1
00:00:01,124 --> 00:00:02,591
בפרקים הקודמים
של רצף הזמן

2
00:00:02,658 --> 00:00:03,692
.שינוי בתוכנית

3
00:00:03,759 --> 00:00:05,361
.קירה את עם אלנה באולם

4
00:00:09,065 --> 00:00:10,098
!קירה

5
00:00:10,165 --> 00:00:12,066
שנינו יודעים שאת לא
.כפי שאת נראית

6
00:00:12,134 --> 00:00:13,401
ויש לי תחושה

7
00:00:13,469 --> 00:00:14,735
שהתשובות הולכות להתגלות

8
00:00:14,803 --> 00:00:18,206
.כל עוד מישהו ימשיך להסתכל

9
00:00:18,273 --> 00:00:20,475
.אני מפסיקה לכלך את הידיים

10
00:00:20,542 --> 00:00:23,144
,מי שלא יכנע להגיון

11
00:00:23,212 --> 00:00:24,645
.יכנע לשכנוע

12
00:00:24,713 --> 00:00:26,513
מה תעשה

13
00:00:26,580 --> 00:00:29,282
כאשר הסוג הזה של שכנוע
?יבוא לחפש אותך

14
00:00:29,350 --> 00:00:30,984
.כי הוא יבוא

15
00:00:47,867 --> 00:00:49,801
!לך

16
00:00:49,869 --> 00:00:51,003
!!!משטרה עצור

17
00:00:53,540 --> 00:00:54,806
?מטרה ראשית

18
00:00:54,874 --> 00:00:55,508
.נפצים תרמיים

19
00:00:55,575 --> 00:00:56,608
.לכי

20
00:01:20,165 --> 00:01:22,533
,הניחו את הנשקים
.השארו במקומכם

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,441
.מחבל מנוטרל

22
00:01:31,508 --> 00:01:32,641
.מחפשת את המטרה

23
00:01:36,846 --> 00:01:38,013
.המטרה הושגה

24
00:01:42,119 --> 00:01:42,885
?אלנה

25
00:01:42,953 --> 00:01:44,587
.מחבל נוטרל

26
00:01:44,654 --> 00:01:46,021
?אמא

27
00:01:46,089 --> 00:01:47,589
?רוצה לעשות החלפות

28
00:01:47,656 --> 00:01:48,890
?אמא

29
00:01:52,161 --> 00:01:55,697
.העבירי לי את הנפץ

30
00:02:03,771 --> 00:02:06,073
.אימון סימולציה הופסק

31
00:02:12,046 --> 00:02:15,916
?למה ההיסוס, קמרון

32
00:02:15,984 --> 00:02:17,684
.השגנו את המטרה, המפקד

33
00:02:17,752 --> 00:02:20,686
.לא מספיק טוב

34
00:02:23,424 --> 00:02:24,991
.זאת הבעיה שלך, ממש שם

35
00:02:25,058 --> 00:02:27,293
.אין להם שום קשר לזה

36
00:02:27,361 --> 00:02:28,794
השגנו את זה, ואז
.ראית את סאם

37
00:02:28,862 --> 00:02:31,397
לא חשבתי שישתמשו בבני
.בסימולציה ככה

38
00:02:31,465 --> 00:02:33,566
המטה עושה שימוש בהערכה
.הפסיכולוגית שלנו נגדנו

39
00:02:33,634 --> 00:02:34,674
.הם מכירים את החולשות שלך

40
00:02:34,700 --> 00:02:35,967
.הם חושבים שהם יודעים

41
00:02:36,035 --> 00:02:38,103
לא נתת לי הזדמנות לנטרל
.את וורטה

42
00:02:38,171 --> 00:02:39,704
.הצלתי אותך

43
00:02:39,772 --> 00:02:42,073
.היית נמהרת -
.את קפאת -

44
00:02:42,142 --> 00:02:43,142
.תודה על התמיכה

45
00:02:43,209 --> 00:02:46,678
,זה מה שזה, שותפה
.בין אם את מבינה את זה או לא

46
00:02:49,081 --> 00:02:51,315
!היי, הי מתוק

47
00:03:13,604 --> 00:03:16,306
?שמעת על חירות
.כן -

48
00:03:16,374 --> 00:03:18,508
.צא מהמשאית

49
00:03:18,576 --> 00:03:20,377
!צא החוצה

50
00:03:25,114 --> 00:03:26,515
.תשאיר את הידיים למעלה

51
00:03:30,153 --> 00:03:32,988
.זה לא נוגע לך

52
00:03:33,056 --> 00:03:34,756
."זה נוגע ל"ביג אויל

53
00:03:34,824 --> 00:03:39,060
תגיד לחברה שאתה עובד בה
.להפסיק לגנוב מאנשים

54
00:03:39,127 --> 00:03:40,261
.עוף מפה

55
00:03:40,329 --> 00:03:41,996
!עוף מפה

56
00:03:59,113 --> 00:04:00,681
!בואו נלך

57
00:04:16,230 --> 00:04:18,931
!קדימה, קדימה, קדימה

58
00:04:18,998 --> 00:04:20,466
,עוד אחד
.בדרך לדנר טרנק

59
00:04:20,534 --> 00:04:22,435
.זה השביעי בארבע שעות

60
00:04:22,502 --> 00:04:23,936
.את צוחקת עליי

61
00:04:24,003 --> 00:04:25,871
טוב, נראה שהחברים שלך
.מצאו מסלול חדש

62
00:04:25,939 --> 00:04:27,205
.עדכן אותי

63
00:04:27,273 --> 00:04:29,173
טוב, כל המכליות בבעלות
,אולטרא גז

64
00:04:29,242 --> 00:04:30,962
כל המטרות שלהם
וכל הנהגים

65
00:04:31,009 --> 00:04:32,249
.קבלו חומר תעמולה

66
00:04:32,278 --> 00:04:33,411
.זה חכם

67
00:04:33,479 --> 00:04:35,046
חירות מנסים לזכות
באהדת הציבור

68
00:04:35,114 --> 00:04:37,148
על ידי רדיפת חברות
.שהם כבר שונאים

69
00:04:37,216 --> 00:04:39,451
הם מציגים את עצמם
,כמו רובין הוד

70
00:04:39,518 --> 00:04:40,685
.והציבור קונה את זה

71
00:04:40,753 --> 00:04:43,254
המדיה החברתית מריעה
לחירות.

72
00:04:48,460 --> 00:04:52,496
?קירה, את שם

73
00:04:52,564 --> 00:04:53,597
.מדברת קמרון

74
00:04:53,665 --> 00:04:54,665
.כן, אני יודע את זה

75
00:04:56,168 --> 00:04:58,435
?מה קורה עם הקשר

76
00:04:58,503 --> 00:05:00,203
.זאת הסיבה שאני מתקשר

77
00:05:00,271 --> 00:05:02,605
.אני נתקל בבעיה של הפרעות בתקשורת

78
00:05:02,673 --> 00:05:03,774
.קירה, תקשיבי

79
00:05:03,841 --> 00:05:04,641
את זוכרת את הלילה
?בו נחתת

80
00:05:04,708 --> 00:05:06,209
.סבירות נמוכה שאשכח אותו

81
00:05:06,277 --> 00:05:07,911
טוב, כשעשית את המעבר
ידעתי שמשהו קרה

82
00:05:07,979 --> 00:05:09,512
עוד לפני שהתקשרת
.להזעיק תגבורת

83
00:05:09,580 --> 00:05:10,847
?איך

84
00:05:10,915 --> 00:05:12,515
פרץ של נתונים פתאום
.קפץ על ערוץ הקשר שלי

85
00:05:12,583 --> 00:05:14,450
בהתחלה, חשבתי שזה רעש
,סטאטי או הפרעות

86
00:05:14,518 --> 00:05:15,818
אבל עכשיו אני יודע
.שזה הגיע ממך

87
00:05:15,886 --> 00:05:17,987
נתונים מקריים, על מה אתה
?מדבר, אלק

88
00:05:18,054 --> 00:05:20,323
בואי נקרא להגעה שלך
.הירושימה

89
00:05:20,391 --> 00:05:21,991
?את מבינה

90
00:05:22,058 --> 00:05:24,894
,יש לנו היסטוריה בעתיד
.אתה יודע

91
00:05:24,961 --> 00:05:25,961
.טוב

92
00:05:26,029 --> 00:05:27,229
.אז את יודעת מהי נגסקי

93
00:05:27,264 --> 00:05:31,533
.הפצצה השניה על יפן

94
00:05:31,601 --> 00:05:33,302
.הייתה לך עוד קפיצה בנתונים

95
00:05:33,369 --> 00:05:34,503
.בום

96
00:05:34,570 --> 00:05:35,470
?אתה בטוח

97
00:05:35,538 --> 00:05:36,672
.בטוח ככל שאני יכול להיות

98
00:05:36,739 --> 00:05:38,507
הטכנולוגיה העתידית של מישהו

99
00:05:38,574 --> 00:05:39,814
.ניסתה כרגע להתחבר לרשת שלי

100
00:05:39,842 --> 00:05:41,910
?זהה לשלי

101
00:05:41,977 --> 00:05:44,513
.עוד נוסע בזמן מקוון כרגע

102
00:05:44,580 --> 00:05:48,316
.יש לך אורחים

103
00:05:49,318 --> 00:05:50,050
הזמן שלי

104
00:05:50,151 --> 00:05:50,818
העיר שלי

105
00:05:50,885 --> 00:05:52,252
המשפחה שלי

106
00:05:52,321 --> 00:05:54,122
כאשר טרוריסטים רצחו
אלפי חפים מפשע

107
00:05:54,189 --> 00:05:55,690
.הם נידונו למוות

108
00:05:55,757 --> 00:05:57,191
.אבל היו להם תוכניות אחרות

109
00:05:57,258 --> 00:05:59,694
מתקן המסע בזמן החזיר
.את כולנו 65 שנים לעבר

110
00:05:59,761 --> 00:06:01,061
,אני רוצה להגיע הביתה

111
00:06:01,129 --> 00:06:02,563
אבל אני לא יכולה להיות
בטוחה למה אחזור

112
00:06:02,631 --> 00:06:04,364
.אם ההיסטוריה תשתנה

113
00:06:04,398 --> 00:06:05,598
?התוכנית שלהם

114
00:06:05,666 --> 00:06:06,899
להשחית ולשלוט בהווה

115
00:06:06,967 --> 00:06:08,735
.כדי לזכות בעתיד

116
00:06:08,803 --> 00:06:11,237
,מה שהם לא הביאו בחשבון
.זה אותי

117
00:06:11,296 --> 00:06:12,997
עונה 2 פרק 4
עור שני

118
00:06:13,591 --> 00:06:16,568
Daddy תורגם על ידי
I Love my wife מצוות

119
00:06:16,569 --> 00:06:20,206
תיקון וסנכרון לגירסה זו
uCanDoIt

120
00:06:22,731 --> 00:06:25,765
אתה בטוח שהמקור
?נמצא במיקום הזה

121
00:06:25,833 --> 00:06:29,002
‏49.175 צפון‏
‏122.586 מערב‏

122
00:06:29,070 --> 00:06:30,470
.זה הכי קרוב שאני יכול

123
00:06:39,780 --> 00:06:42,481
.מצאתי את זה
.זה נראה כמו מכירת חיסול

124
00:07:06,838 --> 00:07:10,575
.את נראית קצת אבודה

125
00:07:10,642 --> 00:07:14,911
טוב, אה, 49 מעלות צפון
,ו 122 מעלות מערב

126
00:07:14,979 --> 00:07:16,780
.אז לא, לא אבודה

127
00:07:16,847 --> 00:07:19,015
.טוב, עכשיו אני אבוד

128
00:07:19,084 --> 00:07:22,052
.קירה קמרון

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,587
.משטרת ונקובר

130
00:07:23,654 --> 00:07:26,390
ראית היום בבוקר בסביבה
,מישהו לא רגיל

131
00:07:26,458 --> 00:07:31,727
,או קצת מוזר, אני מתכוונת
?חוץ ממני

132
00:07:31,795 --> 00:07:33,996
האדם שאני מחפשת עשוי
היה ללבוש

133
00:07:34,064 --> 00:07:35,098
.חליפה מאוד ייחודית

134
00:07:35,165 --> 00:07:37,233
...מנחושת... זוהרת

135
00:07:37,301 --> 00:07:39,802
רוב הדברים האלה הם
,של אמא לי

136
00:07:39,869 --> 00:07:45,507
אבל אני זוכר משהו
.דומה לכך

137
00:07:45,575 --> 00:07:47,742
.או לא

138
00:07:47,810 --> 00:07:50,979
,או שאני זוכר
.אבל מכרתי אותו

139
00:07:51,046 --> 00:07:52,380
הלוואי שיכולתי לעזור
.יותר

140
00:07:52,448 --> 00:07:54,882
זה חיוני שאני
.אמצא את החליפה הזו

141
00:07:54,950 --> 00:07:56,284
אני יכולה לדבר
?עם אמא שלך

142
00:07:56,352 --> 00:07:58,620
אני מתכוונת, אמרת
.שהדברים היו שלה

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,288
.לא יודע לגבי זה

144
00:08:00,356 --> 00:08:05,058
זה עשוי להיות חשוב
.לחקירה

145
00:08:05,127 --> 00:08:06,994
אם תתני לי את המספר
.שלך, אבדוק

146
00:08:07,061 --> 00:08:10,464
וזה לא רק תירוץ כדי
.להשיג את המספר שלך

147
00:08:10,532 --> 00:08:13,934
?אנשים צריכים תרוצים

148
00:08:14,002 --> 00:08:16,803
?עם שוטרות יפות

149
00:08:16,871 --> 00:08:18,771
.בדרך כלל

150
00:08:29,483 --> 00:08:31,050
.יכול להיות שאתה צודק
?יכול להיות -

151
00:08:31,118 --> 00:08:32,285
.הקפיצה בנתונים

152
00:08:32,353 --> 00:08:34,419
יכול להיות שזה הגיע
.מחליפה דומה לשלי

153
00:08:34,487 --> 00:08:35,854
.ידעתי את זה

154
00:08:39,359 --> 00:08:42,194
! תודה
.אין בעד מה -

155
00:08:42,262 --> 00:08:43,862
...סליחה

156
00:08:43,929 --> 00:08:45,096
?הכל בסדר

157
00:08:45,165 --> 00:08:46,198
.כן

158
00:08:46,266 --> 00:08:47,799
.אתה חייב לעקוב אחרי הקפיצה

159
00:08:47,867 --> 00:08:49,167
.התזמון שלך נורא

160
00:08:49,234 --> 00:08:50,401
אלק, אני צריכה שתעבוד
.על זה

161
00:08:50,469 --> 00:08:52,470
אני בקושי מבצעי
.במאורה המפוארת שלי

162
00:08:52,538 --> 00:08:54,238
...היחידה הניידת שלי היא בדיחה

163
00:08:54,306 --> 00:08:55,406
.טוב, אז לך הביתה

164
00:08:55,474 --> 00:08:57,175
פרצתי למכ"ם מזג
האוויר של אלדגרוב

165
00:08:57,242 --> 00:08:58,942
וצימדתי אותו לרשת קטנה
יותר שאני לא אמור

166
00:08:59,010 --> 00:09:00,411
.להכיר

167
00:09:00,479 --> 00:09:01,579
זה שילוב מוזר אבל
זה עשוי לעבוד

168
00:09:01,647 --> 00:09:02,813
.אם זה קורה שוב

169
00:09:02,881 --> 00:09:05,015
בנית יישומון נסיעה
.בזמן

170
00:09:05,083 --> 00:09:07,016
אם את חייבת לקרוא
.לזה ככה

171
00:09:07,084 --> 00:09:08,385
הנוסע כבר
...כאן אז

172
00:09:08,452 --> 00:09:09,553
.אני צריך לסגור

173
00:09:09,620 --> 00:09:10,787
?מה

174
00:09:10,854 --> 00:09:13,156
אם זה יקרה שוב
?אני אודיע לך, טוב

175
00:09:13,224 --> 00:09:14,957
?אלק

176
00:09:19,730 --> 00:09:22,764
אני אמילי
.נעים להתיר אוכך -

177
00:09:22,832 --> 00:09:24,633
.מצטער. אלק

178
00:09:24,701 --> 00:09:26,034
.היי
.היי -

179
00:09:26,102 --> 00:09:27,503
.נעים להכיר אותך

180
00:09:27,571 --> 00:09:29,104
.נעים להכיר אותך

181
00:09:29,172 --> 00:09:31,940
.ראיתי אותך כאן בעבר

182
00:09:32,008 --> 00:09:33,942
.אני בא לכאן הרבה

183
00:09:34,010 --> 00:09:35,777
- ההתקפות ממשיכות על ביג אויל -

184
00:09:35,845 --> 00:09:37,546
עכשיו אתה יוצא נגד
.תחנות דלק

185
00:09:37,614 --> 00:09:39,247
אתה יודע, כשאנשים יתחילו
,לעמוד בתור לדלק

186
00:09:39,315 --> 00:09:42,884
.הם יכעסו עליך

187
00:09:42,952 --> 00:09:45,553
כן, הוא משתמש בהתקפות
.כדי להפיץ את המסר של קגמי

188
00:09:45,621 --> 00:09:48,289
.זה חכם מדיי עבור טרביס

189
00:09:48,357 --> 00:09:49,925
תמיד לא
.הערכת אותו מספיק

190
00:09:49,992 --> 00:09:52,660
.גם את, בבירור

191
00:09:52,729 --> 00:09:54,328
?כמה חמור זה היה

192
00:09:54,395 --> 00:09:56,463
טוב, הם פגעו בעשר
מיכליות דלק ביבשת המרכזית

193
00:09:56,531 --> 00:09:58,365
:כולם עם אותו מסר

194
00:09:58,433 --> 00:10:01,836
חברת "ביג אויל" משעבדת
,את האנשים, מפקיעה מחירים

195
00:10:01,903 --> 00:10:03,270
.אונסים את כדור הארץ, וכו'

196
00:10:03,338 --> 00:10:05,672
מתחברים לתיאוריות הקשר
.הגואות של הציבור

197
00:10:05,741 --> 00:10:06,974
.כן

198
00:10:07,042 --> 00:10:10,143
בתור טרוריסטים יש להם
.ממש חוש ליחסי ציבור

199
00:10:10,211 --> 00:10:11,677
?חושבת שסוניה מאחורי זה

200
00:10:11,746 --> 00:10:13,780
האלימות היא יותר התחום
.של טראביס

201
00:10:13,848 --> 00:10:15,481
?אולי הם התאחדו

202
00:10:15,549 --> 00:10:18,885
אני חושבת שזה בטוח
.להגיד שהם עדיין יריבים

203
00:10:18,953 --> 00:10:20,286
טוב, מי שלא נמצא
,מאחורי זה

204
00:10:20,354 --> 00:10:23,790
הצליח להשיג את
.תשומת לב הציבור

205
00:10:23,858 --> 00:10:25,658
?טלפון ממחלקה 6

206
00:10:25,726 --> 00:10:27,192
.למעשה, לא

207
00:10:27,260 --> 00:10:29,620
את יודעת, זה בסדר, אני יוצא
.עם מחלקות משטרה אחרות גם

208
00:10:32,232 --> 00:10:34,099
.קירה קמרון

209
00:10:34,167 --> 00:10:36,568
.היי

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,670
.מעולה

211
00:10:38,738 --> 00:10:40,538
.אפגוש אותך שם

212
00:10:40,606 --> 00:10:43,074
,תני לי לנחש
?הולכת לאן שהוא

213
00:10:43,142 --> 00:10:45,576
הולכת לפגוש בן אדם
.בנוגע לחליפה

214
00:10:52,751 --> 00:10:55,319
.זה מרגיש מוזר

215
00:10:55,387 --> 00:10:58,054
טוב, צא לכאן
.ותראה לי

216
00:10:58,122 --> 00:11:00,123
אני פשוט יכול להשתמש
.במדי הרופא שלי

217
00:11:00,191 --> 00:11:03,026
אולי נזרוק על זה
?ג'קט טוקסידו

218
00:11:08,032 --> 00:11:09,732
!בוא

219
00:11:12,170 --> 00:11:14,369
!זה נהדר

220
00:11:14,437 --> 00:11:18,440
זה שתי טיפות מים החליפה
!של קפטן ארמסטרונג

221
00:11:18,508 --> 00:11:20,009
.זה קצת לוחץ

222
00:11:20,076 --> 00:11:22,278
.קוראים לזה התאמה לגוף

223
00:11:22,345 --> 00:11:23,712
.טוב

224
00:11:26,850 --> 00:11:31,452
,זה היום הגדול של פטריק
?מה אם הוא ילך כארמסטרונג

225
00:11:31,520 --> 00:11:33,054
פטריק אמר לי שהוא מתחפש
.לגנרל קארטר

226
00:11:33,122 --> 00:11:35,156
הוא לא יכול לעמוד
.בפני כל המדליות

227
00:11:39,295 --> 00:11:41,229
חמשת הדולרים הכי
!טובים שבזבזתי

228
00:11:44,499 --> 00:11:46,900
.אני לא יודע

229
00:11:46,968 --> 00:11:50,537
אני חושב, אולי קצין
,רפואה זוטר קיטון

230
00:11:50,604 --> 00:11:53,373
.זה יותר קרוב למה שאני

231
00:11:53,441 --> 00:11:55,408
.תהיה הגיבור, מותק

232
00:11:55,476 --> 00:11:58,411
.אתה שלי

233
00:11:58,479 --> 00:12:02,148
ואם אתה לא יכול לסמוך
,על הסג"ם שלך רוזרה

234
00:12:02,216 --> 00:12:05,684
?אז על מי אתה יכול לסמוך

235
00:12:05,752 --> 00:12:07,786
אני צריך לדעת שאת
.מגבה אותי, רוזרה

236
00:12:07,855 --> 00:12:12,325
,אתה יודע שכן, קפטן
...וכשאתה מוכן לעוד

237
00:12:12,392 --> 00:12:15,794
...שמרי את זה לתחקיר

238
00:12:15,863 --> 00:12:17,863
כמה זמן אמא שלך
?סובלת מאלצהיימר

239
00:12:17,864 --> 00:12:19,231
.שש שנים

240
00:12:19,298 --> 00:12:23,001
הרופא אומר שהיא מתקדמת
.די יפה, בהתחשב בנסיבות

241
00:12:23,069 --> 00:12:25,303
.היא עדיין שם, את יודעת

242
00:12:25,371 --> 00:12:29,741
,אבל לפעמים אני הבן שלה
...פעמים אחרות

243
00:12:29,808 --> 00:12:32,110
.אבל זה טיפול מקל

244
00:12:32,178 --> 00:12:33,878
.יש לה כשל בכבד עכשיו

245
00:12:33,945 --> 00:12:36,380
.זאת הסיבה שאנחנו כאן

246
00:12:36,447 --> 00:12:38,949
אני באמת מעריכה שאיפשרת
.לי לבוא לבקר

247
00:12:39,017 --> 00:12:41,218
.אני מקווה שזה ערב טוב

248
00:12:41,286 --> 00:12:43,220
היא ממש התלהבה
כשהזכרתי

249
00:12:43,288 --> 00:12:45,189
.שאת מחפשת את החליפה

250
00:12:47,792 --> 00:12:51,660
הי אמא, הבאתי את
.השוטרת שדברנו עליה

251
00:12:51,728 --> 00:12:54,097
.שלום, גברת סטאנטון

252
00:12:54,164 --> 00:12:56,699
?איך את מרגישה היום

253
00:13:02,672 --> 00:13:04,307
!שותפה

254
00:13:08,544 --> 00:13:10,412
.כן

255
00:13:10,479 --> 00:13:15,984
את נראית אותו הדבר
.קירה

256
00:13:16,052 --> 00:13:18,287
?אלנה

257
00:13:18,354 --> 00:13:21,456
מה לקח לך כל כך
?הרבה זמן

258
00:13:25,324 --> 00:13:29,444
בחודשים הראשונים חיפשתי אחרי
כל האחרים שהיו בתא ההוצאה להורג

259
00:13:29,470 --> 00:13:31,986
...שאולי עברו איתי אבל

260
00:13:32,029 --> 00:13:34,931
.אף אחד

261
00:13:34,999 --> 00:13:35,766
.אף אחד

262
00:13:35,833 --> 00:13:38,134
?מתי הגעת לכאן

263
00:13:40,271 --> 00:13:41,605
,את נראית כמו כולם

264
00:13:41,673 --> 00:13:44,808
,את נשמעת כמו כולם
.אבל את מוזרה

265
00:13:44,875 --> 00:13:46,910
?נוסעת בזמן

266
00:13:46,977 --> 00:13:48,944
,אף אחד לא מבין
?למי תספרי

267
00:13:49,012 --> 00:13:51,246
אבל בוודאי סיפרת, אני
...מתכוונת התחתנת

268
00:13:51,315 --> 00:13:54,883
.אף פעם לא סיפרתי

269
00:13:54,951 --> 00:13:57,886
.רציתי להיות נורמלית

270
00:13:57,954 --> 00:14:05,954
.ובעלי, הוא איפשר לי את זה
.והרבה יותר

271
00:14:07,496 --> 00:14:10,432
?מה עם בעלך, קירה, וסם

272
00:14:10,499 --> 00:14:13,901
?הם לא עברו איתך

273
00:14:13,969 --> 00:14:16,170
,אלנה, כשעברת

274
00:14:16,238 --> 00:14:18,306
לבשת את חליפת
?המדים שלך, נכון

275
00:14:18,374 --> 00:14:21,408
.כן
...כן, אז

276
00:14:24,612 --> 00:14:26,780
לקחתי אותם לעשות קיאקים
?את יודעת

277
00:14:26,848 --> 00:14:28,749
אהבתי את זה
.מאז שהייתי ילדה

278
00:14:28,817 --> 00:14:30,917
.יצאתי הבוקר

279
00:14:30,985 --> 00:14:33,687
?את בסדר אמא

280
00:15:10,054 --> 00:15:12,956
הוא נשבע שהוא יתחפש
.למדריק

281
00:15:31,008 --> 00:15:33,743
?קפטן
.עמוד נוח, גנרל -

282
00:15:33,811 --> 00:15:35,445
אני חושב שאני
.עולה עליך בדגה

283
00:15:35,513 --> 00:15:37,113
אתה אולי אחראי על
,החתונה הזו, גנרל

284
00:15:37,180 --> 00:15:40,982
.אבל אני הזמנתי את המסעדה

285
00:15:41,050 --> 00:15:43,385
.שמח שאתה כאן

286
00:15:43,453 --> 00:15:47,489
!בן אדם, זה היום הגדול שלך

287
00:15:47,557 --> 00:15:49,892
שני המתנקשים החמודים
.ביותר בחדר

288
00:15:49,959 --> 00:15:52,694
...אתם

289
00:15:52,762 --> 00:15:55,196
...טוב, אתה יודע

290
00:15:59,034 --> 00:16:01,268
,כל פעם שהיא באה
.אני עדיין מופתע

291
00:16:01,336 --> 00:16:02,470
.רקס, הבחורה אוהבת אותך

292
00:16:02,538 --> 00:16:05,139
'אני נשרתי מהקולג

293
00:16:05,206 --> 00:16:06,641
מנהל מכבסה

294
00:16:06,708 --> 00:16:08,409
.אז אני לא חושב

295
00:16:10,879 --> 00:16:12,612
.היא רואה את הגבר

296
00:16:12,680 --> 00:16:14,548
.אני שמח שכך

297
00:16:24,258 --> 00:16:25,759
!רקס

298
00:16:25,827 --> 00:16:27,560
!אני נשרף

299
00:16:27,627 --> 00:16:31,497
!רקס
!תביא מים

300
00:16:33,934 --> 00:16:35,334
!קדימה

301
00:16:41,708 --> 00:16:43,475
?אתה בסדר
!כן

302
00:16:43,542 --> 00:16:45,844
!אני בסדר

303
00:16:45,911 --> 00:16:47,512
.אני בסדר

304
00:16:47,580 --> 00:16:50,582
!טיפש שכמותך

305
00:16:57,222 --> 00:16:59,223
?מה הבעיה

306
00:16:59,291 --> 00:17:02,860
אני לא בטוח, וזה
.מה שמדאיג אותי

307
00:17:08,633 --> 00:17:12,936
היא תמיד הייתה מסתורית
.לגבי הרקע שלה

308
00:17:13,005 --> 00:17:16,606
אמרה שהחיים שלה החלו
.באמת כשפגשה את אבי

309
00:17:16,673 --> 00:17:17,807
.זה חמוד

310
00:17:17,875 --> 00:17:20,076
?איך את מכירה אותה

311
00:17:20,144 --> 00:17:22,945
.האמהות שלנו היו חברות

312
00:17:23,014 --> 00:17:26,749
אלנה עזרה לאמא שלי
.יותר פעמים משאוכל לספור

313
00:17:26,817 --> 00:17:31,687
.אבל היא זיהתה אותך

314
00:17:31,755 --> 00:17:36,492
הן כנראה שמרו
.על קשר

315
00:17:36,559 --> 00:17:40,195
,אז, היא התחתנה
...גידלה משפחה

316
00:17:40,263 --> 00:17:41,863
.ארבעה ילדים

317
00:17:41,931 --> 00:17:44,400
,פעם כולנו היינו בבית הספר
.וכך גם היא

318
00:17:44,467 --> 00:17:47,302
,היא למדה תכנון עירוני
.ואז הלכה לעבוד בעירייה

319
00:17:47,370 --> 00:17:49,570
.הוא משוויץ בי

320
00:17:49,638 --> 00:17:51,172
.כי את ראויה לזה

321
00:17:51,240 --> 00:17:53,274
.אני ראויה לשוקולד

322
00:17:53,342 --> 00:17:56,044
,אני זקנה, אני עצבנית
.ואני רוצה שוקולד

323
00:17:56,111 --> 00:17:57,978
.אביא לך, אמא

324
00:18:01,616 --> 00:18:03,451
.הבכור שלי

325
00:18:03,519 --> 00:18:06,053
הצעירים יותר כולם
.נשואים עם ילדים

326
00:18:11,125 --> 00:18:12,659
?את לובשת את זה

327
00:18:16,297 --> 00:18:20,933
.כמעט תמיד

328
00:18:21,000 --> 00:18:25,271
?זה גורם לך להרגיש בטוחה

329
00:18:25,338 --> 00:18:28,674
.אלינה, אלק סדלר כאן

330
00:18:28,741 --> 00:18:30,076
.הוא נער

331
00:18:30,143 --> 00:18:33,011
.את עובדת עליי

332
00:18:33,080 --> 00:18:34,846
.התחברנו בלילה שעברתי

333
00:18:34,914 --> 00:18:36,515
...פתאום, הוא היה

334
00:18:36,583 --> 00:18:39,317
.בתוך הראש שלי

335
00:18:39,385 --> 00:18:43,121
כל הזמן שהיית פה, לא
?שמעת משהו

336
00:18:43,189 --> 00:18:47,425
כיביתי את המשדר שלי
,לפני שנים

337
00:18:47,493 --> 00:18:51,863
הרגשתי שהוא תמיד מחפש אחר
.קולות שלא היו שם

338
00:18:51,931 --> 00:18:56,133
.זה התיש אותי

339
00:18:56,201 --> 00:18:58,069
לא הייתי מצליחה
לגדל ארבעה ילדים

340
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
.אם זה היה דולק

341
00:19:03,541 --> 00:19:07,912
?מה עם החליפה שלך

342
00:19:11,849 --> 00:19:13,850
.אני מתנצלת

343
00:19:13,918 --> 00:19:16,285
.לא יכולת לדעת

344
00:19:20,925 --> 00:19:22,692
.עלינו על כל חמש המטרות

345
00:19:22,760 --> 00:19:23,994
.יופי

346
00:19:24,061 --> 00:19:25,393
תוודא שהם נכנסים ויוצאים
תוך עשר דקות

347
00:19:25,461 --> 00:19:27,096
.לפני שהשוטרים יכולים להגיב

348
00:19:27,163 --> 00:19:31,299
היי, היינו מקצוענים
.לפני שתפסת פיקוד

349
00:19:39,275 --> 00:19:40,442
...אני

350
00:19:40,510 --> 00:19:41,542
אני עדיין חושבת שכדאי
.שנבדוק את זה

351
00:19:43,746 --> 00:19:45,379
.לא, זה מוזר

352
00:19:45,447 --> 00:19:46,881
איזה סוג של חומר
?לא בוער

353
00:19:46,949 --> 00:19:50,284
יש כל מיני סוגים של בדים
.חסיני אש היום

354
00:19:50,352 --> 00:19:52,920
.אני מניחה שאתה מבין בזה

355
00:19:52,988 --> 00:19:57,290
?אל הניקוי היבש שאני

356
00:19:57,358 --> 00:19:59,626
.לא לזה התכוונתי

357
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
!היי

358
00:20:27,386 --> 00:20:28,452
.אני קורא למשטרה

359
00:20:28,520 --> 00:20:30,620
.תיפטר מהאיש הזה

360
00:20:35,160 --> 00:20:38,595
!קדימה

361
00:20:38,663 --> 00:20:40,030
.אני שונא גיבורים

362
00:20:40,098 --> 00:20:42,232
.כדאי שתלך מפה, גיבור

363
00:20:42,300 --> 00:20:44,101
!רקס! אלוהים

364
00:20:44,169 --> 00:20:45,569
!רקס

365
00:20:45,636 --> 00:20:47,437
!רקסי

366
00:20:47,505 --> 00:20:50,840
!אתה כזה קשוח

367
00:21:00,250 --> 00:21:03,285
!תתקרב

368
00:21:03,353 --> 00:21:05,787
!קרא לאמבולנס

369
00:21:05,855 --> 00:21:07,555
.אני רוצה את זה

370
00:21:07,623 --> 00:21:10,225
ותשיגי לי את
.מספרי הרישוי האלה

371
00:21:10,292 --> 00:21:12,360
.תגיד בבקשה

372
00:21:13,896 --> 00:21:15,063
?מה זה אומר

373
00:21:15,131 --> 00:21:16,631
זוכרת שמצאתי דרך
לאתר את השומרת

374
00:21:16,699 --> 00:21:18,666
...אבל היא כיבתה אותנו

375
00:21:18,735 --> 00:21:20,668
.הפרעת הקוד הזו

376
00:21:20,737 --> 00:21:22,169
בהתחלה חשבתי שזו קמרון

377
00:21:22,237 --> 00:21:25,472
אבל חבילות המידע האלה
.מגיעות ממקור אחר

378
00:21:25,540 --> 00:21:28,075
?מישהו אחר

379
00:21:28,143 --> 00:21:31,478
קגאמי הגיע שבועות
.אחרינו

380
00:21:31,546 --> 00:21:34,481
זה יכול להיות מישהו אחר
.מתא ההוצאה להורג

381
00:21:34,549 --> 00:21:36,283
.מצא אותם

382
00:21:43,157 --> 00:21:45,258
טראביס בוחר את מטרותיו
.היטב

383
00:21:45,325 --> 00:21:47,127
זה כאילו אף פעם
.לא נפרדתם

384
00:21:47,194 --> 00:21:48,828
אני לא סולחת על
.האלימות

385
00:21:48,896 --> 00:21:50,797
.אבל המסר לא רע

386
00:21:50,865 --> 00:21:52,932
זה כאילו הוא מנסה
.לשלוח פתקי אהבה קטנים

387
00:21:53,000 --> 00:21:54,733
.אני מפקפקת בכך

388
00:22:00,506 --> 00:22:02,540
.אתה באמת טוב אליה

389
00:22:02,608 --> 00:22:03,909
.היא ראויה לכך

390
00:22:03,977 --> 00:22:07,246
היא תמיד הייתה שם
.בשבילי

391
00:22:07,313 --> 00:22:10,414
?את יודעת

392
00:22:10,482 --> 00:22:13,084
.החליפה פועלת שוב

393
00:22:13,152 --> 00:22:16,087
.יש לי נקודות ציון

394
00:22:16,155 --> 00:22:18,189
.שיהיה לך לילה טוב

395
00:22:18,257 --> 00:22:20,457
.לילה טוב

396
00:22:26,330 --> 00:22:28,865
.האנשים השתגעו
.היה פשוט בלאגן פה

397
00:22:28,933 --> 00:22:31,567
,ואז, הבן אדם נכנס
חוטף שתי יריות בחזה

398
00:22:31,635 --> 00:22:32,936
.והולך

399
00:22:33,004 --> 00:22:34,771
המקום היה מתפוצץ אם
.הוא לא היה כאן

400
00:22:34,839 --> 00:22:36,072
!הוא הציל את חיי

401
00:22:36,140 --> 00:22:38,241
הוא לבש משהו דומה
?למדים

402
00:22:38,309 --> 00:22:39,676
?צמוד לגוף, מבריק

403
00:22:39,743 --> 00:22:40,911
,אני לא יודע לגבי זה

404
00:22:40,978 --> 00:22:42,144
אבל הוא הבזיק כמו
סופת ברקים

405
00:22:42,212 --> 00:22:43,913
.כשהמנוול הזה ירה בו

406
00:22:43,980 --> 00:22:45,214
,הי, הי, הי

407
00:22:45,282 --> 00:22:47,582
הוא גיבור העל הזה
?שנלחם בחירות

408
00:22:47,650 --> 00:22:48,984
?זה היה הוא

409
00:22:49,052 --> 00:22:50,920
?כן, העלמה קמרון

410
00:22:55,091 --> 00:22:59,460
?מישהו שלובש חליפת על

411
00:22:59,528 --> 00:23:02,363
שמעת פעם
?על משהו כזה

412
00:23:11,807 --> 00:23:13,240
.תסתכלי על הליצן הזה

413
00:23:13,308 --> 00:23:14,975
אני מתכוון, אפשר לראות
.בברור את קעקוע הכנופיה שלו

414
00:23:15,043 --> 00:23:16,910
.ממש שם על הזרוע

415
00:23:16,977 --> 00:23:18,111
אני חושבת שאהבתי את
טראביס יותר

416
00:23:18,179 --> 00:23:20,947
כשהמטרה שלו הייתה
.אנרכיה

417
00:23:21,015 --> 00:23:24,517
הוא באמת יכול לצבור נקודות
.עם הפעילות הזאת

418
00:23:24,585 --> 00:23:26,452
נראה שסוניה אולי
.משפיעה עליו

419
00:23:29,556 --> 00:23:33,491
.עדיין יש לו את הצד הפראי שלו
...מכות, כלי נשק

420
00:23:33,559 --> 00:23:35,027
.הנה הגיבורה שלנו

421
00:23:41,400 --> 00:23:43,168
.סלחו לי

422
00:23:47,073 --> 00:23:48,472
חשבתי שאמרת שהיה
.רק אירוע אחד

423
00:23:48,540 --> 00:23:49,640
.פספסתי אחד

424
00:23:49,708 --> 00:23:51,242
אתה צריך להתחיל להיכנס
.למשחק, אלק

425
00:23:51,309 --> 00:23:52,309
?את מתכוונת למשחק שלך

426
00:23:52,344 --> 00:23:53,277
.אלק, תאתר את החליפה

427
00:23:53,345 --> 00:23:54,946
.אלק, מצא את הרעים

428
00:23:55,013 --> 00:23:57,181
אתה יודע כמה עוצמתיות
.החליפות האלה

429
00:23:57,249 --> 00:23:59,416
אני לא צריך שתספרי לי
.על משהו שאני המצאתי

430
00:24:03,155 --> 00:24:04,721
.אתה צודק

431
00:24:04,789 --> 00:24:06,957
.אני מצטערת

432
00:24:10,327 --> 00:24:13,029
יש דרך שנוכל
לאתר את החליפה

433
00:24:13,097 --> 00:24:15,298
?אם הבעלים לא לובש אותה

434
00:24:15,366 --> 00:24:17,333
טוב, לחליפה יש תפקודים
.סמויים משל עצמה

435
00:24:17,401 --> 00:24:19,935
משהו שנקרא ממסר
.התקשרות מקומי

436
00:24:20,003 --> 00:24:21,771
באופו בסיסי זה משואת
.איתות

437
00:24:21,838 --> 00:24:23,239
זה ישדר למערכת הקשר
של המשתמש

438
00:24:23,306 --> 00:24:25,174
.ויאתר את מיקום החליפה

439
00:24:25,242 --> 00:24:26,909
?מה אם היא ללא מקור כוח

440
00:24:26,977 --> 00:24:29,145
זה בספק, החליפות האלה
יכולות למשוך חשמל

441
00:24:29,212 --> 00:24:31,247
מכל מקור כוח שהן
.באות איתו במגע

442
00:24:31,314 --> 00:24:33,215
אפילו אנרגיה קינטית
.יכולה להיספג

443
00:24:33,283 --> 00:24:37,085
אנחנו יכולים להדליק אותה
?עם שלט רחוק כלשהו

444
00:24:39,021 --> 00:24:40,121
,תני לי לנחש

445
00:24:40,189 --> 00:24:44,392
?מישהו עומד ממש לצידך

446
00:24:44,459 --> 00:24:47,561
.חרא

447
00:24:47,629 --> 00:24:48,629
.בדיוק

448
00:24:48,697 --> 00:24:49,931
?אז

449
00:24:49,999 --> 00:24:51,432
טוב, אם את יכולה למצוא
,את הנוסע האמיתי

450
00:24:51,500 --> 00:24:52,933
ולגרום לו להפעיל
,את מערכת הקשר

451
00:24:53,001 --> 00:24:55,769
נוכל לחבר את זה לחליפה
.ולשלוח אות יציב

452
00:24:55,837 --> 00:24:57,604
יש לך רעיון איך
?למצוא אותם

453
00:24:57,672 --> 00:24:59,506
.אני אחזור אליך

454
00:25:01,742 --> 00:25:03,610
.אני צריכה לבקר חברה חולה

455
00:25:17,392 --> 00:25:22,695
הבחור של מכירת החיסול שלך
.לא ידע מה הוא מוכר

456
00:25:22,762 --> 00:25:26,597
.אולי הוא ידע

457
00:25:26,665 --> 00:25:28,900
את הולכת לתת לי
?אחד מנאומי הרוזרה שלך

458
00:25:28,968 --> 00:25:30,768
קפטן, שמור את
?הבדיחות לסוף

459
00:25:30,837 --> 00:25:33,705
.זו לא סדרת טלוויזיה

460
00:25:33,772 --> 00:25:37,508
.אלו החיים שלך

461
00:25:37,576 --> 00:25:39,877
!ירו עליך

462
00:25:39,945 --> 00:25:41,145
ועכשיו אתה חושב
שאתה בלתי פגיע

463
00:25:41,213 --> 00:25:43,214
בגלל התחפושת
!המטופשת הזו

464
00:25:43,281 --> 00:25:45,983
.ראית מה קרה

465
00:25:46,051 --> 00:25:46,817
?בחתונה

466
00:25:46,885 --> 00:25:48,018
!הייתי אמור להישרף

467
00:25:48,086 --> 00:25:51,288
,כשאני לובש את הדבר הזה
,משהו קורה

468
00:25:51,356 --> 00:25:55,392
,משהו גדול ממני
!הצלתי את החיים שלו

469
00:25:55,460 --> 00:26:00,964
?מה עם שלך

470
00:26:01,031 --> 00:26:05,268
.טוב, תראי

471
00:26:05,336 --> 00:26:08,137
.זה היה מזל

472
00:26:08,205 --> 00:26:11,640
.אני אפטר מזה

473
00:26:11,708 --> 00:26:13,608
.טוב

474
00:26:17,213 --> 00:26:19,882
.זה פשוט מרגיש
.שהעולם השתגע

475
00:26:19,949 --> 00:26:22,184
.תוודא שאתה לא

476
00:26:42,337 --> 00:26:44,337
?מה אתה רוצה

477
00:26:44,405 --> 00:26:45,705
אף אחד לא אמור
לנסוע לבד

478
00:26:45,773 --> 00:26:49,342
.לבקר חברה חולה

479
00:26:49,410 --> 00:26:50,777
.תראי

480
00:26:50,844 --> 00:26:52,279
,יש  לנו אינטרסים משותפים

481
00:26:52,346 --> 00:26:57,550
,לעצור את חירות
...להשיב את הסדר

482
00:26:57,618 --> 00:26:58,818
למה שלא נעזור
?אחד לשני

483
00:26:58,886 --> 00:27:02,054
אני לא חושבת שהשיטות
.שלנו תואמות

484
00:27:02,122 --> 00:27:03,762
אני בטוח שאת יכולה לדבר
עם מר אשר שלך

485
00:27:03,790 --> 00:27:07,859
ולהגיד לו שאני
?אחד מהטובים

486
00:27:07,927 --> 00:27:11,430
אה, אז את אשר
.אתה באמת רוצה

487
00:27:11,497 --> 00:27:15,133
טוב, הוא זה שמושך
?בחוטים שלך, לא

488
00:27:15,200 --> 00:27:17,769
.נראה שכך אתה חושב

489
00:27:17,837 --> 00:27:21,706
יודעת מה, בואי
,ניסע לתעשיות פיירון עכשיו

490
00:27:21,774 --> 00:27:27,812
נוכל כולנו לשבת
?ולדבר על מדור 6

491
00:27:27,879 --> 00:27:33,150
אולי אחרי שאבקר
.את החברה החולה שלי

492
00:27:33,217 --> 00:27:35,920
את קשורה לטרוריסטים
.האלה

493
00:27:35,987 --> 00:27:38,923
אולי רק בדרך שבה
סוכן טוב

494
00:27:38,990 --> 00:27:42,124
מתקרב למי שהוא
.עוקב אחריו

495
00:27:42,192 --> 00:27:46,696
אבל, עד שלא תהיי
,אמיתית איתי

496
00:27:46,764 --> 00:27:48,698
אנחנו נבלה הרבה
.זמן ביחד

497
00:27:49,834 --> 00:27:53,035
.הדייט הראשון שלנו

498
00:27:53,103 --> 00:27:56,137
.הוא לא מתחיל טוב

499
00:27:56,205 --> 00:27:58,974
טוב, בפעם הבאה
.אני אביא פרחים

500
00:28:01,911 --> 00:28:03,545
.קדימה

501
00:28:18,894 --> 00:28:20,160
!'בת

502
00:28:20,228 --> 00:28:22,196
.בת', הבאת את בעלך

503
00:28:22,263 --> 00:28:23,731
!כן, הבאתי

504
00:28:23,799 --> 00:28:25,232
הוא ממש רצה לומר
.שלום

505
00:28:25,300 --> 00:28:30,904
?נכון, מותק

506
00:28:30,972 --> 00:28:33,473
,כל כך טוב לראות אותך
.את נראית טוב

507
00:28:33,541 --> 00:28:35,976
אתה עדיין ביולוג
?ימי, בן

508
00:28:36,043 --> 00:28:37,377
.אני זוכרת את הדולפינים

509
00:28:37,444 --> 00:28:38,678
.כל כך ורודים

510
00:28:38,746 --> 00:28:44,316
בסין, טוב, הם
.נחרטים בזכרון

511
00:28:44,384 --> 00:28:45,651
.אני אהיה בחוץ

512
00:28:45,719 --> 00:28:47,820
.סלחי לי

513
00:28:52,792 --> 00:28:55,260
. את חדה כסכין

514
00:28:55,328 --> 00:28:57,429
?מי החמור

515
00:28:57,497 --> 00:28:58,497
.סוכן פדרלי

516
00:28:58,565 --> 00:29:00,965
.הוא חושב שאני מיוחדת
.הוא צודק -

517
00:29:01,033 --> 00:29:02,066
.תקשיבי, שותפה

518
00:29:02,134 --> 00:29:04,769
אני חושבת שחירות
.יודעים על החליפה שלך

519
00:29:04,837 --> 00:29:06,538
אני לא יכולה לתת להם
,לשים את הידיים עליה

520
00:29:06,605 --> 00:29:10,141
ואני צריכה שתעזרי לי
.למצוא אותה

521
00:29:10,208 --> 00:29:11,676
אני לא יודעת מה אני
.יכולה לעשות מהמיטה

522
00:29:11,744 --> 00:29:14,211
את יכולה להפעיל
?את מזהה הקשר שלך

523
00:29:14,279 --> 00:29:15,413
אם תוכלי לתקשר
,עם החליפה

524
00:29:15,480 --> 00:29:19,082
אלק יוכל לאתר אותה, זה
.כמו משואת איתור

525
00:29:19,150 --> 00:29:22,519
...להפעיל את זה

526
00:29:22,587 --> 00:29:23,887
.זה לא הרגיש טוב

527
00:29:23,955 --> 00:29:25,488
אני יודעת שזה
,לא נעים לך

528
00:29:25,557 --> 00:29:28,358
אבל כשהיינו יחד
,במהלך המלחמות

529
00:29:28,426 --> 00:29:30,894
תמיד הרגשתי בטוחה
.איתך כשותפה שלי

530
00:29:30,962 --> 00:29:33,362
.עבר הרבה זמן

531
00:29:33,430 --> 00:29:36,165
.את תמיד היית החזקה בינינו

532
00:29:36,232 --> 00:29:41,270
.כבר לא

533
00:29:41,337 --> 00:29:43,773
.זה מפחיד אותי

534
00:29:46,476 --> 00:29:48,643
.אני יודעת

535
00:29:48,711 --> 00:29:50,979
.אבל אני כאן איתך

536
00:29:55,818 --> 00:29:58,753
.טוב

537
00:29:58,821 --> 00:30:00,456
.תעשי את זה

538
00:30:00,523 --> 00:30:01,723
.קדימה, אלק

539
00:30:01,791 --> 00:30:03,592
?את בטוחה

540
00:30:03,659 --> 00:30:04,559
.כן

541
00:30:04,626 --> 00:30:05,993
מה עם החבר החדש
?שלך

542
00:30:06,061 --> 00:30:07,361
אני יכולה להתמודד
.איתו

543
00:30:07,429 --> 00:30:10,264
.טוב, מתחילים

544
00:30:10,332 --> 00:30:12,666
אני עובר על
.כל מכשירי הקשר

545
00:30:27,081 --> 00:30:30,083
?אלנה

546
00:30:30,151 --> 00:30:34,787
.שכחתי איך זה מרגיש

547
00:30:34,855 --> 00:30:37,656
.זה כל כך עוצמתי

548
00:30:37,724 --> 00:30:42,995
כשאמצא את החליפה
.נכבה את זה

549
00:30:43,062 --> 00:30:44,763
.הנה, מצאתי את זה

550
00:30:44,831 --> 00:30:46,765
.אשיג את הכתובת

551
00:30:51,138 --> 00:30:55,206
.סוניה, זה מקוון שוב

552
00:30:57,543 --> 00:30:59,043
.יש לך שותף

553
00:30:59,111 --> 00:31:01,012
.קרלוס הוא השותף שלי

554
00:31:01,079 --> 00:31:02,213
.הוא שוטר טוב

555
00:31:02,281 --> 00:31:05,316
,אני אקבע את זה
.כשאפגוש אותו

556
00:31:05,384 --> 00:31:07,885
.אראה מה אוכל לעשות

557
00:31:07,953 --> 00:31:09,419
.את צריכה ללכת

558
00:31:09,487 --> 00:31:11,622
את מוכנה לחפות
?עליי

559
00:31:11,689 --> 00:31:13,990
.תכניסי אותי לפעילות

560
00:31:43,925 --> 00:31:45,828
.כן, כולם

561
00:31:47,095 --> 00:31:49,163
?איפא היא

562
00:31:51,466 --> 00:31:53,100
?איפה היא

563
00:31:57,973 --> 00:32:00,006
?אשר

564
00:32:00,074 --> 00:32:02,976
,אתה מחפש את אשר
?איש המיסתורין

565
00:32:16,389 --> 00:32:17,856
.את לא יודעת כלום

566
00:32:17,924 --> 00:32:22,227
.אני כאן, היא לא

567
00:32:22,295 --> 00:32:25,497
?אתה רוצה להמר

568
00:32:35,674 --> 00:32:40,044
.צא החוצה, גיבור

569
00:32:40,112 --> 00:32:42,580
,תתפשט עכשיו
.אני אהיה קלה איתך

570
00:32:45,984 --> 00:32:47,884
יד יפה, חבל להפריד
אותה

571
00:33:00,664 --> 00:33:03,432
?נפגעת

572
00:33:03,499 --> 00:33:05,201
!ירית בי

573
00:33:05,268 --> 00:33:07,603
.כן, אבל לא נפגעת

574
00:33:07,670 --> 00:33:09,371
.מצוין

575
00:33:25,788 --> 00:33:30,524
החליפה לא תגן עליך
.לנצח

576
00:33:30,592 --> 00:33:32,693
.זרוק את האקדח

577
00:33:32,762 --> 00:33:34,528
.שוב פעם

578
00:33:39,467 --> 00:33:41,201
.את לא הולכת לירות בי

579
00:33:41,269 --> 00:33:43,470
כבר היית לוחצת
.על ההדק

580
00:33:49,143 --> 00:33:50,943
.היית עסוק

581
00:33:51,011 --> 00:33:53,413
,תוריד את החליפה
!אולי תחיה

582
00:33:53,481 --> 00:33:55,214
את לא צריכה את
.המדים האלה

583
00:33:55,283 --> 00:33:57,350
.רוצה. צריכה

584
00:33:57,418 --> 00:33:58,651
.סמנטיקה

585
00:34:25,844 --> 00:34:28,112
תורידי את זה, ותזכי
.ללכת מפה

586
00:34:28,180 --> 00:34:30,014
זה מה שאמרת לטרביס
?לפני שירית בו

587
00:34:30,081 --> 00:34:32,716
את  חכמה יותר ממה
.שחשבתי, גרזה

588
00:34:32,784 --> 00:34:34,118
זה לא מאוחר מדי
.לשקול מחדש

589
00:34:34,186 --> 00:34:39,156
,את הצעת את המיטה שלי
.אני נהנית לשכב בה

590
00:34:39,224 --> 00:34:41,125
.אני לא רוצה לפגוע בך

591
00:34:50,734 --> 00:34:52,035
!חרא

592
00:35:51,424 --> 00:35:53,292
!בוא נזוז

593
00:36:28,059 --> 00:36:29,393
!אנחנו חייבים ללכת

594
00:36:45,008 --> 00:36:46,075
!לעזאזל

595
00:36:49,212 --> 00:36:50,980
אזרח פצוע, אני
.צריכה אמבולנס

596
00:36:51,048 --> 00:36:54,183
החשוד נע מזרחה
.מפרקר 95

597
00:37:02,792 --> 00:37:03,659
?יש לך גם אחת, נכון

598
00:37:03,726 --> 00:37:04,726
.זה בסדר

599
00:37:04,794 --> 00:37:06,061
.אתה תהיה בסדר

600
00:37:06,128 --> 00:37:07,830
תשכב, אנחנו מביאים
.לך עזרה

601
00:37:07,897 --> 00:37:10,365
חשבתי שזה יעשה אותי
.גיבור

602
00:37:10,433 --> 00:37:13,100
אתה לא צריך חליפה
.בשביל זה

603
00:37:24,318 --> 00:37:28,760
,בסדר, בסדר, בסדר

604
00:37:29,826 --> 00:37:31,926
רק אפתח
...את ה

605
00:37:44,740 --> 00:37:48,141
.גברת, הסוכן גרדנר

606
00:37:48,208 --> 00:37:49,876
?איפה החליפה
?איפה החליפה

607
00:37:49,944 --> 00:37:50,977
?הוא לבש את החליפה

608
00:37:51,045 --> 00:37:52,545
!לך מפה
?הוא לבש את החליפה -

609
00:37:52,613 --> 00:37:55,248
!עצור
.אל תצעק עליה -

610
00:37:57,852 --> 00:37:59,485
.נשמור את זה לתחקיר

611
00:38:07,093 --> 00:38:08,460
.הנה זה

612
00:38:10,830 --> 00:38:12,397
הבאת את זה
?לכאן

613
00:38:12,465 --> 00:38:14,133
זה איזה ניסיון מתוחכם
?לנסות להיפטר ממני

614
00:38:14,200 --> 00:38:16,468
.נטרלתי אותה
.אין אות

615
00:38:16,536 --> 00:38:18,037
ידעתי שתרצה לשחק
.איתה

616
00:38:18,104 --> 00:38:20,938
חוץ מזה, אני לא חושבת
,שהמקום הזה מוכר לחירות

617
00:38:21,006 --> 00:38:22,306
.אז אתה אמור להיות מוגן

618
00:38:22,374 --> 00:38:24,676
.המקום הזה, זה רק זמני

619
00:38:24,743 --> 00:38:26,678
?כמה זמני

620
00:38:26,745 --> 00:38:29,547
.אני לא יודע, נראה

621
00:38:29,614 --> 00:38:31,082
תראי, יש לי
.כמה דברים לעשות

622
00:38:31,150 --> 00:38:32,717
?כמו מה

623
00:38:34,886 --> 00:38:35,752
...סליחה

624
00:38:35,820 --> 00:38:37,954
.יש לך חיים

625
00:38:38,022 --> 00:38:39,222
.מנסה

626
00:39:17,693 --> 00:39:19,728
!אלק

627
00:39:19,795 --> 00:39:21,362
!הי

628
00:39:21,430 --> 00:39:22,230
.הי, מצטער שאיחרתי

629
00:39:22,297 --> 00:39:24,098
.לא, הגעתי עכשיו

630
00:39:32,774 --> 00:39:33,874
?מה

631
00:39:33,942 --> 00:39:35,575
?הפסדת בהתערבות, נכון

632
00:39:35,643 --> 00:39:37,811
שכחת להציל מדינה
ממשבר חובות

633
00:39:37,879 --> 00:39:39,545
?וזה העונש שלך

634
00:39:39,613 --> 00:39:40,947
לצאת לדייט עם
?מישהו מתחת לרמה שלך

635
00:39:41,014 --> 00:39:44,516
נכון, כי חכם ומצחיק זאת
.כזאת ירידה בסטנדרטים

636
00:39:44,584 --> 00:39:46,865
אני באמת נראית לך כמו מישהי
?שיוצאת עם ספורטאים

637
00:39:46,920 --> 00:39:48,187
אני לא יודע, אני רק חושב
על העובדה

638
00:39:48,255 --> 00:39:49,688
.שקראת לי חכם ומצחיק

639
00:39:49,757 --> 00:39:51,090
אבל, יש לך עוד מספיק זמן

640
00:39:51,158 --> 00:39:53,760
.להפיג את האשליה הזו

641
00:39:53,827 --> 00:39:56,427
טוב, אני אנסה
.ככל יכולתי

642
00:39:58,697 --> 00:40:00,265
?אני מניח שאת שותה קפה

643
00:40:00,332 --> 00:40:02,500
...כן

644
00:40:02,568 --> 00:40:05,003
?איזה קפה

645
00:40:08,574 --> 00:40:09,841
?את בטוחה שזה בסדר

646
00:40:09,909 --> 00:40:12,943
כן. רק אזהרה, היא
,קצת מפוזרת

647
00:40:13,011 --> 00:40:14,645
היא עשויה לומר דברים
לא הגיוניים

648
00:40:14,712 --> 00:40:18,749
אבל היא התעקשה לפגוש
.אותך

649
00:40:18,817 --> 00:40:21,152
אני חושבת שהיא רוצה
.לבדוק אותך

650
00:40:21,219 --> 00:40:22,987
.נשמע כמו חברה טובה

651
00:40:23,054 --> 00:40:25,389
.היא יותר מחברה

652
00:40:25,456 --> 00:40:26,556
.תודה על התמיכה

653
00:40:26,624 --> 00:40:28,424
.זה מה ששותפים עושים

654
00:40:43,106 --> 00:40:46,809
.היי

655
00:40:46,876 --> 00:40:49,377
.זה בסדר

656
00:40:49,445 --> 00:40:52,046
.דן, זה הבלש פונגרה

657
00:40:52,114 --> 00:40:54,882
.נעים להכיר אותך
.כנ"ל -

658
00:40:54,950 --> 00:40:57,118
הצלחנו לאסוף את רוב
,המשפחה לכאן

659
00:40:57,186 --> 00:40:58,385
.היא זיהתה את כולנו

660
00:40:58,453 --> 00:40:59,954
.זכרה הכל

661
00:41:00,022 --> 00:41:02,890
,לא איבדה זיכרון
.אפילו לא לשניה

662
00:41:02,958 --> 00:41:06,426
היא חזרה לעצמה
.למשך רוב הלילה

663
00:41:06,493 --> 00:41:08,461
אבל היא לא הייתה
.עד כדי כך חולה

664
00:41:08,529 --> 00:41:09,930
הרופאים אמרו שסוג
כזה של התאוששות

665
00:41:09,997 --> 00:41:13,666
.לא חריג לפני המוות

666
00:41:13,734 --> 00:41:15,802
.אני מצטערת
.אל תצטערי -

667
00:41:15,870 --> 00:41:19,306
.הייתה לנו פרידה יפהפיה

668
00:41:19,373 --> 00:41:21,641
.היית סם ממריץ בשבילה

669
00:41:21,709 --> 00:41:23,742
.אני לא יודעת אם זה נכון

670
00:41:27,280 --> 00:41:31,616
היא אמרה שאת צריכה
.לקבל את זה

671
00:41:31,684 --> 00:41:34,153
היא קראה את זה
.עשרות פעמים

672
00:41:34,221 --> 00:41:36,588
.רק תתחברי

673
00:41:36,656 --> 00:41:41,826
,זאת דרשה קטנה, באמת
.על סיום הבדידות

674
00:41:41,894 --> 00:41:44,528
היא רצתה שתדעי שהיא
,אהבה את החיים שלה

675
00:41:44,596 --> 00:41:47,198
.וגם את יכולה

676
00:41:47,266 --> 00:41:49,868
.סלחו לי

677
00:41:49,935 --> 00:41:51,702
.אני מצטער על אובדנך

678
00:42:00,945 --> 00:42:03,080
את בטוחה שאת לא רוצה
?לצאת אליהם

679
00:42:03,147 --> 00:42:05,749
,מי היה מאמין

680
00:42:05,816 --> 00:42:13,816
שהייתה לה משפחה
.כזאת יפה

681
00:42:14,657 --> 00:42:20,997
אי פעם אפגוש את
?המשפחה שלך

682
00:42:21,064 --> 00:42:26,434
אתה לא יודע כמה
.אני אשמח לזה

683
00:42:26,502 --> 00:42:28,836
?ראית את בנך לאחרונה

684
00:42:28,905 --> 00:42:34,709
כן, אני רואה אותו
.כל הזמן

685
00:42:35,966 --> 00:42:39,639
T.KUHN תורגם על ידי
I Love my Daughter מצוות

686
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
תיקון וסנכרון לגירסה זו
uCanDoIt