:"בעונה שעברה של "רצף הזמן
חשבתי שאני אתן לך .לישון עד מאוחר
,זה לא קרה .וזה לא יקרה שוב לעולם
יש פה סוכן אידיוט .מהביון הביטחוני
זה גרדינר, אני רוצה שתריצי .בדיקה על מחלקה הנקראת יחידה 6
,אני הגנתי עליך .ואתה שיקרת לי
,זה היה פוליטי .זה לא היה אישי
.ברכותיי על הניצחון שלך
.אנחנו גמרנו
,רגע, אני מכיר אותך .עיניים כחולות
.את היית בהוצאה להורג
,את בדיוק כמוני .את מהעתיד
אז עם מה בדיוק ?אנחנו מתמודדים כאן
,קילו של תרכיז ג'ל מסווג ‎2,000 .דרגה צבאית
.אנחנו נכתוב ביחד היסטוריה, אחי
,הקרב עוד לא נגמר .הוא בקושי התחיל
.אנחנו ניפגש שוב
את יודעת שיש .קופצי זמן אחרים כאן
,אני מדבר על הפרייבטירים .העצמאיים
.מר אשר
האמת היא: אני זה .ששלחתי אותך בחזרה בזמן
.את לא תאמיני למה
.אתה עוקב אחריי
?איפה קגמה
.קגמה היה בבניין כשהוא התפוצץ
הוא גם אמר לי ,שאחרי שהוא ימות היום
.שהוא רצה שאני אעשה משהו חשוב
הוא רצה .שאני אהיה היורשת שלו
.לא, לא, לא
!מישהו, שמישהו יוציא אותי
!תוציאו אותי
!אלוהים! לא
?לא! -קירה, את בסדר .הראש שלי הורג אותי-
.בסדר, תני לי להביא לך משהו .יש לי תרופות בערכת הנסיעות שלי
.מרגיש שיש שיבוש בשבב שלי
?השבב שלך
?אימא
.חמוד, בוא לכאן
,אני בסדר .לא התכוונתי להעיר אותך
,אני לא יודעת ...הורדה שהשתבשה או כישלון בשבב
,אל תדאג, זה כבר משתפר .אני מבטיחה
- רצף הזמן - - עונה 2 פרק 1 -
michalevi100 -ו R_A_7 תורגם ע"י SubsWay מצוות
R_A_7 סונכרן ע"י SubsWay מצוות
?אנחנו יכולים לדבר על זה
.לא נראה לי
,קגמה היה מאוד ספציפי .אני לוקחת שליטה על חיר 8
.אין לי ספק
את הוכחת את הנאמנות שלך .פעם אחר פעם
אבל אני רוצה שתחשבי .מה הנאמנות הזאת אומרת
.את לא יכולה לעשות זאת
אני מכיר אותך .יותר טוב מקגמה
את לא יכולה .לעשות זאת, לא לי
אם את לא יכולה ...להיות עם האדם שבחרת
!לעזאזל
!להתרחק
.אין שינוי
.טוען ל-300 ולהתרחק
.כלום
.תפסיקו
.שמישהו יטפל בניירת
.מאמץ טוב, חבר'ה
?מה זה לעזאזל
!זוזו מהדרך, אנשים !זוזו מהדרך, זוזו מהדרך-
!קדימה! קדימה
!סוניה
-שבוע מאוחר יותר-
,מצטער, חבר'ה .אנשים מורשים בלבד
.זה בסדר, יש לנו אישור
?לא ראית כלום, ברור
.אז תרוץ
?זה האחרון .כן-
מצטער שלא .יכולתי לעזור יותר, גבר
עברנו פשיטה גדולה .ב"וורקראפט" ואתה יודע איך זה
.כן
אז מה הקטע של המעבר ברגע ?האחרון בכל מקרה, בעיות בבית
.פשוט הייתי צריך שינוי
...אז
.כן, נכון, מצטער, שכחתי
,אני קצת קצר במזומנים .אני אצטרך ללכת לכספומט מחר
- קירה -
.אלק, זו אני
.זו ההודעה הרביעית שלי
.אולי הפלאפונים שלך לא עובדים
אנחנו חייבים לדבר ,על ההודעה ממך
.אתה יודע מי .תתקשר אליי בחזרה
?איזו הודעה .בבקשה אל תעשה את זה-
?רצית לראות אותי .הנה אני
?ואני צריכה להיות אסירת תודה
ובכן, בהתחשב בדרך המשפילה שניצלת אותי
,ואז זרקת אותי ,הייתי אומר שכן
אסירת תודה .תהיה תגובה ראויה
אני הייתי אומרת שהאשמה שלך ?מופנת אליך. -באמת
את מופיעה בסירה ,שלי אחרי הפיצוץ
,אני מכניס אותך בלי לשאול שאלות .את נשארת בפרופיל נמוך כמה ימים
שלום, אני אקח את מה .שהיא לקחה בבקשה, תודה
ואז את נעלמת באמצע הלילה
ואת מתקשרת אליי .ומתנהגת כאילו כלום לא קרה
.כי שום דבר לא קרה
ולמה אני מרגישה שאתה זה ?שבדרך כלל מאופיין ככה
אולי ההתנהגות הרעה שלי היא פשוט מסווה
.לחוסר בטחון עמוק
,זה גורם לי נזק קשה .את יודעת, מבחינה רגשית
!את התפתחת הרבה יותר מזה .לפחות ככה חשבתי
.תודה
בכל מקרה, מה הייתה ?ההודעה הזאת
?אז למה אני כאן
מכשיר למסע בזמן שלח אותך ועוד שבעה טרוריסטים
שנים אחורה בזמן כדי לעודד‎ 65 .מהפכה עולמית נגד התאגידים
.נחמד .אני מתכוון כאן בבר הזה
:כמה סיבות .הראשונה, חיר 8
קגמה השלים את ,משימתו ככל הנראה
,טראוויס נלכד וסוניה בשליטה ?מה הדבר הבא
...ובכן, הגישה הרב שכבתית ל ?איך קראת לזה
.הצתת מהפכה נגד התאגידים ,זה הולך לקחת זמן
,את יודעת, לחדור לעולם הפשע .לעולם העסקים, לעולם הפוליטי
?מה הסיבה השנייה
.אני צריכה כסף
אבל זה ממש מעניין
כי במקרה יש לי .הרבה ממנו בימים האלה
.כן, בזכותי ?בזכותך? איך בדיוק-
,יכולתי כבר לעצור אותך .אבל לא עשיתי זאת
:אני חיפיתי עליך והנה אתה .עשיר, בחיים וחופשי
?את סוחטת אותי
,ובכן, אני מוכרח לומר
.זה רק עושה אותך יותר מושכת
.המשחק משתנה, קלוג .ייתכן שזה ישפיע על העתיד
ואתה רוצה שההיסטוריה תהיה .כמו שהיא אמורה להיות, כך גם אני
,אני רוצה לחזור הביתה למשפחתי ,אני רוצה שחיר 8 תיכשל
ואני אעשה כל דבר .כדי להבטיח שזה יקרה
כיצד את יודעת ?שהעתיד לא השתנה כבר
?את יודעת מה אומרים, נכון ...מי שמשלם את החשבון, מזמין את
.תודה ?לעזאזל. -מה-
.בדיוק התחלתי להתגבר עליך .מצטערת-
.מכאן, גברת ראש העיר ?למה אני אמורה לצפות-
הם יתמקדו בהפצצת כיכר העיר .ובעובדה שחיר 8 עדיין פועלת
הקפידי להזכיר את מעצרם של ג'וליאן רנדול וטראוויס ברטה
.ואת המוות של אדוארד קגמה .אלו הישגים מוצקים
הם ישאלו על הקישורים של חיר 8 .לפשע מאורגן ולא ידוע לי דבר על זה
תאמרי שהמשטרה ממשיכה .לעקוב אחר עקבות מוצקות
,באמת? -עדיין אין להם כלום .אבל התקשורת לא יודעת את זה
?בסדר, איך אני נראית
כמו מישהי שמתקדמת למשרד .יותר גבוה. בואי נעשה זאת
,יש לי הצהרה קטנה .ואז אני אענה על שאלותיכם
,אני מבין, אבל אל תשכח
המחלקה הזו שמה את ,טראוויס ברטה מאחורי סורג ובריח
.זה מוכרח להיות שווה משהו
.זה לא הולך לקרות
...כן, אבל יש
.זה לא נשמע מבטיח
המפקד התבקש למסור את .התפטרותו, הוא הרגע התפטר
אז מה זה אומר, אתה מפוטר .או מקודם בדרגה? -לא זה ולא זה
,תאמין לי, אני אסיר תודה אבל כל זה יכול להשתנות
אם אנחנו לא .נסגור את התיק הזה
מנכ"ל העירייה הולך לנהל דברים .עד שהם יוכלו לארגן בחירות מהירות
הוא חושש שאנחנו נאבד .שליטה על העיר לפני-כן
.אנחנו לא .אתה בהחלט צודק-
תראה, אני רוצה שתרתום את כל המשאבים שלנו
לרצח הזה, ותשיג לי מעצר .לפני שהם יפטרו את שנינו
.בסדר, אני עובד על זה
?קרלוס. -כן ?מה לגבי קירה-
,חיר 8 מוכשרים לזה
ואני אפילו לא רוצה להרהר במה שאני יכול לסווג רק
כהתנהגות המשמר האזרחי .שהתרחשה אתמול בלילה
.כן, אני אראה מה אוכל לעשות
?את בסדר
אם אתה שואל אותי אם אני מסתגלת ,לחיים אחרי שבניין נפל עליי
.אז כן, אני חושבת שאני בסדר
.תראי, כמה דברים השתנו
זה הזמן בשבילך להפסיק עם תפקיד .הגיבורה ובאופן רשמי לחזור למשחק
לא, אני פועלת יותר טוב .מחוץ לגבולות המשטרה
והרחק מהבדיקה הקפדנית של ?הסוכן גרדינר והביון הביטחוני
.כן, גם זה
ובכך שאת אומרת "יותר טוב" את ?מתכוונת להרפתקאות בלילה ההוא
ואם אלו לא היו ,ההרפתקאות שלי
חיר 8 היו מפילים כבר .את כל הרשת החשמלית
יכול להיות, אבל המפקח דילן קורא .למי שעשה את תעלול המשמר האזרחי
אם התקשורת תדע... -הוא יכול .לקרוא לזה איך שהוא רוצה, דילן יבין
תראי, דילן תחת הרבה ?לחץ עכשיו, בסדר
המפקד פוטר אז הוא יעשה מה שצריך .לשמור על תפקידו, שלא לדבר על שלי
?זה באמת מסכן את שניכם
?את צוחקת עליי
אם אנחנו לא נגלה מי עומד מאחורי ,הרצח של גברת ראש העיר ובמהירות
.שנינו נהיה מפוטרים
.בסדר
אני אצטרך גישה לקבצים ,של ההתנקשות בראש העיר
.תמונות, קטעי וידאו ולזירת הפשע .בסדר, אני אראה מה אוכל לעשות-
ראש העיר הייתה ?בכיס של התאגידים
?פגשת פוליטיקאי שלא .טוב, בסדר-
?אם כך, מי היו האויבים שלה
היא קידמה הרבה ,חקיקה נגד כנופיות
אז כל אחד מארגוני הפשע היו .די שמחים לראות אותה מתה
.אבלו אלו טקטיקות נועזות עבורם
,אז אני מוכרח לומר חיר 8
הם מנסים לטלטל את הביטחון במערכת
ונראה שכיוון אל המשרדים הציבוריים .עושה את העבודה
?קירה, את בפנים או לא
,רק כדי להבהיר
אתה רוצה ,שאוריד את חיר 8 על הברכיים
אלכוד את המתנקש בראש העיר ?ואעזור לך לשמור על עבודתך
!קלי קלות
.הוא חי
,טראוויס בחיים .הוא בהתאוששות במרפאת הכלא
.פצעי ירי וצלעות שבורות
.אנחנו צריכים לארגן חילוץ
לא מזמן ראש העיר ,נורתה למוות לאור יום
הדבר האחרון שאנחנו .צריכים הוא להיות בשטח הפתוח
?כמה תאים יש לנו שם בחוץ
תא אחד פחות, הודות לשומרת .ולפעולות שלה אתמול בלילה
?מה הם המספרים הממשיים
,חצי תריסר תאים מבצעיים .חצי פוליטי, חצי מיליטנטי
.תשביתו את כולם
?אבל לכמה זמן .לכמה זמן שיידרש-
,אנחנו נחכה שהמצב יירגע .אחר כך נחזור למסלול
אחרי שנחלץ את טראוויס! -אני חושבת ?שלא שמעת אותי. -אני מפספסת משהו
.אנחנו לא משאירים חיילים בשטח
?ומי את שתתני את הפקודות
...טראוויס עדיין בפיקוד ,טראוויס נורה ונלכד-
.הוא לא יכול להנהיג מהכלא
,אז למעשה, כן ,זה הופך אותי למפקדת
?יש לך בעיה עם זה, גרזה
תשיג לי את כל המידע .שאתה יכול על טראוויס
אבטחה, כל מי .שיש לנו מבפנים, הכול
בסדר, אז לפי ,המחלקה לזיהוי פלילי
יריית המוות באה מזווית של בערך .מעלות מהכיוון הזה ממש כאן ‎35
היורה היה יכול להיות בכל מקום
מ-100 ל-1,000 מטרים .בהסתמך על הכישורים שלהם
,אנחנו כבר סרקנו את השטח .אבל עדיין לא מצאנו שום עקבות
?מה עם מצלמות המעקב האלו
,הן כולן מכוונות לכיוון הזה
אז יש לנו הרבה זוויות ,של ראש העיר נפגעת
אבל כמעט שום .תצפית לכיוון הנגדי
בסדר, אתה תשיג לי גישה לתיק .הקבצים ואני אשיג לך את היורה
.את נשמעת די אופטימית
כל תירוץ כדי .לראות חבר ותיק
.הניסיון יכול להיות בעיה
ובכן, חשבתי שזה יהיה .מקום נהדר להשיג קצת ניסיון
אני לא בטוח שיש .לך את מה שדרוש
אני לא בטוח שאתה מתאים בלבך ."ל"ממורי אקספרס
,אני מבטיח לך שאני כן, באמת
,אני נהדר עם ציוד טכנולוגי .אנשים לרוב אוהבים אותי
אני באמת עובד חרוץ עם כמה .רעיונות חדשים, אני לא אאכזב אותך
.ובכן, אני אשפוט את זה
,מה אני אוכל לעשות עבורך ?הסוכן גרדינר
.קירה קמרון
?מה איתה
.אני מחפש אותה .גם אני מחפש אותה-
אני אעריך את זה אם תודיע לי .כשתיצור איתה קשר, תודה
?ואם אני לא
סליחה, לא תמצא אותה או שלא ?תיצור איתי קשר אם תמצא אותה
.כן
.אני לא מבין .אני רואה-
,תראה :אני אפשט את זה בשבילך
,אתה תגיד למה אתה מחפש את קמרון .ואז אני אולי אגיד לך אם אמצא אותה
אתה לא רוצה .להתעסק איתי, דילן
למעשה, אני לא רוצה להתעסק .עם הבוס שלך ועם הסוכנות שלך
,אם אתה תהפוך את זה לאישי .אני אתעסק איתך לאורך כל היום
.אתה תצטרך להתאמץ יותר
.זה לא נראה טוב .כן-
.אני צריך טובה .בוודאי-
אני צריך את כל קטעי הוידיאו .הזמינים מהרצח של ראש העיר
.אין בעיה, זה על השרת כבר
כולל את כל החומר המצולם .בטווח ק"מ מזירת הפשע מכל כיוון
.אני מניחה
אפילו את המצלמות שלא .היו מכוונות לרצח ראש העיר
אני החנונית בשיחה הזו .ואני לא מבינה לאן אתה חותר
.אני לא ממש יכול לדבר על זה .בסדר-
.אני אעתיק לך את הכול לכאן
- קירה -
.לעזאזל
-ג'יגה דרייב-
יש כאן איזושהי גברת .שבאה לראות אותך. -אני עסוק
.אחי, אני לא המשרת המוזר שלך
,אם אתה רוצה לגרש אותה .עשה את זה בעצמך
.בסדר, בוא נגמור עם זה
.אימא .אלק-
.אני מוכרח לרוץ, נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך גם-
.בואי נצא החוצה
.מצטער שלא התקשרתי
הבחנתי ששמת את כל .הציוד שלך אביך באחסון
.כן, זה זמני
?למה ?למה זה זמני-
?לא, למה כל זה
לעזוב את הבית פתאום, לוותר .על העבודה שלך, לחיות ככה
.אני לא יכול להסביר את זה
.אתה כל מה שנשארת לי, אתה יודע
.אני רק רוצה את ילדי בחזרה .אמא, אני לא ילד יותר-
.בסדר, אני מוכרח לעשות את זה
,אני מוכרח להתקדם למען עצמי .לא למענך או לרולנד או למישהו
.תראי, יש לי את הסיבות שלי
.מוטב שאלך .כמובן-
.אולי נוכל לשבת לקפה בהזדמנות .בשמחה-
.כן, אני מניחה שכדאי שאלך
.טוב .להתראות, אימא-
.אני חתיכת אידיוט
!לעזאזל
-התקן חדש נמצא- -מוריד קבצים-
!הכלבה הזאת
+
?קירה
הייתה לי הרגשה שאולי .זה ילכוד את תשומת ליבך
אנחנו באמת יורדים ?להתנהגות הזאת
.יש לי עבודה שצריך לבצע
אם אתה לא רוצה לעזור לי .או להתחמק ממני, בסדר
.אחמוק מהתמודדות איתך
.מה העלית? -וירוס זדוני .ברצינות? -לא-
קטעי אבטחה שאני .צריכה שיועלו לשבב שלי
?אתה רוצה עזרה
.את יודעת מה אני אשיב
אלק, אתה חושב יתר .על המידה על ההודעה
כשתקבלי הודעה ,מהגרסה העתידית שלך
שאומרת לך מה שהגרסה ,העתידית שלי אמרה לי
.נוכל לנהל את השיחה הזאת
אבל עד שזה יקרה, אני חושב .שהמצב ראוי לחשיבה יתר על המידה
.טוב, המסר הופנם ?אתה מסתדר בחיפוש עבודה
?סליחה, גם זה נושא רגיש
?את רוצה את עזרתי או לא .כן, בבקשה. -ככה חשבתי-
?מה עשית
שחזרתי את רגע ההתנקשות המדויק
תוך שימוש ב-360 מעלות של האזור .ע"י קטעי האבטחה הזמינים
.יריית המוות
?ככה אתם פותרים רציחות ב-2077 .ישנן רציחות מועטות מאוד ב-2077-
.אני מבין למה
.שם
-מטרה אותרה- -הבזק ירייה התגלה-
,קומה שלישית מהגג .הבזק ירייה
,באמצעות הטלמטריה .מצאתי כתובת
.טוב שחזרת, אלק
,לא חזרתי .אני בסך הכול משועמם
.כן, בטח
.אל תזוזי, קמרון
?מה את עושה כאן
כמוך, מנסה למצוא את .הרוצח של ראש העיר
מתוך הנחה .שזו הסיבה שאתה כאן
?מה אתה עושה כאן
.את תעני על מספר שאלות ?אילו שאלות-
,על הפצצת כיכר העיר .על מה שקרה לאחר מכן
,ראיתי אותך ...ראיתי אותך
ראיתי אותך שורדת את הפיצוץ .ואת כדור האש ולאחריו נעלמת
...כן, בנוגע לזה
אני נוסעת בזמן ,משנת 2077 שתקועה פה
שמשתמשת בטכנולוגיה .שעוד לא הומצאה. -זיבולי שכל
יש נושא נוסף .שתרצה לדבר עליו? -כן
אני רוצה לדעת על .ראש העיר, חיר 8
.ספרי לי על אלק סדלר
.המקום הזה הוא הסחת דעת
,חיר 8 לא רצחו את ראש העיר
אבל יש מישהו שמאוד רוצה .שתחשוב שהם אחראים לזה
?באמת
,שלום, קירה .קראתי את ההודעה שלך
?גרדינר, מה קורה כאן
הסוכן ואני דנו .במספר תרחישים אפשריים
.לא סיימנו
.נראה כמו בלגן של חיר 8
מי ירוויח הכי הרבה ?אם חיר 8 יואשמו בזה
...יריבים פוליטיים, פשע מאורגן
אני לא יודע, ייתכן אפילו .שיש בעל לשעבר ששומר טינה
?את בסדר
כן, בלילה ההוא, לאחד מפושעי חיר 8 .היה קעקוע של גולגולת שבורה על ראשו
?מה פירוש הדבר
,זה קעקוע של כנופיה .קואליציית המלכים
,לפי השמועה .הם משתפים פעולה עם חיר 8
בסדר, מי היא ?הכנופיה היריבה שלהם
מי הכי יתעצבן לגלות שקואליציית המלכים שיתפה פעולה
?עם חיר 8 הגדולים והרעים .ייתכן שעלית על משהו-
וולפורד התמרמר על מדינויות העיר .ביחס לעסקי מועדוני הלילה שלו
,וולפורד? -ראול וולפורד .הוא ראש הארגון
עצרנו אותו בגין ,מספר אשמות קטנות
אבל איכשהו הוא תמיד .הצליח לגבור על ההליך המשפטי
.מזל שאני לא חלק ממנו
.היי, מרטינז, מדבר פונגרה .אני אסמס לך כתובת
אני רוצה לדעת אם היא מקושרת אל ."וולפורד או אל "התאגדות החוף המערבי
.טוב, תודה
,מה את רוצה לעשות? -כנראה .מוטב שלא אספר לך, להגנתך
רק תן לי יתרון קטן עם וולפורד .לפני שתנפיק את הצו, בבקשה
טוב, הגישה הזאת .טומנת בחובה חסרונות
מבחינה משפטית, שלא לדבר .על כך שהחלאות האלה מסוכנים
,קרלוס, אני מסוגלת לדאוג לעצמי
ואתה צריך לשמור על ידיך .נקיות ואתה יודע את זה
,שיטת מועדון הלילה .תוכלי להתחיל שם
.תודה .חכה לאות שלי
כן? זה יהיה עטלף גדול ?שמוקרן אל שמיי הלילה
?מה .באמת? לא משנה-
.אני מטפל בבחור הזה !חפה עליי, חפה עליי-
!אל תנטוש אותי, אחי, חפה עליי .רגע, אני צריך לענות לזה-
.מדבר אלק סדלר ,היי, ילד, בשורות טובות בפי-
.המשרה שלך .תודה! נתראה מחר-
.הפסדנו ?מי התקשר אליך
.המשרה בחנות המחשבים שלי !אחלה-
עכשיו תוכל לשלם לי את השכירות .שאתה חייב לי. זו הייתה בדיחה
?זה אדיר, זה מה שרצית, נכון .כן, כן, כמובן-
.שלום
מה גילית? -וולפורד וההתאגדות .מקושרים אל הדירה הזאת
אם כך, ייתכן שאני מסתכלת .על הרובה שהרג אותה
ונראה שאשחק את .תפקיד הגיבורה אחרי הכול
?איפה מצאת אותה .בחדר הנשקים, מחטטת-
,אני צריכה לערוך חיפוש במועדון הזה ?ברכב ובמגורים שלך. -באמת
ולאחר מכן אני צריכה לעצור .אותך בגין התנקשות בראש העיר
.זה לא מפסיק להשתפר
?ספרי לי, איך אני קשור אל ראש העיר .היורה ירה מהדירה שלך-
.לא הדירה שלי
,אין אף נכס בעיר שרשום על שמו .זה בלתי אפשרי
?מה עוד יש לך
.אתה דובר אמת .אני תמיד דובר אמת-
.תראי את זה
.קחו אותה אחורה והרגו אותה !לא, לא... רגע, רגע, רגע-
,חייב להיות להם מישהו מבפנים .מישהו בעל גישה לדירה שלך
?יש לך כנופיה יריבה, מי היא !הקואליצייה? משהו כזה... -חכו
.תנו לה לסיים
?"מה אמרת על "קואליציית המלכים
מישהו טרח מאוד כדי לגרור
את הכנופיה שלך אל .ההתנקשות בראש העיר
,שלחו אותי בעקבותיך
.הם ירוויחו במספר דרכים
.לא הייתי מתמרמר על זה
?את בעצם אומרת שיש לנו בעיה
!שאף אחד לא יזוז !הניחו את הנשקים שלכם
...הניחו את הנשקים שלכם
.זה מבאס
+
הבליסטיקה שעל הרובה הזה אמורה ,להתאים לקליע שהרג את ראש העיר
...וטביעות האצבעות על התרמיל הזה
.שייכות לך, אדון וולפורד
אתם ממש ממהרים ?להסיק מסקנות, מה
.בחיים לא ראיתי את הרובה הזה
מוזר, משום שמצאנו את זה ,במחסן הנשק שלך
,במשרד שלך .במועדון הלילה שלך
.אני רוצה את העו"ד שלי
,העניין הוא כזה התקשרנו אל העו"ד שלך
אבל מסתבר שהוא לא זמין כי הוא נעצר
בגלל אישומים בגין .שיבוש הליכי חקירה
.נכון, נכון
אז... אני לא יודע, ישנו עו"ד ?אחר שאפשר להתקשר אליו
.נכון .שים אותו במעצר
נשכור בשבילך .סנגור ממונה בבוקר
.אתה יודע שאתם טועים ?אתה יודע שאתם טועים, נכון
!היי, אתם טועים
?קירה ...אלק-
.חשבתי לעצמי .אני יודעת-
.לא על זה .אני צריך להיפגש אותך
?טוב... במה מדובר .בעתיד שלי-
,לא 2077 .אלא העתיד הקרוב
.זה נשמע רציני .זה באמת כך-
אפגש איתך, אבל אני רוצה .לטפל במשהו לפני כן
.טוב, תודה
.הסוכנת קמרון, כל הכבוד
?פירוש הדבר שחזרת לשטח
המאבק שלנו דורש .קצת חשיבה יצירתית
.אני מסכים
אני יותר יעילה אם אני יכולה להימנע .מההגבלות וההשגחה של המחלקה
עם זאת, להסתמך על .התמיכה והגישה למשאבים שלכם
דבר לא יתקשר אליך .או אל המחלקה שלך
.ואני ברשות עצמי
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
טוב, וולפורד עדיין צריך לעמוד למשפט
ואם ההגנה תיוודע ,לטקטיקות של קירה
.ייתכן שהאישומים לא יחזיקו מעמד
כרגע ההערכה חשובה יותר .מהחוק הכתוב
,וולפורד יואשם ,נפגין בו בפני התקשורת
.העיר תראה שאנחנו שולטים המצב
?ואם וולפורד יזוכה בגלל פרט טכני
,נניח שכן
הממזרים האלה יצטרכו לחשוב .פעמיים לפני שיבצעו מהלך נוסף
.אולי זה יקנה לנו עוד זמן
דבר מזה לא יהיה חשוב .אם מה שאני חושבת הוא אמת
?מה זאת אומרת
עלינו לצפות לאפשרות שוולפורד .לא היה קשור לרצח ראש העיר
,אם זה לא היה וולפורד ?אז מי כן
המועמד מרטין, איך מתקדם ?מסע התעמולה לראשות העיר
,עושים את המקסימום .עכשיו שהבחירות קרובות
.אני מניח שאני חב לך תודה
,לא, אתה יכול להודות לגרזה .היא לחצה על ההדק
נעזרנו בחברי כנופיה ...ששתלו את הראיות
.אני לא רוצה לדעת
.היכולת להכחיש וכדומה .אני מתעקשת-
.רצית בזה, אדון מרטין .בלי פשרות
או שאתה מחויב לחלוטין או .שאתה לא מועיל לנו או לתנועה
.את צודקת !כל הכבוד
הטלת האשמה על חלאה כמו וולפורד .זו עליית מדרגה משמעותית
.שניים במחיר אחד, לדעתי
,אנחנו נסתמך על תמיכתך .אדון ראש העיר
.תמיכתי נתונה לכם
?אנחנו בסדר
.אתה תגיד לי
.נראה שלא תזיק לך הגנה
?הרגע הגעת לכאן .כן-
העברתי את השבועות האחרונים .במרפאת הכלא לשם התאוששות
?התאוששות ממה .סוניה-
מוטב ששני האסירים האלה ,לא יחלקו מוסד משותף
וכמובן שלא להיות מורשים .לדבר עם אנשים
.זו הפרה של נוהל תקין
,המשרד שלי זקוק למידע .ואנחנו לא נניח לנוהל למנוע את זה
אלק, אתה לא יודע אם ההודעה שלו .הייתה מניפולציה או אמיתית
,מההכרות שלך איתי בעתיד ?מה יהיה הניחוש שלך
הייתי אומרת .שזה סיכוי של 50 אחוז
אתה העתידי לא הגיע למעמדו ,בכך שפעל לפי החוקים
.ונהג בגילוי לב בנוגע לכוונותיו
הוא איש כוחני .והוא מגן על הכוח הזה
.העניין הזה מטריף אותי
אני רוצה לעזור לך, אני יודע .שאת מנסה לבצע את המעשה הנכון
אני פשוט לא יודע .אם אני פועל נגד ההודעה
?מה בנוגע אליי ?את-
.כן, אני
?למה אני כאן ?למה שלחת אותי בחזרה
.אני לא יודע
אתה חושב שאתה ?היחיד שיש לו שאלות
?מה את עושה .קח את זה-
אולי תוכל להבין את ,אופן הפעולה של זה
לבצע הנדסה הפוכה ,להרכבת משהו שימושי
ולשלוח אותי חזרה אל .המקום אליו אני שייכת
.ייתכן שזה ייקח זמן
נראה שזמן הוא הדבר היחיד .שלא חסר לי כרגע
אתה העתידי לא אמר לך ?לא לעזור לי, נכון
יש לי עבודה בבוקר .אז כדאי שאסתלק
?אנחנו בסדר .ודאי-
.אני שומר עלייך .תודה, אלק-
.להתראות
?מה אתה מתכנן, זקן
,אני מדבר אליך ,לא כאיש שאליו תהפוך
אלא כאיש .שמכיר אותך הכי טוב
-מקליט הודעה-
,לשנינו ניתנה מתנה מאבינו
הוא מת בגיל צעיר אבל הוא ,העניק לנו את התשוקה לטכנולוגיה
.ולהמצאה
,מה שאתה צריך לדעת ...מה שניסיתי לעשות
...הקשב לי היטב, אלק
פסעתי בדרך מסוכנת .וגררתי את העולם יחד איתי
רק אתה מסוגל למנוע .מהעתיד הזה להתרחש
-פותח מאגר מידע-
-שירותים הגנתיים של העיר-
-קמרון קירה-
-מעביר מידע-
!לא
michalevi100 -ו R_A_7 תורגם ע"י SubsWay מצוות
R_A_7 סונכרן ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org