בפרקים הקודמים ...של רצף הזמן
תהיה לי המילה האחרונה בכל המדע שנפתח
.ואיך נשתמש בו
.זה מה שיש .אתה ואני, שותף
?מצאת משהו
.אין אשר בשום מקום
.בדקתי את פיירון
אם אשר מפעיל אותה .הוא כמו הקוסם מארץ עוץ
.אלק
?הפסדת בהימור, נכון
נכון, כי חכם ומצחיק זאת .כזאת ירידה בסטנדרטים
לא חבל לזרוק את הקריירה שלך בגלל
אישה שאף אחד לא ?סומך עליה
אתה בטוח שאין לך ?כמה שאלות משלך
זה הרצח ה-13 עם הפרופיל הזה
.בשלוש השנים האחרונות
העיניים נשרפו, מה שהופך את .אחזור דפוס הרשתית לבלתי אפשרי
?מה לגבי מצלמות מעקב
כל מקרי הרצח התרחשו .מחוץ לתחומי העיר
המקרים הקיצוניים האלה דורשים עבודת משטרה ישנה
.כדי לפתור אותם
.זאת הסיבה שביקשתי אותך
?אדוני
תוצאות החישובים שלך .נמצאות באחוזון העליון
יש לך כשרון לחשיבה .דדוקטיבית, קמרון
אולי מבט של עיניים ...חדשות על העניין
,נרכיב טבלת נתונים מסכמת .שתעזור לנו להתכוונן על החשוד
נצליב עם מקרי רצח .סדרתי נוספים מהארכיון
נמצא את המשותף ונבנה ממנו .דפוס לרוצח הבלתי ידוע שלנו
.וונדי
.גרין ריבר
?מה עם זה
.אורובורוס
.2009-2018
.הנחש שאוכל את זנבו
‏38 קורבנות, כולם הוצבו
.ככה הוא קיבל את שמו
נראה שלרוצח האורובורוס .הזה יש גם אובססיה לעיניים
.עבודה יפה
.וגם לא פתורה
רוב הקורבנות היו .מתעללים בילדים
.זה רוצח לשם נקמה
?הם המרתקים ביותר, לא
?אלה שמתחמקים מעונש
נראה שהחריג שלך .חזר, קרלוס
.אורובורוס
?זה התיק שלך
היה. לא תפסתי את הרוצח .והגופות הפסיקו להופיע
המחלקה תייקה את זה .כתיק לא פתור
.זה לא הקורבן הראשון
.היו שבעה נוספים לפניו
,רובם גברים .אחת מהם הייתה אישה
נראה לי שהייתה פה רצועה להגן על ראשו של הקורבן
בזמן שהוא הוציא .לו את העפעפיים
הבן זונה לא רצה שהם ימצמצו
.בזמן שהוא הורג אותם .בחנק -
.זה מעולם לא נפתר
.זה לא נפתר עדיין
.שנת 2077 .הזמן שלי
.העיר שלי
.המשפחה שלי
כאשר טרוריסטים הרגו אלפי חפים מפשע
.הם נידונו למוות
.אבל היו להם תוכניות אחרות
מתקן מסע בזמן שלח את .כולנו 65 שנים אחורה בזמן
,אני רוצה להגיע הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
התכנית שלהם היא להשחית ולשלוט בהווה
.כדי לזכות בעתיד
,מה שהם לא תכננו .זה אותי
עונה 2 פרק 6 אמיתות שניות
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt
!צפייה מהנה
אני לא חושבת שהבנתי .את הסרט הזה
,כדי למנוע את העתיד
הוא היה צריך לשנות את ?ההווה ולהתאבד
כולנו רוצים להאמין שאנחנו .יכולים לשנות את הגורל שלנו
בחייך, אני מתה על דברים כאלה
אבל גרסה כזאת של מסע .בזמן נראית פגומה באופן טרגי
יש את עקרון העקביות העצמית
.של נוביקוב
.כן, זה
ובכן, אם מתעסקים עם ,העקביות של הזמן
?יוצרים פרדוקס, נכון
ואי אפשר ליצור פרדוקסים .שקשורים לזמן, בדרך כלל
לא נדבר עכשיו על ?חורי תולעת, נכון
אני מצטער, נדבר על נעליים ומשפחת קרדשיאן
,בשאר הערב מתוך הכרת תודה
.על מה שקרה עכשיו
קארדשיאן הוא איזה מתמטיקאי רוסי
?שאני לא מכירה
?אתה בסדר
אני רק שומר את הרגע הזה .ומעלה לכונן הקשיח שלי
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
אני לא מבין כלום .בסימנים
.אתה מאה אחוז .אני מתכוונת לזה
,למה שלא נלך לבית שלך
,נדבר על לולאות סיבתיות ?ונראה לאן זה לוקח אותנו
,יש לי שותפים .אין פרטיות
?הבית שלך
.לא יכולה
מה לגבי המעבדה ?שדיברת עליה
זה נשמע מקום נחמד .ושקט, פרטי
...המעבדה היא .היא סודית
.בסדר, תשכח ששאלתי
.זה לא שאני לא רוצה
,תראה. יש לך סודות .אני מבינה את זה
.גם לי יש
ואם לא נתקרב יותר מדיי .נוכל לשמור אותם
.אמילי, זה לא ככה
.זה כן .בכל אופן, אני צריכה ללכת
?את עוזבת
.היה כיף בסרט
.תודה
.אלכס, קח הפסקה
?גברת ריינולדס
.כן
אני הבלש פונגרה, זוהי .הסוכנת המיוחדת קמרון
אנחנו חוקרים את .הרצח של אבא שלך
.אני מבינה
?איך אוכל לעזור לכם
אנחנו מנסים להתחקות אחרי הפעולות של אבא שלך
בימים האחרונים, אולי .תוכלי לעזור לנו
.הוא בא והלך אתמול
אני עושה את רוב .העבודה כאן עכשיו
הוא היה יותר מסור .להוראה שלו
את יודעת איפה הוא ?היה אתמול בלילה
.לא
.יש לנו חיים נפרדים
יש לך מושג מי ?ירצה לפגוע בו
ידוע לך אם יש לו ?אויבים כלשהם
הוא היה נרקיסיסט ,ופרפקציוניסט
.כיבדו אותו
.לא חיבבו אותו
?מה בנוגע לשניכם
?היו מריבות
.סבלנו אחד את השניה
מצטערת, אתם בטח .חושבים שאני קרה
אבי ואני עבדנו יחד
אבל זאת הייתה כל .מערכת היחסים בינינו
?אהבת אותו
.הוא היה אבא שלי - לחץ דם עולה -
?הייתה הסטוריה של התעללות
?איזו מין שאלה זאת
.אבא שלי מת ממש עכשיו .הוא מעולם לא נגע בי
,גברת ריינולדס אם יש לוח זמנים
של הכניסות והיציאות ,שלו בשבוע שעבר
.זה יעזור לנו מאוד
אני יכולה לשלוח .לכם את זה באימייל
.אני רוצה לחזור לעבודה
,הנה כרטיס הביקור שלי .אולי נצטרך לדבר שוב
?מה זה היה לעזאזל
במדור שש מדלגים ?על אימון לרגישות
.היא משקרת
?באיזה עניין
.אני לא יודעת .בהכל
,את יודעת, קירה
לפעמים אני אסיר תודה ...על העזרה שלך, ולפעמים
לא הלך כל כך ?טוב, אה
?סליחה
.הפגישה. בקומה 35
כן. זה כנראה לא .מה שהם מחפשים
אז הם לא חיפשו .כמו שצריך
.אתה טוד סאנצ'ז
?אנחנו מכירים
.עכשיו כן .קוראים לי קלוג
בוא נגיד שאני מעריץ גדול של ,אלקטרוליזה מיקרובית הפוכה
.יש לזה פוטנציאל גדול
זה מה שאני כל .הזמן אומר להם
כלומר, כדי לייצר חשמל ומים נקיים בו זמנית
שימוש בתאי דלק מיקרוביים .יכול להיות העתיד
.זה יהיה העתיד
הם רואים רק את .השורה התחתונה
העלות גדולה .יותר מהתמורה
אבל יום אחד .תפחית את העלות
...הטכנולוגיה שלך תהיה שווה
.הרבה
אני אוהב את האופטימיות .שלך, מר קלוג
...אבל, בלי השקעה
אני יכול לגרום .לזה לקרות, טוד
.תגיד לי מה המחיר שלך
אני לא יודע, רק .עכשיו נפגשנו
,למה לחכות לעתיד
אם העתיד בא ?לחפש אותך
.זה כנראה רשמי
.כל המבדקים זהים
?דקמתוניום
.זה בתוצאות בדיקת הדם
דקמתוניום גורם לשיתוק .בכל קבוצות השרירים העיקריות
.כן
לכן, אפילו אם ,הקורבן היה בהכרה
הוא היה יכול רק .לדבר ולא לזוז
,העפעפיים הוסרו עם איזמל ,בצורה מאוד מדויקת
שבהחלט מצביעה על .עבודה של מנתח
או מישהו עם כישורים .מוטוריים עדינים
.ובלי טיפת לב
אז הם היו בחיים .כשהוא עינה אותם
?קראת את הקבצים האחרים .כן -
אז את יודעת מהי ?סיבת המוות
הרוצח חנק אותם על ידי דחיפה של חפץ לא ידוע
.לתוך הגרון
.משהו שקשור למלמין
?סליחה
עשית ביופסיה של קנה הנשימה
כדי לחפש שאריות רעל ?או נזק לתאים
מכה מחפץ קהה לא .יכולה לגרום לזה
?אתה בטוח
.כן .בטוח למדיי
אנחנו לא מצליחים למצוא קשר
בין הקורבן של היום .לשבעה הקודמים
העקביות היחידה היא שיטת הפעולה של הרוצח
,ההשחתה, דקמתוניום, מחנק
.הגילוי מוקדם בבוקר והתנוחה
.כולם מסתכלים לכיוון הכביש
משהו עם הכיוון ?שאליו הם הסתכלו
,לפעמים למזרח ,לפעמים לדרום
לא נראה שיש .בזה דפוס קבוע
?אבל מה עם הצורה
.זה יכול להיות מעגל
.רגע, אני רואה את זה
...זה יותר כמו
.יותר כמו ארנבון
שוטרים עוברים מדלת לדלת .לחפש עדים להנחת הגופה
.אני כבר חוזרת
בסדר, מכיוון שזה היה ,תיק לא פתור
אנחנו צריכים לחזור לכל .כיווני החקירה הקודמים
?אלק ?אתה שם
.כן
?אתה לבד .כן -
.תודה על התזכורת
?מה קורה
רק אחד מהרוצחים הסדרתיים הגרועים ביותר
שהעיר הזאת .ידעה אי פעם
אה, כן, שמעתי .על זה בבוקר
זוועה, יש כבר ?שמונה גופות
.נסה 38
למדתי על התיק הזה .כשהייתי שוטרת בסי.פי.אס
,אין כיווני חקירה חזקים .אין עדים, אין עצורים
זה טוב, לפחות את .ביתרון על הרוצח
,מצאנו כמה עניינים משותפים
אבל אף אחד מהם לא .התאים לכל הקורבנות
מה לגבי השמות ?של הקורבנות
אולי תוכלי להזהיר אותם .לפני שהרוצח יגיע אליהם
.התעסקתי עם עשרות מקרים .פתורים, פתוחים, זה מעורפל
מה, זכרון הפרטים של ?קירה קמרון הגדולה מעורפל
לא נולדתי עם מערכת עיבוד .נתונים מובנית, אתה יודע
כן, אבל יש לך .כזאת עכשיו
את יכולה לעזור לקרלוס ...לעצור את ה
.חריג הזה
.אני מקווה
אני פשוט לא יודעת .איך אסביר את זה
.את תמיד מוצאת דרך
אתה מתכוון שאני .תמיד משקרת
.אין לך ברירה
.אני צריכה לסגור
את רוצה לספר לי מה ?השטויות על המעגל הזה
.זה רק רעיון
.כן, הוא לא הגיוני
אני מנסה לעזור .לך, קרלוס
ומה עם היסטוריה ?של התעללות מינית
.לא
אפילו לא אצל ?חלק מהם
יש לנו שמונה קורבנות ,שאין ביניהם קשר
שמונה מיקומים ,בכל רחבי העיר
ומזה הבנת שיש פה ?התעללות מינית ומעגל
שלא להזכיר שאמרת לחוקר מקרי המוות
.איך לעשות את העבודה שלו
.לא משנה ,אני חושבת שיש בזה משהו -
הדפוס, ההתעללות בילדים, זה מה שאני
.זה מה שאני זוכרת
ראית פעם את הסרט ?"לקום אתמול בבוקר"
ביל מארי, לא .צריך להגיד יותר
הוא תקוע בסיוט כזה שבו הוא חי את אותו יום
שוב ושוב, עד שהוא לומד .משהו חשוב שמשנה אותו לטובה
...אז
אני תקוע בסיוט הזה ואני ממשיך לנסות
ללמוד את השיעור ,בלהיות פתוח יותר
אבל כנראה אני לא מתחבא .מאחורי מסך מחשב במקרה
.אז תפסיק להתחבא .צא מאחורי המסך
ואם זה לא יעבוד, תן .לי לחזור לשם איתך
החיים שלך הם .ההחלטה שלך, אלק
אני רוצה שתבואי .למעבדה לארוחת ערב
?אתה תבשל
?במעבדה סודית
.אני מסוקרנת, מר הייזנברג
,זה לא יהיה לא חוקי .וזה יהיה נהדר
או שזה יהיה גרוע ושנינו נגיע לבית חולים
,עם הרעלת מזון
אבל לפחות זאת .חוויה מקשרת
?מה דעתך
.גברת ריינולדס
יש לי את לוח הזמנים .של אבא שלי בשבילכם
כמה זמן אחורה ?את צריכה
?הוא היה מורה, נכון
.כן
אז אני צריכה גם את .רשימת התלמידים שלו
?למה
אנחנו צריכים לבדוק כל .מי שהיה קשור אליו בעבר
יכול להיות שאבא שלך ?התעלל בתלמידים שלו
.עוד פעם העניין הזה
חשבתי שאבא שלי נרצח על ידי מישהו
.שרצח אנשים אחרים
.זה נכון
אז איך יכול להיות שתלמידים של אבא שלי
?קשורים למקרי הרצח האלו
.זה לא מסתדר
אז למה את ?כל כך כועסת
!אני לא כועסת
השאלות שלך לא הגיוניות
וזה דבר נורא .להגיד על אבא שלי
לא אתן לך את .הרשימה, זה פרטי
את לא יכולה לשנות .את מה שקרה
אני חושבת שאת .צריכה ללכת
.תעזבי
.וואו
קלוג באמת יודע .להניח פתיון בחכה
.שדרוג נחמד
אז מה יש ?בבחורה הזאת
?היא חשודה
.אולי, ואולי לא
את באמת חושבת שהיא רצחה את כל האנשים האלה
רק כדי להתנקם ?באבא שלה
זה מרגיש קלוש .אבל יש בה משהו
אז עשיתי קצת ,מחקר על מלמין
.זה בעצם חומר רעיל
הוא נאסר אחרי שמצאו ,אותו במזון לתינוקות
,צעצועי פלסטיק .אוכל לבעלי חיים
?זה קטלני חשיפה מספקת ברמה תאית -
,יכולה לגרום לסרטן .אבל לא לחנק
אבל משהו ?שנעשה מזה
.אני לא יודע
אבל העפתי מבט בתרופה ,הזאת, דקמתוניום
וזה די קל להכין בבית
.אם יש לך כישורי כימיה בסיסיים .מה שלפטסי ריינולדס יש
,שני מקצועות עיקריים .מוזיקה וביולוגיה
היא יודעת מה הצד .הנכון של האזמל
פטסי נעדרה למשך שישה חודשים
בין קורבן מספר .שבע ואבא שלה
?מה זה
.זה דילון
הוא רוצה לפגוש .אותי לבד
.קירה
אני שמח שהצלחת .לבוא באמצע חקירה
.ההזמנה הייתה מסקרנת
.נראה שנחתת על הרגליים
.לא הייתי אומר שנחתתי
.עדיין לא
בואי נגיד שיש כוחות בעבודה
שרואים ערך רב בלאפשר .לנו לעשות את העבודה שלנו
,יש מאה דרכים לשרת .קירה, את יודעת את זה
?אתה בסדר
.הוא מחכה לך
.יש לו כמה רעיונות מעניינים
,אני מתנצל על התיאטרליות .רק רציתי שתרגישי בנוח
.אשר .כן -
,רצית להיפגש ?או שלא הבנתי
,לא, אתה צודק .יש לי שאלות
.אני יכול לספק תשובות
?מאיפה נתחיל
.מדילון
.עניין אחר .צירוף מקרים נוח
אני לא מאמינה .בצירופי מקרים יותר
.כי נפקחו לך העיניים
כי יש כוונות נסתרות .בכל מקום
?מה הכוונות שלך ,אם את צריכה לשאול -
.את לא מוכנה לתשובה
.בסדר
,אז תגיד לי ?איך אתה עושה את זה
איך הורדת ממני את הסוכן גרדנר ביום ההוא
?בפיצוץ בסיטי פלאזה
רק בעוד שנים רבות נהנה ,ממצלמות מעקב מלאות
אבל הרשת קיימת, אם .יודעים איך להשתמש בה
."זה ה"איך .אני רוצה לדעת למה
.שניכם נלחמים באותו אויב
אבל אני חושב
שהאינטרסים הספציפיים שלנו .תואמים באופן יותר טבעי
.את צריכה ידיד
ואני יכול להיות .ידיד מאוד יעיל
אני די בררנית לגבי האנשים .שאני קוראת להם חברים
?מה לגבי בעלי ברית
.תגיד לי מי אתה .מה אתה יודע
.ממתי אתה
כמה אנשים יודעים ?מי את, קירה
?יודעים באמת
אני עדיין יכולה .לראות את המעגל
כן, אי אפשר להפסיק .לראות את זה
?יש בזה משהו
.תראי את המיקומים האלה
אין שום דבר עקבי ?לגביהם, נכון
אבל כל הקורבנות .בוהים בכביש
.כאילו משהו הגיע לכיוונם
פטסי ריינולדס נעדרה במשך .שנת הרווח של הרוצח
,היא גרה לבד .אין לה אליבי לליל הרצח
את לא מאמינה .שהיא עשתה את זה
.לא, לא ממש
.אבל יש בה משהו
.אני יודעת את זה
?כמו מה זה נראה לך
.פונגרה
.בסדר, תודה
,זה היה חוקר מקרי המוות
אמר שהוא חקר את .התיאוריה המשוגעת שלך
הוא מצא עקבות מלמין .בקנה הנשימה של הקורבן
אולי התיאוריות שלי .לא כל כך משוגעות
?הי, בטי ?כן -
.אין בעיה
קדימה, בואי נחקור את .התיאוריה המשוגעת השנייה שלך
?מלמין ?איך הגעת לזה
.תיק שהכרתי מהעבר
במעבדה לזיהוי פלילי ,מצאו אותו בסופו של דבר
כנראה שזה הועבר מהחפץ .ששימש לחנוק את הנרצחים
את מאמינה שזה ?איכשהו קשור לפטסי
.אני אהיה כנה איתך, קרלוס
הלכתי לראות אותה .קודם, לבד
זה לא הלך .כל כך טוב
?מה
רציתי לנסות לקבל ,ממנה תגובה
העליתי הצעה שאבא שלה .התעלל בתלמידים שלו
?מה הבעיה שלך לעזאזל
.תראה חלק מהקורבנות האחרים
.אולי גם התעללו בילדים .כנראה ברוצח
.קירה, אין לזה שום הוכחה
.תדמיין שיש
,אם היית מוצא הוכחה ?מה היית עושה
,אם הייתי מוצא הוכחה
אז זה אומר שהיה .לי משהו למעשה
.אני מנסה לעזור .אני מצטערת
כן, טוב, את יכולה .להמשיך להצטער. במכונית
.את לא נכנסת
קירה, את מנסה .לעצור רצח נוסף
.עשרות נוספים
אני לא זוכרת מספיק .מה היה בתיק הזה
,אני נאחזת בקש .מקשה עליו
יש משהו בפטסי. את .צריכה לגלות מה זה
ואם ההתערבות שלי ?רק מזיקה
אולי המספר יעלה כי אני ?חושבת שאני יודעת משהו
במקום 38 זה .יהיה 138
.תתרכזי בפטסי
מה את יודעת ?עליה מהעתיד
,אבא שלה .הוא היה מוכר
.מפורסם, כנראה
היה הרבה מאוד .סיקור תקשורתי
?את עוד שם .אלק, התקשורת -
זה לא היה כי אבא ,שלה היה מפורסם
זה היה כי פטסי נהרגה .זמן קצר אחרי שהוא נהרג
.רצח של אב ובתו
.אני חייבת להגיד לקרלוס
?פטסי
?ראית את פטסי .היא הייתה פה הרגע -
מה לעזאזל ?עשית לבס שלי
!משטרה !עצור מיד
שים את הידיים במקום ,שאוכל לראות אותן
!צא מהמכונית .צא החוצה
?מה קורה
.תאזוק אותו !צא מהמכונית -
.תסתובב, תשלב אצבעות
?מה מצאת .זאת פטסי -
.היא בחיים
.'אלדרידג
זיהוי פלילי כרגע ,מקשרים אותך לגופות
לרכב שעזב ,את זירת הפשע
ולעקבות הדי.אן.אי על פטסי .מהניסיון שלך לחטוף אותה
?עדיין אין לך מה להגיד
אם היית עושה את העבודה ,שלך כבר בהתחלה
אף אחד מהלכאורה-קורבנות .האלה לא היה נרצח
.באמת
אז אתה רוצה להסביר לי איך מסע הרצח שלך
?הוא אשמתי
.אנשים עושים דברים רעים
,אתה עוצר אותם
גורם להם לשלם על .הפשעים שלהם
.זה עושה אותך גיבור
בעוד שאני עושה ,אותו דבר
למה זה עושה ?אותי מפלצת
ביימת את הגופות .כך שיבהו בכביש
?למה
.אני אוהב איך שזה נראה
.תראה, בלש
אני לא מנסה .להסתיר שום דבר
.בעצם כבר הודיתי
ואני כבר יודע .מה צופן העתיד
.אתה מטפל
.כן, זה נכון .יש לי קליניקה
אז אתה עובד עם .קורבנות התעללות
.בלש, תגיד לי משהו
?הכרת את אבא שלך היטב
חשבתי שלא היו לכם כיווני .חקירה שאפשר לעבוד איתם
הבלש פונגרה חשב שפטסי יכולה
לשפוך קצת אור על מי שיכול .לרצות להרוג את אבא שלה
.התמזל מזלנו
.מזל
כן, נראה שזה מתאר הרבה .מהתיקים הפתורים שלך
עבודה טובה, איך .שלא הגעת לזה
.הנה הוא
.עבודה יפה .תודה, חברים -
.טוב, אתה איש השעה
,וגם, בתור איש השעה
יש לי רשימה שאלות כזאת גבוהה
ואת תעני על .כולן עכשיו
שאלה ראשונה, התחלת עם .פטסי מהרגע הראשון
?למה .היא נראתה מוזר -
.לא, היית משוכנעת
אני יודע שאת יכולה להיות ,פיל בחנות חרסינה לפעמים
אבל הדרך שבה ,התנהלת כאן
.זה היה הרבה מעבר ?ולשאול על התעללות
?בלי ראיות
!?ומי העבריין
ממש במקרה הוא אחד שהכיר את הקורבנות
.ויכול למצוא את המתעללים
.היה לי מזל ?כן -
זה גם היה מזל עם ?חוקר מקרי המוות
לא, אין מצב שהיית ,מתקדמת ככה בחקירה
אפילו לא בעזרת מדור .שש המסתורי שלך
לעזאזל, איך שאני ,רואה את זה
הדרך היחידה שהיית יכולה לדעת את כל זה
.זה אם היית בסוד התכנית
אתה יודע שזאת .לא האמת
.לא, זאת לא האמת
אבל גם את .לא אמיתית
בסדר, אם אני לא יכול לסמוך עלייך
אני לא יכול .להיות שותף שלך
ואני לא בטוח .שמישהו אחר כאן יוכל
?זה איום
.לא, זאת האמת
חבל שאת לא .מכירה בזה
,זה לא ממש ביתי ...אבל
!וואו
.זה מדהים
.אני אוהבת את זה
.זה מאוד אתה
,תודה לך, אלק .שנתת לי להיכנס
.כן, בכיף
?מה מריח כל כך טוב
למונגראס עם פיטאיה ובזיליקום תאילנדי
,מוגש במבחנה עם צלעות מטוגנות
למשך מיליונית שניה .ב-2100 מעלות קלווין
ולקינוח, קציפה לבנה .שהוכנה בעזרת חנקן נוזלי
.אם הגברת אוהבת .הגברת אוהבת -
אף אחד מעולם לא .עשה דבר כזה בשבילי
.מגיע לך להרגיש מיוחדת
את מיוחדת, וגם אם ...רק נהיה חברים
התזמון של הבישול .המולקולרי מדויק ביותר
?זה יהיה טעים אחר כך
?למי אכפת
.תרצי לשמוע את זה
אני לא רוצה לדכא ,את החגיגה שלכם
אבל יש לי עדכון 'על אלדרידג
.שאתם צריכים לדעת
תמשיכו את העבודה ,שלכם בבניית התיק
אבל הוא כנראה לעולם .לא יגיע לגזר דין
יש לו סרטן .בדרגה ארבע
לא צפויים לו .יותר מכמה חודשים
בכל מקרה, הורדנו ,רוצח סדרתי מהרחובות
יחסי ציבור טובים שהמחלקה .צריכה, כל הכבוד
.נהדר
.בלתי אפשרי
.חייב להיות רוצח נוסף
?רוצח נוסף
מאיפה את מביאה ?את הדברים האלה
.תשקול את האפשרות
.קירה, אלדרידג' הודה .הוא סיפר לנו הכל
זהו מעצר מוצדק, למה ?את רוצה להרוס את זה
.הוא עובד עם מישהו .אני יודעת את זה
?כן ?איך את יודעת את זה
.בבקשה, קרלוס .תבטח בי
כי זה באמת הוכיח .את עצמו עד עכשיו
.חכה
.תן לי להסביר
.בסדר
.‏38 קורבנות ,מסודרים במעגל
שמתברר שהוא
הקורבנות היו בעיקר .מתעללים בילדים
.קראו לזה תיק אורובורוס
.בלי התחלה, בלי סוף
.רק מוות
.התיק מעולם לא נפתר
אם אלדרידג' עומד ,למות מסרטן
הוא לא יכול לבצע את 30 .מקרי הרצח הנוספים
.אז חייב להיות לו שותף
אם אנחנו מתכוונים ,להציל מישהו
אנחנו חייבים להבין .מי הרוצח השני, עכשיו
אז כל זה, מה, כי יש ?לך הזיות שאת מדיום
.נוסעת בזמן
.תראה, קרלוס
אני יודעת איך זה נשמע ,אבל אם תחשוב על זה
על חלק מהחוויות שעברנו ?שהרגישו לא ממש בסדר
אתה יודע על .מה אני מדברת
תניח לרגע אחד
שאני אומרת לך .את האמת עכשיו
נוכל להציל את האנשים .האלה אם רק תאמין לי
.לא, לא, לא ?את יודעת מה
אני צריך להציל את .עצמי מהטירוף הזה
.קרלוס, בבקשה !קירה, מספיק -
בחייך, אף פעם לא נשמעת יותר משוגעת
.ממה שאת נשמעת כרגע
?הקשבת לעצמך בכלל
אם נוכל לבדוק את 'המטופלים של אלדרידג
את העובדים שלו, כל מי ,שהיה איתו בקשר משמעותי
...אני יודעת
?תפסיקי! בסדר
באמת לא אכפת לי ?לאן את הולכת, בסדר
,לא אכפת לי מה את עושה .אבל זה, זה מפסיק
.אנחנו גמרנו
?מה זה
קירה ביקשה ממני רשימה של עובדים ומטופלים
.'מהקליניקה של אלדרידג
.היא חשבה שתהיה מעוניין .כן. בטח -
והרצתי את תאוריית
.שום דבר לא עלה
ואז חשבתי לבדוק מסלולים ישנים שהופסקו
.וקיבלתי התאמה
מתברר שהקליניקה של ,אלדרידג' היא באותו מסלול
,וקבל את זה .זה הבית שהוא גדל בו
.תודה, בטי
כן, תעבירי אותי .למעצרים
?הי, אפשר לעזור לך ?מייק ונבלס -
אני הסוכנת קמרון .ממשטרת ונקובר
רציתי לשאול אותך כמה שאלות
על הקליניקה .שאתה עובד בה
כן, שמעתי את החדשות .'על ד"ר אלדריג
.כולנו בהלם ?במה אוכל לעזור
כמה זמן אתה ?עובד שם
.שנים בודדות
אני פשוט לא מאמין שהוא יכול להיות אחראי
.למשהו נורא כל כך - דופק מואץ -
אני חושבת ששנינו יודעים
שהוא לא האחראי .היחיד כאן, מייק
.הוא עבד עם שותף
אני צריכה לקחת .אותך לחקירה
!הי, עצור
- הופעלה ראיית לילה -
נמשיך לשבת כאן ?ולהתפעל אחד מהשני
...רק חשבתי
מה שמוזר בשוטרים ורוצחים
זה שאנחנו אובססיביים .בדיוק כמוכם
.ואתה, הרגת פדופילים
.אין מי שלא מבין את זה
,ומעבר לזה
הקדשת את חייך לעזרה .לילדים שעברו התעללות
.זה מדהים
...אני פשוט
.אני חייב להגיד תודה
.בכנות
בחרת עוד 30 .קורבנות נוספים
את כולם תניח לאורך
המסלול הישן של .האוטובוס שלך
.אתה מכאיב לי ביד
?מי עוזר לך
אני צריך להבין .עם מי אתה עובד
אני יודע שמישהו .עוזר לך
,'קדימה, אלדרידג .תגיד לי מי זה
?עובד
?אולי מטופל
.עורך דין
.תצטרך עורך דין
.אביא עוד בקבוק
אני לא אהיה .אחראית למעשיי
.נו, נו, נו
.חג המולד הקדים
?מי אתה
אני האיש שמשלם .את שכר הדירה כאן
?אני אמורה להתרשם
?קלוג
?אלק
תראי חמודה, אני שמח ,שלאלק יש עם מי לשחק
,אבל יש לנו עבודה .אז לכי מפה
.אמילי היא האורחת שלי .הזמנתי אותה
.לא אכפת לי
אנחנו לא מביאים .לכאן מבקרים
.זה בסדר, אלק, אלך .לא, זה לא בסדר -
.לא, היא צודקת .היא תלך
.היא מעריכה את המצב
.אל תתנגדי
.זה לא יעזור
?את מחפשת את אלה
.מכשיר קטן ומרתק
ועוד אחד, עם ידית של ,אקדח אבל זה לא אקדח
.מסקרן מאוד
.עשיתם את זה ביחד
.לא מהתחלה
,כלומר, הייתי רוצה
אבל דייב רצה .להגן עליי
הסתיר ממני את האמת .על מה שהוא עושה
אבל כשהבנתי, ראיתי ,את הערך במה שהוא עשה
.ידעתי שאני חייב לעזור
,דייב אלדרידג' היה איש טוב
הוא רצה שהם .ישלמו על מעשיהם
אם לדעתך הוא ,היה אדם כזה טוב
?למה עצרת אותו
יש דרכים אחרות .להעניש פדופילים
אבל קודם כל, מישהו .צריך לדווח עליהם
את יודעת מה ?הכי גרוע
אלה שהסתירו את .הסודות שלהם
,פטסי .אבא שלה
היא יכלה לעצור אותו .מלפגוע בילדים האלה
.היא ידעה
.אבל היא לא אמרה כלום
דייב רצה להראות לפטסי ,שהיא שותפה לפשע
.אבל עצרת את זה
.אז עכשיו את אשמה
.תקשיב לי, מייק
.דייב גוסס
הצורך שלו בנקמה .ימות איתו
,עד שהרשימה שלו תושלם .לא תהיה לו שלווה
לכן אני צריך לפקוח .לך את העיניים לאמת
?מה קורה, קרלוס
אמרת שקירה ביקשה ממך רשימה של שמות
ומטופלים מהקליניקה ?'של אלדרידג
.יש לי עותק ממש כאן
תבדקי אם אחד מהשמות מופיע גם כעובד
.וגם כמטופל
.מצאתי
מייק ונבלס עובד בקליניקה
וגם היה מטופל .'של אלדרידג
אני צריך את .הכתובת שלו, בטי
.הבובה
חנקת את הקורבנות שלך איתה
על ידי דחיפה .לתוך הגרון
?מה
איך את יודעת ?על הבובה
.מלמין
.חומר רעיל
השתמשת בו .בכל 38 הנרצחים
.יש רק שמונה
.בינתיים
אבל לך ולדייב יש 38 .שמות ברשימה הזאת
כולם נמצאו עם עיניים ,פקוחות לרווחה
.בדיוק כמו הבובות האלו
למה אתם הורגים ?אותם ככה
,כל הילדים האלה
המתעללים התייחסו .אליהם כמו אל צעצועים
יש דרך טובה יותר ?לחסל אותם
?היית אחד מהם, מייקל
?אחד מהילדים האלה
.זה יכאב
?מה זה
,מה שאתה רואה .אלה מצלמות
.כל מה שאני רואה מוקלט
.אני לא מאמין לך
.זה נכון
הסיבה שאני יודעת ,על ראשי הבובות
...הטכנולוגיה שהבאתי איתי
.יש לי ידע
.מהעתיד
אני יכולה .להוכיח את זה
,ידית האקדח שלי
.תרים אותה
.קדימה
?מה יש לך להפסיד
שים את האצבעות ,על הקת
תלחץ עם .האצבע המורה שלך
.וואו
.עכשיו, תירה בי
אני לא ברשימה .של דייב
אם תחתוך את העפעפיים שלי
תהרוס את כל ,העבודה שלו
.את ההצהרה שלו
אם תירה בי תסיים את .העניין הזה בצורה נקייה
.עכשיו, תירה בי
!תעשה את זה
אני עושה את זה .למען הקורבנות
.כולנו
.אני יודעת
- משתמש לא מאושר - !לעזאזל
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
.עוד תפצה אותי
.אני בפנים
?קירה? את כאן
.כאן למטה
?את בסדר
!טוד
.הי, היי
.הי, חיפשתי אותך
לא קיבלתי את ההסכם .החתום של העסקה
.נכון
?אז? מתי חותמים
.לא נחתום, לצערי .טוד -
חשבתי שהיה .בינינו חיבור
אני מאמין בטכנולוגיה ,שלך, טוד
.נקפוץ אל העתיד יחד
.נכון, אבל דברים השתנו ?מה -
תראה, אני מעריך את ...האמון וההצעה, אבל
כנראה אתה לא היחיד .שיכול לחזות את העתיד
סגרת עסקה עם .מישהו אחר
.זה לא אפשרי ?מה קרה כאן
.מר אשר קרה ?מי -
.תאגיד פיירון
,זה לא אישי
פשוט אשר באמת .מבין את החזון שלי
.אני מצטער
?אשר
.לאט לאט
,כמעט מתתי כאן .וזה גרם לי לחשוב
?מה אם הייתי מתה
,היית מוצא אותי .סתם עוד קורבן
.לא הייתי משיגה כלום
,ועם כל השינויים שגרמתי
אולי לא אהיה .קיימת בכלל
,לא אוולד
,לא אהיה חיילת .שוטרת, רעיה, אמא
.זה בסדר
והחיים, החיים ימשיכו
ואף אחד אפילו לא .ידע שחייתי אי פעם
.כל הסודות שלי לחינם
אני לא רוצה לשמור .את הסודות האלה יותר
.קירה, את לא צריכה
.הנה, קחי
.זה בסדר
.את בסדר עכשיו
.זה בסדר .אתה מאמין לי -
הדרך היחידה שיכולת לדעת מה שידעת
היא אם היית עובדת .יחד עם הרוצחים
.וזה בלתי אפשרי
אז אם נשלול את ,הבלתי אפשרי
,מה שנשאר
גם אם זה ,לא סביר
.חייב להיות האמת
אבל לא יכולת ?להגיד לי קודם
?איך
,מצאת דרך לשקר לי
.ולהמשיך לשקר לי
,אני יודעת .ואני מצטערת
.זה בסדר
היית מאמין לי ?לפני עכשיו
.לא
.ספרי לי הכל
,קוראים לי קירה קמרון
.ובאתי לכאן משנת 2077
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt