1
00:00:00,479 --> 00:00:01,479
בפרקים הקודמים של
"...רצף הזמן"
2
00:00:01,546 --> 00:00:03,081
?ירית בו, ירית בטראוויס
3
00:00:03,148 --> 00:00:05,530
.קגמה היה מאוד מדויק
.אני משתלטת על חיר 8
4
00:00:06,952 --> 00:00:09,608
מי הכי יתעצבן לגלות
"ש"קואליציית המלכים
5
00:00:09,608 --> 00:00:12,124
שתפה פעולה עם
?חיר 8 הגדולים והרעים
6
00:00:12,192 --> 00:00:14,256
,ראול וולפורד
.התאגדות החוף המערבי
7
00:00:14,324 --> 00:00:18,576
העברתי את ה-20 שנה האחרונות
.במחשבה שהייתי היחיד שהגיע מ-2077
8
00:00:18,629 --> 00:00:20,028
.אני מתכנן להקים עסק חדש
9
00:00:20,064 --> 00:00:23,414
אני גם מחפש אנשי-חזון
.שיבצעו עבודה חזונית
10
00:00:23,467 --> 00:00:25,002
.יעצבו את העתיד
11
00:01:29,798 --> 00:01:31,730
.את כל-כך מתוקה
12
00:01:39,885 --> 00:01:41,205
.אביא לך מנה כפולה
13
00:01:49,006 --> 00:01:51,140
?מה את עושה כאן, קירה
14
00:01:51,207 --> 00:01:55,257
?זה לא מובן מאליו
.איתרת אותי-
15
00:01:55,345 --> 00:01:58,926
.הכנסתי משדר למעיל שלך
.לא הייתה לי בררה
16
00:01:58,982 --> 00:02:01,928
?מי הוא היה
.אני לא יודעת-
17
00:02:01,984 --> 00:02:03,518
.הוא ביקש הכוונות
?מה אכפת לך
18
00:02:03,586 --> 00:02:05,619
האנה, אמרת לי
.שסיימת להתעסק עם זה
19
00:02:05,688 --> 00:02:08,062
!הבטחת
.תני לי
20
00:02:09,124 --> 00:02:11,092
.האנה, אמרתי לך לתת לי
21
00:02:14,297 --> 00:02:18,368
,אני משתמשת בזה רק מפעם לפעם
.קירה, אני לא צריכה את זה מדי יום
22
00:02:23,764 --> 00:02:25,312
.אני לא מאמינה לך
23
00:02:26,708 --> 00:02:29,108
...לא, אל, קירה, אל
!קירה, אל
24
00:02:32,646 --> 00:02:35,281
!את אמורה להיות אחותי הגדולה
25
00:02:35,349 --> 00:02:38,118
.את לא אחראית לי
26
00:02:38,186 --> 00:02:40,953
.את לא הדאגה שלי
27
00:02:41,021 --> 00:02:42,154
...האנשים האלה
28
00:02:42,222 --> 00:02:46,642
האנשים האלה שחררו את
.עצמם מעבדות המערכת
29
00:02:46,728 --> 00:02:49,894
.המערכת שלך
30
00:02:49,963 --> 00:02:52,031
.אותו סיפור בכל פעם מחדש, האנה
31
00:02:52,099 --> 00:02:56,484
...בבקשה
.בבקשה תניחי לי לעזור לך
32
00:02:56,535 --> 00:03:00,722
!אני לא רוצה את עזרתך
!אני לא צריכה אותה
33
00:03:00,973 --> 00:03:02,142
.עזבי אותי במנוחה
34
00:03:11,150 --> 00:03:14,710
.התקופה שלי .2077
.העיר שלי. משפחתי
35
00:03:14,785 --> 00:03:18,339
,כשטרוריסטים הרגו אלפי חפים מפשע
.הם נידונו למוות
36
00:03:18,422 --> 00:03:19,856
.היו להם תוכניות אחרות
37
00:03:19,923 --> 00:03:22,359
מכשיר למסע בזמן שלח
.את כולנו 65 שנה לאחור
38
00:03:22,426 --> 00:03:23,727
,אני רוצה לחזור הביתה
39
00:03:23,795 --> 00:03:26,973
אבל אני לא בטוחה אל איזה מקום
.אחזור אם ההיסטוריה השתנתה
40
00:03:27,030 --> 00:03:31,270
הם תכננו להשחית ולשלוט בהווה
.כדי לזכות בעתיד
41
00:03:31,335 --> 00:03:33,282
.מה שהם לא תכננו היה אותי
42
00:03:33,379 --> 00:03:35,865
-רצף הזמן-
-עונה 2, פרק 3-
43
00:03:35,865 --> 00:03:39,834
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
44
00:03:39,835 --> 00:03:42,835
(פרטי) ofman10 סונכרן ע"י
45
00:03:42,934 --> 00:03:45,255
wWw.SubsWay.Org
46
00:03:45,747 --> 00:03:48,069
?אופנוענים
?באמת, סוניה
47
00:03:48,150 --> 00:03:51,908
קואליציית המלכים" הם היריבים"
העיקריים של כנופיית ההתאגדות
48
00:03:51,908 --> 00:03:54,357
.שארגנו לרצח ראש העיר
49
00:03:54,424 --> 00:03:59,538
הם עמדו בהבטחתם, והם בעמדה טובה
.לעזור לנו במקרה של תסאוס
50
00:04:00,426 --> 00:04:01,361
.מוטב שאת צודקת
51
00:04:10,204 --> 00:04:12,070
?עשית את הסידורים שסיכמנו
52
00:04:12,138 --> 00:04:13,905
.הכול במקום
53
00:04:43,401 --> 00:04:44,334
!ברח
54
00:05:00,748 --> 00:05:05,519
...3 ,2, 1
...לזכור 8... לא, לא
55
00:05:08,155 --> 00:05:10,425
.אפריל, יוני ונובמבר
56
00:05:11,492 --> 00:05:13,993
...תאריכים ...310
57
00:05:28,539 --> 00:05:31,641
,היי
,גבר אחד מבקש את קירה
58
00:05:31,709 --> 00:05:35,046
,והם עמדו לסלק אותו
.אבל חשבתי שאולי תרצה לדבר איתו
59
00:05:35,112 --> 00:05:37,281
,את יודעת
.כדאי שתיישרי את זה
60
00:05:37,348 --> 00:05:40,683
.כן, נכון, תודה, בטי
.כדאי שתיישרי את זה-
61
00:05:40,750 --> 00:05:44,097
?מה שלומך
.הבלש פונגרה
62
00:05:44,155 --> 00:05:47,265
.למעשה, אני חושב שכבר נפגשנו
.כן, אני ג'ייסון-
63
00:05:47,323 --> 00:05:50,394
,אני מחפש את קירה
.שוטרת, מאוד מושכת
64
00:05:50,460 --> 00:05:53,605
.כן, אני מבין למי אתה מתכוון
?איך בדיוק אתה מכיר אותה
65
00:05:53,661 --> 00:05:57,234
יש בפי מידע מאוד חשוב
.שאני צריך לתת לה
66
00:05:57,299 --> 00:05:58,932
,כן, היא לא נמצאת
.אבל אוכל למסור לה
67
00:05:59,000 --> 00:06:01,034
לא, אני מעדיף
.להיות מי שמספר לה
68
00:06:01,103 --> 00:06:02,604
,כפי שאמרתי
...היא לא נמצאת, אז
69
00:06:02,671 --> 00:06:07,773
אם כך, תמסור לה שאני חושב
.שאנחנו מתמודדים עם העצמאים
70
00:06:07,841 --> 00:06:11,082
?עצמאים
.כן. היא תבין מה זאת אומרת-
71
00:06:11,146 --> 00:06:13,678
זה לא במקרה
?קשור להפצצה, נכון
72
00:06:13,746 --> 00:06:15,315
.לא ידוע לי על זה
73
00:06:15,382 --> 00:06:17,584
,טוב... והעצמאים
?גם הם לא מעורבים
74
00:06:17,651 --> 00:06:20,505
.לא אמרתי את זה
?אז מה אתה אומר-
75
00:06:20,586 --> 00:06:21,506
?מה שמעת
76
00:06:22,821 --> 00:06:25,312
?חשבתי שאתה נותן לי את המידע
.אני נותן לך את המידע-
77
00:06:25,657 --> 00:06:28,460
?עצמאים
.אכתוב את זה-
78
00:06:28,528 --> 00:06:30,362
?אפשר עט
79
00:06:31,975 --> 00:06:33,080
.אתם חייבים לנסות, תאמינו לי
80
00:06:33,080 --> 00:06:35,153
זה משפיע באופן מדהים
.על הזיכרון שלך
81
00:06:35,221 --> 00:06:37,955
.כן, כאילו שאתה זוכר דברים
!לא, אני רציני-
82
00:06:38,022 --> 00:06:41,257
...זוכרים דברים באמצעות
.הריכוז החד הזה
83
00:06:41,324 --> 00:06:43,375
?אלק
.לא, תודה-
84
00:06:43,460 --> 00:06:46,261
למה להסתפק בטוב אם הפלאש
?המעולה הזה מקנה הרגשה נהדרת
85
00:06:46,328 --> 00:06:47,762
...טרייס... טרייסי
86
00:06:47,830 --> 00:06:51,591
?כן, למה לא
.קלטי את זה-
87
00:06:51,668 --> 00:06:54,236
.זה מוזר
88
00:06:54,304 --> 00:06:56,004
תשתמשי בזה כמו
?בטיפות לעיניים, טוב
89
00:06:56,072 --> 00:06:57,838
,צריך לחשוב על משהו
,כל דבר
90
00:06:57,906 --> 00:07:01,144
,וזה מעורר הבזק מוחשי לאחור
?ותרגישי שאת שם שוב, טוב
91
00:07:01,210 --> 00:07:06,011
,הופעה, נשיקה ראשונה
,יחסי מין ראשונים
92
00:07:06,079 --> 00:07:07,514
.לעזאזל, חרא שעדיין לא קרה
93
00:07:07,582 --> 00:07:09,915
אם תוכלי לדמיין את זה
.כאירוע שכבר קרה
94
00:07:09,983 --> 00:07:11,683
.חוויה מלהיבה ברמה עולמית
95
00:07:16,556 --> 00:07:19,327
.בואו נלך
.אולי כדאי שאני אנהג-
96
00:07:19,393 --> 00:07:22,262
.אל תדאגי
.יש לי ראייה חדה
97
00:07:55,323 --> 00:07:56,334
!היי, אחי, תאט
98
00:07:59,646 --> 00:08:00,611
?מה אתה עושה
99
00:08:00,612 --> 00:08:00,647
+
100
00:08:16,992 --> 00:08:19,261
.תודה על ההסעה לבית
101
00:08:19,819 --> 00:08:22,218
אתה רוצה לספר לי מה קרה
?לפני שאתה נכנס
102
00:08:22,286 --> 00:08:25,095
.זה בסך הכול נקע
.לא לזה התכוונתי-
103
00:08:25,156 --> 00:08:27,256
אתה וריקי ברי מזל
.שאתם בחיים
104
00:08:27,324 --> 00:08:30,683
?לא צרכתי כלום, טוב
.אבל ריקי כן-
105
00:08:33,597 --> 00:08:35,698
אין לך מושג מול
.מה אתה ניצב, אלק
106
00:08:35,766 --> 00:08:37,508
זה לא סתם
.סיבוב יומיומי במכונית
107
00:08:37,576 --> 00:08:40,234
,אמרתי שלא צרכתי כלום
.אלוהים, רדי מזה
108
00:08:44,975 --> 00:08:50,278
הסם הזה אמור להיות ברחובות
.רק עוד עשורים
109
00:08:50,346 --> 00:08:52,446
?את אומרת שזה מהעתיד
110
00:08:52,513 --> 00:08:54,948
.נוצר בעזרת ידע מהעתיד
111
00:08:55,015 --> 00:08:56,810
,בתקופה שלי
.זה ידוע כרטריוונול
112
00:08:58,018 --> 00:08:59,063
?למה זה נועד
113
00:09:00,979 --> 00:09:05,092
במקור, זה פותח למען חולי אלצהיימר
.לפני שזה רופא
114
00:09:05,159 --> 00:09:08,294
הוא ניתן תחת נהלים
.מקפידים ביותר
115
00:09:08,362 --> 00:09:10,863
,אבל אז זה הופץ
116
00:09:10,930 --> 00:09:16,852
ואנשים שרצו לברוח מחייהם
.הלכו לאיבוד בעבר שלהם
117
00:09:18,835 --> 00:09:22,239
אני צריכה שתמצא כל
.מידע אפשרי על פלאש
118
00:09:22,307 --> 00:09:24,308
,הספק
,רישומים של חדר מיון
119
00:09:24,376 --> 00:09:28,111
,חשבונות ממקור ראשון
.כל דבר
120
00:09:28,178 --> 00:09:30,779
.טוב, בסדר
121
00:09:30,846 --> 00:09:31,815
...אלק
122
00:09:34,184 --> 00:09:35,700
.אני שמחה שאתה בריא ושלם
123
00:09:53,801 --> 00:09:54,767
.ג'וליאן
124
00:09:56,470 --> 00:10:00,367
.הבאתי לך ספרים נוספים
125
00:10:04,510 --> 00:10:10,930
,ו... את היומנים של אביך
.כפי שביקשת
126
00:10:17,922 --> 00:10:20,126
,ותראה
127
00:10:22,067 --> 00:10:26,564
,ביום ההוא, בבניין ההוא
חמישה מנהלים ראשיים
128
00:10:26,631 --> 00:10:29,506
.מחברת תרופות גדולות נפגשו
129
00:10:29,541 --> 00:10:33,169
,מנהלים שהייתה ביניהם תחרות
130
00:10:33,236 --> 00:10:36,634
כל חמש החברות הכחישו
שהפגישה בכלל נערכה
131
00:10:36,634 --> 00:10:40,657
עד שפוליסות ביטוח החיים
.של המנהלים המתים שולמו
132
00:10:41,110 --> 00:10:42,610
.זה משודר בכל מקום
133
00:10:42,678 --> 00:10:44,547
?הם שתפו פעולה
134
00:10:44,614 --> 00:10:47,814
.דחו מספר טיפולים רפואיים
135
00:10:47,882 --> 00:10:51,252
.זה... קצה הקרחון
136
00:10:51,320 --> 00:10:53,787
.קגמה אמר לי שהאמת תתגלה
137
00:10:53,854 --> 00:10:56,788
.ואתה גילית אותה
138
00:10:56,855 --> 00:10:59,240
.לא אני, אלא הוא
139
00:10:59,325 --> 00:11:01,692
.הייתי פתי, אם כבר
140
00:11:01,759 --> 00:11:03,775
.לא, אל תגיד את זה
.זה נכון-
141
00:11:05,263 --> 00:11:07,198
?טוב
142
00:11:07,265 --> 00:11:11,936
,אבל
.תודה שהבאת לי את זה
143
00:11:13,338 --> 00:11:14,758
.אני דואגת לך
144
00:11:15,340 --> 00:11:16,790
.אהיה בסדר
145
00:11:17,810 --> 00:11:21,543
?אפצח את זה, טוב
146
00:11:21,611 --> 00:11:23,545
.אני... אני רוצה בכך
147
00:11:29,218 --> 00:11:30,952
פלאש נהיה מאוד פופולארי
.לפני שבועיים
148
00:11:31,020 --> 00:11:33,388
מתארים שהזיכרון שלך
.תחת השפעת ממריצים
149
00:11:33,456 --> 00:11:36,658
מחלק הסמים עדיין
.לא יודע מה המקור לזה
150
00:11:36,726 --> 00:11:38,727
הרגע שמענו על המוות
.שארע הבוקר
151
00:11:38,794 --> 00:11:41,247
הבעיה היא שאין לנו מושג
.מהי כמות המוצר שהופצה
152
00:11:41,247 --> 00:11:42,637
למה את חושבת
?שחיר 8 אחראים לכך
153
00:11:42,637 --> 00:11:45,333
סוניה וולנטין מחזיקה
.בידע הרפואי הדרוש
154
00:11:45,399 --> 00:11:47,799
אנחנו כבר יודעים שהיא עובדת
,"עם "קואליציית המלכים
155
00:11:47,867 --> 00:11:50,470
אולי הסמים הם תשלום
?עבור השירותים
156
00:11:50,538 --> 00:11:52,903
?כן, אבל מהם השירותים
.אין לי מושג-
157
00:11:52,971 --> 00:11:55,753
,אם אי אפשר להרוג את הדרקון
.לפחות אפשר להפסיק להאכיל אותו
158
00:11:55,808 --> 00:11:58,144
בואו נגלה מהו מקור הסמים
.ונשבית את המקום
159
00:11:58,211 --> 00:12:01,013
.אני מטפל בזה
.אתאם פעילות עם מחלק הסמים
160
00:12:01,080 --> 00:12:03,816
שקלת אחראי אחר
?אם יתברר שזה לא קשור לחיר 8
161
00:12:03,884 --> 00:12:05,651
יש אופציה אחת או שתיים
.שאוכל לבדוק
162
00:12:05,718 --> 00:12:06,647
.עדכני אותי
163
00:12:08,954 --> 00:12:11,987
כל הדיבורים הריקים של חיר 8
.על זכויות וחירויות אישיות
164
00:12:12,055 --> 00:12:14,558
,בסופו של דבר
.הם לא יותר מחבורה של פושעים
165
00:12:44,698 --> 00:12:47,953
,אל דאגה
.אנחנו שומרים עלייך
166
00:12:48,021 --> 00:12:53,077
,אם מישהו אפילו יפזול אליך
.קואליציית המלכים" תכה אותו"
167
00:12:53,361 --> 00:12:56,527
.השם הוא גאס
.תודה-
168
00:12:56,595 --> 00:13:01,690
.אל תודה לי
.תודה לסוניה ההיא
169
00:13:01,767 --> 00:13:05,670
היא מאמתת שאתה
.האדם הכי מוגן בין החומות
170
00:13:14,252 --> 00:13:15,852
.קירה
171
00:13:15,919 --> 00:13:20,792
.ממש הפתעה נעימה
.תרגישי בבית
172
00:13:20,857 --> 00:13:24,378
,אילו ידעתי שתבואי
.הייתי מתרענן
173
00:13:24,460 --> 00:13:26,028
?"מה ידוע לך על "פלאש
174
00:13:28,530 --> 00:13:30,297
?גרנדמסטר, נכון
175
00:13:30,365 --> 00:13:33,268
,אליל ההיפ הופ
.המציא את הקרוספיידר
176
00:13:33,335 --> 00:13:35,934
.חיפשתי בגוגל
177
00:13:36,002 --> 00:13:39,727
"הכוונה לסם "פלאש
.שהורג אנשים בכל רחבי העיר
178
00:13:39,774 --> 00:13:41,475
.אבל מותיר חיוך על הפנים
179
00:13:41,543 --> 00:13:44,010
.באמת קראתי על זה
180
00:13:44,078 --> 00:13:45,445
.נשמע מאוד דומה לרטריוונול
181
00:13:45,513 --> 00:13:48,735
?אבל האומנם
?אתה אחראי לזה, מת'יו
182
00:13:52,286 --> 00:13:54,885
?סליחה
?החברה החדשה שלך-
183
00:13:54,952 --> 00:13:57,589
,אני מהמרת על סוניה
.אבל אתה בהחלט מסוגל לזה
184
00:13:57,657 --> 00:14:00,123
.העולם תחת שליטתי המוחלטת
185
00:14:00,192 --> 00:14:03,038
.אני נהנה בטירוף
186
00:14:03,062 --> 00:14:06,996
למה בדיוק שארד לרמה
?של מכירת סמי רחוב
187
00:14:07,064 --> 00:14:09,232
?משום שזה רווחי
188
00:14:09,300 --> 00:14:13,002
משום שיש לך ערכי מוסר
?של חשופית ים
189
00:14:13,070 --> 00:14:15,338
.תיאוריה לא רעה
190
00:14:15,406 --> 00:14:18,108
.אלא שאני חף מפשע לחלוטין
191
00:14:18,176 --> 00:14:21,810
.דבר הנכון רק במקרים בודדים
192
00:14:21,877 --> 00:14:24,512
שתדעי, מאוד קיוויתי
,שנוכל לפתוח דף חדש
193
00:14:24,580 --> 00:14:28,717
בהתחשב בכך שכנראה
.נתראה עוד הרבה בימים אלה
194
00:14:28,783 --> 00:14:30,751
?ועל מה הטענה הזו מבוססת
195
00:14:30,819 --> 00:14:37,698
על הקשר הקרוב
.של שנינו עם אלק
196
00:14:42,563 --> 00:14:46,765
,אם אתה רוצה להגיד לי משהו
.עכשיו זה הזמן המושלם
197
00:14:46,833 --> 00:14:50,970
אני ואלק נמצאים בתהליך
.של יצירת הסכם עסקי
198
00:14:51,038 --> 00:14:53,403
.מפתיע שהוא לא הזכיר את זה
199
00:14:53,471 --> 00:14:55,440
.עשית את זה כדי להתנקם בי
200
00:14:55,507 --> 00:14:57,675
.זה קצת אנוכי מצידך
201
00:14:57,743 --> 00:15:00,320
הילד הוא חלומו של
.משקיע ביזמה עסקית
202
00:15:00,320 --> 00:15:03,570
.כמו גילוי סטיב ווז'ניאק בגיל 18
203
00:15:03,612 --> 00:15:06,579
אין לך זכות לגרור
.את אלק אל עולמך
204
00:15:06,647 --> 00:15:08,616
.לא הבנת את זה נכון, יקירתי
205
00:15:08,683 --> 00:15:10,782
?הוא גרר אותנו אל עולמו, זוכרת
206
00:15:10,850 --> 00:15:13,580
!בגיל 80
.עכשיו הוא בן 18
207
00:15:13,580 --> 00:15:15,670
.בגיל המתאים להחליט בשביל עצמו
208
00:15:15,853 --> 00:15:21,839
,אלק צריך להשלים את ייעודו
.ולמה אתה מתערב? כי מתחשק לך
209
00:15:21,839 --> 00:15:23,895
קירה, הירגעי. אני לא רוצה
?לשנות את ההיסטוריה, טוב
210
00:15:23,962 --> 00:15:26,043
.אני רוצה רק מושב שקרוב לזירה
211
00:15:27,900 --> 00:15:30,664
?קירה, את שומעת
.אני די עסוקה כרגע-
212
00:15:30,664 --> 00:15:33,289
כן, זה גם לא העיתוי
.הכי טוב בשבילי
213
00:15:33,772 --> 00:15:35,540
ישנה רשת חברתית
,של משמר שכונתי
214
00:15:35,607 --> 00:15:37,940
ויש הבהוב בגלל יריות מרובות
.בנמל-התעופה
215
00:15:38,008 --> 00:15:39,648
אני לא חושב
.שזה מופיע במכ"ם המשטרה
216
00:15:39,676 --> 00:15:42,604
עבודה טובה, אלק. שלח לי את
.נקודות הציון ואעדכן את קרלוס
217
00:15:42,678 --> 00:15:44,678
?הוא משהו מיוחד, נכון
218
00:15:46,884 --> 00:15:49,465
אם תתעסק עם
,החיים של הילד הזה
219
00:15:49,489 --> 00:15:51,553
.תצטרך לספק לי תשובות
220
00:15:51,620 --> 00:15:53,822
.זו הבטחה
221
00:16:18,210 --> 00:16:19,878
כולם משתייכים
."ל"קואליציית המלכים
222
00:16:19,946 --> 00:16:21,478
אתה חושב
?שזאת מלחמת כנופיות
223
00:16:21,546 --> 00:16:24,227
אם לא, מישהו בהחלט
.רצה שיחשבו ככה
224
00:16:24,283 --> 00:16:26,884
.נראה שהם לא צפו את זה
225
00:16:26,952 --> 00:16:30,085
אז, בנוסף על אי סדר אזרחי
,ומגיפת סם
226
00:16:30,152 --> 00:16:33,622
את טוענת שאני מתמודד
?עם מלחמת כנופיות
227
00:16:33,690 --> 00:16:38,258
אני עוד לא בטוחה שידוע לנו מספיק
.כדי לדעת האם זו מלחמת כנופיות
228
00:16:38,326 --> 00:16:42,063
?כנראה פתחת תיאוריה
229
00:16:42,130 --> 00:16:45,623
ה"מלכים" וה"התאגדות" מחליפים
.מהולמות ב-14 חודשים האחרונים
230
00:16:45,702 --> 00:16:47,434
,וולפורד שוחרר בערבות
231
00:16:47,502 --> 00:16:49,481
אולי הוא מנסה להתנקם
?במי שהפליל אותו
232
00:16:49,481 --> 00:16:50,551
ניתוח מטרה: נפטר
.סורק נשק: נצור
233
00:16:50,972 --> 00:16:54,605
,לא משנה מה הם עשו
.מישהו מנסה לחסל אותם בגלל זה
234
00:16:57,191 --> 00:16:58,884
.העיר הזאת על סף אסון
235
00:16:59,079 --> 00:17:01,535
ייתכן שזה יהיה הקש
.שישבור את גב הגמל
236
00:17:01,536 --> 00:17:02,536
.סורק נשק: נצור
237
00:17:04,349 --> 00:17:06,484
.אולי חיר 8 מסתמכת על זה
238
00:17:06,551 --> 00:17:08,779
.רק אחד מהם השיב אש
239
00:17:10,223 --> 00:17:13,165
,הם לא יצאו לטיול ליום ראשון
.הם רוצחים קשוחים
240
00:17:13,189 --> 00:17:15,817
.בלשון עבר
.הציידים הפכו לניצודים
241
00:17:15,894 --> 00:17:17,328
.הסתכלו על המיקומים
242
00:17:17,395 --> 00:17:20,114
הם תכננו להפתיע
.את המטרה שלהם
243
00:17:20,114 --> 00:17:21,462
?הכוונה למטרות, נכון
244
00:17:21,530 --> 00:17:24,660
כנראה היו יורים מרובים
.אם נהרגו כל הבחורים הרבים האלה
245
00:17:24,660 --> 00:17:26,842
למעשה, הם נורו
על ידי יורה יחיד
246
00:17:26,842 --> 00:17:31,571
.שעמד או התכופף באזור הזה
247
00:17:31,595 --> 00:17:32,977
.את נראית די בטוחה בעצמך
248
00:17:35,379 --> 00:17:37,012
.ארע מהר
249
00:17:37,079 --> 00:17:40,590
.אקדחן יחיד
.זה בלתי אפשרי
250
00:17:40,649 --> 00:17:43,417
אף אחד לא מסוגל לכוון למטרות שונות
.כל-כך מהר בטווח הזה
251
00:17:43,485 --> 00:17:47,353
?אלא אם זה היה חייל-על מיומן
252
00:17:47,420 --> 00:17:49,556
?לא הנחנו לאחד כזה לחמוק
253
00:17:49,624 --> 00:17:51,490
.טראוויס ברטה
254
00:17:51,558 --> 00:17:56,338
"אז, סוניה עובדת עם "המלכים
...והם במלחמה עם טראוויס
255
00:17:56,896 --> 00:17:59,275
...את לא מניחה ש
.יש צרות בגן עדן-
256
00:17:59,140 --> 00:18:00,876
.'האויב של האויב שלי וכו
257
00:18:00,944 --> 00:18:03,211
אם זה נכון, אנחנו צריכים להיות
.מסוגלים לנצל את זה לטובתנו
258
00:18:03,279 --> 00:18:06,347
אנחנו גם צריכים לצפות
.להרבה יותר הרג
259
00:18:06,414 --> 00:18:08,850
אם סוניה מנסה
,לחסל את טראוויס
260
00:18:08,917 --> 00:18:10,983
בפעם הבאה היא תהיה
.מצוידת במחלקה צבאית
261
00:18:19,426 --> 00:18:20,994
.שתה משהו, לוקס
262
00:18:21,061 --> 00:18:22,221
.אתה צריך להירגע
263
00:18:29,869 --> 00:18:33,205
מה הבעיה? -אני אפילו
.לא יודע היכן להתחיל
264
00:18:33,205 --> 00:18:34,392
.נסה
265
00:18:36,641 --> 00:18:39,276
אני מרגיש שאת לא מתייחסת
.ברצינות לבעיית טראוויס
266
00:18:39,344 --> 00:18:41,712
?באמת
267
00:18:41,779 --> 00:18:43,813
.נכנסתי למיטה עם אנשי כנופיה
268
00:18:43,881 --> 00:18:46,215
?וזה לא מרגיש לך נוח
269
00:18:46,282 --> 00:18:50,842
זה נוגד את כל אמונותיי ואת המסר
.שחיר 8 צריכים להטמיע בתקופה הזאת
270
00:18:50,921 --> 00:18:53,933
ייתכן שהם ההפרדה היחידה
.בינינו לבין טראוויס
271
00:18:53,992 --> 00:18:59,601
"את צריכה צבא, ו"קואליציית המלכים
272
00:18:59,663 --> 00:19:02,144
קיוויתי למצוא דרך לא אלימה
.להשגת המטרות שלנו
273
00:19:02,230 --> 00:19:05,000
נוכל לקבל את מבוקשנו
?אם נבקש יפה
274
00:19:05,067 --> 00:19:06,835
.כך הובסנו
275
00:19:06,903 --> 00:19:09,368
.רעיונות כוחניים יותר מרובים
276
00:19:09,436 --> 00:19:11,683
רק כך אפשר לנצח
.את האויב היותר חזק
277
00:19:11,772 --> 00:19:13,640
.זה המסר שקגמה הותיר
278
00:19:13,707 --> 00:19:18,327
כן. מיד לאחר שהוא
.פוצץ בניין הומה אנשים
279
00:19:18,379 --> 00:19:20,813
בפעם הבאה
,שתעמדי מול טראוויס
280
00:19:20,881 --> 00:19:23,182
:תגידי לי מה עדיף שתארזי
281
00:19:23,250 --> 00:19:26,785
.רעיונות נהדרים או את זה
282
00:19:42,446 --> 00:19:46,015
,ג'ייסון מעט הפכפך
.אז תודה על עזרתך
283
00:19:46,457 --> 00:19:48,650
...אולי
.כן, בכיף-
284
00:19:48,692 --> 00:19:50,860
?נדבר אח"כ
.כן-
285
00:19:58,999 --> 00:20:00,767
?זה הוא? זה הוא
286
00:20:00,834 --> 00:20:02,936
.כן
.אבל זו לא הסיבה שבאתי
287
00:20:03,004 --> 00:20:04,438
?קרלוס אמר שרצית לפגוש אותי
288
00:20:04,506 --> 00:20:08,791
כן... אפילו לא הייתי בטוח
.שיעבירו לך את ההודעה
289
00:20:08,843 --> 00:20:11,811
כן, אני חושבת
.שישנם פרטים לא עכשוויים
290
00:20:11,879 --> 00:20:16,590
?הוא הזכיר את העצמאים
,כן, לא רציתי להפחיד אותך-
291
00:20:16,652 --> 00:20:20,883
אבל רציתי שתדעי שהם פה
.ושאני המטרה שלהם
292
00:20:20,952 --> 00:20:24,720
,אם תמצאי גופה הפוכה לחלוטין
,ושהמעיים תלויים מהעצים
293
00:20:24,789 --> 00:20:26,657
,אין צורך לבדוק את הדנ"א
.הוא שייך לי
294
00:20:26,724 --> 00:20:31,362
,טוב, מיהם, ג'ייסון
?העצמאים האלה
295
00:20:31,430 --> 00:20:33,731
.נוסעים בזמן נודדים
296
00:20:33,799 --> 00:20:36,669
,מחפשי מחצבים
...הרפתקנים, פליטים
297
00:20:36,736 --> 00:20:38,168
.בכל הצבעים
298
00:20:38,236 --> 00:20:40,871
חלק טוענים שהם נועדו
,למנוע שימוש לרעה בציר הזמן
299
00:20:40,939 --> 00:20:42,972
.חלק טוענים שהם המנצלים לרעה
300
00:20:43,040 --> 00:20:45,207
?טוב, אבל... כמה זמן הם כאן
301
00:20:45,274 --> 00:20:48,911
מי את חושבת
?שהמציא את הטלסקופ
302
00:20:48,978 --> 00:20:51,513
.תמיד הנחתי שגלילאו
303
00:20:51,581 --> 00:20:55,876
?פצצת-אטום? היתוך קר
?הגלידה של ג'רי גרסיה
304
00:20:55,951 --> 00:21:00,006
,כאשר יש קפיצת מדרגה בטכנולוגיה
.את תמצאי עצמאים
305
00:21:00,090 --> 00:21:01,591
,ייתכן שהם לא המשקיעים
.אבל הם לפחות מושכים בחוטים
306
00:21:04,527 --> 00:21:07,555
?מה בנוגע לאדון אשר
.שחמט-
307
00:21:07,630 --> 00:21:10,395
.יש לו תוכנית משלו
308
00:21:10,463 --> 00:21:12,163
.הוא עצמאי מסוג אחר
309
00:21:12,232 --> 00:21:15,634
אני לא מבינה למה
.אתה המטרה שלהם
310
00:21:15,702 --> 00:21:18,069
משום שהם יכולים
לעשות את מה שהם עושים
311
00:21:18,137 --> 00:21:19,872
בתנאי שאף אחד לא רואה
.את זהותם האמיתית
312
00:21:19,940 --> 00:21:21,740
...ואתה מהווה איום כי
313
00:21:21,807 --> 00:21:24,653
.כי אני יודע
.והם יודעים שאתה יודע-
314
00:21:24,711 --> 00:21:27,479
.ועכשיו הם יודעים שאת יודעת
315
00:21:27,547 --> 00:21:30,032
.נשמע ששנינו השתגענו
.הם מסתמכים על זה-
316
00:21:30,114 --> 00:21:33,284
,אם מישהו יחשוף את השקר שלהם
.הם יטענו שהוא מטורף
317
00:21:33,352 --> 00:21:37,987
אני מניחה שהם מסוגלים
?לנסוע הלוך ושוב
318
00:21:38,055 --> 00:21:41,489
.את רוצה הסעה הביתה
319
00:21:41,557 --> 00:21:43,626
.לא אמרתי את זה
320
00:21:44,694 --> 00:21:48,885
,לידיעתך
.את תהיי אדם שונה משהיית כשעזבת
321
00:21:48,931 --> 00:21:54,890
,ככל שאשהה כאן יותר זמן
.כך העתיד יתחיל לחמוק יותר
322
00:21:54,936 --> 00:21:59,395
יום אחד תתעוררי ותתהי
.אם זה בכלל קרה במציאות
323
00:22:02,476 --> 00:22:05,545
?ראיתם את הסטטיסטיקה האחרונה
324
00:22:05,613 --> 00:22:10,405
תלמיד כיתה י"א בן 16 עושה
.קפיצת ראש אל תוך בריכה ריקה
325
00:22:10,485 --> 00:22:14,785
אם לשניים פושטת את בגדיה
.והולכת באמצע כביש סואן
326
00:22:14,854 --> 00:22:19,247
המשותף היחיד להם הוא
."ששניהם צרכו "פלאש
327
00:22:19,326 --> 00:22:22,166
אז תרצו לספר לי מה יקרה
?כשיוסיפו את זה לאספקת המים
328
00:22:22,227 --> 00:22:23,996
.אין התקדמות
329
00:22:24,063 --> 00:22:25,230
,בכל הכבוד, אדוני
330
00:22:25,299 --> 00:22:28,880
.אנחנו עסוקים ברציחות הכנופיה
.עדיין סביר ביותר שיש ביניהם קשר-
331
00:22:29,534 --> 00:22:32,051
?מה
.מצטערת, חשבתי שזה חשוב-
332
00:22:32,136 --> 00:22:34,804
קרלוס ביקש ממני לאתר חברים
."בעלי דרג גבוה ב"קואליציית המלכים
333
00:22:34,871 --> 00:22:37,341
.גבריאל
?אתה מכיר אותו-
334
00:22:37,409 --> 00:22:40,266
.יש לנו היסטוריה משותפת
,"הוא הבא בתור למנהיגות ה"מלכים
335
00:22:40,277 --> 00:22:42,413
הוא ירד למחתרת
.כשהם החלו לערום גופות
336
00:22:42,480 --> 00:22:43,947
,נראה שהוא לא מזמן הגיח
337
00:22:44,015 --> 00:22:46,281
יש לי נקודת ציון לווינית
.לפלאפון הישן שאנחנו מאתרים
338
00:22:46,349 --> 00:22:49,084
.יפה, עבודה טובה, בטי
339
00:22:49,152 --> 00:22:50,986
אולי גבריאל יוכל
.להוביל אותנו אל סוניה
340
00:22:51,054 --> 00:22:52,952
.הגיע הזמן שמשהו יסתדר לטובתנו
341
00:22:53,020 --> 00:22:56,056
,אם אנחנו יכולים למצוא אותו
.גם טראוויס
342
00:22:59,427 --> 00:23:03,246
?לא יהיה לזה סוף, נכון
.אלא אם אחד מכם ימות
343
00:23:03,330 --> 00:23:05,914
.לא פתחתי במלחמה הזאת
.אבל אתה יכול לשים לה סוף-
344
00:23:05,998 --> 00:23:07,834
.אני מתכוון לעשות זאת
345
00:23:07,901 --> 00:23:10,402
.היא כבר במנוסה
346
00:23:10,470 --> 00:23:14,424
,אם את לא רוצה להצטרף
.ג'ס, אני מבין
347
00:23:14,507 --> 00:23:16,475
.את כבר על הכוונת שלהם
348
00:23:16,543 --> 00:23:18,341
.זו ההחלטה שלי
349
00:23:24,715 --> 00:23:26,082
?מה בנוגע לחיילים של סוניה
350
00:23:26,150 --> 00:23:29,562
."בינתיים הרגתי שישה חברים ב"מלכים
.הנותרים יהיו קלי קלות
351
00:23:29,619 --> 00:23:31,120
.היא תמצא דרך לגייס חיילים חדשים
352
00:23:35,025 --> 00:23:36,825
.גם אני
353
00:23:36,826 --> 00:23:36,851
+
354
00:23:48,019 --> 00:23:50,385
.היי, נאדיה
.היי-
355
00:23:50,452 --> 00:23:52,220
.שמעתי שנפגעת קשה
356
00:23:52,288 --> 00:23:55,170
.מספר ניתוחים
.אשוחרר מחר
357
00:23:55,225 --> 00:23:58,882
?איך אתה מרגיש
.הזרוע בסדר-
358
00:24:00,932 --> 00:24:04,804
,אני יודע שאנחנו לא מכירים היטב
?אבל אפשר לשאול אותך שאלה
359
00:24:04,867 --> 00:24:08,569
.בטח, אני מניחה
360
00:24:08,637 --> 00:24:10,704
?נכון מה שאומרים על זה
361
00:24:10,772 --> 00:24:12,808
?פלאש
362
00:24:12,875 --> 00:24:16,342
.נכון, מעולם לא השתמשת בזה
363
00:24:16,410 --> 00:24:18,312
!זה היה מטורף
364
00:24:18,379 --> 00:24:24,699
כנראה פוניתי באמבולנס
...לאחר התאונה, אבל בראשי
365
00:24:24,753 --> 00:24:27,555
בראשי עשיתי
.גלישת גוף באואהו
366
00:24:27,622 --> 00:24:32,665
?את זוכרת שעשית גלישת גוף
!לא רק זוכרת, הייתי שם-
367
00:24:32,727 --> 00:24:35,208
...המים
...השמש
368
00:24:35,260 --> 00:24:37,595
...הפרפרים בבטן כשרכבתי על הגל
369
00:24:37,663 --> 00:24:40,730
...בחוויה הזאת
370
00:24:40,798 --> 00:24:43,066
,בחרת לזכור את זה
?או שזה קרה מעצמו
371
00:24:43,133 --> 00:24:49,972
אני לא יודעת, אני... אני חושבת
?שזו הייתה בחירה שלי, למה
372
00:24:50,041 --> 00:24:53,558
יש מספר דברים שאבא שלי
,אמר לי לפני מותו
373
00:24:53,643 --> 00:24:55,845
.דברים שלא הבנתי
374
00:24:55,912 --> 00:24:58,982
.דברים שעליי להבין עכשיו
375
00:24:59,049 --> 00:25:02,349
.אבל אני מבין שזה לא בא בחשבון
376
00:25:02,416 --> 00:25:07,070
.זה אפשרי, אלק
.זה מה שאני מנסה להגיד
377
00:25:07,120 --> 00:25:09,756
...אבל
378
00:25:09,824 --> 00:25:12,743
.אני לא בטוחה שזה אמין
.אני לא מבין-
379
00:25:12,827 --> 00:25:15,830
...החוויה הזאת, המסע ההוא
380
00:25:15,898 --> 00:25:18,533
מעולם לא היה
.מושלם כל-כך במציאות
381
00:25:18,601 --> 00:25:21,735
אולי אתה רואה רק את מה
.שאתה מקווה שאמיתי
382
00:25:31,343 --> 00:25:34,513
אם לא הייתי יודע, הייתי אומר
.שאתה מנסה להתחמק ממני
383
00:25:34,579 --> 00:25:36,648
?מה העניינים
?למה אתה כאן-
384
00:25:36,716 --> 00:25:39,850
.להסרת שומה
.כמובן-
385
00:25:39,918 --> 00:25:43,607
?מה שלום החברה שלך
.היא ידידה, והיא בסדר-
386
00:25:43,689 --> 00:25:46,356
.למזלכם
387
00:25:46,424 --> 00:25:50,280
אז, אני מניח שהקדשת מחשבה
?להפיכת ההסדר שלנו לרשמי
388
00:25:50,361 --> 00:25:52,528
.כן, הקדשתי לזה מחשבה
389
00:25:52,595 --> 00:25:57,077
?ומה החלטת
.אצטרך עוד זמן-
390
00:25:57,133 --> 00:25:59,499
.זה בסדר מבחינתי
391
00:25:59,567 --> 00:26:01,936
.אבל ההצעה לא בלתי מוגבלת
392
00:26:02,004 --> 00:26:04,438
.אצטרך תשובה
.זה מובן-
393
00:26:04,506 --> 00:26:08,046
,יופי, יופי. בינתיים
.התרחק ממכוניות של בני נוער
394
00:26:08,110 --> 00:26:09,511
.ובדוק את הדוא"ל
395
00:26:09,579 --> 00:26:12,578
זה בסך-הכול דגם של מעבדת המחקר
.שאנחנו מספקים
396
00:26:18,016 --> 00:26:22,054
.וכן, אלה שרתים ייעודיים
397
00:26:39,537 --> 00:26:42,038
?גבריאל? מה שלומך
398
00:26:42,106 --> 00:26:45,840
?מה אתה רוצה, פונגרה
399
00:26:45,908 --> 00:26:47,443
אני רק רוצה לדעת
למה בחור כל-כך חכם
400
00:26:47,510 --> 00:26:50,544
מתנהג כל-כך בטיפשות
?ומתחבר אל טרוריסטים
401
00:26:53,315 --> 00:26:56,749
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
402
00:26:56,817 --> 00:26:59,720
"קואליציית המלכים"
?משתפים פעולה עם חיר 8
403
00:26:59,788 --> 00:27:03,356
,העברת מוצר
?שכירת רוצחים
404
00:27:03,424 --> 00:27:05,425
?אדם נעדר
405
00:27:05,493 --> 00:27:08,759
.לא הבנת נכון, בלש
406
00:27:08,827 --> 00:27:12,314
כך או כך, אני עדיין צריך
.לקחת אותך לתשאול
407
00:27:12,399 --> 00:27:14,499
.יש לי זכויות
408
00:27:14,567 --> 00:27:16,568
.כן, נכון
409
00:27:16,635 --> 00:27:19,738
יש לך הזכות לחטוף ירייה כמו
.האנשים שלך בנמל-תעופה
410
00:27:19,806 --> 00:27:22,526
,לא משנה מה דעתך על זה, גבריאל
.אנחנו החברים הכי טובים שלך כרגע
411
00:27:22,540 --> 00:27:26,177
אנחנו מחפשים את החלאה
.שהורג את האנשים שלך
412
00:27:26,245 --> 00:27:29,012
.אנחנו זקוקים רק למעט עזרה
413
00:27:29,080 --> 00:27:32,317
.אני מעדיף להסתכן בחולה-נפש
414
00:27:32,384 --> 00:27:34,419
.או אולי רק בך
415
00:27:37,488 --> 00:27:39,589
.כדאי שנעזוב
416
00:27:39,656 --> 00:27:42,493
.היא חכמה יותר ממך
417
00:27:44,560 --> 00:27:46,060
.אח"כ אל תבוא אליי בטענות
418
00:27:58,941 --> 00:28:01,107
רוצה להסביר את
?היציאה הפתאומית
419
00:28:01,175 --> 00:28:03,377
שתלתי שבב מעקב
.על החבר שלנו ששם
420
00:28:03,445 --> 00:28:05,745
.אפילו לא התקרבת אליו
421
00:28:05,740 --> 00:28:07,745
,אם אחשוף את כל הסודות
.אאבד את הילת-המסתורין שלי
422
00:28:14,682 --> 00:28:16,207
-מאתחל מערכת מעקב לווינית-
423
00:28:20,325 --> 00:28:23,395
.הוא נוסע מערבה לכיוון הייסטינגס
424
00:28:23,463 --> 00:28:25,762
.זו לא הפעם הראשונה שלי
425
00:28:25,829 --> 00:28:29,133
אני לא צריך צעצועים יוקרתיים
.שילמדו אותי לעקוב אחר חשוד
426
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
.ועכשיו דרומה לכיוון רנפיו
427
00:28:32,101 --> 00:28:34,470
.זה עלול להיות כאב ראש רציני
428
00:28:34,538 --> 00:28:37,173
?למה אתה מתכוון
,אם את צודקת-
429
00:28:37,240 --> 00:28:39,508
סוניה גייסה את גבריאל
"ואת "קואליציית המלכים
430
00:28:39,576 --> 00:28:41,744
.כדי שיחסלו את טראוויס
431
00:28:41,812 --> 00:28:44,412
?והסמים הם התשלום, נכון
432
00:28:44,480 --> 00:28:47,549
,ההפרדה בוצעה
.נותר רק למשול
433
00:28:47,617 --> 00:28:51,018
בטח, אבל אם אחד מהם
,ינצח במלחמה הפרטית שלהם
434
00:28:51,086 --> 00:28:52,753
.הם יהפכו חזקים כפליים
435
00:28:55,323 --> 00:28:57,923
.הכי פשוט
436
00:28:57,991 --> 00:28:59,892
.נעצור את שניהם
437
00:29:05,900 --> 00:29:08,508
?אתה חושב שהוא לבד
.אנחנו עומדים לגלות-
438
00:29:39,396 --> 00:29:41,263
,כמה חוליגנים עם תגים
.לא אכפת לי
439
00:29:41,331 --> 00:29:45,250
,כשסגרנו עסקה
.החבר'ה שלנו לא נרצחו כמו חיות משק
440
00:29:45,300 --> 00:29:48,035
החבר'ה שלנו לא ניצודו
!על-ידי חולה-נפש
441
00:29:48,102 --> 00:29:52,257
.גבריאל, הבוס שלך מת
.זה מותיר אותך כאחראי
442
00:29:52,340 --> 00:29:55,709
.הנתח שלך הרגע גדל בהרבה
443
00:29:55,777 --> 00:29:57,444
...אני צריכה שתרגיע את עצמך
444
00:29:57,511 --> 00:29:59,981
.אני מדווח על זה
445
00:30:00,049 --> 00:30:03,143
.תתקשר אליי כשתסיים
.אני עוזבת
446
00:30:03,217 --> 00:30:06,937
!היא בתנועה
.אם נאבד את סוניה, נאבד הכול
447
00:30:07,019 --> 00:30:08,351
!קירה, חכי
448
00:30:09,954 --> 00:30:10,955
!שוטרים
449
00:30:14,424 --> 00:30:17,561
?אתה מסתדר
.כן, מצוין-
450
00:30:19,363 --> 00:30:22,785
.עליי להוציא אותך מפה
.עליי להרוג אותה קודם. -לעזאזל-
451
00:30:36,111 --> 00:30:37,145
!מכאן
452
00:31:13,845 --> 00:31:15,780
!הולכים
!קדימה, קדימה, קדימה-
453
00:31:49,311 --> 00:31:50,675
!אנחנו מסתדרים, לכי
454
00:31:54,413 --> 00:31:55,881
!לכי
455
00:32:26,875 --> 00:32:29,910
?את בסדר
?כן, אתה-
456
00:32:29,978 --> 00:32:33,447
?את מנסה להביא למותנו
.לא, רק למות סוניה-
457
00:32:33,515 --> 00:32:35,482
.היא עזבה מזמן
458
00:32:47,485 --> 00:32:48,652
?איך היה
459
00:32:48,719 --> 00:32:50,988
,אם אתה מעורב עם אנשים רעים
.תישא בהשלכות
460
00:32:51,056 --> 00:32:53,525
!ובשומרת
461
00:32:53,592 --> 00:32:55,993
?אנחנו שוב עוברים דירה
.לא-
462
00:32:56,061 --> 00:33:00,309
ולא בזמן הקרוב משום
.שסיימתי ללכלך את הידיים שלי
463
00:33:04,303 --> 00:33:05,802
קגמה ידע שמתן השראה
לחסידים שלנו
464
00:33:05,870 --> 00:33:09,437
היא הדרך היחידה להבטיח
.שהמאבק שלנו יאריך ימים מאיתנו
465
00:33:09,505 --> 00:33:11,642
.לתסאוס יש תפקיד בזה
466
00:33:13,708 --> 00:33:16,209
.אבל גם נוכל לשמש דוגמה
467
00:33:21,709 --> 00:33:24,912
,מעתה והלאה
,לא נתחבר עם פושעים
468
00:33:24,979 --> 00:33:27,513
או אנשים שבשמחה יגנבו
469
00:33:27,581 --> 00:33:31,887
או ינצלו את האנשים עצמם
.שאנחנו מנסים לשחרר
470
00:33:33,352 --> 00:33:36,521
.נשתמש בחולשות המערכות נגדה
471
00:33:36,588 --> 00:33:41,033
נחשוף את השחיטות
,והצביעות המתקיימים
472
00:33:41,059 --> 00:33:42,918
,ונקריב קורבן
473
00:33:42,960 --> 00:33:46,530
אבל רק במקרים
.שאין חלופה שלווה
474
00:33:46,597 --> 00:33:48,966
.נאום טוב
475
00:33:49,034 --> 00:33:52,983
.מזכיר לי את קגמה
.אנחנו יודעים מה היה הסוף של זה
476
00:33:53,070 --> 00:33:56,822
קנוניה התבשלה בבניין ההוא
.שהייתה הופכת את כולנו לעבדים
477
00:33:56,908 --> 00:33:58,439
הוא היה צריך ללכוד את
.תשומת הלב של העולם
478
00:33:58,506 --> 00:34:01,007
.זו בדיוק הטענה שלי
479
00:34:01,075 --> 00:34:03,878
,אם את רוצה להכין חביתה
!עלייך לשבור כמה ביצים
480
00:34:03,946 --> 00:34:05,679
!אתה לומד את הלקח הלא נכון
481
00:34:05,747 --> 00:34:07,582
אני לומד את אותו הלקח בדיוק
482
00:34:07,650 --> 00:34:11,785
שטראוויס הבין מאז
!שהם רצו במהפכה הזו
483
00:34:11,853 --> 00:34:16,991
,הוא שלא ייכנע להיגיון
.ייכנע לשכנוע
484
00:34:22,831 --> 00:34:28,642
מה תעשה כשהשכנוע הזה
?יחפש אותך
485
00:34:28,668 --> 00:34:31,836
אתה באמת חושב שאתה מסוגל
?לעצור את טראוויס בעזרת זה
486
00:34:50,988 --> 00:34:52,789
.אין תשובה
487
00:34:52,857 --> 00:34:54,458
כאילו מועצת המלחמה הזאת
.לא מתרחשת
488
00:35:01,598 --> 00:35:03,565
!שמעו
489
00:35:03,633 --> 00:35:06,169
אני נושא חדשות
.על הבוס שלכם
490
00:35:06,237 --> 00:35:09,222
.טוב
?מה אתה חושב שאתה יודע
491
00:35:09,271 --> 00:35:13,409
הירגע, חבר, הוא רצה
.ליידע אתכם שהוא יאחר
492
00:35:13,477 --> 00:35:16,642
.והוא אמר שאוכל להתחיל בינתיים
493
00:35:16,710 --> 00:35:21,645
?למישהו יש בעיה עם זה
.כן, יש לי בעיה עם זה-
494
00:35:21,713 --> 00:35:23,568
,ארצה לראות קעקועים
495
00:35:23,594 --> 00:35:27,944
משום שאני חושב שייתכן שאתה
."אחד מחלאות "קואליציית המלכים
496
00:35:27,987 --> 00:35:32,490
מונצח שלישי, מחלקה אווירית 3
.חטיבת אר-אר-אף, המפקד
497
00:35:32,558 --> 00:35:34,625
.חייל
498
00:35:34,692 --> 00:35:36,994
.נפקד בצבא
499
00:35:37,061 --> 00:35:38,830
?מה מכילה המזוודה
500
00:35:38,898 --> 00:35:40,963
,אם לא תקטע אותי
501
00:35:41,031 --> 00:35:45,502
אני חושב שתקבל מענה
.לכל השאלות שלך
502
00:35:45,570 --> 00:35:50,427
,אני מייצג כל מנהיג כנופיה בעיר
.ויש לי מסר פשוט
503
00:35:50,507 --> 00:35:53,108
.העיר מספיק גדולה לכולנו
504
00:35:53,176 --> 00:35:56,277
?"אתה רוצה להתפייס עם "המלכים
505
00:35:56,345 --> 00:35:59,415
!הם הכריזו עלינו מלחמה
506
00:35:59,482 --> 00:36:02,017
מי אתה לעזאזל
?שתדבר בשם כל המנהיגים
507
00:36:02,084 --> 00:36:04,285
,מישהו צריך לעשות זאת
508
00:36:04,353 --> 00:36:06,519
משום שהם לא יכולים
.לדבר בשם עצמם
509
00:36:11,092 --> 00:36:12,392
?מה לעזאזל עשית
510
00:36:12,459 --> 00:36:16,730
,אם אני לא טועה
.זה הבוס שלך, אדון וולפורד
511
00:36:16,798 --> 00:36:21,915
.המלכים" לא היו אחראים לזה"
.ולא אף כנופיה
512
00:36:21,968 --> 00:36:23,270
.אתה מטורף
513
00:36:23,337 --> 00:36:26,505
טירוף זה שחיילי הרחוב שלכם
.הורגים זה את זה כל יום, בגלל שטח
514
00:36:26,573 --> 00:36:28,708
.בגלל חילוקי דעות חסרי חשיבות
515
00:36:28,776 --> 00:36:32,216
אם אי פעם תוכלו לספוג את זה
!ולאחד כוחות, תוכלו לשלוט בעיר
516
00:36:32,278 --> 00:36:33,511
?ולספק לך הסברים
517
00:36:33,579 --> 00:36:36,047
?זו היכרות עם הבוס החדש
518
00:36:36,115 --> 00:36:38,315
שמרו על המבנה הפנימי שלכם
,בדיוק כפי שאתם אוהבים
519
00:36:38,383 --> 00:36:40,184
.ללא הפרעות
520
00:36:40,251 --> 00:36:42,453
,אם צצים חילוקי דעות
521
00:36:42,520 --> 00:36:45,055
.יש לכם מישהו שיישב אותם
522
00:36:45,123 --> 00:36:46,490
?אתה
523
00:36:46,558 --> 00:36:51,193
ההתקדמות היחידה שהמשטרה ביצעה
.נגד המועדון שלכם היא עקב מעשיכם
524
00:36:51,228 --> 00:36:54,498
אני מבקש מכם לעשות את
.הדבר האחרון שהם יצפו לו
525
00:36:54,566 --> 00:36:57,566
.אכלו יחד
.התאחדו
526
00:36:57,633 --> 00:37:00,001
,אם הרעיון מוצא חן בעיניכם
527
00:37:00,069 --> 00:37:04,537
ותרצו לשמור על חיבור יציב
,בין הראש לבין הגוף שלכם
528
00:37:04,560 --> 00:37:07,232
.צעדו קדימה
529
00:37:50,464 --> 00:37:52,957
-מארק סדלר-
530
00:39:08,480 --> 00:39:11,250
?קרה משהו
531
00:39:11,318 --> 00:39:14,452
?לא, ואצלך
532
00:39:14,520 --> 00:39:16,088
,אם כבר הזכרת את זה
533
00:39:16,155 --> 00:39:19,499
הייתי שמחה לשמוע על
,ההסכם שלך עם קלוג מפיך
534
00:39:19,558 --> 00:39:21,093
.במקום מהוד מלכותו
535
00:39:21,160 --> 00:39:24,030
,אין הסכם
.זה בינתיים רק דיבורים
536
00:39:24,098 --> 00:39:26,163
.אי אפשר לסמוך עליו, אלק
537
00:39:26,231 --> 00:39:28,466
הוא פשוט מנסה
.לעשות רווחים קלים
538
00:39:28,534 --> 00:39:30,969
...אני מבין את הדאגה שלך, אבל
539
00:39:31,035 --> 00:39:33,887
,אפילו אם יודעים לעבר מה הולכים
.עדיין אפשר לתקן את המסלול
540
00:39:33,937 --> 00:39:36,724
.זה לא כל-כך קל
.ייתכן שזה אפילו לא יהיה אפשרי
541
00:39:36,774 --> 00:39:38,440
.יש רצון חופשי, קירה
542
00:39:38,507 --> 00:39:41,344
,אם את לא מאמינה בזה
?אז מה אנחנו עושים בכלל
543
00:39:44,414 --> 00:39:46,517
.טוב
544
00:39:47,785 --> 00:39:51,988
זו הפעם האחרונה שאני רוצה
.ללמוד מידע חשוב עליך מקלוג
545
00:39:52,054 --> 00:39:54,322
.בבקשה, עדכן אותי 24/7
546
00:39:54,390 --> 00:39:57,758
.טוב
547
00:39:57,825 --> 00:40:01,095
אני גם צריכה שתחקור על
.אדון אשר המסתורי הזה
548
00:40:01,163 --> 00:40:03,429
.תביא לי כל דבר שתצליח למצוא
549
00:40:07,534 --> 00:40:12,341
?את קונה ארוחת בוקר
.לא, אני אלך-
550
00:40:12,405 --> 00:40:14,772
אבל אני בטוחה שתצליח לשכנע
551
00:40:14,772 --> 00:40:17,796
את הבחורה החמודה
.שאתה בוהה בה לשבת איתך
552
00:40:18,111 --> 00:40:21,851
.אני חושב שלא
?מה עוצר בעדך-
553
00:40:21,915 --> 00:40:24,248
.את, קודם כל
554
00:40:24,315 --> 00:40:27,518
.היא כנראה חושבת שאני תפוס
555
00:40:27,586 --> 00:40:29,519
.אל תחמיא לעצמך
556
00:41:14,059 --> 00:41:15,193
!חכה, רגע, רגע
557
00:41:15,260 --> 00:41:18,612
,אני לא אפגע בך
.אף אחד לא יפגע בך, אני עורב לכך
558
00:41:18,665 --> 00:41:22,656
"הבטחתי לטראוויס ש"התאגדות
.שומרים עליך עכשיו
559
00:41:34,546 --> 00:41:36,279
...האנה
560
00:41:42,385 --> 00:41:44,386
...תן למוזיקה לשטוף אותך
561
00:41:44,454 --> 00:41:47,971
?האנה
.האנה
562
00:41:49,691 --> 00:41:51,258
?האנה
563
00:41:51,326 --> 00:41:56,106
.את תהיי בסדר
.זו אחותך. בואי
564
00:41:58,532 --> 00:42:00,967
.אני כל-כך שמחה שהגעת
565
00:42:01,034 --> 00:42:04,238
!זה מושלם
566
00:42:04,305 --> 00:42:06,037
.זה הרגע המושלם
567
00:42:06,105 --> 00:42:08,909
?האנה
.האנה, הקשיבי לי
568
00:42:08,975 --> 00:42:11,142
.הושיטי יד
569
00:42:11,209 --> 00:42:13,477
.אקח אותך לבית החולים
570
00:42:20,150 --> 00:42:22,119
.בואי
571
00:42:22,187 --> 00:42:24,388
.יהיה בסדר
572
00:42:30,060 --> 00:42:35,809
.אבא תמיד רצה שאהיה מיוחדת
.מושלמת
573
00:42:41,370 --> 00:42:43,137
.לפחות עדיין יש לו אותך
574
00:42:43,205 --> 00:42:46,646
!האנה, לא! לא
575
00:43:00,147 --> 00:43:06,147
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
576
00:43:06,148 --> 00:43:09,148
(פרטי) ofman10 סונכרן ע"י
577
00:43:09,149 --> 00:43:13,149
wWw.SubsWay.Org