בפרקים הקודמים של "...רצף הזמן"
?ירית בו, ירית בטראוויס
.קגמה היה מאוד מדויק .אני משתלטת על חיר 8
מי הכי יתעצבן לגלות "ש"קואליציית המלכים
שתפה פעולה עם ?חיר 8 הגדולים והרעים
,ראול וולפורד .התאגדות החוף המערבי
העברתי את ה-20 שנה האחרונות .במחשבה שהייתי היחיד שהגיע מ-2077
.אני מתכנן להקים עסק חדש
אני גם מחפש אנשי-חזון .שיבצעו עבודה חזונית
.יעצבו את העתיד
.את כל-כך מתוקה
.אביא לך מנה כפולה
?מה את עושה כאן, קירה
?זה לא מובן מאליו .איתרת אותי-
.הכנסתי משדר למעיל שלך .לא הייתה לי בררה
?מי הוא היה .אני לא יודעת-
.הוא ביקש הכוונות ?מה אכפת לך
האנה, אמרת לי .שסיימת להתעסק עם זה
!הבטחת .תני לי
.האנה, אמרתי לך לתת לי
,אני משתמשת בזה רק מפעם לפעם .קירה, אני לא צריכה את זה מדי יום
.אני לא מאמינה לך
...לא, אל, קירה, אל !קירה, אל
!את אמורה להיות אחותי הגדולה
.את לא אחראית לי
.את לא הדאגה שלי
...האנשים האלה
האנשים האלה שחררו את .עצמם מעבדות המערכת
.המערכת שלך
.אותו סיפור בכל פעם מחדש, האנה
...בבקשה .בבקשה תניחי לי לעזור לך
!אני לא רוצה את עזרתך !אני לא צריכה אותה
.עזבי אותי במנוחה
.התקופה שלי .‎2077 .העיר שלי. משפחתי
,כשטרוריסטים הרגו אלפי חפים מפשע .הם נידונו למוות
.היו להם תוכניות אחרות
מכשיר למסע בזמן שלח .את כולנו 65 שנה לאחור
,אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה אל איזה מקום .אחזור אם ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחית ולשלוט בהווה .כדי לזכות בעתיד
.מה שהם לא תכננו היה אותי
-רצף הזמן- -עונה 2, פרק 3-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
(פרטי) ofman10 סונכרן ע"י
wWw.SubsWay.Org
?אופנוענים ?באמת, סוניה
קואליציית המלכים" הם היריבים" העיקריים של כנופיית ההתאגדות
.שארגנו לרצח ראש העיר
הם עמדו בהבטחתם, והם בעמדה טובה .לעזור לנו במקרה של תסאוס
.מוטב שאת צודקת
?עשית את הסידורים שסיכמנו
.הכול במקום
!ברח
...3 ,2, 1 ...לזכור 8... לא, לא
.אפריל, יוני ונובמבר
...תאריכים ‎...310
,היי ,גבר אחד מבקש את קירה
,והם עמדו לסלק אותו .אבל חשבתי שאולי תרצה לדבר איתו
,את יודעת .כדאי שתיישרי את זה
.כן, נכון, תודה, בטי .כדאי שתיישרי את זה-
?מה שלומך .הבלש פונגרה
.למעשה, אני חושב שכבר נפגשנו .כן, אני ג'ייסון-
,אני מחפש את קירה .שוטרת, מאוד מושכת
.כן, אני מבין למי אתה מתכוון ?איך בדיוק אתה מכיר אותה
יש בפי מידע מאוד חשוב .שאני צריך לתת לה
,כן, היא לא נמצאת .אבל אוכל למסור לה
לא, אני מעדיף .להיות מי שמספר לה
,כפי שאמרתי ...היא לא נמצאת, אז
אם כך, תמסור לה שאני חושב .שאנחנו מתמודדים עם העצמאים
?עצמאים .כן. היא תבין מה זאת אומרת-
זה לא במקרה ?קשור להפצצה, נכון
.לא ידוע לי על זה
,טוב... והעצמאים ?גם הם לא מעורבים
.לא אמרתי את זה ?אז מה אתה אומר-
?מה שמעת
?חשבתי שאתה נותן לי את המידע .אני נותן לך את המידע-
?עצמאים .אכתוב את זה-
?אפשר עט
.אתם חייבים לנסות, תאמינו לי
זה משפיע באופן מדהים .על הזיכרון שלך
.כן, כאילו שאתה זוכר דברים !לא, אני רציני-
...זוכרים דברים באמצעות .הריכוז החד הזה
?אלק .לא, תודה-
למה להסתפק בטוב אם הפלאש ?המעולה הזה מקנה הרגשה נהדרת
...טרייס... טרייסי
?כן, למה לא .קלטי את זה-
.זה מוזר
תשתמשי בזה כמו ?בטיפות לעיניים, טוב
,צריך לחשוב על משהו ,כל דבר
,וזה מעורר הבזק מוחשי לאחור ?ותרגישי שאת שם שוב, טוב
,הופעה, נשיקה ראשונה ,יחסי מין ראשונים
.לעזאזל, חרא שעדיין לא קרה
אם תוכלי לדמיין את זה .כאירוע שכבר קרה
.חוויה מלהיבה ברמה עולמית
.בואו נלך .אולי כדאי שאני אנהג-
.אל תדאגי .יש לי ראייה חדה
!היי, אחי, תאט
?מה אתה עושה
+
.תודה על ההסעה לבית
אתה רוצה לספר לי מה קרה ?לפני שאתה נכנס
.זה בסך הכול נקע .לא לזה התכוונתי-
אתה וריקי ברי מזל .שאתם בחיים
?לא צרכתי כלום, טוב .אבל ריקי כן-
אין לך מושג מול .מה אתה ניצב, אלק
זה לא סתם .סיבוב יומיומי במכונית
,אמרתי שלא צרכתי כלום .אלוהים, רדי מזה
הסם הזה אמור להיות ברחובות .רק עוד עשורים
?את אומרת שזה מהעתיד
.נוצר בעזרת ידע מהעתיד
,בתקופה שלי .זה ידוע כרטריוונול
?למה זה נועד
במקור, זה פותח למען חולי אלצהיימר .לפני שזה רופא
הוא ניתן תחת נהלים .מקפידים ביותר
,אבל אז זה הופץ
ואנשים שרצו לברוח מחייהם .הלכו לאיבוד בעבר שלהם
אני צריכה שתמצא כל .מידע אפשרי על פלאש
,הספק ,רישומים של חדר מיון
,חשבונות ממקור ראשון .כל דבר
.טוב, בסדר
...אלק
.אני שמחה שאתה בריא ושלם
.ג'וליאן
.הבאתי לך ספרים נוספים
,ו... את היומנים של אביך .כפי שביקשת
,ותראה
,ביום ההוא, בבניין ההוא חמישה מנהלים ראשיים
.מחברת תרופות גדולות נפגשו
,מנהלים שהייתה ביניהם תחרות
כל חמש החברות הכחישו שהפגישה בכלל נערכה
עד שפוליסות ביטוח החיים .של המנהלים המתים שולמו
.זה משודר בכל מקום
?הם שתפו פעולה
.דחו מספר טיפולים רפואיים
.זה... קצה הקרחון
.קגמה אמר לי שהאמת תתגלה
.ואתה גילית אותה
.לא אני, אלא הוא
.הייתי פתי, אם כבר
.לא, אל תגיד את זה .זה נכון-
?טוב
,אבל .תודה שהבאת לי את זה
.אני דואגת לך
.אהיה בסדר
?אפצח את זה, טוב
.אני... אני רוצה בכך
פלאש נהיה מאוד פופולארי .לפני שבועיים
מתארים שהזיכרון שלך .תחת השפעת ממריצים
מחלק הסמים עדיין .לא יודע מה המקור לזה
הרגע שמענו על המוות .שארע הבוקר
הבעיה היא שאין לנו מושג .מהי כמות המוצר שהופצה
למה את חושבת ?שחיר 8 אחראים לכך
סוניה וולנטין מחזיקה .בידע הרפואי הדרוש
אנחנו כבר יודעים שהיא עובדת ,"עם "קואליציית המלכים
אולי הסמים הם תשלום ?עבור השירותים
?כן, אבל מהם השירותים .אין לי מושג-
,אם אי אפשר להרוג את הדרקון .לפחות אפשר להפסיק להאכיל אותו
בואו נגלה מהו מקור הסמים .ונשבית את המקום
.אני מטפל בזה .אתאם פעילות עם מחלק הסמים
שקלת אחראי אחר ?אם יתברר שזה לא קשור לחיר 8
יש אופציה אחת או שתיים .שאוכל לבדוק
.עדכני אותי
כל הדיבורים הריקים של חיר 8 .על זכויות וחירויות אישיות
,בסופו של דבר .הם לא יותר מחבורה של פושעים
,אל דאגה .אנחנו שומרים עלייך
,אם מישהו אפילו יפזול אליך .קואליציית המלכים" תכה אותו"
.השם הוא גאס .תודה-
.אל תודה לי .תודה לסוניה ההיא
היא מאמתת שאתה .האדם הכי מוגן בין החומות
.קירה
.ממש הפתעה נעימה .תרגישי בבית
,אילו ידעתי שתבואי .הייתי מתרענן
?"מה ידוע לך על "פלאש
?גרנדמסטר, נכון
,אליל ההיפ הופ .המציא את הקרוספיידר
.חיפשתי בגוגל
"הכוונה לסם "פלאש .שהורג אנשים בכל רחבי העיר
.אבל מותיר חיוך על הפנים
.באמת קראתי על זה
.נשמע מאוד דומה לרטריוונול
?אבל האומנם ?אתה אחראי לזה, מת'יו
?סליחה ?החברה החדשה שלך-
,אני מהמרת על סוניה .אבל אתה בהחלט מסוגל לזה
.העולם תחת שליטתי המוחלטת
.אני נהנה בטירוף
למה בדיוק שארד לרמה ?של מכירת סמי רחוב
?משום שזה רווחי
משום שיש לך ערכי מוסר ?של חשופית ים
.תיאוריה לא רעה
.אלא שאני חף מפשע לחלוטין
.דבר הנכון רק במקרים בודדים
שתדעי, מאוד קיוויתי ,שנוכל לפתוח דף חדש
בהתחשב בכך שכנראה .נתראה עוד הרבה בימים אלה
?ועל מה הטענה הזו מבוססת
על הקשר הקרוב .של שנינו עם אלק
,אם אתה רוצה להגיד לי משהו .עכשיו זה הזמן המושלם
אני ואלק נמצאים בתהליך .של יצירת הסכם עסקי
.מפתיע שהוא לא הזכיר את זה
.עשית את זה כדי להתנקם בי
.זה קצת אנוכי מצידך
הילד הוא חלומו של .משקיע ביזמה עסקית
.כמו גילוי סטיב ווז'ניאק בגיל 18
אין לך זכות לגרור .את אלק אל עולמך
.לא הבנת את זה נכון, יקירתי
?הוא גרר אותנו אל עולמו, זוכרת
!בגיל 80 .עכשיו הוא בן 18
.בגיל המתאים להחליט בשביל עצמו
,אלק צריך להשלים את ייעודו .ולמה אתה מתערב? כי מתחשק לך
קירה, הירגעי. אני לא רוצה ?לשנות את ההיסטוריה, טוב
.אני רוצה רק מושב שקרוב לזירה
?קירה, את שומעת .אני די עסוקה כרגע-
כן, זה גם לא העיתוי .הכי טוב בשבילי
ישנה רשת חברתית ,של משמר שכונתי
ויש הבהוב בגלל יריות מרובות .בנמל-התעופה
אני לא חושב .שזה מופיע במכ"ם המשטרה
עבודה טובה, אלק. שלח לי את .נקודות הציון ואעדכן את קרלוס
?הוא משהו מיוחד, נכון
אם תתעסק עם ,החיים של הילד הזה
.תצטרך לספק לי תשובות
.זו הבטחה
כולם משתייכים ."ל"קואליציית המלכים
אתה חושב ?שזאת מלחמת כנופיות
אם לא, מישהו בהחלט .רצה שיחשבו ככה
.נראה שהם לא צפו את זה
אז, בנוסף על אי סדר אזרחי ,ומגיפת סם
את טוענת שאני מתמודד ?עם מלחמת כנופיות
אני עוד לא בטוחה שידוע לנו מספיק .כדי לדעת האם זו מלחמת כנופיות
?כנראה פתחת תיאוריה
ה"מלכים" וה"התאגדות" מחליפים .מהולמות ב-14 חודשים האחרונים
,וולפורד שוחרר בערבות
אולי הוא מנסה להתנקם ?במי שהפליל אותו
ניתוח מטרה: נפטר .סורק נשק: נצור
,לא משנה מה הם עשו .מישהו מנסה לחסל אותם בגלל זה
.העיר הזאת על סף אסון
ייתכן שזה יהיה הקש .שישבור את גב הגמל
.סורק נשק: נצור
.אולי חיר 8 מסתמכת על זה
.רק אחד מהם השיב אש
,הם לא יצאו לטיול ליום ראשון .הם רוצחים קשוחים
.בלשון עבר .הציידים הפכו לניצודים
.הסתכלו על המיקומים
הם תכננו להפתיע .את המטרה שלהם
?הכוונה למטרות, נכון
כנראה היו יורים מרובים .אם נהרגו כל הבחורים הרבים האלה
למעשה, הם נורו על ידי יורה יחיד
.שעמד או התכופף באזור הזה
.את נראית די בטוחה בעצמך
.ארע מהר
.אקדחן יחיד .זה בלתי אפשרי
אף אחד לא מסוגל לכוון למטרות שונות .כל-כך מהר בטווח הזה
?אלא אם זה היה חייל-על מיומן
?לא הנחנו לאחד כזה לחמוק
.טראוויס ברטה
"אז, סוניה עובדת עם "המלכים ...והם במלחמה עם טראוויס
...את לא מניחה ש .יש צרות בגן עדן-
.'האויב של האויב שלי וכו
אם זה נכון, אנחנו צריכים להיות .מסוגלים לנצל את זה לטובתנו
אנחנו גם צריכים לצפות .להרבה יותר הרג
אם סוניה מנסה ,לחסל את טראוויס
בפעם הבאה היא תהיה .מצוידת במחלקה צבאית
.שתה משהו, לוקס
.אתה צריך להירגע
מה הבעיה? -אני אפילו .לא יודע היכן להתחיל
.נסה
אני מרגיש שאת לא מתייחסת .ברצינות לבעיית טראוויס
?באמת
.נכנסתי למיטה עם אנשי כנופיה
?וזה לא מרגיש לך נוח
זה נוגד את כל אמונותיי ואת המסר .שחיר 8 צריכים להטמיע בתקופה הזאת
ייתכן שהם ההפרדה היחידה .בינינו לבין טראוויס
"את צריכה צבא, ו"קואליציית המלכים
קיוויתי למצוא דרך לא אלימה .להשגת המטרות שלנו
נוכל לקבל את מבוקשנו ?אם נבקש יפה
.כך הובסנו
.רעיונות כוחניים יותר מרובים
רק כך אפשר לנצח .את האויב היותר חזק
.זה המסר שקגמה הותיר
כן. מיד לאחר שהוא .פוצץ בניין הומה אנשים
בפעם הבאה ,שתעמדי מול טראוויס
:תגידי לי מה עדיף שתארזי
.רעיונות נהדרים או את זה
,ג'ייסון מעט הפכפך .אז תודה על עזרתך
...אולי .כן, בכיף-
?נדבר אח"כ .כן-
?זה הוא? זה הוא
.כן .אבל זו לא הסיבה שבאתי
?קרלוס אמר שרצית לפגוש אותי
כן... אפילו לא הייתי בטוח .שיעבירו לך את ההודעה
כן, אני חושבת .שישנם פרטים לא עכשוויים
?הוא הזכיר את העצמאים ,כן, לא רציתי להפחיד אותך-
אבל רציתי שתדעי שהם פה .ושאני המטרה שלהם
,אם תמצאי גופה הפוכה לחלוטין ,ושהמעיים תלויים מהעצים
,אין צורך לבדוק את הדנ"א .הוא שייך לי
,טוב, מיהם, ג'ייסון ?העצמאים האלה
.נוסעים בזמן נודדים
,מחפשי מחצבים ...הרפתקנים, פליטים
.בכל הצבעים
חלק טוענים שהם נועדו ,למנוע שימוש לרעה בציר הזמן
.חלק טוענים שהם המנצלים לרעה
?טוב, אבל... כמה זמן הם כאן
מי את חושבת ?שהמציא את הטלסקופ
.תמיד הנחתי שגלילאו
?פצצת-אטום? היתוך קר ?הגלידה של ג'רי גרסיה
,כאשר יש קפיצת מדרגה בטכנולוגיה .את תמצאי עצמאים
,ייתכן שהם לא המשקיעים .אבל הם לפחות מושכים בחוטים
?מה בנוגע לאדון אשר .שחמט-
.יש לו תוכנית משלו
.הוא עצמאי מסוג אחר
אני לא מבינה למה .אתה המטרה שלהם
משום שהם יכולים לעשות את מה שהם עושים
בתנאי שאף אחד לא רואה .את זהותם האמיתית
...ואתה מהווה איום כי
.כי אני יודע .והם יודעים שאתה יודע-
.ועכשיו הם יודעים שאת יודעת
.נשמע ששנינו השתגענו .הם מסתמכים על זה-
,אם מישהו יחשוף את השקר שלהם .הם יטענו שהוא מטורף
אני מניחה שהם מסוגלים ?לנסוע הלוך ושוב
.את רוצה הסעה הביתה
.לא אמרתי את זה
,לידיעתך .את תהיי אדם שונה משהיית כשעזבת
,ככל שאשהה כאן יותר זמן .כך העתיד יתחיל לחמוק יותר
יום אחד תתעוררי ותתהי .אם זה בכלל קרה במציאות
?ראיתם את הסטטיסטיקה האחרונה
תלמיד כיתה י"א בן 16 עושה .קפיצת ראש אל תוך בריכה ריקה
אם לשניים פושטת את בגדיה .והולכת באמצע כביש סואן
המשותף היחיד להם הוא ."ששניהם צרכו "פלאש
אז תרצו לספר לי מה יקרה ?כשיוסיפו את זה לאספקת המים
.אין התקדמות
,בכל הכבוד, אדוני
.אנחנו עסוקים ברציחות הכנופיה .עדיין סביר ביותר שיש ביניהם קשר-
?מה .מצטערת, חשבתי שזה חשוב-
קרלוס ביקש ממני לאתר חברים ."בעלי דרג גבוה ב"קואליציית המלכים
.גבריאל ?אתה מכיר אותו-
.יש לנו היסטוריה משותפת ,"הוא הבא בתור למנהיגות ה"מלכים
הוא ירד למחתרת .כשהם החלו לערום גופות
,נראה שהוא לא מזמן הגיח
יש לי נקודת ציון לווינית .לפלאפון הישן שאנחנו מאתרים
.יפה, עבודה טובה, בטי
אולי גבריאל יוכל .להוביל אותנו אל סוניה
.הגיע הזמן שמשהו יסתדר לטובתנו
,אם אנחנו יכולים למצוא אותו .גם טראוויס
?לא יהיה לזה סוף, נכון .אלא אם אחד מכם ימות
.לא פתחתי במלחמה הזאת .אבל אתה יכול לשים לה סוף-
.אני מתכוון לעשות זאת
.היא כבר במנוסה
,אם את לא רוצה להצטרף .ג'ס, אני מבין
.את כבר על הכוונת שלהם
.זו ההחלטה שלי
?מה בנוגע לחיילים של סוניה
."בינתיים הרגתי שישה חברים ב"מלכים .הנותרים יהיו קלי קלות
.היא תמצא דרך לגייס חיילים חדשים
.גם אני
+
.היי, נאדיה .היי-
.שמעתי שנפגעת קשה
.מספר ניתוחים .אשוחרר מחר
?איך אתה מרגיש .הזרוע בסדר-
,אני יודע שאנחנו לא מכירים היטב ?אבל אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח, אני מניחה
?נכון מה שאומרים על זה
?פלאש
.נכון, מעולם לא השתמשת בזה
!זה היה מטורף
כנראה פוניתי באמבולנס ...לאחר התאונה, אבל בראשי
בראשי עשיתי .גלישת גוף באואהו
?את זוכרת שעשית גלישת גוף !לא רק זוכרת, הייתי שם-
...המים ...השמש
...הפרפרים בבטן כשרכבתי על הגל
...בחוויה הזאת
,בחרת לזכור את זה ?או שזה קרה מעצמו
אני לא יודעת, אני... אני חושבת ?שזו הייתה בחירה שלי, למה
יש מספר דברים שאבא שלי ,אמר לי לפני מותו
.דברים שלא הבנתי
.דברים שעליי להבין עכשיו
.אבל אני מבין שזה לא בא בחשבון
.זה אפשרי, אלק .זה מה שאני מנסה להגיד
...אבל
.אני לא בטוחה שזה אמין .אני לא מבין-
...החוויה הזאת, המסע ההוא
מעולם לא היה .מושלם כל-כך במציאות
אולי אתה רואה רק את מה .שאתה מקווה שאמיתי
אם לא הייתי יודע, הייתי אומר .שאתה מנסה להתחמק ממני
?מה העניינים ?למה אתה כאן-
.להסרת שומה .כמובן-
?מה שלום החברה שלך .היא ידידה, והיא בסדר-
.למזלכם
אז, אני מניח שהקדשת מחשבה ?להפיכת ההסדר שלנו לרשמי
.כן, הקדשתי לזה מחשבה
?ומה החלטת .אצטרך עוד זמן-
.זה בסדר מבחינתי
.אבל ההצעה לא בלתי מוגבלת
.אצטרך תשובה .זה מובן-
,יופי, יופי. בינתיים .התרחק ממכוניות של בני נוער
.ובדוק את הדוא"ל
זה בסך-הכול דגם של מעבדת המחקר .שאנחנו מספקים
.וכן, אלה שרתים ייעודיים
?גבריאל? מה שלומך
?מה אתה רוצה, פונגרה
אני רק רוצה לדעת למה בחור כל-כך חכם
מתנהג כל-כך בטיפשות ?ומתחבר אל טרוריסטים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
"קואליציית המלכים" ?משתפים פעולה עם חיר 8
,העברת מוצר ?שכירת רוצחים
?אדם נעדר
.לא הבנת נכון, בלש
כך או כך, אני עדיין צריך .לקחת אותך לתשאול
.יש לי זכויות
.כן, נכון
יש לך הזכות לחטוף ירייה כמו .האנשים שלך בנמל-תעופה
,לא משנה מה דעתך על זה, גבריאל .אנחנו החברים הכי טובים שלך כרגע
אנחנו מחפשים את החלאה .שהורג את האנשים שלך
.אנחנו זקוקים רק למעט עזרה
.אני מעדיף להסתכן בחולה-נפש
.או אולי רק בך
.כדאי שנעזוב
.היא חכמה יותר ממך
.אח"כ אל תבוא אליי בטענות
רוצה להסביר את ?היציאה הפתאומית
שתלתי שבב מעקב .על החבר שלנו ששם
.אפילו לא התקרבת אליו
,אם אחשוף את כל הסודות .אאבד את הילת-המסתורין שלי
-מאתחל מערכת מעקב לווינית-
.הוא נוסע מערבה לכיוון הייסטינגס
.זו לא הפעם הראשונה שלי
אני לא צריך צעצועים יוקרתיים .שילמדו אותי לעקוב אחר חשוד
.ועכשיו דרומה לכיוון רנפיו
.זה עלול להיות כאב ראש רציני
?למה אתה מתכוון ,אם את צודקת-
סוניה גייסה את גבריאל "ואת "קואליציית המלכים
.כדי שיחסלו את טראוויס
?והסמים הם התשלום, נכון
,ההפרדה בוצעה .נותר רק למשול
בטח, אבל אם אחד מהם ,ינצח במלחמה הפרטית שלהם
.הם יהפכו חזקים כפליים
.הכי פשוט
.נעצור את שניהם
?אתה חושב שהוא לבד .אנחנו עומדים לגלות-
,כמה חוליגנים עם תגים .לא אכפת לי
,כשסגרנו עסקה .החבר'ה שלנו לא נרצחו כמו חיות משק
החבר'ה שלנו לא ניצודו !על-ידי חולה-נפש
.גבריאל, הבוס שלך מת .זה מותיר אותך כאחראי
.הנתח שלך הרגע גדל בהרבה
...אני צריכה שתרגיע את עצמך
.אני מדווח על זה
.תתקשר אליי כשתסיים .אני עוזבת
!היא בתנועה .אם נאבד את סוניה, נאבד הכול
!קירה, חכי
!שוטרים
?אתה מסתדר .כן, מצוין-
.עליי להוציא אותך מפה .עליי להרוג אותה קודם. -לעזאזל-
!מכאן
!הולכים !קדימה, קדימה, קדימה-
!אנחנו מסתדרים, לכי
!לכי
?את בסדר ?כן, אתה-
?את מנסה להביא למותנו .לא, רק למות סוניה-
.היא עזבה מזמן
?איך היה
,אם אתה מעורב עם אנשים רעים .תישא בהשלכות
!ובשומרת
?אנחנו שוב עוברים דירה .לא-
ולא בזמן הקרוב משום .שסיימתי ללכלך את הידיים שלי
קגמה ידע שמתן השראה לחסידים שלנו
היא הדרך היחידה להבטיח .שהמאבק שלנו יאריך ימים מאיתנו
.לתסאוס יש תפקיד בזה
.אבל גם נוכל לשמש דוגמה
,מעתה והלאה ,לא נתחבר עם פושעים
או אנשים שבשמחה יגנבו
או ינצלו את האנשים עצמם .שאנחנו מנסים לשחרר
.נשתמש בחולשות המערכות נגדה
נחשוף את השחיטות ,והצביעות המתקיימים
,ונקריב קורבן
אבל רק במקרים .שאין חלופה שלווה
.נאום טוב
.מזכיר לי את קגמה .אנחנו יודעים מה היה הסוף של זה
קנוניה התבשלה בבניין ההוא .שהייתה הופכת את כולנו לעבדים
הוא היה צריך ללכוד את .תשומת הלב של העולם
.זו בדיוק הטענה שלי
,אם את רוצה להכין חביתה !עלייך לשבור כמה ביצים
!אתה לומד את הלקח הלא נכון
אני לומד את אותו הלקח בדיוק
שטראוויס הבין מאז !שהם רצו במהפכה הזו
,הוא שלא ייכנע להיגיון .ייכנע לשכנוע
מה תעשה כשהשכנוע הזה ?יחפש אותך
אתה באמת חושב שאתה מסוגל ?לעצור את טראוויס בעזרת זה
.אין תשובה
כאילו מועצת המלחמה הזאת .לא מתרחשת
!שמעו
אני נושא חדשות .על הבוס שלכם
.טוב ?מה אתה חושב שאתה יודע
הירגע, חבר, הוא רצה .ליידע אתכם שהוא יאחר
.והוא אמר שאוכל להתחיל בינתיים
?למישהו יש בעיה עם זה .כן, יש לי בעיה עם זה-
,ארצה לראות קעקועים
משום שאני חושב שייתכן שאתה ."אחד מחלאות "קואליציית המלכים
מונצח שלישי, מחלקה אווירית 3 .חטיבת אר-אר-אף, המפקד
.חייל
.נפקד בצבא
?מה מכילה המזוודה
,אם לא תקטע אותי
אני חושב שתקבל מענה .לכל השאלות שלך
,אני מייצג כל מנהיג כנופיה בעיר .ויש לי מסר פשוט
.העיר מספיק גדולה לכולנו
?"אתה רוצה להתפייס עם "המלכים
!הם הכריזו עלינו מלחמה
מי אתה לעזאזל ?שתדבר בשם כל המנהיגים
,מישהו צריך לעשות זאת
משום שהם לא יכולים .לדבר בשם עצמם
?מה לעזאזל עשית
,אם אני לא טועה .זה הבוס שלך, אדון וולפורד
.המלכים" לא היו אחראים לזה" .ולא אף כנופיה
.אתה מטורף
טירוף זה שחיילי הרחוב שלכם .הורגים זה את זה כל יום, בגלל שטח
.בגלל חילוקי דעות חסרי חשיבות
אם אי פעם תוכלו לספוג את זה !ולאחד כוחות, תוכלו לשלוט בעיר
?ולספק לך הסברים
?זו היכרות עם הבוס החדש
שמרו על המבנה הפנימי שלכם ,בדיוק כפי שאתם אוהבים
.ללא הפרעות
,אם צצים חילוקי דעות
.יש לכם מישהו שיישב אותם
?אתה
ההתקדמות היחידה שהמשטרה ביצעה .נגד המועדון שלכם היא עקב מעשיכם
אני מבקש מכם לעשות את .הדבר האחרון שהם יצפו לו
.אכלו יחד .התאחדו
,אם הרעיון מוצא חן בעיניכם
ותרצו לשמור על חיבור יציב ,בין הראש לבין הגוף שלכם
.צעדו קדימה
-מארק סדלר-
?קרה משהו
?לא, ואצלך
,אם כבר הזכרת את זה
הייתי שמחה לשמוע על ,ההסכם שלך עם קלוג מפיך
.במקום מהוד מלכותו
,אין הסכם .זה בינתיים רק דיבורים
.אי אפשר לסמוך עליו, אלק
הוא פשוט מנסה .לעשות רווחים קלים
...אני מבין את הדאגה שלך, אבל
,אפילו אם יודעים לעבר מה הולכים .עדיין אפשר לתקן את המסלול
.זה לא כל-כך קל .ייתכן שזה אפילו לא יהיה אפשרי
.יש רצון חופשי, קירה
,אם את לא מאמינה בזה ?אז מה אנחנו עושים בכלל
.טוב
זו הפעם האחרונה שאני רוצה .ללמוד מידע חשוב עליך מקלוג
.בבקשה, עדכן אותי 24/7
.טוב
אני גם צריכה שתחקור על .אדון אשר המסתורי הזה
.תביא לי כל דבר שתצליח למצוא
?את קונה ארוחת בוקר .לא, אני אלך-
אבל אני בטוחה שתצליח לשכנע
את הבחורה החמודה .שאתה בוהה בה לשבת איתך
.אני חושב שלא ?מה עוצר בעדך-
.את, קודם כל
.היא כנראה חושבת שאני תפוס
.אל תחמיא לעצמך
!חכה, רגע, רגע
,אני לא אפגע בך .אף אחד לא יפגע בך, אני עורב לכך
"הבטחתי לטראוויס ש"התאגדות .שומרים עליך עכשיו
...האנה
...תן למוזיקה לשטוף אותך
?האנה .האנה
?האנה
.את תהיי בסדר .זו אחותך. בואי
.אני כל-כך שמחה שהגעת
!זה מושלם
.זה הרגע המושלם
?האנה .האנה, הקשיבי לי
.הושיטי יד
.אקח אותך לבית החולים
.בואי
.יהיה בסדר
.אבא תמיד רצה שאהיה מיוחדת .מושלמת
.לפחות עדיין יש לו אותך
!האנה, לא! לא
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
(פרטי) ofman10 סונכרן ע"י
wWw.SubsWay.Org