תירה בי תסיים את
.העניין הזה בצורה נקייה
761
00:38:19,223 --> 00:38:21,892
.עכשיו, תירה בי
762
00:38:28,800 --> 00:38:31,201
!תעשה את זה
763
00:38:38,642 --> 00:38:41,978
אני עושה את זה
.למען הקורבנות
764
00:38:42,046 --> 00:38:44,380
.כולנו
765
00:38:44,448 --> 00:38:47,951
.אני יודעת
766
00:38:48,001 --> 00:38:50,092
- משתמש לא מאושר -
!לעזאזל
767
00:39:00,830 --> 00:39:01,897
.אני כל כך מצטער
768
00:39:01,965 --> 00:39:03,565
.זה בסדר
769
00:39:06,501 --> 00:39:08,936
.עוד תפצה אותי
770
00:39:22,617 --> 00:39:24,618
.אני בפנים
771
00:39:27,989 --> 00:39:29,355
?קירה? את כאן
772
00:39:29,423 --> 00:39:31,524
.כאן למטה
773
00:39:41,218 --> 00:39:42,490
?את בסדר
774
00:39:53,014 --> 00:39:54,748
!טוד
775
00:39:54,815 --> 00:39:56,796
.הי, היי
776
00:39:56,916 --> 00:39:59,485
.הי, חיפשתי אותך
777
00:39:59,553 --> 00:40:01,345
לא קיבלתי את ההסכם
.החתום של העסקה
778
00:40:01,465 --> 00:40:02,421
.נכון
779
00:40:02,489 --> 00:40:04,089
.נכון
780
00:40:04,158 --> 00:40:06,559
?אז? מתי חותמים
781
00:40:07,799 --> 00:40:10,091
.לא נחתום, לצערי
.טוד -
782
00:40:10,159 --> 00:40:12,994
חשבתי שהיה
.בינינו חיבור
783
00:40:13,062 --> 00:40:15,407
אני מאמין בטכנולוגיה
,שלך, טוד
784
00:40:15,457 --> 00:40:17,632
.נקפוץ אל העתיד יחד
785
00:40:17,682 --> 00:40:20,669
.נכון, אבל דברים השתנו
?מה -
786
00:40:20,737 --> 00:40:23,639
תראה, אני מעריך את
...האמון וההצעה, אבל
787
00:40:23,707 --> 00:40:28,243
כנראה אתה לא היחיד
.שיכול לחזות את העתיד
788
00:40:28,311 --> 00:40:31,379
סגרת עסקה עם
.מישהו אחר
789
00:40:31,447 --> 00:40:33,949
.זה לא אפשרי
?מה קרה כאן
790
00:40:34,016 --> 00:40:36,017
.מר אשר קרה
?מי -
791
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
.תאגיד פיירון
792
00:40:37,153 --> 00:40:38,720
,זה לא אישי
793
00:40:38,787 --> 00:40:41,256
פשוט אשר באמת
.מבין את החזון שלי
794
00:40:41,324 --> 00:40:43,057
.אני מצטער
795
00:40:46,895 --> 00:40:48,896
?אשר
796
00:40:55,036 --> 00:40:57,804
.לאט לאט
797
00:40:57,873 --> 00:41:04,077
,כמעט מתתי כאן
.וזה גרם לי לחשוב
798
00:41:04,144 --> 00:41:06,212
?מה אם הייתי מתה
799
00:41:06,280 --> 00:41:10,650
,היית מוצא אותי
.סתם עוד קורבן
800
00:41:10,718 --> 00:41:13,253
.לא הייתי משיגה כלום
801
00:41:13,320 --> 00:41:17,022
,ועם כל השינויים שגרמתי
802
00:41:17,090 --> 00:41:21,326
אולי לא אהיה
.קיימת בכלל
803
00:41:21,395 --> 00:41:23,562
,לא אוולד
804
00:41:23,630 --> 00:41:29,968
,לא אהיה חיילת
.שוטרת, רעיה, אמא
805
00:41:30,036 --> 00:41:32,404
.זה בסדר
806
00:41:32,471 --> 00:41:36,908
והחיים, החיים ימשיכו
807
00:41:36,975 --> 00:41:42,013
ואף אחד אפילו לא
.ידע שחייתי אי פעם
808
00:41:42,080 --> 00:41:45,417
.כל הסודות שלי לחינם
809
00:41:45,484 --> 00:41:48,485
אני לא רוצה לשמור
.את הסודות האלה יותר
810
00:41:48,553 --> 00:41:50,621
.קירה, את לא צריכה
811
00:41:53,391 --> 00:41:56,827
.הנה, קחי
812
00:41:56,895 --> 00:41:57,928
.זה בסדר
813
00:41:57,995 --> 00:42:01,097
.את בסדר עכשיו
814
00:42:01,165 --> 00:42:03,165
.זה בסדר
.אתה מאמין לי -
815
00:42:07,838 --> 00:42:10,139
הדרך היחידה שיכולת
לדעת מה שידעת
816
00:42:10,206 --> 00:42:13,309
היא אם היית עובדת
.יחד עם הרוצחים
817
00:42:13,376 --> 00:42:15,745
.וזה בלתי אפשרי
818
00:42:15,813 --> 00:42:18,447
אז אם נשלול את
,הבלתי אפשרי
819
00:42:18,514 --> 00:42:22,383
,מה שנשאר
820
00:42:22,452 --> 00:42:26,988
גם אם זה
,לא סביר
821
00:42:27,056 --> 00:42:31,059
.חייב להיות האמת
822
00:42:31,126 --> 00:42:32,928
אבל לא יכולת
?להגיד לי קודם
823
00:42:32,995 --> 00:42:34,495
?איך
824
00:42:34,563 --> 00:42:37,465
,מצאת דרך לשקר לי
825
00:42:37,532 --> 00:42:39,744
.ולהמשיך לשקר לי
826
00:42:39,794 --> 00:42:42,855
,אני יודעת
.ואני מצטערת
827
00:42:42,905 --> 00:42:44,137
.זה בסדר
828
00:42:44,205 --> 00:42:48,642
היית מאמין לי
?לפני עכשיו
829
00:42:48,710 --> 00:42:51,243
.לא
830
00:42:55,315 --> 00:42:57,682
.ספרי לי הכל
831
00:43:01,655 --> 00:43:04,491
,קוראים לי קירה קמרון
832
00:43:04,558 --> 00:43:08,226
.ובאתי לכאן משנת 2077
833
00:43:11,118 --> 00:43:14,613
תורגם וסונכרן על ידי
uCanDoIt