בפרקים הקודמים של ..."רצף הזמן"
.אני לא בטוח שאתה כשיר לעבודה
אני עובד מאוד חרוץ ,שמציע מספר רעיונות חדשים
.לא אאכזב אותך
?למה עשית את כל זה
,העזיבה הפתאומית מהבית ?ויתור על העבודה שלך
.עליי להתקדם למען עצמי .לא למענך, או לרולנד או למישהו
.אני רוצה להגן על עתידי
הנה החברות החדשות .שאני רוצה שתשקיע בהן
אני מחפש מצבים .שכולם ירוויחו מהם
,איך אפשר לעזור לך ?הסוכן גרדינר
.קירה קמרון .הסוכנת קמרון עובדת עם יחידה 6-
.ראיתי אותך
ראיתי אותך שורדת את הפיצוץ .ואת כדור האש ולאחריו נעלמת
,את לא יכולה לעשות את זה !לא לי
אם את לא יכולה ...להיות עם בחירת ליבך
העברתי את השבועות האחרונים .במרפאת הכלא לשם התאוששות
?התאוששת ממה .סוניה-
"אני חושבת שהביטוי "מכונת מלחמה קיבל משמעות של קלישאה
,בהתפתחות החייל המשופר
אבל מה שביצענו כאן .הוא בלתי רגיל
.מרשים ביותר
,אני מדבר בשם כל החברה .עבודה מעולה
אבל נאלצנו להחליט בנושא המימון .לא רק בהתבסס על מדד ביצועים
.זה יותר מדי יקר
,אם נתקפל .יעילות התוכנית תסתיים מייד
?מה זאת אומרת ?מה יקרה לחיילים האלה
אנחנו לא יכולים להשאיר דבר שמוכן .לפעולה ברגע שהשבתנו, מסוכן מדי
.לסיים משמעו לסיים
שני שוטרים משירותי הגנת העיר .עומדים במבואה
.שיחה אחת וזה יטופל
.זה לא יהיה הכרחי
.אני יכולה לטפל בזה
.טוב מאוד
?הכול בסדר, ד"ר ?איך מתקדמת ההסתגלות לשבב-
.חתיכת שדרוג
גרסת אזרחית כבר .נמצאת בתהליכי עבודה
-פעימות לדקה. 133/90 מ"מ כספית ‎98- -גבוה-
אני לא צריך טכנולוגיה .כדי לדעת שאת מוטרדת ממשהו
.אם כך, אתה צודק
אולי אוכל לשחרר אותך מדאגות ?במהלך ארוחת ערב
.זה יהיה קשה בשבילי
.אני מבין
...אולי כשפרויקט יושלם
...התכוונתי שאני מקווה כש
,אני מקווה שכאשר התוכנית תגמר .אנחנו לא
?מה זה
?את בסדר
,התקופה שלי ‎,2077 .העיר שלי, משפחתי
כשטרוריסטים רצחו אלפי .חפים מפשע, הם נידונו למוות
.היו להם תוכניות אחרות
מכשיר למסע בזמן שלח .את כולנו 65 שנה לאחור
.אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה אל איזה מקום .אחזור אם ההיסטוריה השתנתה
,הם מתכננים להשחית ולשלוט בהווה
.כדי לזכות בעתיד
,אבל מה שהם לא תכננו !היה אותי
-רצף הזמן- -עונה 2, פרק 2-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
-הודעת דואר אלקטרוני חדשה-
...נושא: הירי בטראוויס .מאת: אין להשיב לשלוח. משטרת ונקובר
...ירית בו
.ירית בטראוויס
?מה יקרה אם גרזה תראה את זה
.בהחלט אעריך את הסודיות שלי
...הסודיות שלי נתונה לך ?אבל מה נעשה עכשיו
.היא רוצה להבריח את טראוויס .אני אדאג לזה-
...אלק ?מה-
.זה לא עיתוי טוב, אני אאחר ?מה את בכלל עושה פה
,רציתי לראות את מקום העבודה שלך ...עברתי בשכונה
.את בודקת מה שלומי ?אל תדאגי לי, טוב
.אני בסדר .טוב-
.אתה לא מוכרח לעשות את זה .מה, לעבוד? דווקא כן-
אני מרושש, ובכנות, אני צריך .לבחון את כל האפשרויות שלי
...יופי, זו .זו הסיבה שבאתי
.כדי לדבר על האפשרויות שלך .המשיכי-
אני יודעת שאין לך מענה .להרבה שאלות כרגע
אבל אם לא תלך לאורך דרך הגורל
שמעצב את העתיד ,כפי שאני מכירה אותו
מצבו של העולם יהיה שונה .משהיה בתקופה שלי
?זה בהכרח שלילי
.אני רוצה לחזור הביתה
,אני רוצה לחזור אל המשפחה שלי .וזה יתאפשר רק אם כלום לא ישתנה
...קירה ,כשניסית למנוע את ההפצצה
ידעת שייתכן שבזבזת הזדמנות ?לחזור הביתה
!לא הייתה לי בררה .דווקא כן-
לבחור להניח ?לאלפי חפים מפשע למות
!אל תהיה תמימה כל-כך .ההחלטות האלה לא יפסיקו לצוץ
ברגע מסוים תאלצי לבחור בין הגנת ,העתיד למען משפחתך שטרם נולדה
לבין הגנה על העתיד .למען האנשים שחיים עכשיו
.עליי ללכת, טוב, אני אאחר .אתקשר אליך אח"כ
.מצטער
?לואיס, רצית להיפגש איתי
מחלקת מבצעים מסרה לי שאתה עדיין ,עובד על ההתנקשות בראש העיר
.חשבתי שסגרנו את החקירה הזו .כן, המשטרה תפסה את האשם-
?אז על מה יש לדבר .קירה קמרון-
...אני יודע שביקשת ממני להתרחק .עורבים לה-
?אשר, זוכר
מנכ"ל של תאגיד שמחלק פקודות ?לשירותי הביון שלנו
.זה לא הגיוני
,הממונה עליי עורב לו, למיטב ידיעתנו .פיירון היא יחידה 6
.קמרון היא צופן
,נראה שהיחידה 6 הזו .מחלקה ממשלתית, לא קיימת
,כן, זו חידה .לא משנה איך מסתכלים על זה
?מהי תחושת הבטן שלך
קמרון מקושרת ,לארגון חיר 8 בדרך כלשהי
.אני בטוח בכך
ייתכן שהיא המפתח לעצירתם .לפני המתקפה הבאה
?אתה לא תוותר, נכון
.לא
,טוב, אעשה סידורים .אציב אותך בעמדת התקפה
,חיר 8, יחידה 6 ...ההפצצה, ההתנקשות
.קירה קמרון
,שמור על זה בשקט בינתיים .ללא מסמכים תיעודיים
.כמובן .תודה
...וגרדינר
.אל תבייש אותי או את המשרד
.נראה שסוניה לא ממהרת
?לעשות מה
.להבריח את טראוויס .אני מסכים איתך-
אני חושבת .שהיא מסתירה מפנינו מידע
שנינו יודעים שסוניה לעולם .לא תניח לטראוויס להיפגע
...היא פשוט .נשמעת לפקודותיו של קגמה
!תקשיב, קגמה מת
,כן... קגמה מת .אבל הוא חי בליבנו
,ואילו הוא היה כאן .הוא היה אומר לא לנטוש חברים
נכון, אבל הוא גם היה אומר .לחשוב לפני שפועלים
אז מתי נפסיק לחשוב ?ונתחיל לפעול
.כבר יזמתי תוכנית
.לא תצטרכי לנקוף אצבע
,אני מכיר אותך .אני לא מעוניין, בסדר
?אתה מכיר אותי
.כול העולם מכיר אותי
?טרוריסט .זה ישתנה-
האמת על מה שקרה בבניין ההוא .שאת וקגמה הפלתם, כבר מתגלה
האמת? -אנשים מכנים אותך גיבור .משום שהרגת את הממזרים האלה
.לא הרגתי אף אחד
.הגווארדיה הלבנה, בולגאקוב
לאומנים אוקראינים מתים .למען קייב האהובה שלהם
?מצלצל מוכר ?זה בסך הכול ספר. טוב-
.נוכל להגן עליך .כבר ניתנה לי הגנה-
,התנועה שלכם גדלה
החיילים שלי שם ,מוכנים להציע אפוטרופסות
עד היום שכולנו נוכל לעזוב מכאן יחד .כדי להתייצב מול האויב המשותף
אנחנו יכולים לגייס ,עוד רבים שיתמכו בך
,עלול להיות כאן די מלוכלך .אדון רנדול
.כן, אני חושב שאתה צודק בזה
.התרחק
.זה לא היה נחוץ
למרות שאתה מחזיק מועדון מעריצים .משלך פה, אתה לא בהכרח מוגן
היצמד אליי .עד שאבריח אותנו מפה
?מתי זה יקרה .בקרוב-
.כבר יצרתי קשר
.כן, מוטב שזה יהיה בקרוב ,אועמד למשפט בעוד מספר שבועות
ואני חושב שאנחנו יודעים מה .תהיה התוצאה. -לא יתקיים משפט
.אתה צריך להשלים את ייעודך .הייעוד שלי אבוד-
.הם יצטרכו למצוא דרך אחרת
.לא, כך זה אמור להתפתח
?לא הייתי מובן
.הגיע הזמן שתלך ללמוד, ילד
+
?היי, מאמן, רצית להיפגש איתנו .תודה, חבר'ה-
החבר שלנו טראוויס ברטה הרג .חברים ב"אחווה ארית" היום ‎6
.זה לא המקרה הכי גרוע
,אני לא חולק עלייך .אבל זו עדיין בעיה
וורדן רוצה שהוא יועבר מייד .לפני שמהומה בגודל מלא תתפרץ
.זה כנראה רעיון מוצלח
ככל שהמרחק בין טראוויס לג'וליאן .רנדול יהיה גדול יותר, כן ייטב
עם זאת, צריך לנקוט בכל .אמצעי זהירות בזמן ההעברה
טראוויס בלתי צפוי והרבה .יותר מסוכן משנראה לכם
,את מציעה את שירותייך ?הסוכנת קמרון
.כן .חשבתי שכך-
.בדיוק בזמן
הסוכן גרדינר הוצב מחדש
בכוח המשימה לעניין חיר 8 .ומתפקד כאיש קשר רשמי
בלי קשר למכשולים שהמבצעים ,המשותפים שלנו נתקלו בהם לאחרונה
אנחנו מוכנים לספק .כל תמיכה אפשרית
.תודה לכם
אני בטוח שכולנו יכולים להסכים שנוכל להיעזר
.בבעל ברית נוסף נגד טרוריזם
טוב, טראוויס ברטה ,הוא חבר חשוב מאוד
אז אני צופה שחיר 8 .יעשו מהלך כלשהו
,בכל הכבוד אני לא בטוח שהסוכנת קמרון
שקלה את כל המשתנים .המעורבים בעניין
אני לא יודע, אולי היא סמכה עליהם .בעבר או בהווה
אופתע אם תמצא מישהו שמבין ...אותם טוב יותר, הסוכן גרדינר
והגיתי תוכנית .שתמזער את הדאגות שלך
,אם לא תפריע לי .כולנו נקבל את מבוקשנו
.אני מצפה לכך
...סליחה
?טינה עמוקה, לא
.הבחור זקוק לתיקון גישה רציני
הירגע, זה קיצור דרך .לפרישה מוקדמת
.הוא ינצל כל הזדמנות להוכיח אותך .אני בטוחה בכך-
את תביאי על עצמך צרות .אם זה ישתבש. -אני יודעת
היי, מה דעתך ?שתספרי לנו על התוכנית הזו
.זה יתנהל בערך ככה
סדלר... יש לך מושג למה כל ?סיסמאות הרשתות לא עובדות
...כן, מצטער .שכחתי להגיד לך
הייתי צריך לעדכן את תוכנת הנתב בעזרת נתב אלחוטי פתוח
.כדי לבנות חומת אש חדשה
?למה עשית את זה
למעשה, תשמח לדעת
שכיילתי מחדש את הרשת כך ש-46 אחוז מהלקוחות
יוכלו להשתמש במערכת .ביקורת-יציאה ממוכנת
,זה יחסוך 15 אחוז מעלויות העבודה
ויקטין את זמני ההמתנה של הלקוח .בדקה וחצי בממוצע
?באמת
כן, ולא תצטרך להמשיך למלא .דיווחי מכירות, הכול ממוכן עכשיו
?בלי דיווחי מכירות !לא, פופ, לא עוד-
.הישר אל המנהלה
למעשה, היעילות של המערכת באופן כללי
,כמעט שולשה, ליתר דיוק .הוגדלה ב-256 אחוזים
...טוב... סדלר .זה מה שיקרה
,דבר ראשון .תביא לי כוס קפה
ולאחר מכן תבטל ,את כל השטויות האלה
שום דבר מזה אפילו .לא אושר ע"י המנהלה
...זה יחסוך לחברה כסף
אני מזוהה עם התחושה להיות צעיר ושאפתני
ולחשוב שאתה מחזיק ,בתשובות להכול
אבל אתה לא יכול להתעסק עם המערכת
כי אתה חושב שיש לך דרך .טובה יותר לביצוע דברים
,אבל תאמין לי... -לא, תקשיב אני אומר לך להחזיר את המערכת
לקדמותה ותעשה את העבודה .שלשמה העסקתי אותך
אני יכול לפטר אותך .בדיוק באותה קלות
?והקפה שביקשתי .שיהיה שחור
.לא ייאמן
?מה אתה רוצה ?אתה מכיר אותי-
,נכון... בין אם תאמין לי או לא .גם אני קצת מכיר אותך
.אולי יודע משאתה יודע על עצמך
אם קירה שלחה אותך לכאן ...כדי לשכנע אותי לעשות משהו
.קירה לא שלחה אותי
שתדע, הייתה לי ...עבודה דומה לפני זמן רב
?או עוד זמן רב
.ניגוב רצפות וניקוי שירותים
,עבודה טובה והגונה .כך כינה אותה אבא שלי
,שנאתי את העבודה ההיא ?ואני מניח שלמדתי לקח. -ומהו
ראשית, כסף וכוח לא בהכרח .פוטר את החרא שלך מסירחון
,חשוב יותר
הדבר היחיד שהפריד ביני לבין .העתיד שרציתי היה כוח רצון
,הייתי כישרוני ושאפתני .הייתי צריך רק הזדמנות
הבעיה היא, שלעיתים נדירות ,ניתנת לך ההזדמנות הזו, כמובן
.ובד"כ, עליך לממש אותה
,אז יום אחד רכנתי על הברכיים בניקיון
מקום שבו אידיוט אחד פספס .את האסלה, ועשיתי את זה
?ומה קרה .התפטרתי-
,נלחמתי בשינים ובציפורניים .ובכוח הרצון, הקמתי את החברה שלי
השקעתי את כל העבודה הקשה ."ב"חברה של קלוג
...והנה אתה היום .עברת כברת דרך
.זו אפשרות אחת לנסח את זה
?איך זה קשור אליי
...אני לא יודע
נגיד שהעתיד של שנינו .תלוי בכוח הרצון שלך
אתה רק צריך להשפיל מבט ולהבין
.שגם אתה רוכן על הברכיים
.ההבדל היחיד הוא שאתה גאון
בכל אופן... אני מתכנן להקים ,עסק חדש משלי מהשורה הראשונה
אני גם מחפש אנשי-חזון מוכשרים .שיבצעו עבודה חזונית
.שיעצבו את העתיד וכדומה
.כסף הוא לא יעד
?אתה מקבל שירות, אדוני
.היי, כן, תודה
,אלק שכאן מעניק לי שירות מצוין !הוא מנוסה
,לידיעתך .הייתי נזהר אילו הייתי במקומך
משום שייתכן שמישהו יופיע .ויפתה אותו לעזוב
.נפלא .יום טוב, אדוני
אלק, כשתסיים עם הלקוח הזה ?תוכל לקפוץ למשרד שלי
.המדפסת שלי תקועה
.מדפסות תקועות, זה חדש
?אתה יודע שאין נייר בעתיד
.או שיש לומר, אין עתיד לנייר
.תבוא לשוחח אם עוד לא החלטת
.לא ייאמן
הובאה לידיעתי ידיעה .מאנשי הקשר שלנו בכלא
.הם מתים, כולם
.זו לא בעיה ?איך בכלל אפשר להגיד את זה-
...אם גרזה תגלה מי האחראי לזה ,שמע-
אתה חושב שלאחד מהניאנדרתליים ?האלה היה סיכוי נגד טראוויס
?תכננת את זה
,הריגת טראוויס תהיה פיתרון טוב
אבל הצורך שלנו במותו לא משתווה ,לצורך למנוע ממנו להפריע
.והרחק ככל האפשר מתזאוס
הייתי צריך לדעת .שאת אחראית לקרקס הזה
.אתייחס לזה כמחמאה .נכון-
.טראוויס, אעשה איתך עסקה
אתה תספר לי את מקום ,הימצאם של סוניה והשאר
,ואגאל אותך מייסוריך מהר
אחסוך לך את הטרחה .הכרוכה במאסר ארוך
?ולהחמיץ את כל הכיף
.נראה ששניכם מסתדרים
,כשאני רואה אותך .זה מעלה בי געגועים לבית
הבית החדש שלך הוא .תא כלא ששטחו 16 מ"ר‎
.היא חסרת כל פחד
.ספר לי משהו שאני לא יודע
,אולי תצטיידי ברובה צייד .ואני אשב כאן עם אדון מאושר
.כתום הולם אותך
.היי, סיימון
אני מציע לך להתנהג יפה כדי שלא .אצטרך לבוא לשם ולהבטיח את זה
.בבקשה תבוא .אפשר לארגן את זה-
?מוכנים
.מתחילים בתוכנית
.שיירה יצאה
אין כמו נסיעה יפה .דרך אזורי הכפר
.היום עוד צעיר
אני מניח שפסימיות ?כרוכה בעבודה שלך
,אני בקושי מתאכזב .אז זה בונוס
.מאוחד מדי בשבילך, שומרת
,הירתמי למאבק .הפכי את העולם למקום טוב יותר
?מה אתה חושב שאני עושה
אני חושב שאת נלחמת .עם הצד הלא נכון
.את פשוט עדיין לא יודעת זאת
?אי פעם זה מציק לך
.כן, זה מתחיל להציק לי עכשיו
.הכוונה שלי היא לפער במערכת
בנקאים ומנכ"לים של תאגידים גורפים הון
בזמן שהאזרחים הפשוטים נלחמים .כדי לשרוד ולטפל ביקרים לנו
.אני מניח שאני רגיל לזה .זו בדיוק הבעיה שלך-
,בגללך הגנבים מתחמקים מעונש
,הם צריכים את השאננות שלך ,את האי-רצון שלך להילחם
...לערער על החוקים, להרוס קירות ?לפוצץ בניין-
אם זה מה שדרוש כדי למנוע .מאיתנו להפוך לעבדים, כן
,כפי שאמרתי .זה ללא תנאי
,אתם המוחות .אני מספק את הכסף
?המעבדה
,תחת ניהולכם .תוכלו להעסיק עוזרים אם תרצו
.אני לא זקוק לעזרה .אפילו טוב יותר-
.קירה כנראה תעריך את הפרטיות
.זה לא קשור אליה
.טוב. מובן
,ראיתי מה אתה מסוגל לעשות לבדך .לכן אני לא חושב שתהיה לנו בעיה
בבקשה... אפשר להציע לך ?כוס קפה תה, משקה מוגז, בירה
.משקה מוגז, בבקשה
אתה נראה די בטוח .שזו השקעה מבוססת
כן, השקעה כשאתה יודע .שהגמול הוא לא סיכון, זה ודאי
.דבר הוא לא ודאי
אם כך, אהיה מרוצה .מסיכוי גדול ככל האפשר
?מה מצבנו .הכול שגרתי-
.הם יבואו לחלץ אותי
.את יודעת איך זה יתפתח, קמרון
?היא לא סיפרה לך, נכון
?איך היא עושה את זה
,זה כנראה מבאס להיות במקומך ,תמיד להיות שני צעדים מאחוריה
כמעט כאילו היא מסוגלת .לחזות דברים שעוד לא התרחשו
היי, אפשר לשאול אותך שאלה ?שעלולה להישמע מעט מוזר
...אני נוסע בזמן, ילד .מוזרות זו המומחיות שלי
,איך אני ב-2077 ...הגרסה המבוגרת שלי
?מה הקטע שלי
,ישר לעיקר .זה מוצא חן בעיניי
?מה קירה גילתה לך .כלום-
.העניין הוא כזה, ילד
,ב-2077, אתה ...כפי שנהוג לומר היום
צוקרברג, ג'ובס, באפרט וגייטס .בחבילה אחת
בעל עושר. ...לא, לא, זה לא .עושר רגיל... זה עושר עצום
,לא, אתה לא מבין ?איך אני כבן אדם
?כבן אדם
!?למי אכפת
,אתה עשיר בטירוף, כוחני .כמו... כמו מלך
,אני צריך לדעת ?אני אדם טוב או אדם רע
.אנחנו לא בילינו יחד
טוב, אני מניח שזה תלוי .בהשקפה שלך
אישית, אני מעריץ אדם ,שמסוגל לנצל לטובתו את המדינה
,להשפיע על ההמונים ,להוציא לפועל חזון
...לא כולם מסוגלים לזה, אבל
?לאן אתה מתקדם עם זה
,אולי אתם כאן מסיבה מסוימת
אולי החזרה שלכם בזמן ?לא הייתה מקרית
.אתה מדבר על גורל .אני מדבר על תכנון-
.אני מדבר עליי
,כן .הרכבתי מספר חתיכות מהפאזל
.שנשלחנו חזרה על-ידך
אז למה שלחתי אתכם חזרה ?כדי לעזור לי
...זה ברור, כדי .כדי לשנות את העתיד
גורלך הוא לא להפוך ,למנכ"ל "סדטק" אלק סדלר
.אלא הוא חשוב יותר
?איך אדע שאוכל לסמוך עליך
...הואשמתי בהרבה דברים .שמע, מוטב שאחזור לעבוד-
...היי, ילד
...אלק
...עצה חינמית ממני אלייך, בלש
,פדה את הקצבה המחורבנת ,מסור את התג הזה
,קנה את אופנוע חלומותיך .והרבה מאוד רובים
אתה תרצה להיות ערוך .לשינויים שבדרך
,ממש הזיקו לך בכלא
כדאי שנאשפז אותך .בבי"ח פסיכיאטרי
כן, אני מניח ששם נוסעים בזמן ?ישתלבו הכי טוב
?נוסעים בזמן .נוסעים בזמן, כולנו נוסעים בזמן-
אחי, אין לך מושג מי האשלייתי .במערכת היחסים הזו
,אני יכול להגיד לך שלא אני ,ובהחלט לא היא
.אז חשב את זה בעצמך
אני לא יודע מאיזו סיבה ,את לא מספרת לו
.כבר שינינו את העתיד
לעולם לא תשובי אל העולם .שהותרת מאחור, קמרון
?למה את לא מספרת לו וזהו
או שאולי הוא לא ...מספיק חשוב לך
!ספרי לו, קמרון
...קדימה
!אלוהים
!הנה
!זה מארב !אנחנו תחת מתקפה
!זוזו! זוזו! זוזו
,שיירה נפגעה .משיבים אש
!שני שוטרים נפגעו
!זוזו! זוזו! זוזו
!זוזו
!קדימה! קדימה
!ימינה
!זו הסחה .נצור אש-
,זו הסחה !הפילו אותנו בפח
!הזהירו את הצוות השני
,אין קליטה .אני מנסה להחזיר אותה
,עזבי את זה .הזהירי את קרלוס
?קרלוס, האם שומע
,אני מניח שחוסר בחדשות זה טוב .כנראה בלעו את הפיתיון
?פיתיון .בקש עדכון מבטי דרך הרדיו-
...היי, בטי, מדבר קרלוס ?את שומעת אותי
?שומעת משהו ?כלום. קרלוס-
+
!השתלטי על ההגה ?מה אמרתי לך-
?פיתיון, מה
אני חושב שכדאי שתחגור .את חגורת הבטיחות שלך
!זו עומדת להיות חתיכת נסיעה
?סיימון? סיימון ?הוא בסדר-
!נראה אותך נחלצת מזה, שומרת
!החזק חזק, קרלוס
.אוקיי, היצמד אליהם
!הם רוצים להוריד אותנו מהכביש !בן זונה
!דילן, דילן !אנחנו תחת מתקפה, זקוקים לתגבורת
?איפה הם !דילן-
?איפה הם
!לעזאזל
!?מה לעזאזל קורה !החזק חזק-
!החזק חזק ?קירה, את בסדר-
!?קירה
?קרלוס, מה קורה שם מאחור
!?מה לעזאזל
!אחלה ניסיון !לעזאזל! לעזאזל-
!אלוהים
-הצטלבות מסילות ברזל- -לא לעצור על פסי הרכבת-
.ניתוח מטרה .הסתברות התנגשות: גבוה
!החזק חזק
.טוב, הרווחנו קצת זמן
?קרלוס
!קרלוס
.לך לישון .לילה טוב
?ועכשיו .זה טופל-
.יפה ?מה הצעד הבא
,אודיע באלחוט .אבדוק אם אצליח לגלות מה קורה
.אחלה תוכנית
?בטי! מדבר קרלוס, שומעת
!מפקח
.כן .קרלוס הודיע באלחוט שארבו להם-
שומר אחד מת, הם נוסעים על עיוור .באזורי הכפר, ממתינים לתגבורת
.אם כך, בואי נשלח להם
כווני שנית את שיירת הפיתיון אל המיקום הכי עדכני שלהם
ושלחי תמיכה אווירית .שתסרוק את האזור
?איך זה נודע לחיר 8
אתה חושב שמישהו מבפנים ?מספק מידע לחיר 8
.לא הייתי שולל את האפשרות
?איפה התגבורת .היא אמורה להגיע בכל רגע-
איך הם ידעו איפה ?אנחנו נמצאים, קרלוס
יש רק תשובה הגיונית אחת ...לשאלה הזו
.חפרפרת במשטרה
כך או כך, אנחנו לא יכולים .להסתכן בזימון תגבורת שוב
נראה שהתמיכה האווירית .סוף סוף הגיעה
?מיהם לעזאזל
?מה הם עושים
...לעזאזל !החזק מעמד
!הסתלקי מפה, קדימה
!לעזאזל, קרלוס !אנחנו מטרה נייחת
לפי מערכת הניווט ,הם באזור הזה
.היחידות שלנו במרחק 10 דקות
.אל תגיד מילה
?אין צורך בכך, לא
שנינו יודעים שישנן רק ,שתי גרסאות שמסבירות את זה
.אז עליך להחליט
,יש לך בעיה בתוך המחלקה הזו
או שאתה צריך להעיף מבט ?יותר מקרוב על קירה קמרון
.ייתכן שהיא לא תשרוד את זה
,ממה שראיתי .הישרדות זו המומחיות שלה
,יש סימן להם ?הם אינם
,אני לא יודעת איפה הם .אני לא רואה אותם
!אנחנו זקוקים למחסה
!שם! המנהרה הזו, קדימה !החזק חזק-
!לעזאזל !תסתלקי מכאן, קדימה-
!קדימה !החזק חזק-
!הנה
.החברים שלנו חזרו
?מה הצעד הבא
.אין לי מושג
...לעזאזל ...אלוהים-
!קירה
.בבירור, זה לא נועד לנו
!הוציאי אותי מכאן
!שם, הנה זה
!קדימה! זה לא היה מקרי
?אנחנו המטרה של שניהם
,שני פלגים .טראוויס הוא המחיר
!מוכן? עכשיו
!צאו החוצה
.אם נישאר פה, נמות ?מה האופציות שלנו-
.נברח במהירות
!נקרע לגזרים
-היערכות שדה רחבה- -ירי של 5 ק"ג בשנייה-
.היצמד אליי ככל האפשר !את מטורפת? -עכשיו-
-היערכות שדה רחבה- -דמגנטיזציה בעוד 3.4 שניות-
?אתה בסדר .כן, אני לא יודע איך, אבל כן-
.עבודה טובה, מפקח
...לעזאזל
?יש בעיות
אפשר להגיד. אני לא מצליח .ליצור קשר עם הצוות שלנו
?על מה אתה מדבר
בשידור האחרון נאמר שהם מעורבים .בקרב ולאחר מכן הופיע הליקופטר
?תוכל להריץ את זה אחורה
?איפה גרזה
.אוי, לא
...הרובים
היא לקחה גם את .הנסיוב של טראוויס
זה מכיל את מעבד האינטל העדכני ביותר
.וטרה בייט של אחסון כונן קשיח
נאמר לי שאני צריך הרבה .זיכרונות גישה אקראיים
כן, זה מכיל 8 גיגה בייט .או זכרון גישה אקראי
,אבא, אבא! -מה גדול יותר ?גיגה בייט או טרה בייט
!אבא, אבא
.טרה בייט שווה לאלף גיגה בייט
טוב, אני רוצה טרה בייט של זיכרונות ...גישה אקראיים. -אין טרה בייט של
אופן הפעולה של ...זכרון המחשב הוא כזה
?אתה תנקה את זה
בנקודה הזו התחלתי לא להבין .את המתרחש, הסוכנת קמרון
את ופונגרה, שמסתבר שאזלה ,לכם התחמושות בזמנו
מסוגלים לחמוק .מאש צולבת מרוכזת
.ללא ספק
ובכל זאת לא הבחנתם במאפיינים מזהים
.של אף אחד מהקבוצות, כלום
היא כבר אמרה לך, הקבוצה הראשונה ,הפגינה את כל הסימנים של חיר 8
.הם היו אמיצים ופזיזים
הקבוצה השנייה... זה הזכיר .התקפה צבאית, הם היו מדויקים
מה שחשוב הוא שלשתי הקבוצות .לכאורה הייתה מטרה זהה
,אתה יודע מה מפתיע אותי ?המפקח דילן
,ששני אלה היו אחראים מלכתחילה
במיוחד בהתחשב בעובדה שאנחנו אפילו לא בטוחים
באיזה צד הסוכנת קמרון .באמת נמצאת
.היי... זה די
תדע, גרידנר, ממש לא אכפת לי מי ,הרשה לך להיות חלק מהמבצע הזה
...דבר אני לא ...מפקח-
דבר שאני לא אסבול הוא פקפוקך !בנאמנות השוטרים שלי
,בלי להתחשב במה שקרה היום
.אני אחראי לזה .לא צפיתי את האיום
?באמת .זו הייתה ההחלטה הנכונה-
אני אמלא את הדוח .ואספוג את האשמה
.כן, כך ציפיתי
.סיימנו
העברת טראוויס ברטה בשיירת רכבים ,בלתי מוגנים היה צעד פיקח מצידך
.אזקוף את זה לזכותך .לך לעזאזל-
...קמרון
שנינו יודעים שהתדמית שלך לא נכונה
ויש לי תחושת בטן די טובה שהתשובות האלה
.יתגלו כל עוד מישהו צופה
.יש לי עבודה לפניי
?שחרור טראוויס לא הספיק לך
.טלפון מגרזה
?כן
.סוניה... צדקת
.אין לך זמן רב
.תמשיך לנסוע
?מה זה
?את בסדר ?מה הכיל המזרק הזה
.חומר שיעניק לך כוח לנוע
.אין לנו זמן רב !קדימה
אי אפשר להניח שמשהו נורמאלי .אם יש מרגל במחלקה
.כן, אני יודע
אנחנו צריכים להוסיף .עוד שכבת אבטחה
.זה יהיה מוזר ?יהיה מוזר-
זה יכול להיות מוזר יותר ?מסיפורים על מסע בזמן
...כן, זה היה .די משונה
כן. שמעי, החלק המשונה היה שטראוויס החליט שהוא רוצה
לכלול אותך בתוך .האשליות המטורפות שלו
.טירוף זה טירוף
...כן
משום שיש לך חשק ,לרעיונות מוזרים
הנה רעיון שארצה .לשמוע את דעתך עליו. -ספרי
,המרגל במחלקה שלנו ,החפרפרת
,יודע מספיק כדי לדפוק אותנו
,להציג אותנו באור שלילי ...ולערער על המטרות שלנו
כאילו הם רוצים .שלא נהווה בעיה
.אני מקשיב
?אולי זה גרידנר
!הרמת כוסית
...לחיי הפחד
פחד משפיע על .המוחות של היריבים שלנו
,פחד מאט אותם
ופותח את הדלת .לפקפוק עצמי וחוסר יכולת
,ניתן לראות שללא הפחד שלהם
.האומץ שלנו יהיה חסר טעם
,אל חשש מכישלון ,משום שאם תעשו זאת
.אתם מזמינים כישלון
אני חושב שת.ס. אליוט הוא שאמר
,שרק המסתכנים להרחיק לכת
אולי יוכלו לגלות עד לאן .אדם יכול להרחיק לכת
.בוא נעשה את זה
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org