בפרקים הקודמים ..."של "רצף הזמן
!הוא חזה כל מהלך שלי .הוא מתקדם יותר ממך-
.חשבתי, עליי ועלייך .אני ואתה לא קיימים-
.סודך שמור איתי
?מוכן לחולל שינוי, ג'וליאן .זה למען המטרה, עבור חיר8-
...אתה אומר שאנחנו צריכים לעמוד .לא, מעולם לא תמכתי באלימות-
!תפגין מעט כבוד
גמרתי איתך .מרגע זה והלאה
,וויסקי רומיאו בראבו .במרדף אחר חשודים
.מבקשת סיוע
.וויסקי רומיאו בראבו, מחפש .עבור
,כאן משטרת וונקובר .אל תזוזו
מה לעזאזל קרה שם? אמרת לי !שאנחנו הולכים לראיון עבודה
.וקיבלתי הרבה יותר
?את יודעת מה זה
.כמובן, אלו נתכים של נפץ
.לכן גנבתי אותם
,אני יודע שאני אחיך וכל זה .אבל זה טירוף
קגמה אמור לפגוש ?אותנו פה. -חי8
אמרת לי שגמרת .עם הדבר הזה
.אלפה 1, טנגו אותר
!קדימה! קדימה
,זיהוי חיובי .מת'יו ולורן קלוג
מבקשת רשות .להיכנס לקרב, אדוני
,וויסקי רומיאו בראבו .רשות הוענקה. עבור
.פותחים באש
.וויסקי רומיאו בראבו, דווח
,קשר עין חיובי .שני חשודים
.אני חושבת שאחד מהם פצוע .מבצעים פשיטה
.בכוננות לנקיטת פעולה
.עליך ללכת
.'עליך ללכת, מת
.אני לא אעזוב אותך .אני לא אעזוב אותך
.תביא את זה לקגמה
.ברגע זה. -לא ,הוא ימצא אותך-
.תרוץ וזהו
!עליך ללכת. לך
.יש לך רק שניות ספורות .יכניסו אותך לכלא
.הכפר
זה מדהים! -כן, אם את .אוהבת את ריח צואת הפרות
אפשר להשתמש בדשן לייצור פצצות
ואתה מהכוח משימה ...של הכנופייה, אז
!בחייך, קיבלנו יום בכפר
...נוכל לראות סוסים ופרות
.זה מדהים
סליחה, אדוני, אנחנו .מחפשים את מר רנדול
.אני האיש שלכם ,אני הסוכנת קירה קמרון-
וזה השותף שלי ...הבלש קרלוס פונגרה
.אנחנו רוצים לדבר איתך
.טוב, אנחנו מדברים .השאלה היא למה
מוכרי אמוניום חנקתי נדרשים להתקשר אלינו
כשנמסרת הזמנה של .כמות דשן גדולה
וזיהו אותך כמישהו .המבצע הזמנה מסוג זה
אז... מה, אתם ?משטרת הצואה
,יש לנו 40 מ"ר בעיבוד .ועוד 5 שלא בעיבוד
בקושי משתמשים בדשן בכמות .מספקת שתהפוך אותך לחשוד
.הם אומרים שהזמנת 1,500 ק"ג
.זה בלתי אפשרי
אפשר לראות את החשבוניות ?של כל הקניות האחרונות שלך
אתה גורם לזה להישמע .כאילו יש לי ברירה
מצאתי את השמיכה החמימה .של ברנדי. -טוב, יופי
?אלוהים, מה אתה עושה כאן
?את מכירה את בני
,שנת 2077. הזמן .העיר והמשפחה שלי
כשטרוריסטים הרגו אלפיי .חפים מפשע, נגזר עליהם למות
.הם תכננו משהו אחר
מכשיר למסע בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
,אני רוצה לחזור הביתה אבל אני לא בטוחה
למה אחזור אם .ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחית ולשלוט .בהווה כדי לנצח בעתיד
,מה שהם לא תכננו .הוא אותי
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 9-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
אלק, אתה מכיר את האישה .הזאת? -לא, לא אותה
אתה, הופעת בחדשות ?בחודש שעבר, נכון
חשוד ברצח. -כן, טיהרו אותי .מחשדות, זאת הייתה טעות
,ועכשיו שפתרנו את זה
,תוכל להראות לי את החשבוניות .מר רנדול? -כן, כמובן
.אני לא מסתיר כלום .אלק, קח אותה למרעה
.אשגיח על הילד. -יופי
?"הילד? -"מה את עושה כאן
הבהלת אותי. למה לא ?הודעת לי שאת באה
.לא ידעתי שזאת החווה שלך
אביך הזמין אספקת דשן .גדולה, עלינו לבדוק את זה
הוא אבי החורג, זה כנראה עבור .השטח האחורי שלא מעובד
?רוצה לראות את הסידור שלי
?זה... מרשים. -נכון
.מה עשית לזה? -פרצתי לתוכה
שחור הרבה יותר מגניב .מנחושת, תשאלי כל חנון
צריך רק לבדוק ,את המערכות של זה
,אם תישארי 20 דקות נוספות .אוכל לעשות את זה עכשיו
.התגעגעתי אלייך
?אלק, יש לך רישיון לזה
,כן, זה שייך לאבי החורג .ויש לו רישיון
אני משתמש בזה רק ,כדי להרוג עכברושים
הם נכנסים לציוד .ולועסים את הכבלים
אביך מעורב במשהו ?שייתכן שנראה רדיקלי
רולנד לא עובד על משהו לארגון .אל-קאעידה, אם כך ששחשבת
...אבל
.אין אבל
אחיך החורג השתתף בהתפרעויות .האלו לפני מספר חודשים
,זה כלום .רק חרדה של מתבגר
?את סורקת אותי, ברצינות ?לאחר כל מה שעשית למענך
כלומר, איפה האמון? -אוכל .לשאול אותך את אותה השאלה
?אתה מסתיר משהו, אלק .לא, אני לא מסתיר כלום-
זה ייקח זמן רב .יותר משחשבתי
כנראה כדאי שנחזור, השותף .שלך כנראה תוהים איפה את
.קנינו 438 ק"ג השנה
.כמה אמרתם שהזמנו? -1,500 ק"ג
לא... -תוכל להראות איפה אתה ?מאחסן את הדשן כדי שאבדוק
?אתה לא סומך על המילה שלנו
,מר רנדול אם אחזור לבוס שלי
ואגיד לו שלא בדקתי ,אישית את הרכוש
הוא יישלח מישהו אחר .לכאן שיטריד אותך
אז אם אתה רוצה ...להקל על העניין
ייקל על העניין אם הממשלה .לא תתערב בעניינים שלא שלה
.טוב, קדימה
חברת ויקריידל המציאה את פטנט הזרעים המחוטאים
שהורגים את הייבולים של חוות שכונתיות
ואז משתרשים .בקרקע החווה הזאת
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
שמסיר את חומרי .המזון מהאדמה
,הם ימשיכו בזה, ועד 2030
כל עיבוד האוכל יהיה ."בשליטת "וויקרדייל
?את יודעת מה אבא עושה
שוטר בא לחקור .בלבול בהזמנת הדשן
הוא מראה לי איפה .אם מאחסנים את הדשן
מר רנדול, איפה הבן שלך ?ג'וליאן? -מה את רוצה
אתם יודעים משהו על .משלוח דשן? -לא. -לא
הבלש פונגרה רוצה לבדוק ?את אסם האיחסון. -יש לו צו
.הוא לא צריך .אראה לו מה יש בפנים
.מה קורה? -כלום
?מאין המנעול הזה .אל תסתכל עליי-
.אני לא אחראי לזה .לך להביא חותך מנעולים-
ג'וליאן, היית מעורב ?בהתפרעויות לאחרונה, נכון
.הבן שלי ביצע טעות .דיברנו, הוא נענש
אלא אם את רוצה לכלוא ,אותו בשל כושר שיפוט גרוע
.אני מציע שנעזוב את הנושא
...אני חושב שתראו ש .כל זה היה טעות כגדולה
?למי שייכת המסחרית הזה
.אלוהים
נראה שנצטרך לתחקר .אותך, מר רנדול
.כן, אני מדווח על זה
.לא הייתי עושה זאת במקומך !השלך את הנשק
.מר רנדול, התרחק מהאסם ?בנים, מה אתם עושים-
!השלך את הנשק
ג'וליאן, קח את הנשק .והסלולרים שלהם
.השלך את הנשק, הוייט
.ג'וליאן, זאת לא הדרך
.בנים, חשבו על מעשיכם
.ג'וליאן, הקשב לי
אני יודע שאתם חושבים שאתם ,עוזרים לחבר בכך שבאתם הנה
.אבל אתם מבצעים פשע גדול
.כבר עברנו את זה זה .לא נכון-
כולנו יכולים ללכת הביתה .ולסיים את זה בקלות
.אף אחד לא ייפגע
אתם יכולים לעזור .לעצור את זה
.כל זה היה אי הבנה גדולה
?רולנד
!כולם להתכופף !על הרצפה, עכשיו
!נשקים על הרצפה
.הביאי את הסלולר שלך
!היזהר! -קרלוס
השליכי את הנשק! השליכי את !הנשק או שהשותף שלך ימות
!השליכי אותו ?ג'וליאן, מה אתה עושה-
!ג'וליאן
.אנחנו בשליטה עכשיו
אתה בהחלט יודע .איך לבדר בחורה
כן. אין דבר מהנה .יותר מפציעה מירי
תבדקי אם תוכלי למצוא .משהו שתקשרי אותו למגבות
רק בחור אחד .עומד מאחורי הדלת
,חשבתי שנוכל לתפוס אותו ...לקחת את הנשק שלו
מצב: צניחת איברים חיוניים
...ככל שנזיז אותך יותר .עלינו להביא אותך לבי"ח
.לא, לא, לא... אסתדר
.אין מגוון אפשרויות כאן
.רק אתן לו את זה
חשבתי שתוכלי .להשתמש בזה
.ערכת תפירה תעזור יותר
?מה שלומו ?מה קורה בחוץ-
,ג'וליאן והוייט נפגשים בחוץ
והם לקחו את רולנד ואמי .למטבח באיומי אקדח
רולנד שיכנע אותם .להרשות לי להביא לך את זה
.אבל אני אמור לחזור מיד
אלק, אני לא יודעת איך, אבל .תצטרך לעזור לנו לצאת מכאן
,אני לא יודע איך .הם משגיחים עליי מקרוב
,והדלת הזאת די דקה .אני בטוח שגייטס שומע אותנו
.פחות או יותר
האמת, אני חושבת שהילד .הזה יהיה מועיל למרות הכל
.זה רק אני, אני עוזב
אבדוק אם לאמא שלי יש ?אוכל, אתה רוצה משהו
...כן, כריך יהיה
.טוב... -טוב
הם חוזרים .והם מצפים לבואי
,אסתדר .אני לא עוזב את אמי
,אז מה התוכנית? -להגיע לרכב .לבקש עזרה ברדיו, ולצאת מכאן
.התוכנית נשמעת טובה. -מעולה
אתה חושב שאתה מסוגל .לזה? -כן, אין בעיה
.אל תמות לי עכשיו
משפחת פונגרה היא .גזע בריא מאוד
.עוגה טעימה, גברת רנדול .תודה, דן-
.ג'וליאן, הקשב לי !לא. הקשיב לי--
עכשיו נקשור את האסירים .שלנו, זאת התוכנית
אסירים... זה מה שאנחנו .עכשיו. -תהיה בשקט
,אם היית חושב על זה ?היית מבין. -מה מבין
זה הצעד ההגיוני .הבא, מר רנדול
לימדת אותנו שלתאגידים ,לא אכפת מאיתנו
,הם שולטים בממשלה ,אנחנו ברשות עצמנו
.וצדקת בכל זה
.סליחה
המנוולים האלו לקחו את ?החווה המזורגגת שלך, טוב
וצדקת שיוזמה חברתית .מסוגלת לעצור בעדם
אנחנו לא זקוקים לאי ציות .אזרחי, אלא למהפכה
.בנים... -אנחנו לא ילדים .אתם צודקים, אתם גברים-
בוגרים מספיק בכדי לחשוב .על דברים עד הסוף
.אני מבין את התסכול שלכם
,אבל אם תמשיכו בדרך הזאת .יעצרו אתכם לפני שתתחילו
אני לא שומע שמישהו .'שבא לעצור אותנו, מר ר
טוב, עלינו לכסות .אחר העקבות שלנו
דן, תביא את המפתחות !למכונית של השוטר. -לא, רגע
אני... רגע, אוכל .להביא את המפתחות
.רק עוד מספר צעדים בודדים
?איפה המפתחות, קרלוס .בכיס הקדמי בצד ימין-
?לא תזמיני אותי למשקה קודם .עדיין בעל חוש הומור-
...טוב
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
...מוקד החירום
.אמא! אמא, את בסדר? -כן
,דן, תניח את הרובה .אתה מפחיד אותה
אל תנסה לעשות תרגיל! -זה .לא יקרה, דן, לא ננסה לברוח
.רק תניח את הרובה
.אני מעריץ את הרוח שלכם
.אבל זה יביא למותכם .השותף שלי זקוק לעזרה-
אתם לא רוצים דם .של שוטר על ידיכם
ככל שתשתפו פעולה מוקדם .יותר, תקבל עזרה מהר יותר
אדוני, יש מצב בני .ערובה בחווה בסארי
,אנחנו יודעים מי? -אין אישור .אבל לשם קרלוס וקירה הלכו
אלוהים, ג'וליאן, הבלש פצוע .קשות, הוא זקוק לרופא
.אני יודע למה הוא זקוק
יש לך שוטר גוסס, אתה ...מחזיק בנו כבני ערובה
באסם אתם מחזיקים סוג !של פצצה? -כולם לשתוק
...טוב, כך זה יתנהל
,אף אחד לא ימות ,אנחנו נקשור את שניכם
.ואנחנו נצא מכאן בשקט ,עם מעט מזל
מישהו לבסוף יבוא .לחפש אתכם
השותף שלי לא יחזיק .מעמד כל-כך הרבה זמן
.ג'וליאן... הוא זקוק לרופא
אנחנו נתקשר לאמבולנס .מטלפון בתשלום כשנלך
המאבק שלנו הוא נגד .התאגידים. -הוגן למדי
אמרת לקחת את הסלולרים .שלהם. -כך עשיתי
.מן הסתם פספסת זוג
?מה נעשה עכשיו, הוייט .תסגירו את עצמכם-
אגיד להם שלא התכוונתם .לירות בבלש פונגרה
.אגיד שזה היה בטעות
פיל, אני רוצה שתלך לאסם .האחסון ותשגיח עד שאבוא
...חשבתי על רעיון טוב יותר .נתחיל במהפכה עכשיו
תחבוט במחסום המשטרתי .באמצעות הטנדר
.נתחיל ביום 1 ברגע זה .לא, אנחנו צריכים לברוח-
,נצהיר בתנאים שלנו .לא שלהם
?מה זה יום 1
.יום תסאוס
,הוא היה לוחם .מאחד אנשיי אתונה
הוא גם נדחף מצוק .כשאנשים יצאו נגדו
כן, מספר אתגרים .שווים את הסיכון
ראיתי אלפיי חפים מפשע .נהרגים למען מטרה
אתם יודעים איך הם מכנים ?את התומכים בזה? -גיבורים
רוצחים. אם אתם רוצים ...שהמסר שלכם יישמע
.אל תנקטו באלימות .כדאי שתסגירו את עצמכם-
.נהפוך למפורסמים
המשטרה תקיף את המקום ,הזה תוך כמה דקות
לא תצליחו לברוח. -לא, הם .לא מכירים את המקום כמוני
.נצליח
,אני רוצה שיבואו צופים .תבודדו את המקום
.תדרוך מלא בעוד 10 דקות .אין בעיה-
,שניים מאנשיי בפנים .פונגרה וקמרון
,אתה מבין שכשמעורבת פצצה
בטיחות הציבור בעדיפות .העליונה, ואז שוטרים
אם אי אפשר לערוך .משא ומתן, ניכנס
.אני יודע איך זה מתנהל
אם זה מגיע למצב כזה, תוודא .שהצוות שלך יודע את מי לחלץ
.הם מתחילים להציב מעקב .אתם צריכים הסחת דעת-
.שתקי! -לא, היא צודקת
.יופי, אתה מקשיב לה עכשיו ...תשמעו אותי עד הסוף-
,תגיד להם שנפוצץ את הפצצה .במקום את מיכל הפרופן
.הם יחשבו שזאת הפצצה
,כשהם יחפשו את הגופות .כבר נהיה ביער
רק שבמקרה יש לנו 5 עדים .שיודעים בדיוק את היעד שלנו
.לא
,אנחנו לא נהרוג אותם .לא שנעשה את זה
יש לך פרופיל פסיכולוגי ?של הבחור הזה
.האנשים שלי מטפלים בזה
יש הערכה למספר .הנשקים שלהם? -עדיין לא
?זה כל הנשק .נראה שכן-
.זה לא הכל
?על מה את מדברת, כלבה
.מה אמרת? -כלום
האקדח של אביך .הבוגד בסדנה שלי
דן, לך להביא את זה. -הוא .לעולם לא ימצא את זה שם
.טוב, אל תעשה מעשה מטופש
.לך איתו
!גייטס
.לך לנעול את שניהם במזווה
נחכה שהם יתרגלו קצת .לנוכחות שלנו, ואז ניצור קשר
ברדלי... אין משהו פלילי .ברישומים של רנדול
חברת וויקרדייל פשטה .לו את הרגל לפני שנתיים
הוא מתקיים מהרכוש של אשתו .ועורך אסיפות נגד התאגידים מאז
.ברור שהוא החריף .אדוני, יש לנו תצפית-
.ילדים. הוא משתמש בילדים
.משחק מתצפית הדמות
הפסק! -סליחה, אני רק .בודק את המיילים שלי
אני חושב שהרובה מאחורי .החליפה הזאת במקום כלשהו
.נקודה לטובת הטובים
.יש לי תוכנית ?כן, תספרי לי מהי-
.כמובן שלא
.קירה? -אלק
,מה? -אין לי זמן רב .הם מצפים שאחזור בקרוב
?אני כאן, מה את רוצה שאעשה .תקשר אותי למפקח דילון-
?עם מי את מדברת .טוב, רק שנייה-
.קדימה
.מדבר דילון
?בינגו! -שלום
?אדוני, מדברת קמרון. -קירה
!?ברדלי! אפשר להיות בשקט
?קירה, מה המצב ?מה מספר התוקפים
חמישה, מצויידים .באקדחים ורובי ציד
יש שלושה בני ערובה, שניים .מהם במטבח והשלישי באסם
אני וקרלוס במזווה .וקרלוס נורה
.כמה זה חמור? -זה לא טוב
.יש פצצה באסם האחסון
הם יפוצצו את מיכל הפרופן כהסחת דעת
.ויברחו דרך הכבישים האחוריים
תהיה לי הזדמנות .לטפל את המנהיג
קמרון, מדבר מפקד .הצוות הטקטי
הצוות שלי בעמדות, תני .להם לעשות את עבודתם
אל תפעלי, תשאירי את .השותף שלך ישאר בחיים
,במלוא הכבוד, אדוני
אני לא מוכנה לא לפעול כי אם .לא יעשו כלום השותף שלי ימות
...קמרון, תקשיבי לי היטב
העדיפות העליונה היא לנטרל את הפצצה
.לפני שרנדול יוכל לפוצץ אותה ?מה קורה-
?לא, אדוני? -שלום
.רולנד רנדול הוא בן ערובה
.היא נותקה
?שלום? אדוני
.ממש התחשמלת מזה
אמרתי לך לא לגעת ?בחוט הזה. אתה בסדר
מה את עושה? -מביא עוד .מגבות לשוטר המדמם
?קמרון תדפוק את העניין .אני בוטח בתחושות שלה-
אני בהחלט לא צריך שיתרוצץ .חמום מוח, שיהרוג אנשים
.היא לא תהווה בעיה .אני מקווה שאתה צודק-
מצב: קריטי
.הכל יהיו בסדר
.את שקרנית גרועה
,למרות כל השקרים שלך .אני עדיין סומך עלייך
...יותר מכולם
למרות שכנראה ששמך .הוא בכלל לא קירה
.שמי הוא קירה קמרון
יש לי ילד ובעל שסביר .שלא אראה אותם שוב
אם לא אעשה כלום ,בזמן שאני כאן
ייתכן שהם בכלל .לא יהיו קיימים
...ולחבר היחיד שיש לי
.אני משקרת בכל יום
.ואני שונאת את זה
.סליחה, קרלוס
?אפשר להביא את זה לשוטרים
למה אתה ?משתף פעולה לפתע
אתם מחזיקים ברובים .ויש לכם כוח. אני לא טיפש
.תביא את זה ואז תחזור
אני חושב שתוכלי .להיעזר בזה
.מגבות... תודה .בסדר גמור-
!תענה לזה. -אל תענה לזה .הם מנסים לעזור-
?מישהו יענה לטלפון
.שלום ?מר רנדול, אתה שם
...כן, אני
.כן, אני רולנד רנדול
מר רנדול, מדבר מרטין .ברדלי ממשטרת וונקובר
?קרלוס .זאת התוכנית שלי
אמשוך אותם החוצה .ואחד אחד אהרוג אותם
.אתם אדם טוב, קרלוס
,אתה מחזיק בבני ערובה .אחד מהם פצוע
?קרלוס פונגרה, מה שלומו .הוא חי-
?והיתר, הם בסדר .כן, הם בסדר-
רולנד, אפשר ?לקרוא לך רולנד
אני יודע מה קרה לחווה ...שלך, רק אוכל לדמיין
!די עם השיחת חולין
אנחנו לא פחדים למות כדי .שההצהרה שלנו תישמע
,מי מדבר עכשיו ?מר רנדול
העולם מוסר את הכוח .שלו לתאגידים
אנחנו זועקים לקבלת הזכויות .שלנו ואף אחד לא מקשיב
,הצבענו נגדם .אף אחד לא שומע
הדרך היחידה שבה אנשים .יישמעו היא לתת את חיינו
.רגע, אנחנו מקשיבים
,יש כאן צוות טלוויזיה ...תיקשורת, אינטרנט
?...מה
אם אראה שוטר במרחק פחות !מ-100 מטר, אהרוג את כולם
!לא, רגע .אף אחד לא צריך למות
.גייטס! הישאר כאן
תגיד לנו מה אנחנו ?צריכים לדעת, מר רנדול
?מר רנדול
!נורו יריות !כל היחידות להיכנס
?הנחת להם לברוח ?מה לעזאזל קרה-
?לעזאזל! -אתה בסדר
.עלינו למצוא אותם .תתחיל לחפש. בוא איתי
.תישאר עם בני הערובה
!הוייט, תיצמד לתוכנית
!ברדלי
?מה נסגר
.הוייט? -אלק
?אלק! -הוייט
,קשור אותו, קח אותו למזווה .ותשיג את דילון בטלפון
תגיד שהבית פנוי וכשהחובשים .יגיעו, תביא אותם לקרלוס מיד
?טוב. -אלק, מה קורה
.אני רודפת אחר הוייט
!הם רואים אותנו! -תפסו מכסה
.תירה
!החזר אש
גז דליק, פרופן
חילופי אש באזור .הצפון מערבי
.יש צלף באסם האחסון
הפצצה באסם, כדור תועה .עשוי לפוצץ אותה
אל תירו על העמדה הזאת עד .שיהיה לכם שדה ירייה ישיר
קיבלתי. -התקשר אליי מישהו .מהבית שטוען שהבית פנוי
שלח את הצוות לבית, בדוק אם .תוכל לחלץ את הבני ערובה
.קיבלתי
אימתנו את זה, קבוצה לוחמנית שרולנד רנדול בראשם
שמחזיקים בבני .ערובה בחווה בסריי
?מה קורה .תסאוס. זה התחיל-
הצוות הטקטי הגיע .ודיווח לנו על ירייה
?אין משהו שכדאי שנעשה .הם עשויים להרוג אותו
נביא מידע נוסף כשהסיפור .ייתפתח... -לא, אל דאגה
,כל מה שאני כל מה שאני הופך אליו
יהיה תוצאת הדברים .שיתגלו בחווה הזאת
!חזור
!קדימה, קדימה
!אלק, מהר
.שחרר את אמך
!אמא... -אלוהים
.שחרר את אמך. -אלוהים
בדוק שהכבישים .האחוריים מוקפים
מה מצבנו בדבר בני .הערובה? -מתקרבים לבית
!קדימה, קדימה
?מה אתה עושה כאן .אמרת שתעזוב
,באתי לקחת אותך. -מה נעשה ?ניקח אותו כבן ערובה
.באתי לעזור לך
,אם השוטרים ימצאו אותך .הם לא ישחררו אותך, אבא
.בן, הסתכל עליי .הסתכל עליי
...תקשיב לי ?רק תקשיב, טוב
הקשב, אם אתה רוצה ?שאבוא איתך, אבוא. טוב
לא, מותק, אל .תעשה את זה. לא
.תסור מהדרך
.מה? -נוכל לברוח .לך, פחדן-
.לא בנינו פצצה לשווא
!אל תזוזי
,השלך את הנשק .תסגיר את עצמך
אתה יודע שזה הסוף היחיד !לזה. -אני מזהיר אותך
!זה פשוט התפוצץ
,ג'וליאן... -כאן משטרת וונקובר !תניחו את הנשקים שלכם וצאו
.אלפה 1, הטנגו בבית
.הזהות אושרה, רנדול
.הצהרת, בן
...אני מבין, אלוהים
חזרת להציל אותך ,ואני אעמוד לצידך
...אני נשבע שכך אעשה, אבל
.זה נגמר, בן
.אין לאן לברוח
זה נגמר, בן. אני אוהב .אותך אבל בבקשה ממך
.לא. -בבקשה. -לא
.בבקשה
.אני ממש מצטער
.אני ממש ממש מצטער. -לא
.כל זה באשמתי. -לא
.אני ממש מצטער
!לא
,המטרה חוסלה .תפסנו אותו
!אל תירו
!זאת אמי
?מה אתם עושה ?מה אתם עושה
.הרגתם את בעלי .חבר'ה, זאת אמי-
,תיזדהה. -אני אלק סדלר .זאת אן רולנד, אמי
.אנחנו לא חמושים .הם בני הערובה-
המטרה נעצרה. -הוא לא !היה מטרה, אלא בעלי
.הוא היה בעלי
איפה הילד ?השני שהיה כאן
הניחו את הנשקים שלך .עכשיו! המקום מוקף
.הוייט, תפעל כמו חברך
דרוש רק כדור .אחד כדי להצהיר
.כולנו נהיה קדושים מעונים
.המסר יישמע
?אלק
,הם סיימו לדבר עם אמך .אתה יכול להיכנס עכשיו
?מה שלום קרלוס ...מצבו קריטי-
אבל הם מסיעים אותו .לבי"ח הקרוב ביותר
אני משתתפת בצערך .על מות אביך
.הוא היה אבי החורג. -כן
?כדאי שאצטרף אליו .הוא בידיים טבוות-
אולי תניחי לי להחזיר .אותך למחוז, נתדרך אותך
.את בסדר? -כן
.הוא יצא מניתוח
הרופאים אומרים .שהתרופות משפיעות
שמעתי שמשפחת פונגרה .הם גזע בריא מאוד
הם אומרים שהצפי .למצבו הוא טוב
.לכי הביתה ותשני קצת
.טוב
?ניתנת רשות לעלות לסיפון
לוויסקים הישנים האלו יש ...טעם לוואי מעלה עשן מעודן
.אלוהי. תלגמי לגימה
.או לגימה גדולה
.את ממהרת? -תלוי
?השיחה הזאת מעניינת
.את באת אליי
נראה שאני נוכחת לכל .האובדנים המשמעותיים שלך
...סבתך, אחותך
.יש לך רק שניות ספורות
.יכניסו אותך לכלא
.אני לא אעזוב אותך
!קום. -עוד לא
.עכשיו אלך
.צר לי
,את מבצעת את תפקידך ...נכון? כלומר
גרמת לזה להישמע .שאת אשמה בזה
חוץ מזה, מה שקרה .בעתיד נשאר בעתיד
...אם זה שווה משהו
.אני סולח לך
?למה
...אנסח את זה ככה
את ואני לעולם לא נוכל להתייחס לאנשים האלו
כמו שאנחנו .מתייחסים זה אל זה
שנינו יודעים סוד ש-8 ביליון אנשים אחרים
שחיים בכוכב הזה .לעולם לא יבינו
אני יכולה לחשוב על .בודדים שייתכן שיבינו
.תשכחי מהם לרגע
.את יודעת שאני צודק
?אחרת למה באת
?כדי להשתכר
.אני נשואה .אז את נשואה-
.את לבדך
.כמוני
.המחר לא מובטח, קירה
אולי עדיף להפסיק לחיות עבור עתיד
.שייתכן שלא יקרה בכלל
שלום? -אתה מזהה .את קולי? -כן
.הישאר במקומך
בעוד שעה מישהו .יבוא לאסוף אותך
,הם יעניקו לך בגדים .אוכל ומקום מבטחים
.אז ניפגש
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100