1
00:00:01,000 --> 00:00:02,565
בפרקים הקודמים של
..."רצף הזמן"
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,696
!משטרה! אל תזוזו
3
00:00:03,755 --> 00:00:05,927
.החליפה שלי ניזוקה
?מה עשית-
4
00:00:06,059 --> 00:00:08,433
בואי נכרות ברית... לא
.נסתיר יותר סודות זה מזה
5
00:00:08,486 --> 00:00:09,864
,מאה אחוז כנות
?מה דעתך
6
00:00:10,097 --> 00:00:12,428
לפעמים צריך לבצע את המעשה
.הלא נכון מהסיבה הנכונה
7
00:00:12,487 --> 00:00:16,150
אני לא מוצאת את החתיכה
...מהמכשיר למסע בזמן. קלוג
8
00:00:16,230 --> 00:00:18,477
.המהפכה מתחילה כאן
9
00:00:18,500 --> 00:00:20,103
.הרגע זה הסתבך בהרבה
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,479
בסבב הבדיקות הנוכחי אנחנו
מתמקדים בדרכי שימוש
11
00:00:24,518 --> 00:00:28,140
של אור ספקטרום כדי לנטרל
.התנהגות אגרסיבית בפושעים
12
00:00:28,198 --> 00:00:31,296
מהי רמת ההתקדמות
.של המוצר? -רמה מתקדמת
13
00:00:31,365 --> 00:00:34,047
מצאנו שחיילים יהיו
משתתפי המבחן האידיאלים
14
00:00:34,324 --> 00:00:36,710
עקב רמות האגרסיביות
.הגבוהות שלהם
15
00:00:36,733 --> 00:00:38,997
ומשום שיש להם
"הסכם מקשר ל"סאדטק
16
00:00:39,038 --> 00:00:42,028
ל-20 שנות שירות, יש לנו
.הרבה מתנדבים נלהבים
17
00:00:42,052 --> 00:00:43,268
.הראו להם איך זה פועל
18
00:01:18,552 --> 00:01:20,408
.אין מצב
19
00:01:22,873 --> 00:01:24,056
.אל תירו
20
00:01:27,352 --> 00:01:30,495
.עכשיו אפשר לירות
.רק מתלוצץ
21
00:01:31,800 --> 00:01:36,468
אפשר מיידית לביית או לאלץ
.כל אדם אגרסיבי לתקוף
22
00:01:36,757 --> 00:01:41,576
דרוש רק לזהות ואז לגרות
.את תאי העצב התואמים
23
00:01:42,309 --> 00:01:46,350
ע"י גירוי המוח באמצעות
,דפוסים ותנודות חוזרים ונשנים
24
00:01:46,414 --> 00:01:49,294
מצאנו שאפשר למעשה לשלוט
25
00:01:49,334 --> 00:01:53,746
במצב המחשבה של אדם
.ולשתול מחשבות ספציפיות
26
00:01:54,257 --> 00:01:55,344
.צפו
27
00:02:00,656 --> 00:02:02,032
.עמוד על רגל אחת
28
00:02:09,571 --> 00:02:11,168
!התרחקו! התרחקו
29
00:02:19,971 --> 00:02:23,023
אנחנו עדיין צריכים
לתקן פגמים בודדים
30
00:02:23,089 --> 00:02:27,551
אבל אני מבטיח לכם שזה
.יהיה בטוח כטלה תינוק
31
00:02:53,283 --> 00:02:57,127
!גרג מוריס
?אתה מטורף-
32
00:02:57,362 --> 00:02:59,632
מה אתה עושה כאן
?ללא מגן לעיניים
33
00:02:59,521 --> 00:03:02,634
!סליחה. -לא
34
00:03:04,785 --> 00:03:08,071
?מה נסגר
!קדימה, קדימה-
35
00:03:18,719 --> 00:03:22,349
טוב, הגעתי. מה היה דחוף
?כל-כך ולא סובל דיחוי
36
00:03:22,374 --> 00:03:23,533
.הכנתי לך ארוחת בוקר
37
00:03:24,319 --> 00:03:25,478
?מה אתה רוצה, מת'יו
38
00:03:27,649 --> 00:03:32,635
...טוב... חשבתי עלייך
39
00:03:33,201 --> 00:03:35,498
.עלייך ועליי
.אין אתה ואני-
40
00:03:35,516 --> 00:03:40,977
...עדיין לא... הנה את. אז
41
00:03:41,018 --> 00:03:45,549
חשבתי שהתקשרת כי אולי
.רצית להחזיר משהו שגנבת
42
00:03:46,912 --> 00:03:51,107
את לבך? -החלק מהמכשיר
.למסע בזמן שהביא אותנו הנה
43
00:03:51,135 --> 00:03:53,595
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אני בטוחה בכך-
44
00:03:53,767 --> 00:03:57,249
נגיד שבאמת לקחתי
?את זה. למה שתרצי בזה
45
00:03:57,289 --> 00:03:59,744
זה חתיכת זבל חסר
.תועלת שלא יעבוד בעצמו
46
00:03:59,792 --> 00:04:02,030
אולי תתן לי לדאוג בנוגע
.לשאלה אם הוא עובד או לא
47
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
.אני מבין
?זה כמו הבטחה, נכון
48
00:04:06,636 --> 00:04:09,742
כמו חתיכה קטנה
.של תקווה מתכתית
49
00:04:10,930 --> 00:04:12,365
.אל תשקרי לעצמך, קירה
50
00:04:12,451 --> 00:04:17,807
אפילו אם מצאת דרך לחזור
?הביתה, מי אמר שלא השתנה
51
00:04:18,193 --> 00:04:19,330
.אתה לא יודע זאת
52
00:04:20,985 --> 00:04:24,654
אולי לקחת את זה משום
.שאתה לא רוצה שאעזוב
53
00:04:25,689 --> 00:04:28,265
זה נשמע כמו משהו
.שאופייני שאעשה
54
00:04:28,307 --> 00:04:29,719
.טוב, די
55
00:04:29,782 --> 00:04:31,817
אם לא תחזיר את זה לי
?אז מה אני עושה פה
56
00:04:31,888 --> 00:04:34,022
.רציתי לראותך, לבלות
57
00:04:34,046 --> 00:04:36,848
ארצה לבלות איתך
רק כשתביא אליי
58
00:04:36,888 --> 00:04:39,158
מידע שיעזור לעצור בעד
.חברי המפלגה שלך לשעבר
59
00:04:45,788 --> 00:04:47,306
היי, דילון רצה
.שתראי את זה
60
00:04:47,370 --> 00:04:49,578
ייתכן שזה לא קשור
לכנופייה אבל זה בהחלט
61
00:04:49,603 --> 00:04:51,850
.כלול בקטגוריית מקרים מעניינים
62
00:04:51,875 --> 00:04:54,199
היורה נכנס לתוך משחק
,פיינטבול של תאגיד
63
00:04:54,238 --> 00:04:56,633
רוצח את המנכ"ל
.ואז ירה בעצמו
64
00:04:57,929 --> 00:05:00,296
?במה הם מכוסים
65
00:05:00,319 --> 00:05:02,546
.(צבע... כדורי צבע (פיינטבול
66
00:05:02,863 --> 00:05:06,272
חברות רוצות לקדם גיבוש
אז הם רצים עם רובים
67
00:05:06,314 --> 00:05:09,250
,ויורים זה בזה בצבע
...משחררים קצת קיטור
68
00:05:09,303 --> 00:05:10,726
?מעולם לא שיחקת פיינטבול
69
00:05:10,789 --> 00:05:14,379
השלמתי מאה שעות
.בביצוע הדמיית מאבק
70
00:05:14,821 --> 00:05:19,289
כדאי שתנסי פיינטבול
.מתישהו, זה מהנה. אולי לא
71
00:05:19,981 --> 00:05:21,570
,היי, ג'ון
.נטפל בזה מכאן, תודה
72
00:05:21,605 --> 00:05:23,340
,זה מר קופלנד
.הוא אחד העדים שלנו
73
00:05:24,138 --> 00:05:25,929
?תוכל לספר לנו מה קרה
74
00:05:26,313 --> 00:05:28,191
הוא פשוט הלך
.אל גרג וירה
75
00:05:28,682 --> 00:05:30,242
הוא לא היה חלק
?מהקבוצה שלכם
76
00:05:30,945 --> 00:05:33,413
,אני עובד בחברה מאז שהוקמה
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר
77
00:05:33,568 --> 00:05:37,236
,איזו חברה? -טכנולוגייה
.תוכנת אפקטים חזותיים
78
00:05:37,503 --> 00:05:40,514
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שייתכן שירצה לפגוע בגרג
79
00:05:40,577 --> 00:05:42,730
.לא... הוא היה בחור ממש טוב
80
00:05:43,933 --> 00:05:45,406
?מי היה עושה דבר שכזה
81
00:05:47,556 --> 00:05:50,077
יש לי קונים שעומדים בשורה
,מפרנקפורט ועד דובאי
82
00:05:50,143 --> 00:05:52,060
אז או שתשלח במברק את
,הכסף אלינו עד סוף היום
83
00:05:52,085 --> 00:05:53,439
.או שאפטר ממנו
84
00:05:59,089 --> 00:06:00,221
?קול ברטלי
85
00:06:09,400 --> 00:06:10,615
.גברת, התרחקי מהקצה
86
00:06:15,300 --> 00:06:19,306
,שנת 2077. הזמן
.העיר והמשפחה שלי
87
00:06:20,228 --> 00:06:23,940
כשטרוריסטים הרגו אלפיי
.חפים מפשע, נגזר עליהם למות
88
00:06:23,997 --> 00:06:25,179
.הם תכננו משהו אחר
89
00:06:26,378 --> 00:06:29,089
מכשיר למסע בזמן שלח
.אותנו 65 שנה לאחור
90
00:06:29,153 --> 00:06:30,957
,אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה
91
00:06:30,999 --> 00:06:33,244
למה אחזור אם
.ההיסטוריה השתנתה
92
00:06:33,744 --> 00:06:38,204
הם תכננו להשחית ולשלוט
.בהווה כדי לנצח בעתיד
93
00:06:38,400 --> 00:06:40,675
,מה שהם לא תכננו
.הוא אותי
94
00:06:43,000 --> 00:06:46,600
- רצף הזמן -
- עונה 1 פרק 8 -
95
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
SubsWay מצוות michalevi100 :תרגום
SubsWay מצוות R_A_7 :סנכרון
96
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
הנה הרישום של
.מכונית היורה
97
00:06:54,219 --> 00:06:57,473
...מרק מקגווין, בן 25
,כן, הוא גר לבד-
98
00:06:57,513 --> 00:07:02,534
עבד כבוחן גרסת בטא בחברה
."שנקראת "מערכות טנדיין
99
00:07:02,599 --> 00:07:03,977
,אין לו הרשעות קודמות
.רישומים נקיים
100
00:07:04,357 --> 00:07:06,994
לא היה לו סימן לכך
.שיתעורר היום וירצח מישהו
101
00:07:07,076 --> 00:07:10,554
קרלוס! צץ מקרה
.התאבדות רגיל נוסף
102
00:07:10,587 --> 00:07:13,586
עוזרת בתחנת לייטרייל
,במפרץ פולס קריק
103
00:07:13,626 --> 00:07:15,756
משכה את הקורבן איתה
.מול הרכבת אקספרס
104
00:07:16,009 --> 00:07:19,039
מגיבים ראשונים זיהו
,אותה כאיוון דוסל
105
00:07:19,104 --> 00:07:21,695
בת 22, נודע מרישיון
.הנהיגה בתיק שלה
106
00:07:21,759 --> 00:07:24,478
מסתבר שפניה היו
.די בלתי ניתנים לזיהוי
107
00:07:24,956 --> 00:07:28,779
היא גם עבדה כבוחנת
."גרסת בטא ב"מערכות טנדיין
108
00:07:28,844 --> 00:07:31,668
כמו מקגווין. איזה סוג
?של חברה היא טנדיין
109
00:07:31,712 --> 00:07:34,647
היא מתמחה בהדמיות קרב
110
00:07:34,712 --> 00:07:38,517
מנקודת מבט של דמות
.בזמן אמת למספר שחקנים רב
111
00:07:38,582 --> 00:07:42,196
הוקדמה ב-2003, ב-2007 בעלי
.המניות בעמק הסיליקון גדלו
112
00:07:42,260 --> 00:07:43,891
.גדילה דו ספרתית מאז
113
00:07:46,088 --> 00:07:48,373
המנכ"לית גבריאל קוסגרוב
.היא אחד הגיבורות שלי
114
00:07:48,658 --> 00:07:50,160
אני בספק גדול שזה
.היה צירוף מקרים
115
00:07:50,225 --> 00:07:53,155
כלומר, שני בוחני גרסאות
בטא מאותה החברה
116
00:07:53,178 --> 00:07:54,743
?יורדים מהפסים באותו היום
117
00:07:55,997 --> 00:07:57,163
...כביכול
118
00:07:57,789 --> 00:08:00,173
לדעתך זה היה הסכם
?התאבדות של מאהבים
119
00:08:00,196 --> 00:08:01,812
אני חושבת שישנה
.רק דרך אחת לגלות
120
00:08:01,837 --> 00:08:03,575
?אז, אתם הולכים לטנדיין
,אוכל לבוא איתכם
121
00:08:03,598 --> 00:08:04,986
.אני די מבינה בדברים האלו
122
00:08:05,352 --> 00:08:07,976
זה בסדר, אני חושב שאם
...נזדקק לעזרתך נוכל
123
00:08:07,999 --> 00:08:09,722
למעשה אני חושבת
.שזה רעיון מעולה
124
00:08:10,246 --> 00:08:12,735
.מעולה! אביא את חפציי
125
00:08:16,035 --> 00:08:18,236
.גיבוש. לא דרוש צבע
126
00:08:21,067 --> 00:08:23,432
המעגלים החשמליים
,שלך ללא פגע
127
00:08:23,497 --> 00:08:25,660
המעבדים התומכים בהם
...מקושרים למחשב שלי
128
00:08:25,792 --> 00:08:28,446
אני רק צריך להעביר את
השליטה ללוחות הבקרה
129
00:08:28,510 --> 00:08:30,871
המסייעים ואנחנו אמורים להיות
.מקוונים שבוע לפני המתוכנן
130
00:08:31,397 --> 00:08:32,559
.בקרוב
131
00:08:34,044 --> 00:08:35,075
?בקרוב
132
00:08:37,289 --> 00:08:38,303
.לעזאזל
133
00:08:42,585 --> 00:08:44,058
?מה אני לא מבין בך
134
00:08:47,933 --> 00:08:50,394
מרק ואיוון היו
.בוחני גרסת בטא
135
00:08:50,458 --> 00:08:55,173
לא הכרתי אותם היטב אבל
...שניהם היו חרוצים, מצפוניים
136
00:08:55,834 --> 00:08:58,881
יש לי יועצי צער בדרך
.שיעזרו במה שאפשר
137
00:08:59,127 --> 00:09:01,741
מארק ואיוון הכירו זה
.את זה? -אני לא יודעת
138
00:09:02,231 --> 00:09:04,134
אבל אוכל לסדר שמשאבי
אנוש ישלחו את המידע
139
00:09:04,176 --> 00:09:07,695
שברשותינו עליהם. וכמובן
.שתוכלו לדבר עם עובדיי
140
00:09:08,914 --> 00:09:12,702
פרד! פרד נטינג'ר הוא
.המתכנת הראשי שלנו
141
00:09:12,753 --> 00:09:17,827
פרד הוא... היה הממונה
.על מארק ואיוון
142
00:09:18,334 --> 00:09:20,873
מארק ואיוון עבדו על
.המוצר החדש ביותר שלנו
143
00:09:21,103 --> 00:09:24,841
,משחק? -לא סתם משחק
.הדור הבא של המשחקים
144
00:09:24,904 --> 00:09:27,466
האיזון המושלם של אלמנטים
.משחקי תפקידים והדמייה
145
00:09:27,531 --> 00:09:31,778
זה היה אלים? -המשחק
.לא קשור למה שקרה
146
00:09:31,912 --> 00:09:34,195
למעלה מתריסר בוחני
,גרסת בטא עובדים על זה
147
00:09:34,218 --> 00:09:36,945
ולאף אחד אחר לא
.הייתה תגובה. -עדיין לא
148
00:09:37,622 --> 00:09:39,649
אנחנו צריכים לראות את פינת
.העבודה של מארק ואיוון
149
00:09:40,485 --> 00:09:41,779
.הם היו בוחני גרסת בטא
150
00:09:41,819 --> 00:09:44,021
,הם עובדים מהבית
.אין להם פינת עבודה רגילה
151
00:09:44,097 --> 00:09:47,464
הם היו באים לכאן מדי פעם
.אבל תמיד בסידור קבוצתי
152
00:09:47,601 --> 00:09:49,794
אם כך, יש עובדים נוספים
?שנוכל לדבר איתם
153
00:09:50,031 --> 00:09:51,570
.כן, כמובן
154
00:09:52,800 --> 00:09:53,793
?איירין
155
00:09:55,453 --> 00:09:58,621
התפקיד של איירין הוא עיצוב
.מודולרי במחלקת מעמ"ן שלנו
156
00:09:59,154 --> 00:10:00,546
.משחקים בעלי מטרה נוספת
157
00:10:01,218 --> 00:10:03,809
אני תוהה אם תוכלי לספר
.לנו משהו על מארק ואיוון
158
00:10:04,328 --> 00:10:06,190
לא ידעתי אותם
.טוב במיוחד. סליחה
159
00:10:06,911 --> 00:10:09,239
כל דבר יכול לעזור לנו אפילו
.אם את חושבת שהוא לא חשוב
160
00:10:09,303 --> 00:10:12,359
,הם היו חברים, אוייבים
?ייתכן שיצאו יחד
161
00:10:12,405 --> 00:10:13,591
.לא, אני בספק
162
00:10:13,635 --> 00:10:16,554
מארק היה מעוניין בבחורות
.צעירות יותר ואיוון הייתה פרוותית
163
00:10:17,625 --> 00:10:19,091
.אהבה להתלבש כבעלי חיים
164
00:10:20,080 --> 00:10:21,843
.מקסים. -טוב
165
00:10:22,194 --> 00:10:23,947
.הנה הכרטיס שלי
166
00:10:24,415 --> 00:10:26,514
תתקשרי אם תחשבי
.על משהו נוסף
167
00:10:27,461 --> 00:10:29,263
,אתה נראה חרד
.מר נטינג'ר
168
00:10:30,404 --> 00:10:34,346
,בדיוק איבדתי שני בוחנים
.זכותי להיות חרד
169
00:10:34,331 --> 00:10:36,932
?מר נטינג'ר... פרד
170
00:10:37,492 --> 00:10:40,452
אולי תוכל להראות לנו את
.משחק הדור הבא שדיברת עליו
171
00:10:41,550 --> 00:10:44,667
.כמובן. בואו אחריי
172
00:10:48,028 --> 00:10:50,422
.הוא מסתיר משהו. -נכון
173
00:10:51,428 --> 00:10:54,661
,תרוויחי לי זמן, אסתכל סביב
.אדבר עם מספר אנשים אחרים
174
00:10:54,721 --> 00:10:55,803
.כמובן
175
00:10:58,278 --> 00:11:01,864
בוחני גרסאות בטא עשויים להיות
.ממש אפסים, התחתית שבתחתית
176
00:11:01,887 --> 00:11:05,154
לא כמו מתכנתים. מתכנתים
.הם בדרגה הגבוהה ביותר
177
00:11:06,119 --> 00:11:06,955
.הגענו
178
00:11:08,205 --> 00:11:10,022
.יפה, בטי
179
00:11:11,418 --> 00:11:15,107
.זה כמו מת"ח וירטואלי
.משחק תפקידים חי
180
00:11:15,130 --> 00:11:16,975
אנחנו מעדיפים לכנות
.את זה כ-מת"ח מחשבי
181
00:11:17,000 --> 00:11:19,405
זה מגיב לתגובה
.החשמלית המוחית שלך
182
00:11:19,469 --> 00:11:22,102
זה שולח דחף של
,קרן אור לרשתיות שלך
183
00:11:22,127 --> 00:11:23,940
שאחר כך נקשרת
...מחדש לאחורי האמיג
184
00:11:23,965 --> 00:11:27,118
אולי פשוט כדאי
.שעשה הדגמה. -כן
185
00:11:27,345 --> 00:11:30,096
.זק, הרץ את סימלוציית 429
186
00:11:30,162 --> 00:11:31,743
עדיין לא פתרתי
.את התקלה הזאת
187
00:11:31,768 --> 00:11:33,103
.לא, זה בסדר להדגמה
188
00:11:35,845 --> 00:11:36,845
.עשה זאת
189
00:11:39,532 --> 00:11:42,792
טוב... תוודאו שהמגני
,פנים האלו מושבתים
190
00:11:43,498 --> 00:11:45,201
משכו בהדק כדי לירות
191
00:11:46,155 --> 00:11:48,354
ותוך כדי המשחק
.תלמדו את היתר
192
00:11:50,039 --> 00:11:52,027
האמת ששלי
.מרגישה קרה בידיי
193
00:12:15,713 --> 00:12:18,021
!אנשים מאיימים
.המשחק מתחיל
194
00:12:50,845 --> 00:12:51,841
?קירה
195
00:12:53,419 --> 00:12:55,904
?קירה
?מה קורה, את בסדר
196
00:12:56,008 --> 00:12:58,721
אמרתי לך שלא היית צריך
.להכניס אותם. -זה לא באשמתנו
197
00:12:59,404 --> 00:13:00,924
?את בסדר, סוכנת
198
00:13:04,597 --> 00:13:05,670
.כן, אני בסדר
199
00:13:06,844 --> 00:13:10,089
...אני רק... אני רק
.אוויר. אוויר
200
00:13:10,112 --> 00:13:11,352
.אני רק זקוקה לאוויר
201
00:13:14,015 --> 00:13:15,095
?אלק
202
00:13:16,780 --> 00:13:17,795
?אלק
203
00:13:31,383 --> 00:13:32,872
?אלק, אתה שומע אותי
204
00:13:32,936 --> 00:13:36,430
אין לי כלום, כל המערכות
?שלי מושבתות. אלק
205
00:13:37,514 --> 00:13:38,520
!אלוהים
206
00:13:45,773 --> 00:13:46,760
?מה קרה לעזאזל
207
00:13:50,371 --> 00:13:51,353
?קירה
208
00:13:54,009 --> 00:13:55,024
...קירה, את
209
00:14:05,308 --> 00:14:07,743
אלק, ניסיתי להתקשר
?לסלולר שלך. -קירה, מה קרה
210
00:14:07,770 --> 00:14:09,079
.כל הצגים מושבתים
211
00:14:09,160 --> 00:14:11,758
אני לא מצליח לחדור אלייך
.דרך הטכנולוגיה. -אני יודעת
212
00:14:11,784 --> 00:14:14,137
שיחקתי בהדמייה
...וירטואלית מציאותית
213
00:14:14,202 --> 00:14:15,899
.איזה סוג הדמייה? -מוטמעת
214
00:14:15,959 --> 00:14:17,219
,חבשתי קסדה
215
00:14:17,274 --> 00:14:21,552
הייתה מכת כאב בראשי
.והראייה שלי הטשטשה
216
00:14:22,291 --> 00:14:24,377
?את בסדר
.כן, תודה-
217
00:14:25,370 --> 00:14:26,666
?תוכל לספר לי מה קרה
218
00:14:26,899 --> 00:14:28,858
קרוב לוודאי שמשהו
,קיצר את הטכנולוגייה שלך
219
00:14:28,882 --> 00:14:29,942
אולי הייתה הפרעה
220
00:14:29,982 --> 00:14:31,793
במעגלים ההידברותיים
.בקסדת המציאות הוירטואלית
221
00:14:31,858 --> 00:14:34,598
ייתכן שאצטרך לאתחל
?אותך מחדש. -איך
222
00:14:35,102 --> 00:14:37,578
אני לא בטוח, אבדוק מה
.אוכל לעשות מהעמדה הזאת
223
00:14:38,132 --> 00:14:39,146
.תודה
224
00:14:43,434 --> 00:14:45,135
.תודה. טוב, אחזור אליך
225
00:14:46,641 --> 00:14:48,810
אז... הבוחן הרפואי אמר
שלשני הרוצחים בהתאבדות
226
00:14:48,850 --> 00:14:50,567
.היה אמפטמין במערכת שלהם
227
00:14:50,631 --> 00:14:52,840
.טוב, מעניין
?איך זה נכנס אליהם
228
00:14:52,904 --> 00:14:54,075
.שניהם היו גיימרים
229
00:14:55,781 --> 00:14:57,886
ראיתי קופסאות של
,טורישון בטנדיין
230
00:14:58,213 --> 00:14:59,899
זה פופולרי בקרב הקבוצה
שגולשת באינטרנט
231
00:14:59,924 --> 00:15:01,102
.ומשחקת במשחקים כל הלילה
232
00:15:01,629 --> 00:15:03,368
יש הרבה דיווחי
תקשורת לאחרונה
233
00:15:03,391 --> 00:15:06,238
על בני 20 בעלי
,בעיות חמורות בלב
234
00:15:06,261 --> 00:15:08,915
משום שזה גרוע
.מקראק וזה חוקי
235
00:15:09,422 --> 00:15:12,678
אז צריכה בכמות מספיק
?גדולה עשוייה לגרום לפסיכוזה
236
00:15:12,734 --> 00:15:16,730
אם תאמיני לדיווחים, זה עשוי
...לגרום להזיות, פרנוייה, אשליות
237
00:15:17,241 --> 00:15:19,114
אשלייתי כל-כך עד שהם
?עשויים להפוך לפסיכוטים
238
00:15:19,195 --> 00:15:21,644
,אמפטמין
.משחקי וידאו אלימים
239
00:15:22,023 --> 00:15:23,480
זה עשוי להיות
.שילוב חזק במיוחד
240
00:15:34,467 --> 00:15:36,936
,טוב, קירה
?רצית מידע על הכנופייה
241
00:15:37,000 --> 00:15:38,670
.את עומדת לקבל אותו
242
00:15:43,670 --> 00:15:44,852
.לוקס הוותיק והטוב
243
00:15:45,612 --> 00:15:47,564
תמיד הוא הרגיש
.חיבה לאגרופים
244
00:15:47,949 --> 00:15:50,538
הנה. שהמונה
?ימשיך לספור, בסדר
245
00:16:08,251 --> 00:16:09,249
!קלוג
246
00:16:13,697 --> 00:16:14,635
?איך מצאת אותי
247
00:16:14,977 --> 00:16:16,970
.זה לא המצב
,אני מגיע לכאן על הזמן
248
00:16:17,023 --> 00:16:19,050
.לא ידעתי שבאת לכאן
.אני לא מאמין לך-
249
00:16:19,086 --> 00:16:20,435
ברצינות, אני פשוט
.אוהב את המקום הזה
250
00:16:20,613 --> 00:16:22,464
כנראה הם יצטרכו
.למצוא מקום אחר
251
00:16:22,661 --> 00:16:26,183
.קלוג, בחייך
.הגעת, שתה. על חשבוני
252
00:16:27,065 --> 00:16:28,085
?מה אתה רוצה
253
00:16:30,752 --> 00:16:33,711
?ג'ק טוניק. -סליחה
254
00:16:34,406 --> 00:16:36,391
ג'ק טוניק ו-וויסיקי
.עם קוביות קרח
255
00:16:36,853 --> 00:16:38,037
.כפול, בבקשה
256
00:16:49,772 --> 00:16:50,785
.אז עשיתי שידרוג
257
00:16:51,007 --> 00:16:54,485
פרצתי לטכנולוגייה שלך
.ומצאתי מערכת למצב שחזור
258
00:16:54,540 --> 00:16:55,940
החדשות הטובות הן
שזה עורר בי רעיון
259
00:16:56,005 --> 00:16:58,540
.איך להפעיל את החליפה שלך
?ומה החדשות הרעות-
260
00:16:58,675 --> 00:17:02,034
עדיין יש הרבה קבצים
.מוצפנים וחומות אש בשפע
261
00:17:02,091 --> 00:17:03,571
אני אמור להיות מסוגל
לפרוץ את זה אבל אצטרך
262
00:17:03,611 --> 00:17:05,246
להיפגש איתך
.ולאתחל אותך פיזית
263
00:17:05,271 --> 00:17:07,398
?טוב, נוכל בדירה שלי
264
00:17:07,423 --> 00:17:09,631
כן, זה הרבה יותר טוב מאשר
שתבואי לכאן ושתצטרכי
265
00:17:09,654 --> 00:17:11,584
להסביר לאמא שלי
.ולרולנד מי את
266
00:17:12,205 --> 00:17:13,948
למעשה, ייתכן שזה
.יהיה די מהנה
267
00:17:15,052 --> 00:17:18,877
אלק, פשוט תפתור
.את זה, בבקשה
268
00:17:19,522 --> 00:17:22,326
.כן, כמובן. -תודה
.תהיי בטוחה בכך-
269
00:17:26,292 --> 00:17:28,324
אילו הייתי במקומי
ורציתי להסתיר משהו
270
00:17:28,389 --> 00:17:29,829
....הייתה לי דרך חלופית
271
00:17:38,360 --> 00:17:40,682
.זה היה קל בצורה מפתיעה
272
00:17:41,800 --> 00:17:43,766
.טוב... סיסמא
273
00:17:43,831 --> 00:17:46,878
סיסמא, אני אמור לדעת את
.הסיסמא, עצבתי את זה
274
00:17:48,499 --> 00:17:49,483
!כמובן
275
00:17:52,880 --> 00:17:53,889
...אוי, לא
276
00:17:59,342 --> 00:18:00,335
!אין סיכוי
277
00:18:03,539 --> 00:18:05,187
.שכחתי שאתה שותה הרבה
278
00:18:07,099 --> 00:18:10,623
אני מתגעגע לכך
.שאתה בסביבה
279
00:18:10,793 --> 00:18:12,824
.האחרים כל-כך רציניים
280
00:18:12,849 --> 00:18:14,662
.לא אני. -לא אתה
281
00:18:15,271 --> 00:18:18,725
אני מקנא באיך שאימצת
.את החיים ב-2012
282
00:18:18,790 --> 00:18:21,402
היי! זה זמן מרגש
.להיות בו בחיים
283
00:18:21,446 --> 00:18:23,630
וזה עומד להיות הרבה
?יותר מרגש. -באמת
284
00:18:24,867 --> 00:18:26,943
קגמה הביא אותנו
לכך שנעבוד על משהו
285
00:18:26,983 --> 00:18:29,669
שישנה לחלוטין
?את המשחק. -כן
286
00:18:29,732 --> 00:18:33,539
נוכל, אנחנו בעצם נכתיב
.מחדש את ההיסטוריה
287
00:18:34,183 --> 00:18:35,386
?מה זה
288
00:18:39,803 --> 00:18:41,185
!כבר אמרתי יותר מדי
289
00:18:41,882 --> 00:18:43,100
?כן, מה נסגר איתך
290
00:18:43,164 --> 00:18:46,272
נחמד להיות כאן ולשתות
.קצת עם חבר וותיק
291
00:18:50,406 --> 00:18:51,398
.שקט
292
00:18:52,964 --> 00:18:53,976
?שלום
293
00:18:55,690 --> 00:18:56,853
.ניפגש שם הערב
294
00:19:00,562 --> 00:19:02,113
.מעולם לא הייתי כאן
295
00:19:02,139 --> 00:19:03,129
...היי, אחי
296
00:19:07,367 --> 00:19:08,883
.סודך שמור איתי
297
00:19:09,093 --> 00:19:10,152
.בוא נלך מכאן
298
00:19:13,994 --> 00:19:16,059
.תשמור על עצמך, אחי
.כן, אחי-
299
00:19:16,108 --> 00:19:17,668
?נתראה, מה
.בסדר, אחי-
300
00:19:28,029 --> 00:19:29,146
.עקוב אחר המונית הזאת
301
00:19:34,081 --> 00:19:37,252
אין הודעות טקסט, מיילים
.או שיחות בין איוון למארק
302
00:19:37,634 --> 00:19:39,638
אין קשר ביניהם או
.בין הקורבנות שלהם
303
00:19:40,209 --> 00:19:41,217
?מצאת משהו
304
00:19:41,279 --> 00:19:45,618
כלום חוץ ממיילים מהחברה
,שנשלחו אל שניהם כעותק
305
00:19:45,640 --> 00:19:47,424
זה תקף ל-4
.שבועות האחרונים
306
00:19:47,674 --> 00:19:49,833
...בדקתי קצת על טורישון
307
00:19:50,139 --> 00:19:53,127
המוצר היה אמור להיהרס
לאחר שמנהל התרופות והמזון
308
00:19:53,168 --> 00:19:55,402
.הוריד אותו מהמדפים
?היה אמור להיהרס-
309
00:19:55,481 --> 00:19:58,488
כן, ישנו שוק מחתרתי
.לגיימרים שמכורים לזה
310
00:19:58,528 --> 00:20:00,797
יש סיפורים על
,מצבורים שנאגרו
311
00:20:00,838 --> 00:20:02,913
הסתרת במוסך של
אנשים שיכולת לקנות
312
00:20:02,954 --> 00:20:04,334
רק אם היה לך
...איש קשר. -בטי
313
00:20:05,060 --> 00:20:07,338
קראתי למספר חברים
מעולם ההאקרים
314
00:20:07,378 --> 00:20:08,924
.שזה מה שהם עושים בחיים
315
00:20:08,948 --> 00:20:11,345
האגדה מספרת
שיש מלאי שנותר
316
00:20:11,385 --> 00:20:13,496
שמישהו קנה
.את כולו בסודיות
317
00:20:13,768 --> 00:20:15,383
.גבריאל קוסגרוב
318
00:20:18,077 --> 00:20:20,045
נראה שנצטרך לדבר
.עם גברת קוסגרוב שוב
319
00:20:20,836 --> 00:20:24,631
בטי, אני יודע שהיא הגיבורה
.שלך, אבל... -אני יודעת
320
00:20:25,223 --> 00:20:28,515
אמצא את כל הלכלוך
.עליה האפשרי. -תודה, בטי
321
00:20:28,993 --> 00:20:30,235
.עבודה טובה, מר נטינג'ר
322
00:20:30,698 --> 00:20:32,797
עליי להודות, לא הייתי
בטוח שהתוכנה שלי
323
00:20:32,820 --> 00:20:34,308
תניב תוצאות
כל-כך רבות עוצמה
324
00:20:34,332 --> 00:20:37,404
אבל כשאיוון ומארק
...הגיבו כל-כך טוב
325
00:20:37,428 --> 00:20:38,756
כן, עכשיו הכונן
...הקשיח אם אתה
326
00:20:38,781 --> 00:20:40,877
וכשהיא שמה את הקסדה
...על הסוכנת קמרון
327
00:20:40,963 --> 00:20:43,393
מפרט תוכניות המעגל החשמלי
.שהבאת לי היה מדהים
328
00:20:43,418 --> 00:20:45,902
יכולתי לקלוט את נקודות
...הציון בשבב הפנימי שלה
329
00:20:46,624 --> 00:20:49,822
היי! -העזרה שלך
ממש הועילה לנו
330
00:20:49,880 --> 00:20:52,671
והגיע הזמן שתקבל
.את הגמול שלך
331
00:20:55,379 --> 00:20:58,023
מפרט מעגל חשמלי
.עבור שבב טכנולוגי נוזלי
332
00:21:00,124 --> 00:21:01,461
?זה טוב כפי שאתה אומר
333
00:21:02,003 --> 00:21:06,529
,מר נטינג'ר
.זה מעבר למה שעשית
334
00:21:06,960 --> 00:21:08,951
תוכל בקלות להזריק את
,זה לראשו של מישהו
335
00:21:08,975 --> 00:21:12,198
,תשלב עם הקודים שלהם
.ותתן להם הוראות בזמן אמת
336
00:21:13,237 --> 00:21:14,559
.אתה הופך לשליט הבובות
337
00:21:21,359 --> 00:21:23,607
אף אחד אחר לא מחזיק
.במידע הזה? -כולו שלך
338
00:21:23,632 --> 00:21:26,132
זה ירוויח לך הון. -מה לגביי
,הסוכנת המיוחדת קמרון
339
00:21:26,132 --> 00:21:27,406
?היא לא תנסה לעצור בעדי
340
00:21:27,447 --> 00:21:30,101
המידע שאספת על הכונן
הקשיח הזה מחזיק בקוד הגישה
341
00:21:30,142 --> 00:21:32,903
.לשבב של הסוכנת קמרון
,אוכל להיות אחראי למעשיה
342
00:21:32,943 --> 00:21:36,854
ואבטיח לך שהיא לא תישאר
.זמן רב בכדי לעצור אף אחד
343
00:21:40,931 --> 00:21:44,347
הבאת לעובדים שלך תוכן
.אסור בעל תופעות לוואי מזיקות
344
00:21:44,372 --> 00:21:46,427
הלקוחה שלי לא עשתה
.משהו שעובר על החוק
345
00:21:46,788 --> 00:21:48,796
אז, פשוט לקחת
את כל הטורישון
346
00:21:48,837 --> 00:21:51,053
שיכולת להשיג
?כשירות ציבורי
347
00:21:51,398 --> 00:21:54,738
הלקוחה שלי מצאה שזה הגדיל
את היצרנות וצמצם את העייפות
348
00:21:54,778 --> 00:21:56,556
מבלי לסכן את
.איכות העבודה
349
00:21:56,579 --> 00:22:00,219
,כל עובד היה מודע לסיכונים
,הם לקחו את התוכן בעצמם
350
00:22:00,274 --> 00:22:02,582
וחתמו על כתב ויתור שנוכל
.להראות בבית המשפט
351
00:22:02,630 --> 00:22:05,200
בטוח שאספר זאת למשפחות
.של גרג מוריץ וקול ברטלי
352
00:22:05,247 --> 00:22:10,258
אולי אני אשמה בכושר שיפוט
.גרוע, אבל רק בזה אני אשמה
353
00:22:11,401 --> 00:22:12,512
?כבר סיימנו
354
00:22:12,569 --> 00:22:15,145
אלא אם אתם מאשימים את
.הלקוחה שלי, הראיון הזה נגמר
355
00:22:18,626 --> 00:22:19,623
.לכו
356
00:22:20,504 --> 00:22:22,488
חוקר מקרי המוות אמר
שלא הייתה חריגות
357
00:22:22,555 --> 00:22:26,382
במוח הרוצחים ורמות האפדרין
בדם היו הרבה פחות ממשהו
358
00:22:26,414 --> 00:22:27,931
שיכול לגרום
.להתנהגות פסיכוטית
359
00:22:28,380 --> 00:22:31,361
.אז הטורישון לא אחראי לכך
...בחזרה לנקודת ההתחלה-
360
00:22:34,515 --> 00:22:37,140
.היי... -שכחת, נכון? -כן
361
00:22:37,935 --> 00:22:39,382
.מיד אבוא
362
00:22:40,158 --> 00:22:42,343
אלך לבדוק עם אנשי
.הקשר שלי במחלקה 6
363
00:22:42,372 --> 00:22:46,244
.ייתכן שיהיו בידם תשובות
.רוצה לבוא? -בהזדמנות אחרת-
364
00:22:46,667 --> 00:22:48,410
היי, את יודעת מה
?עוד תורם לגיבוש
365
00:22:48,582 --> 00:22:50,759
שתספרי לשותף שלך מה את
.עושה, על מה את חושבת
366
00:22:52,887 --> 00:22:56,576
מצאתי קשר בין גבריאל
.קוסגרוב לבין שני הקורבנות
367
00:22:57,180 --> 00:22:58,847
,בין הקורבנות
.לא הרוצחים? -כן
368
00:22:59,277 --> 00:23:01,435
גבריאל הכירה את
.הקורבן הראשון, גרג מוריץ
369
00:23:01,463 --> 00:23:04,569
הוא היה המנכ"ל של
.חברת משחקים מתחרה
370
00:23:04,760 --> 00:23:07,443
לפני מספר שנים הם היו מעורבים
.בתביעה משפטית לא נעימה
371
00:23:07,472 --> 00:23:08,879
.גרג יצא כמנצח
372
00:23:09,120 --> 00:23:12,034
,הקורבן השני, קול ברטלי
עבד עם גבריאל
373
00:23:12,062 --> 00:23:14,545
בחברת סטרט אפ שמרוויחה
מהאינטרנט בעמק הסיליקון
374
00:23:14,612 --> 00:23:18,224
נראה שגבריאל מסתבר שפוטרה
בגלל שקשה לעבוד איתה
375
00:23:18,272 --> 00:23:22,545
בזמן שברטלי קודם מספר
פעמים והרוויח הון קטן
376
00:23:22,852 --> 00:23:23,859
!עבודה טובה
377
00:23:25,738 --> 00:23:27,541
נראה שאני בדרך
.חזרה לטנדיין
378
00:23:30,971 --> 00:23:34,719
?כמה זמן יידרש
.כמה זמן שיידרש-
379
00:23:35,783 --> 00:23:39,701
.אתה במצב רוח נהדר
.זאת הייתה עוקצנות
380
00:23:39,911 --> 00:23:42,031
מצטער, דעתי
.מעט מוסחת כאן
381
00:23:43,103 --> 00:23:44,215
?אז את עובדת על פרשייה
382
00:23:44,416 --> 00:23:48,749
כן, שני בוחני גרסת בטא החליטו
.להרוג מישהו ואז להתאבד
383
00:23:49,084 --> 00:23:51,210
על איזו השערה
?את עובדת? -השערה
384
00:23:52,524 --> 00:23:54,210
.קצת חסרות לי השערות כיום
385
00:23:56,366 --> 00:23:58,598
?למרות ש... -מה
386
00:23:58,907 --> 00:24:02,730
בעתיד, מדענים
ייצרו תוכנה שמפיקה
387
00:24:02,777 --> 00:24:05,912
דפוס של תדרי אור
ששולטים בחלק מהמוח
388
00:24:06,823 --> 00:24:10,484
זה הופך את המששתף
לנוח להשפעה, בר שליטה
389
00:24:11,173 --> 00:24:14,239
כמו היפנוט? חשבתי שאי
אפשר להפנט מישהו לעשות
390
00:24:14,279 --> 00:24:16,675
,משהו שבדר"כ הם לא יעשו
.כמו ביצוע התאבדות או רצח
391
00:24:16,703 --> 00:24:20,000
,נכון, אי אפשר
.אבל זה מעבר להיפנוט
392
00:24:20,019 --> 00:24:23,565
זה עוסק בטיפול פיזי למערכת
.העצבים שמביא למעבר קיצוני
393
00:24:23,737 --> 00:24:25,126
.חוטפים את הדעה
394
00:24:25,749 --> 00:24:28,165
.נשמע כמו הפרעת תוכנה/מוח
395
00:24:28,213 --> 00:24:29,794
זה די דומה למה שאני
.מנסה לעשות כאן
396
00:24:30,913 --> 00:24:33,988
השאלה היא, האם מישהו
?מהזמן הזה יכול לעשות זאת
397
00:24:35,014 --> 00:24:36,004
.מסתבר שאני
398
00:24:39,013 --> 00:24:40,010
.קמרון
399
00:24:40,680 --> 00:24:43,747
גבריאל קוסגרוב הכירה את שני
.הקורבנות, פניי מועדות לטנדיין
400
00:24:43,785 --> 00:24:46,412
?נוכל להיפגש בעוד 45 דקות
401
00:24:46,441 --> 00:24:47,811
.כנראה שאתחיל בלעדייך
402
00:24:51,894 --> 00:24:55,249
סיימנו? -כן, סיימנו
כפי שאפשר להיות
403
00:24:55,297 --> 00:24:57,730
כשאנחנו מנתחים קדמה
.טכנולוגית של המדע המדומה
404
00:24:58,631 --> 00:24:59,685
.סליחה
405
00:25:05,616 --> 00:25:07,974
...הטכונולגייה שלי לא
406
00:25:07,983 --> 00:25:09,833
.כן, האתחול ייקח קצת זמן
407
00:25:10,878 --> 00:25:14,367
כמה זמן? -אני לא יודע, מעולם
...לא עשיתי את זה בעבר, אבל
408
00:25:14,654 --> 00:25:16,456
נראה שמעגלים המיטוזיים שלך
מתחדשים במחזוריות מעצמם
409
00:25:16,503 --> 00:25:18,708
מדי שעה אז
.כנראה לא יותר מזה
410
00:25:19,121 --> 00:25:22,110
טוב, אז כשאחזור
,להיות מקוונת
411
00:25:23,194 --> 00:25:25,809
אצטרך שתבדוק אם תוכל
למצוא קבצים מוצפנים
412
00:25:25,846 --> 00:25:28,281
בקוד המשחק של טנדיין
.ותנעל את הדלת כשתעזוב
413
00:25:28,320 --> 00:25:30,399
.ואל תחטט בבקשה
414
00:25:30,418 --> 00:25:32,019
...רגע, כדאי שאספר לך
415
00:25:34,827 --> 00:25:35,834
?מה
416
00:25:39,898 --> 00:25:42,495
.כלום, רק שמרי על עצמך
417
00:26:07,008 --> 00:26:08,821
?כן? -אני לא מכיר אותך
418
00:26:09,002 --> 00:26:11,158
.אותי? לא
419
00:26:17,570 --> 00:26:19,304
.לא, אני בהחלט מכיר אותך
420
00:26:20,061 --> 00:26:23,425
המטבח באוניברסיטה, אקדח
?לראשך, נשמע מוכר במקרה
421
00:26:23,464 --> 00:26:25,379
...נכון, כן. בנוגע לזה
422
00:26:25,437 --> 00:26:29,550
?מי אתה
.אני עובד עם קירה-
423
00:26:30,756 --> 00:26:33,180
...אתה מחלקה 6? -מחלקה 6
424
00:26:34,456 --> 00:26:36,603
?היא סיפרה לך על מחלקה 6
425
00:26:40,139 --> 00:26:42,651
.לא, היא לא מספרת לי כלום
426
00:26:44,489 --> 00:26:45,821
.הבלש קרלוס פונגרה
427
00:26:47,498 --> 00:26:50,804
,הייתי אומר לך את שמי
.אבל אתה יודע, מחלקה 6
428
00:26:51,524 --> 00:26:54,447
.טוב, אני מבין את זה
?מה אתה עושה כאן
429
00:26:54,849 --> 00:26:56,489
קירה אמרה שהיא
.צריכה להיפגש איתי
430
00:26:57,092 --> 00:26:59,659
היא שיתפה אותך
.במקרה הזה? -נכון, כן
431
00:26:59,727 --> 00:27:01,098
?היא בפנים
432
00:27:01,568 --> 00:27:03,964
לא, אני אפגש איתה
.במערכות טנדיין
433
00:27:04,971 --> 00:27:07,432
.כמובן, מערכות טנדיין
434
00:27:07,987 --> 00:27:11,716
.היי, ניפגש שם .בסדר. -בסדר-
435
00:27:13,010 --> 00:27:15,415
.וואו, מערכות טנדיין
436
00:27:19,009 --> 00:27:20,112
.קדימה, קירה
437
00:27:22,056 --> 00:27:24,282
.טוב, נכנסתי
438
00:27:26,148 --> 00:27:29,963
?אתה יכול לשלוט בה
.עדיין לא-
439
00:27:30,567 --> 00:27:32,130
הגישה לקוד הטכנולוגייה
שלה כנראה קיצרה את
440
00:27:32,177 --> 00:27:36,375
.המעגלים החשמליים שלה
.המערכת שלה מאתחלת מחדש
441
00:27:36,413 --> 00:27:39,565
,אבל בעוד פחות משעה
,היא תחזור להיות מקוונת
442
00:27:39,603 --> 00:27:41,330
.ואז היא תהיה בשליטתנו
443
00:27:44,244 --> 00:27:47,626
.הכרת את שני הקורבנות
.גרג מוריץ... קול ברטלי
444
00:27:48,009 --> 00:27:49,782
ללקוחה שלי אין
.דבר נוסף להגיד
445
00:27:50,079 --> 00:27:53,212
.כמובן שהכרתי אותם
.עולם פיתוח התוכנה קטן
446
00:27:53,623 --> 00:27:56,231
אני מכירה או שעבדתי עם
.רוב העוסקים בתחום הזה
447
00:27:57,776 --> 00:28:02,241
לא חשבתי על קול ברטלי
...שנים, ובנוגע לקול מוריץ
448
00:28:02,449 --> 00:28:04,866
הייתי באמצע תהליך
.קניית החברה שלו
449
00:28:05,327 --> 00:28:06,955
יש לנו מסמכים
.שיגבו את דבריה
450
00:28:07,377 --> 00:28:10,203
טוב, למה לא הזכרת את זה
?כשתשאלנו אותך לראשונה
451
00:28:10,242 --> 00:28:12,112
.תנאי המכירה היו סודיים
452
00:28:12,470 --> 00:28:17,984
ייעצתי לה לא להגיד כלום עד
.שנדע את תוצאות הלוואי ממותו
453
00:28:18,098 --> 00:28:20,697
אז עכשיו כשהוא מת את
יכולה פשוט לבחון את גופתו
454
00:28:20,722 --> 00:28:21,894
.בשיעור מחיר מצומצם
455
00:28:22,008 --> 00:28:24,624
עכשיו כשהוא מת אני
.בטוחה שהעסקה מבוטלת
456
00:28:25,484 --> 00:28:27,664
,סיכמנו פרטים על המכירה
457
00:28:27,705 --> 00:28:29,708
אבל עכשיו כשהוא
.מת, הכל לא מוחלט
458
00:28:29,774 --> 00:28:32,066
,תבדוק עם המנכ"ל
.הוא יאמת הכל
459
00:28:33,506 --> 00:28:35,095
.טוב, בטוח שאעשה זאת
460
00:28:35,677 --> 00:28:36,909
.זה עדיין לא מוכיח כלום
461
00:28:39,114 --> 00:28:41,957
טנדיין היו מרוויחים
,מיליונים מהמכירה הזאת
462
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
ומותו של גרג
.שם לזה סוף
463
00:28:45,262 --> 00:28:47,512
,האמן לי
אובדן העסקה הזאת הוא
464
00:28:47,552 --> 00:28:49,221
.הדבר האחרון שיכולתי לרצות
465
00:28:49,562 --> 00:28:52,349
טוב, אבדוק את הסיפור
.שלך ואחזור אלייך
466
00:28:52,770 --> 00:28:53,967
תודה על הזמן
.שהקדשתן, גבירותיי
467
00:29:00,684 --> 00:29:03,937
שלום, טנדיין. יחסית לחברה
,שעוסקת בטכנולוגיה גבוהה
468
00:29:03,977 --> 00:29:05,939
מערכת האבטחה שלהם
.עלובה בצורה מפתיעה
469
00:29:06,501 --> 00:29:08,279
בסדר, נסתכל
.על הקודים האלו
470
00:29:12,111 --> 00:29:14,261
?מה? מה אתה
471
00:29:17,486 --> 00:29:18,502
!אין סיכוי
472
00:29:18,846 --> 00:29:21,109
מציאות וירטואלית מיושנת
?יחד עם מעבד חדש
473
00:29:29,832 --> 00:29:32,150
.טוב, בוא ננסה את המותק הזה
474
00:30:08,956 --> 00:30:09,952
.אלוהים
475
00:30:21,338 --> 00:30:23,831
?אלק, אתה שומע
.חזרת להיות מקוונת-
476
00:30:24,952 --> 00:30:27,718
הסתכלתי על קודי המשחקים
...של טנדיין ולא תאמיני
477
00:30:27,741 --> 00:30:29,441
אלק, הראש שלי
.ממש כואב שוב
478
00:30:29,765 --> 00:30:32,044
כן, מצטער, זה אמור
.להיעלם לאחר האתחול
479
00:30:32,077 --> 00:30:33,294
.רגע, תישאר איתי
480
00:30:36,553 --> 00:30:37,738
.כמעט הצלחנו
481
00:30:40,279 --> 00:30:41,272
!ונכנסנו
482
00:30:48,228 --> 00:30:50,257
.קרלוס
?היי, איפה את-
483
00:30:50,315 --> 00:30:52,550
.חשבתי שניפגש בטנדיין
?דיברת עם קוסגרוב-
484
00:30:52,563 --> 00:30:54,250
כן, איתה ועם
.העורכת דין שלה
485
00:30:54,859 --> 00:30:57,384
זה מבוי סתום, נראה שנצטרך
.לחפור מעט עמוק יותר
486
00:30:57,408 --> 00:30:59,686
.טוב, אפגוש אותך במחוז
487
00:31:00,895 --> 00:31:03,956
?אתה עדיין שם
?היא מדברת אלינו-
488
00:31:04,332 --> 00:31:07,292
כן, אני עדיין כאן. ניסיתי
להגיד לך שהתסכלתי
489
00:31:07,327 --> 00:31:09,893
על קודי המקור של בוחני גרסת
,הבטא במשחק החדש של טנדיין
490
00:31:10,472 --> 00:31:12,463
יש מספר תוכניות
,להפקת פלט מוסתרות
491
00:31:12,503 --> 00:31:15,869
מישהו בכוונה מסתיר
.קבצי הרצה בתוך היישום
492
00:31:16,454 --> 00:31:18,474
.מישהו מסתיר קוד בתוך הקוד
493
00:31:20,157 --> 00:31:21,526
?עם מי היא מדברת
494
00:31:22,364 --> 00:31:24,899
אני לא יודע אבל היא משתמשת
.בעדכון הסדר הביולוגי שלה
495
00:31:25,732 --> 00:31:27,554
ייתכן ששומר נוסף
?הצליח לעבור
496
00:31:29,401 --> 00:31:31,234
.תריץ עקבות, תברר
497
00:31:32,056 --> 00:31:33,761
יכולתי להפריד את זה
,וכשהסתכלתי על זה
498
00:31:33,784 --> 00:31:37,004
לא הצלחתי להיזכר. ולפני
.ששמתי לב, חלפו 27 דקות
499
00:31:37,037 --> 00:31:39,503
,כמו שאמרת
.דעתי לגמרי נחטפה
500
00:31:39,757 --> 00:31:42,931
אז גבריאל קוסגרוב התכוונה
?להרוג את ברטלי ומורץ
501
00:31:42,995 --> 00:31:45,556
לא, לא קוסגרוב. אני מהמר
,שזה מי שכתב את הקוד
502
00:31:45,587 --> 00:31:47,080
.קוסגרוב היא רק אשת העסקים
503
00:31:47,731 --> 00:31:50,453
הניחוש שלי שכותב
.הקוד הוא... -פרד נטינג'ר
504
00:31:55,470 --> 00:31:57,630
?היי, מה נשמע
.שינוי בתוכניות-
505
00:31:57,660 --> 00:32:00,784
נחזור לטנדיין... אני חושבת
.שנטינג'ר אחראי לכך
506
00:32:01,130 --> 00:32:02,299
.הם יודעים על נטינג'ר
507
00:32:03,369 --> 00:32:04,768
.הוא הופך למעמסה
508
00:32:05,655 --> 00:32:07,466
אנשי הקשר שלך ממחלקה
?שש סיפרו לך את זה
509
00:32:07,520 --> 00:32:09,909
.אסביר הכל כשניפגש
.עצור בעדה-
510
00:32:15,382 --> 00:32:19,739
.אמרת שהיא בשליטתך
.היא עדיין בתהליך אתחול-
511
00:32:19,905 --> 00:32:21,079
.עוד מספר דקות
512
00:32:21,681 --> 00:32:25,058
יש לי הודעה לסוכנת
...קמרון. אם רק תוכל
513
00:32:25,087 --> 00:32:26,867
...מצטער, אם אין לך ת.ז
514
00:32:28,373 --> 00:32:30,202
...מר נטינג'ר! -סליחה
515
00:32:30,605 --> 00:32:32,645
כן. -בדיוק האיש
.שרציתי לפגוש
516
00:32:32,956 --> 00:32:35,943
בראד אנדרסון
."ממגזין "בקוד
517
00:32:35,995 --> 00:32:37,965
אנחנו חושבים לכתוב
.מאמר מיוחד עליך
518
00:32:38,005 --> 00:32:40,235
תהיתי אם תוכל להקדיש
.לי מספר דקות מזמנך
519
00:32:45,299 --> 00:32:46,368
?טוב, אז מה התוכנית
520
00:32:46,533 --> 00:32:49,249
הם מצאו דרך לשטוף מוח של
.אנשים שמשחקים במשחק שלהם
521
00:32:49,284 --> 00:32:51,365
אנחנו צריכים למצוא את
.נטינג'ר ואת קבצי התוכנה
522
00:32:59,804 --> 00:33:03,488
,כן, זה רק כאב ראש
.זה יחלוף
523
00:33:03,884 --> 00:33:05,948
תשלח לה פקודה
,לחסל את מר נטינג'ר
524
00:33:06,012 --> 00:33:08,437
אז את השותף שלה
.ואז את עצמה
525
00:33:12,722 --> 00:33:13,731
?קירה
526
00:33:29,671 --> 00:33:30,680
?מה קורה כאן
527
00:33:32,043 --> 00:33:33,152
?קירה
528
00:33:36,171 --> 00:33:37,654
אנחנו צריכים
.לדבר עם נטינג'ר
529
00:33:39,148 --> 00:33:41,644
?כן, זאת התוכנית. שנלך
530
00:33:50,965 --> 00:33:51,966
?קירה
531
00:33:55,651 --> 00:33:58,348
?קירה, את שומעת אותי
!קירה
532
00:34:03,212 --> 00:34:05,659
.אוי, לא, זה לא טוב
.זה ממש לא טוב
533
00:34:16,974 --> 00:34:18,033
?מה קרה לעזאזל
534
00:34:19,089 --> 00:34:21,053
!צאי מכאן! תתכופף
535
00:34:21,092 --> 00:34:22,273
!בוא הנה
536
00:34:25,933 --> 00:34:26,933
.פרצו אלייך
537
00:34:33,425 --> 00:34:35,859
!אז אני... לא, לא, לא
538
00:34:42,928 --> 00:34:47,282
מה את עושה? -אתה עושה
!זאת או הם? שולטים בה
539
00:34:47,320 --> 00:34:49,669
,אני יודע על העסקה שלך
?אתה עושה זאת או הם
540
00:34:49,733 --> 00:34:51,612
.לא, לא אני
.אני לא עושה זאת
541
00:34:51,919 --> 00:34:52,915
תוכל לבטל את
?ההשפעה עליה
542
00:34:52,955 --> 00:34:55,969
.נתתי את הקודים, מכרתי אותם
.אין לי מושג אין לעצור בעדה
543
00:35:32,394 --> 00:35:33,517
!לעזאזל
544
00:35:35,024 --> 00:35:36,383
?מה הוא עושה שם
545
00:35:37,165 --> 00:35:38,304
.אני מסכים איתך
546
00:35:39,653 --> 00:35:44,015
,תפריע לרצף הפקודות
...התחל בשיבוש המתווך
547
00:35:44,837 --> 00:35:46,247
?איבדתי אותה! -איך
548
00:35:46,296 --> 00:35:48,866
מישהו אחר מתחבר אליה
.ומשכתב מחדש את הקוד
549
00:35:57,009 --> 00:36:00,793
החזרתי אותה. -תורה עליה
.להרוג את השותף ואז את עצמה
550
00:36:09,731 --> 00:36:11,474
!קדימה
551
00:36:14,852 --> 00:36:15,871
...קירה
552
00:36:16,589 --> 00:36:17,700
!קדימה
553
00:36:23,548 --> 00:36:24,640
...הקשיבי בקולי
554
00:36:26,804 --> 00:36:27,910
.היי
555
00:36:34,449 --> 00:36:35,447
.הקשיבי בקולי
556
00:36:36,975 --> 00:36:40,440
.לעאזל
.אל תעשי את זה-
557
00:36:45,994 --> 00:36:47,118
!תירי בו
558
00:36:47,672 --> 00:36:49,512
הוא לא יוכל לפרוץ אליה
.אם אכבה אותה
559
00:36:50,864 --> 00:36:52,069
.אלוהים
560
00:36:55,108 --> 00:36:58,229
!איבדתי אותה
!מי המלך? אני המלך-
561
00:37:05,128 --> 00:37:07,536
?את בסדר? -סיימת
562
00:37:10,017 --> 00:37:11,017
?מה קרה הרגע
563
00:37:13,549 --> 00:37:16,060
.עבודה טובה
?איך אתה מסביר את זה-
564
00:37:16,113 --> 00:37:18,578
למי שפרץ אליה יש
.כישורי קודים מתקדמים
565
00:37:18,601 --> 00:37:21,814
כאילו שהוא צפה כל מהלך
.שלי לפני שביצעתי אותו
566
00:37:21,878 --> 00:37:25,101
יותר מתקדם ממך? -שזה בלתי
.אפשרי, במיוחד בזמן הזה
567
00:37:26,793 --> 00:37:32,048
...ישנו אדם אחד
.כן, אבל הוא רק ילד-
568
00:37:32,893 --> 00:37:35,154
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
569
00:37:48,235 --> 00:37:52,597
נטינג'ר הודה בכך שכתב את
.הקוד שיוצר תבנית גל חזותית
570
00:37:52,885 --> 00:37:58,912
זה שותף מוח של אנשים
.כדי שיהרגו מישהו ויתאבדו
571
00:38:01,597 --> 00:38:03,132
קרוב לוודאי שזה
?מה שקרה לך, נכון
572
00:38:08,147 --> 00:38:09,209
.כן
573
00:38:11,015 --> 00:38:16,463
טוב. השאלה שלי היא
?מתי נחשפת לתבנית
574
00:38:17,210 --> 00:38:19,594
מתי ששיחקת
?במשחק ההוא עם בטי
575
00:38:20,960 --> 00:38:22,289
זה מוכרח להיות
.מקור החשיפה
576
00:38:23,223 --> 00:38:27,074
,אארגן שבטי גם תיבדק
.רק כאמצעי זהירות
577
00:38:27,684 --> 00:38:30,585
,מה בנוגע לקול ברטלי
?גרג מורץ
578
00:38:31,339 --> 00:38:32,930
נטינג'ר האמין שההריגה שלהם
579
00:38:32,993 --> 00:38:35,631
תפנה את החשד
.לרציחות אל קוסגרוב
580
00:38:35,654 --> 00:38:37,523
.שתי ציפורים במכה
581
00:38:38,401 --> 00:38:41,730
הוא זוכה לבחון את התוכנה
שלו ונפטר מהאישה
582
00:38:41,794 --> 00:38:44,680
.שהפריעה להתקדמות שלו
583
00:38:45,337 --> 00:38:46,349
.מחוכם
584
00:38:48,115 --> 00:38:52,548
כן, החבר שלך
.גם העריך ככה
585
00:38:53,847 --> 00:38:57,591
?החבר שלי
.החבר שלך ממחלקה 6-
586
00:38:58,070 --> 00:39:02,869
.הוא היה בטנדיין. -נכון
587
00:39:03,856 --> 00:39:07,403
,ולולא הוא
.היית יורה בי
588
00:39:11,541 --> 00:39:12,876
...בנוגע לזה
589
00:39:15,803 --> 00:39:18,459
.קרלוס, אני לא זוכרת כלום
590
00:39:18,500 --> 00:39:21,092
.קירה, שכחי מזה
591
00:39:21,589 --> 00:39:23,462
למרות שאת רוצה
,שאנשים יאמינו אחרת
592
00:39:23,925 --> 00:39:25,311
אני יודע שאת
.רק בת אנוש
593
00:39:29,510 --> 00:39:32,079
חוץ מזה, אני יודע ששטפו את
.המוח שלך כמו מארק ואיוון
594
00:39:35,807 --> 00:39:39,519
זה מזכיר לי, דילון רוצה
.שתיבדקי אצל מומחה
595
00:39:41,824 --> 00:39:43,346
אני מכירה בדיוק
.את האדם המתאים
596
00:39:43,741 --> 00:39:44,743
.טוב, יופי
597
00:39:45,918 --> 00:39:48,631
...וכשתראי את החבר שלך
598
00:39:50,420 --> 00:39:52,353
תגידי לו שאני
?חייב לו את חיי, טוב
599
00:39:53,738 --> 00:39:55,512
.ייתכן שגם תרצי להודות לו
600
00:39:57,791 --> 00:39:59,335
.לכי, תישני קצת
601
00:40:10,295 --> 00:40:12,479
?אלק. -היי, את בסדר
602
00:40:13,889 --> 00:40:15,028
.כן
603
00:40:16,763 --> 00:40:18,559
אני חושבת שאני
.זקוקה לאתחול נוסף
604
00:40:19,022 --> 00:40:20,843
כן, ואז אחזק את
חומת האש שלך
605
00:40:20,866 --> 00:40:22,188
כדי שאף אחד לא
.יוכל לפרוץ אלייך שוב
606
00:40:23,782 --> 00:40:26,504
?אפשר מחר
.כן, כמובן, את בטח עייפה-
607
00:40:27,032 --> 00:40:28,694
.בלשון המעטה
608
00:40:32,141 --> 00:40:34,065
?היי, קירה... -כן
609
00:40:35,223 --> 00:40:38,109
,כשעברתי על האבחנות שלך
.מצאתי קובץ מוסתר
610
00:40:39,486 --> 00:40:40,792
?פתחת אותו
611
00:40:42,073 --> 00:40:43,416
הוא היה מלא
,בעקבות זיכרון ישנים
612
00:40:43,456 --> 00:40:45,686
דברים שחשבת שמחקת
.אבל הם עדיין שם
613
00:40:48,337 --> 00:40:50,408
אני סקרנית
.לראות מה מצאת
614
00:40:51,231 --> 00:40:52,720
.או שזה בעצם קוד מקולקל
615
00:40:53,687 --> 00:40:55,394
.כן, אני יודעת
616
00:40:56,971 --> 00:40:59,475
?תעדכן אותי מחר, טוב
.כן, כמובן-
617
00:41:01,866 --> 00:41:03,172
.לילה טוב, אלק
618
00:41:04,080 --> 00:41:05,077
.לילה טוב
619
00:41:26,900 --> 00:41:29,002
- קרא אותי קודם -
620
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
SubsWay מצוות michalevi100 :תרגום
SubsWay מצוות R_A_7 :סנכרון
621
00:41:37,001 --> 00:41:40,001
:בקרו אותנו
wWw.SubsWay.Org