בפרקים הקודמים של ..."רצף הזמן"
!משטרה! אל תזוזו
.החליפה שלי ניזוקה ?מה עשית-
בואי נכרות ברית... לא .נסתיר יותר סודות זה מזה
,מאה אחוז כנות ?מה דעתך
לפעמים צריך לבצע את המעשה .הלא נכון מהסיבה הנכונה
אני לא מוצאת את החתיכה ...מהמכשיר למסע בזמן. קלוג
.המהפכה מתחילה כאן
.הרגע זה הסתבך בהרבה
בסבב הבדיקות הנוכחי אנחנו מתמקדים בדרכי שימוש
של אור ספקטרום כדי לנטרל .התנהגות אגרסיבית בפושעים
מהי רמת ההתקדמות .של המוצר? -רמה מתקדמת
מצאנו שחיילים יהיו משתתפי המבחן האידיאלים
עקב רמות האגרסיביות .הגבוהות שלהם
ומשום שיש להם "הסכם מקשר ל"סאדטק
ל-20 שנות שירות, יש לנו .הרבה מתנדבים נלהבים
.הראו להם איך זה פועל
.אין מצב
.אל תירו
.עכשיו אפשר לירות .רק מתלוצץ
אפשר מיידית לביית או לאלץ .כל אדם אגרסיבי לתקוף
דרוש רק לזהות ואז לגרות .את תאי העצב התואמים
ע"י גירוי המוח באמצעות ,דפוסים ותנודות חוזרים ונשנים
מצאנו שאפשר למעשה לשלוט
במצב המחשבה של אדם .ולשתול מחשבות ספציפיות
.צפו
.עמוד על רגל אחת
!התרחקו! התרחקו
אנחנו עדיין צריכים לתקן פגמים בודדים
אבל אני מבטיח לכם שזה .יהיה בטוח כטלה תינוק
!גרג מוריס ?אתה מטורף-
מה אתה עושה כאן ?ללא מגן לעיניים
!סליחה. -לא
?מה נסגר !קדימה, קדימה-
טוב, הגעתי. מה היה דחוף ?כל-כך ולא סובל דיחוי
.הכנתי לך ארוחת בוקר
?מה אתה רוצה, מת'יו
...טוב... חשבתי עלייך
.עלייך ועליי .אין אתה ואני-
...עדיין לא... הנה את. אז
חשבתי שהתקשרת כי אולי .רצית להחזיר משהו שגנבת
את לבך? -החלק מהמכשיר .למסע בזמן שהביא אותנו הנה
.אין לי מושג על מה את מדברת .אני בטוחה בכך-
נגיד שבאמת לקחתי ?את זה. למה שתרצי בזה
זה חתיכת זבל חסר .תועלת שלא יעבוד בעצמו
אולי תתן לי לדאוג בנוגע .לשאלה אם הוא עובד או לא
.אני מבין ?זה כמו הבטחה, נכון
כמו חתיכה קטנה .של תקווה מתכתית
.אל תשקרי לעצמך, קירה
אפילו אם מצאת דרך לחזור ?הביתה, מי אמר שלא השתנה
.אתה לא יודע זאת
אולי לקחת את זה משום .שאתה לא רוצה שאעזוב
זה נשמע כמו משהו .שאופייני שאעשה
.טוב, די
אם לא תחזיר את זה לי ?אז מה אני עושה פה
.רציתי לראותך, לבלות
ארצה לבלות איתך רק כשתביא אליי
מידע שיעזור לעצור בעד .חברי המפלגה שלך לשעבר
היי, דילון רצה .שתראי את זה
ייתכן שזה לא קשור לכנופייה אבל זה בהחלט
.כלול בקטגוריית מקרים מעניינים
היורה נכנס לתוך משחק ,פיינטבול של תאגיד
רוצח את המנכ"ל .ואז ירה בעצמו
?במה הם מכוסים
.(צבע... כדורי צבע (פיינטבול
חברות רוצות לקדם גיבוש אז הם רצים עם רובים
,ויורים זה בזה בצבע ...משחררים קצת קיטור
?מעולם לא שיחקת פיינטבול
השלמתי מאה שעות .בביצוע הדמיית מאבק
כדאי שתנסי פיינטבול .מתישהו, זה מהנה. אולי לא
,היי, ג'ון .נטפל בזה מכאן, תודה
,זה מר קופלנד .הוא אחד העדים שלנו
?תוכל לספר לנו מה קרה
הוא פשוט הלך .אל גרג וירה
הוא לא היה חלק ?מהקבוצה שלכם
,אני עובד בחברה מאז שהוקמה .מעולם לא ראיתי אותו בעבר
,איזו חברה? -טכנולוגייה .תוכנת אפקטים חזותיים
אתה יכול לחשוב על מישהו ?שייתכן שירצה לפגוע בגרג
.לא... הוא היה בחור ממש טוב
?מי היה עושה דבר שכזה
יש לי קונים שעומדים בשורה ,מפרנקפורט ועד דובאי
אז או שתשלח במברק את ,הכסף אלינו עד סוף היום
.או שאפטר ממנו
?קול ברטלי
.גברת, התרחקי מהקצה
,שנת 2077. הזמן .העיר והמשפחה שלי
כשטרוריסטים הרגו אלפיי .חפים מפשע, נגזר עליהם למות
.הם תכננו משהו אחר
מכשיר למסע בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
,אני רוצה לחזור הביתה אבל אני לא בטוחה
למה אחזור אם .ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחית ולשלוט .בהווה כדי לנצח בעתיד
,מה שהם לא תכננו .הוא אותי
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 8-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
הנה הרישום של .מכונית היורה
...מרק מקגווין, בן 25 ,כן, הוא גר לבד-
עבד כבוחן גרסת בטא בחברה ."שנקראת "מערכות טנדיין
,אין לו הרשעות קודמות .רישומים נקיים
לא היה לו סימן לכך .שיתעורר היום וירצח מישהו
קרלוס! צץ מקרה .התאבדות רגיל נוסף
עוזרת בתחנת לייטרייל ,במפרץ פולס קריק
משכה את הקורבן איתה .מול הרכבת אקספרס
מגיבים ראשונים זיהו ,אותה כאיוון דוסל
בת 22, נודע מרישיון .הנהיגה בתיק שלה
מסתבר שפניה היו .די בלתי ניתנים לזיהוי
היא גם עבדה כבוחנת ."גרסת בטא ב"מערכות טנדיין
כמו מקגווין. איזה סוג ?של חברה היא טנדיין
היא מתמחה בהדמיות קרב
מנקודת מבט של דמות .בזמן אמת למספר שחקנים רב
הוקדמה ב-2003, ב-2007 בעלי .המניות בעמק הסיליקון גדלו
.גדילה דו ספרתית מאז
המנכ"לית גבריאל קוסגרוב .היא אחד הגיבורות שלי
אני בספק גדול שזה .היה צירוף מקרים
כלומר, שני בוחני גרסאות בטא מאותה החברה
?יורדים מהפסים באותו היום
...כביכול
לדעתך זה היה הסכם ?התאבדות של מאהבים
אני חושבת שישנה .רק דרך אחת לגלות
?אז, אתם הולכים לטנדיין ,אוכל לבוא איתכם
.אני די מבינה בדברים האלו
זה בסדר, אני חושב שאם ...נזדקק לעזרתך נוכל
למעשה אני חושבת .שזה רעיון מעולה
.מעולה! אביא את חפציי
.גיבוש. לא דרוש צבע
המעגלים החשמליים ,שלך ללא פגע
המעבדים התומכים בהם ...מקושרים למחשב שלי
אני רק צריך להעביר את השליטה ללוחות הבקרה
המסייעים ואנחנו אמורים להיות .מקוונים שבוע לפני המתוכנן
.בקרוב
?בקרוב
.לעזאזל
?מה אני לא מבין בך
מרק ואיוון היו .בוחני גרסת בטא
לא הכרתי אותם היטב אבל ...שניהם היו חרוצים, מצפוניים
יש לי יועצי צער בדרך .שיעזרו במה שאפשר
מארק ואיוון הכירו זה .את זה? -אני לא יודעת
אבל אוכל לסדר שמשאבי אנוש ישלחו את המידע
שברשותינו עליהם. וכמובן .שתוכלו לדבר עם עובדיי
פרד! פרד נטינג'ר הוא .המתכנת הראשי שלנו
פרד הוא... היה הממונה .על מארק ואיוון
מארק ואיוון עבדו על .המוצר החדש ביותר שלנו
,משחק? -לא סתם משחק .הדור הבא של המשחקים
האיזון המושלם של אלמנטים .משחקי תפקידים והדמייה
זה היה אלים? -המשחק .לא קשור למה שקרה
למעלה מתריסר בוחני ,גרסת בטא עובדים על זה
ולאף אחד אחר לא .הייתה תגובה. -עדיין לא
אנחנו צריכים לראות את פינת .העבודה של מארק ואיוון
.הם היו בוחני גרסת בטא
,הם עובדים מהבית .אין להם פינת עבודה רגילה
הם היו באים לכאן מדי פעם .אבל תמיד בסידור קבוצתי
אם כך, יש עובדים נוספים ?שנוכל לדבר איתם
.כן, כמובן
?איירין
התפקיד של איירין הוא עיצוב .מודולרי במחלקת מעמ"ן שלנו
.משחקים בעלי מטרה נוספת
אני תוהה אם תוכלי לספר .לנו משהו על מארק ואיוון
לא ידעתי אותם .טוב במיוחד. סליחה
כל דבר יכול לעזור לנו אפילו .אם את חושבת שהוא לא חשוב
,הם היו חברים, אוייבים ?ייתכן שיצאו יחד
.לא, אני בספק
מארק היה מעוניין בבחורות .צעירות יותר ואיוון הייתה פרוותית
.אהבה להתלבש כבעלי חיים
.מקסים. -טוב
.הנה הכרטיס שלי
תתקשרי אם תחשבי .על משהו נוסף
,אתה נראה חרד .מר נטינג'ר
,בדיוק איבדתי שני בוחנים .זכותי להיות חרד
?מר נטינג'ר... פרד
אולי תוכל להראות לנו את .משחק הדור הבא שדיברת עליו
.כמובן. בואו אחריי
.הוא מסתיר משהו. -נכון
,תרוויחי לי זמן, אסתכל סביב .אדבר עם מספר אנשים אחרים
.כמובן
בוחני גרסאות בטא עשויים להיות .ממש אפסים, התחתית שבתחתית
לא כמו מתכנתים. מתכנתים .הם בדרגה הגבוהה ביותר
.הגענו
.יפה, בטי
.זה כמו מת"ח וירטואלי .משחק תפקידים חי
אנחנו מעדיפים לכנות .את זה כ-מת"ח מחשבי
זה מגיב לתגובה .החשמלית המוחית שלך
זה שולח דחף של ,קרן אור לרשתיות שלך
שאחר כך נקשרת ...מחדש לאחורי האמיג
אולי פשוט כדאי .שעשה הדגמה. -כן
.זק, הרץ את סימלוציית 429
עדיין לא פתרתי .את התקלה הזאת
.לא, זה בסדר להדגמה
.עשה זאת
טוב... תוודאו שהמגני ,פנים האלו מושבתים
משכו בהדק כדי לירות
ותוך כדי המשחק .תלמדו את היתר
האמת ששלי .מרגישה קרה בידיי
!אנשים מאיימים .המשחק מתחיל
?קירה
?מה קורה, את בסדר
אמרתי לך שלא היית צריך .להכניס אותם. -זה לא באשמתנו
?את בסדר, סוכנת
.כן, אני בסדר
...אני רק... אני רק .אוויר. אוויר
.אני רק זקוקה לאוויר
?אלק
?אלק, אתה שומע אותי
אין לי כלום, כל המערכות ?שלי מושבתות. אלק
!אלוהים
?מה קרה לעזאזל
?קירה
...קירה, את
אלק, ניסיתי להתקשר ?לסלולר שלך. -קירה, מה קרה
.כל הצגים מושבתים
אני לא מצליח לחדור אלייך .דרך הטכנולוגיה. -אני יודעת
שיחקתי בהדמייה ...וירטואלית מציאותית
.איזה סוג הדמייה? -מוטמעת
,חבשתי קסדה
הייתה מכת כאב בראשי .והראייה שלי הטשטשה
?את בסדר .כן, תודה-
?תוכל לספר לי מה קרה
קרוב לוודאי שמשהו ,קיצר את הטכנולוגייה שלך
אולי הייתה הפרעה
במעגלים ההידברותיים .בקסדת המציאות הוירטואלית
ייתכן שאצטרך לאתחל ?אותך מחדש. -איך
אני לא בטוח, אבדוק מה .אוכל לעשות מהעמדה הזאת
.תודה
.תודה. טוב, אחזור אליך
אז... הבוחן הרפואי אמר שלשני הרוצחים בהתאבדות
.היה אמפטמין במערכת שלהם
.טוב, מעניין ?איך זה נכנס אליהם
.שניהם היו גיימרים
ראיתי קופסאות של ,טורישון בטנדיין
זה פופולרי בקרב הקבוצה שגולשת באינטרנט
.ומשחקת במשחקים כל הלילה
יש הרבה דיווחי תקשורת לאחרונה
על בני 20 בעלי ,בעיות חמורות בלב
משום שזה גרוע .מקראק וזה חוקי
אז צריכה בכמות מספיק ?גדולה עשוייה לגרום לפסיכוזה
אם תאמיני לדיווחים, זה עשוי ...לגרום להזיות, פרנוייה, אשליות
אשלייתי כל-כך עד שהם ?עשויים להפוך לפסיכוטים
,אמפטמין .משחקי וידאו אלימים
זה עשוי להיות .שילוב חזק במיוחד
,טוב, קירה ?רצית מידע על הכנופייה
.את עומדת לקבל אותו
.לוקס הוותיק והטוב
תמיד הוא הרגיש .חיבה לאגרופים
הנה. שהמונה ?ימשיך לספור, בסדר
!קלוג
?איך מצאת אותי
.זה לא המצב ,אני מגיע לכאן על הזמן
.לא ידעתי שבאת לכאן .אני לא מאמין לך-
ברצינות, אני פשוט .אוהב את המקום הזה
כנראה הם יצטרכו .למצוא מקום אחר
.קלוג, בחייך .הגעת, שתה. על חשבוני
?מה אתה רוצה
?ג'ק טוניק. -סליחה
ג'ק טוניק ו-וויסיקי .עם קוביות קרח
.כפול, בבקשה
.אז עשיתי שידרוג
פרצתי לטכנולוגייה שלך .ומצאתי מערכת למצב שחזור
החדשות הטובות הן שזה עורר בי רעיון
.איך להפעיל את החליפה שלך ?ומה החדשות הרעות-
עדיין יש הרבה קבצים .מוצפנים וחומות אש בשפע
אני אמור להיות מסוגל לפרוץ את זה אבל אצטרך
להיפגש איתך .ולאתחל אותך פיזית
?טוב, נוכל בדירה שלי
כן, זה הרבה יותר טוב מאשר שתבואי לכאן ושתצטרכי
להסביר לאמא שלי .ולרולנד מי את
למעשה, ייתכן שזה .יהיה די מהנה
אלק, פשוט תפתור .את זה, בבקשה
.כן, כמובן. -תודה .תהיי בטוחה בכך-
אילו הייתי במקומי ורציתי להסתיר משהו
....הייתה לי דרך חלופית
.זה היה קל בצורה מפתיעה
.טוב... סיסמא
סיסמא, אני אמור לדעת את .הסיסמא, עצבתי את זה
!כמובן
...אוי, לא
!אין סיכוי
.שכחתי שאתה שותה הרבה
אני מתגעגע לכך .שאתה בסביבה
.האחרים כל-כך רציניים
.לא אני. -לא אתה
אני מקנא באיך שאימצת .את החיים ב-2012
היי! זה זמן מרגש .להיות בו בחיים
וזה עומד להיות הרבה ?יותר מרגש. -באמת
קגמה הביא אותנו לכך שנעבוד על משהו
שישנה לחלוטין ?את המשחק. -כן
נוכל, אנחנו בעצם נכתיב .מחדש את ההיסטוריה
?מה זה
!כבר אמרתי יותר מדי
?כן, מה נסגר איתך
נחמד להיות כאן ולשתות .קצת עם חבר וותיק
.שקט
?שלום
.ניפגש שם הערב
.מעולם לא הייתי כאן
...היי, אחי
.סודך שמור איתי
.בוא נלך מכאן
.תשמור על עצמך, אחי .כן, אחי-
?נתראה, מה .בסדר, אחי-
.עקוב אחר המונית הזאת
אין הודעות טקסט, מיילים .או שיחות בין איוון למארק
אין קשר ביניהם או .בין הקורבנות שלהם
?מצאת משהו
כלום חוץ ממיילים מהחברה ,שנשלחו אל שניהם כעותק
זה תקף ל-4 .שבועות האחרונים
...בדקתי קצת על טורישון
המוצר היה אמור להיהרס לאחר שמנהל התרופות והמזון
.הוריד אותו מהמדפים ?היה אמור להיהרס-
כן, ישנו שוק מחתרתי .לגיימרים שמכורים לזה
יש סיפורים על ,מצבורים שנאגרו
הסתרת במוסך של אנשים שיכולת לקנות
רק אם היה לך ...איש קשר. -בטי
קראתי למספר חברים מעולם ההאקרים
.שזה מה שהם עושים בחיים
האגדה מספרת שיש מלאי שנותר
שמישהו קנה .את כולו בסודיות
.גבריאל קוסגרוב
נראה שנצטרך לדבר .עם גברת קוסגרוב שוב
בטי, אני יודע שהיא הגיבורה .שלך, אבל... -אני יודעת
אמצא את כל הלכלוך .עליה האפשרי. -תודה, בטי
.עבודה טובה, מר נטינג'ר
עליי להודות, לא הייתי בטוח שהתוכנה שלי
תניב תוצאות כל-כך רבות עוצמה
אבל כשאיוון ומארק ...הגיבו כל-כך טוב
כן, עכשיו הכונן ...הקשיח אם אתה
וכשהיא שמה את הקסדה ...על הסוכנת קמרון
מפרט תוכניות המעגל החשמלי .שהבאת לי היה מדהים
יכולתי לקלוט את נקודות ...הציון בשבב הפנימי שלה
היי! -העזרה שלך ממש הועילה לנו
והגיע הזמן שתקבל .את הגמול שלך
מפרט מעגל חשמלי .עבור שבב טכנולוגי נוזלי
?זה טוב כפי שאתה אומר
,מר נטינג'ר .זה מעבר למה שעשית
תוכל בקלות להזריק את ,זה לראשו של מישהו
,תשלב עם הקודים שלהם .ותתן להם הוראות בזמן אמת
.אתה הופך לשליט הבובות
אף אחד אחר לא מחזיק .במידע הזה? -כולו שלך
זה ירוויח לך הון. -מה לגביי ,הסוכנת המיוחדת קמרון
?היא לא תנסה לעצור בעדי
המידע שאספת על הכונן הקשיח הזה מחזיק בקוד הגישה
.לשבב של הסוכנת קמרון ,אוכל להיות אחראי למעשיה
ואבטיח לך שהיא לא תישאר .זמן רב בכדי לעצור אף אחד
הבאת לעובדים שלך תוכן .אסור בעל תופעות לוואי מזיקות
הלקוחה שלי לא עשתה .משהו שעובר על החוק
אז, פשוט לקחת את כל הטורישון
שיכולת להשיג ?כשירות ציבורי
הלקוחה שלי מצאה שזה הגדיל את היצרנות וצמצם את העייפות
מבלי לסכן את .איכות העבודה
,כל עובד היה מודע לסיכונים ,הם לקחו את התוכן בעצמם
וחתמו על כתב ויתור שנוכל .להראות בבית המשפט
בטוח שאספר זאת למשפחות .של גרג מוריץ וקול ברטלי
אולי אני אשמה בכושר שיפוט .גרוע, אבל רק בזה אני אשמה
?כבר סיימנו
אלא אם אתם מאשימים את .הלקוחה שלי, הראיון הזה נגמר
.לכו
חוקר מקרי המוות אמר שלא הייתה חריגות
במוח הרוצחים ורמות האפדרין בדם היו הרבה פחות ממשהו
שיכול לגרום .להתנהגות פסיכוטית
.אז הטורישון לא אחראי לכך ...בחזרה לנקודת ההתחלה-
.היי... -שכחת, נכון? -כן
.מיד אבוא
אלך לבדוק עם אנשי .הקשר שלי במחלקה 6
.ייתכן שיהיו בידם תשובות .רוצה לבוא? -בהזדמנות אחרת-
היי, את יודעת מה ?עוד תורם לגיבוש
שתספרי לשותף שלך מה את .עושה, על מה את חושבת
מצאתי קשר בין גבריאל .קוסגרוב לבין שני הקורבנות
,בין הקורבנות .לא הרוצחים? -כן
גבריאל הכירה את .הקורבן הראשון, גרג מוריץ
הוא היה המנכ"ל של .חברת משחקים מתחרה
לפני מספר שנים הם היו מעורבים .בתביעה משפטית לא נעימה
.גרג יצא כמנצח
,הקורבן השני, קול ברטלי עבד עם גבריאל
בחברת סטרט אפ שמרוויחה מהאינטרנט בעמק הסיליקון
נראה שגבריאל מסתבר שפוטרה בגלל שקשה לעבוד איתה
בזמן שברטלי קודם מספר פעמים והרוויח הון קטן
!עבודה טובה
נראה שאני בדרך .חזרה לטנדיין
?כמה זמן יידרש .כמה זמן שיידרש-
.אתה במצב רוח נהדר .זאת הייתה עוקצנות
מצטער, דעתי .מעט מוסחת כאן
?אז את עובדת על פרשייה
כן, שני בוחני גרסת בטא החליטו .להרוג מישהו ואז להתאבד
על איזו השערה ?את עובדת? -השערה
.קצת חסרות לי השערות כיום
?למרות ש... -מה
בעתיד, מדענים ייצרו תוכנה שמפיקה
דפוס של תדרי אור ששולטים בחלק מהמוח
זה הופך את המששתף לנוח להשפעה, בר שליטה
כמו היפנוט? חשבתי שאי אפשר להפנט מישהו לעשות
,משהו שבדר"כ הם לא יעשו .כמו ביצוע התאבדות או רצח
,נכון, אי אפשר .אבל זה מעבר להיפנוט
זה עוסק בטיפול פיזי למערכת .העצבים שמביא למעבר קיצוני
.חוטפים את הדעה
.נשמע כמו הפרעת תוכנה/מוח
זה די דומה למה שאני .מנסה לעשות כאן
השאלה היא, האם מישהו ?מהזמן הזה יכול לעשות זאת
.מסתבר שאני
.קמרון
גבריאל קוסגרוב הכירה את שני .הקורבנות, פניי מועדות לטנדיין
?נוכל להיפגש בעוד 45 דקות
.כנראה שאתחיל בלעדייך
סיימנו? -כן, סיימנו כפי שאפשר להיות
כשאנחנו מנתחים קדמה .טכנולוגית של המדע המדומה
.סליחה
...הטכונולגייה שלי לא
.כן, האתחול ייקח קצת זמן
כמה זמן? -אני לא יודע, מעולם ...לא עשיתי את זה בעבר, אבל
נראה שמעגלים המיטוזיים שלך מתחדשים במחזוריות מעצמם
מדי שעה אז .כנראה לא יותר מזה
טוב, אז כשאחזור ,להיות מקוונת
אצטרך שתבדוק אם תוכל למצוא קבצים מוצפנים
בקוד המשחק של טנדיין .ותנעל את הדלת כשתעזוב
.ואל תחטט בבקשה
...רגע, כדאי שאספר לך
?מה
.כלום, רק שמרי על עצמך
?כן? -אני לא מכיר אותך
.אותי? לא
.לא, אני בהחלט מכיר אותך
המטבח באוניברסיטה, אקדח ?לראשך, נשמע מוכר במקרה
...נכון, כן. בנוגע לזה
?מי אתה .אני עובד עם קירה-
...אתה מחלקה 6? -מחלקה 6
?היא סיפרה לך על מחלקה 6
.לא, היא לא מספרת לי כלום
.הבלש קרלוס פונגרה
,הייתי אומר לך את שמי .אבל אתה יודע, מחלקה 6
.טוב, אני מבין את זה ?מה אתה עושה כאן
קירה אמרה שהיא .צריכה להיפגש איתי
היא שיתפה אותך .במקרה הזה? -נכון, כן
?היא בפנים
לא, אני אפגש איתה .במערכות טנדיין
.כמובן, מערכות טנדיין
.היי, ניפגש שם .בסדר. -בסדר-
.וואו, מערכות טנדיין
.קדימה, קירה
.טוב, נכנסתי
?אתה יכול לשלוט בה .עדיין לא-
הגישה לקוד הטכנולוגייה שלה כנראה קיצרה את
.המעגלים החשמליים שלה .המערכת שלה מאתחלת מחדש
,אבל בעוד פחות משעה ,היא תחזור להיות מקוונת
.ואז היא תהיה בשליטתנו
.הכרת את שני הקורבנות .גרג מוריץ... קול ברטלי
ללקוחה שלי אין .דבר נוסף להגיד
.כמובן שהכרתי אותם .עולם פיתוח התוכנה קטן
אני מכירה או שעבדתי עם .רוב העוסקים בתחום הזה
לא חשבתי על קול ברטלי ...שנים, ובנוגע לקול מוריץ
הייתי באמצע תהליך .קניית החברה שלו
יש לנו מסמכים .שיגבו את דבריה
טוב, למה לא הזכרת את זה ?כשתשאלנו אותך לראשונה
.תנאי המכירה היו סודיים
ייעצתי לה לא להגיד כלום עד .שנדע את תוצאות הלוואי ממותו
אז עכשיו כשהוא מת את יכולה פשוט לבחון את גופתו
.בשיעור מחיר מצומצם
עכשיו כשהוא מת אני .בטוחה שהעסקה מבוטלת
,סיכמנו פרטים על המכירה
אבל עכשיו כשהוא .מת, הכל לא מוחלט
,תבדוק עם המנכ"ל .הוא יאמת הכל
.טוב, בטוח שאעשה זאת
.זה עדיין לא מוכיח כלום
טנדיין היו מרוויחים ,מיליונים מהמכירה הזאת
ומותו של גרג .שם לזה סוף
,האמן לי אובדן העסקה הזאת הוא
.הדבר האחרון שיכולתי לרצות
טוב, אבדוק את הסיפור .שלך ואחזור אלייך
תודה על הזמן .שהקדשתן, גבירותיי
שלום, טנדיין. יחסית לחברה ,שעוסקת בטכנולוגיה גבוהה
מערכת האבטחה שלהם .עלובה בצורה מפתיעה
בסדר, נסתכל .על הקודים האלו
?מה? מה אתה
!אין סיכוי
מציאות וירטואלית מיושנת ?יחד עם מעבד חדש
.טוב, בוא ננסה את המותק הזה
.אלוהים
?אלק, אתה שומע .חזרת להיות מקוונת-
הסתכלתי על קודי המשחקים ...של טנדיין ולא תאמיני
אלק, הראש שלי .ממש כואב שוב
כן, מצטער, זה אמור .להיעלם לאחר האתחול
.רגע, תישאר איתי
.כמעט הצלחנו
!ונכנסנו
.קרלוס ?היי, איפה את-
.חשבתי שניפגש בטנדיין ?דיברת עם קוסגרוב-
כן, איתה ועם .העורכת דין שלה
זה מבוי סתום, נראה שנצטרך .לחפור מעט עמוק יותר
.טוב, אפגוש אותך במחוז
?אתה עדיין שם ?היא מדברת אלינו-
כן, אני עדיין כאן. ניסיתי להגיד לך שהתסכלתי
על קודי המקור של בוחני גרסת ,הבטא במשחק החדש של טנדיין
יש מספר תוכניות ,להפקת פלט מוסתרות
מישהו בכוונה מסתיר .קבצי הרצה בתוך היישום
.מישהו מסתיר קוד בתוך הקוד
?עם מי היא מדברת
אני לא יודע אבל היא משתמשת .בעדכון הסדר הביולוגי שלה
ייתכן ששומר נוסף ?הצליח לעבור
.תריץ עקבות, תברר
יכולתי להפריד את זה ,וכשהסתכלתי על זה
לא הצלחתי להיזכר. ולפני .ששמתי לב, חלפו 27 דקות
,כמו שאמרת .דעתי לגמרי נחטפה
אז גבריאל קוסגרוב התכוונה ?להרוג את ברטלי ומורץ
לא, לא קוסגרוב. אני מהמר ,שזה מי שכתב את הקוד
.קוסגרוב היא רק אשת העסקים
הניחוש שלי שכותב .הקוד הוא... -פרד נטינג'ר
?היי, מה נשמע .שינוי בתוכניות-
נחזור לטנדיין... אני חושבת .שנטינג'ר אחראי לכך
.הם יודעים על נטינג'ר
.הוא הופך למעמסה
אנשי הקשר שלך ממחלקה ?שש סיפרו לך את זה
.אסביר הכל כשניפגש .עצור בעדה-
.אמרת שהיא בשליטתך .היא עדיין בתהליך אתחול-
.עוד מספר דקות
יש לי הודעה לסוכנת ...קמרון. אם רק תוכל
...מצטער, אם אין לך ת.ז
...מר נטינג'ר! -סליחה
כן. -בדיוק האיש .שרציתי לפגוש
בראד אנדרסון ."ממגזין "בקוד
אנחנו חושבים לכתוב .מאמר מיוחד עליך
תהיתי אם תוכל להקדיש .לי מספר דקות מזמנך
?טוב, אז מה התוכנית
הם מצאו דרך לשטוף מוח של .אנשים שמשחקים במשחק שלהם
אנחנו צריכים למצוא את .נטינג'ר ואת קבצי התוכנה
,כן, זה רק כאב ראש .זה יחלוף
תשלח לה פקודה ,לחסל את מר נטינג'ר
אז את השותף שלה .ואז את עצמה
?קירה
?מה קורה כאן
?קירה
אנחנו צריכים .לדבר עם נטינג'ר
?כן, זאת התוכנית. שנלך
?קירה
?קירה, את שומעת אותי !קירה
.אוי, לא, זה לא טוב .זה ממש לא טוב
?מה קרה לעזאזל
!צאי מכאן! תתכופף
!בוא הנה
.פרצו אלייך
!אז אני... לא, לא, לא
מה את עושה? -אתה עושה !זאת או הם? שולטים בה
,אני יודע על העסקה שלך ?אתה עושה זאת או הם
.לא, לא אני .אני לא עושה זאת
תוכל לבטל את ?ההשפעה עליה
.נתתי את הקודים, מכרתי אותם .אין לי מושג אין לעצור בעדה
!לעזאזל
?מה הוא עושה שם
.אני מסכים איתך
,תפריע לרצף הפקודות ...התחל בשיבוש המתווך
?איבדתי אותה! -איך
מישהו אחר מתחבר אליה .ומשכתב מחדש את הקוד
החזרתי אותה. -תורה עליה .להרוג את השותף ואז את עצמה
!קדימה
...קירה
!קדימה
...הקשיבי בקולי
.היי
.הקשיבי בקולי
.לעאזל .אל תעשי את זה-
!תירי בו
הוא לא יוכל לפרוץ אליה .אם אכבה אותה
.אלוהים
!איבדתי אותה !מי המלך? אני המלך-
?את בסדר? -סיימת
?מה קרה הרגע
.עבודה טובה ?איך אתה מסביר את זה-
למי שפרץ אליה יש .כישורי קודים מתקדמים
כאילו שהוא צפה כל מהלך .שלי לפני שביצעתי אותו
יותר מתקדם ממך? -שזה בלתי .אפשרי, במיוחד בזמן הזה
...ישנו אדם אחד .כן, אבל הוא רק ילד-
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
נטינג'ר הודה בכך שכתב את .הקוד שיוצר תבנית גל חזותית
זה שותף מוח של אנשים .כדי שיהרגו מישהו ויתאבדו
קרוב לוודאי שזה ?מה שקרה לך, נכון
.כן
טוב. השאלה שלי היא ?מתי נחשפת לתבנית
מתי ששיחקת ?במשחק ההוא עם בטי
זה מוכרח להיות .מקור החשיפה
,אארגן שבטי גם תיבדק .רק כאמצעי זהירות
,מה בנוגע לקול ברטלי ?גרג מורץ
נטינג'ר האמין שההריגה שלהם
תפנה את החשד .לרציחות אל קוסגרוב
.שתי ציפורים במכה
הוא זוכה לבחון את התוכנה שלו ונפטר מהאישה
.שהפריעה להתקדמות שלו
.מחוכם
כן, החבר שלך .גם העריך ככה
?החבר שלי .החבר שלך ממחלקה 6-
.הוא היה בטנדיין. -נכון
,ולולא הוא .היית יורה בי
...בנוגע לזה
.קרלוס, אני לא זוכרת כלום
.קירה, שכחי מזה
למרות שאת רוצה ,שאנשים יאמינו אחרת
אני יודע שאת .רק בת אנוש
חוץ מזה, אני יודע ששטפו את .המוח שלך כמו מארק ואיוון
זה מזכיר לי, דילון רוצה .שתיבדקי אצל מומחה
אני מכירה בדיוק .את האדם המתאים
.טוב, יופי
...וכשתראי את החבר שלך
תגידי לו שאני ?חייב לו את חיי, טוב
.ייתכן שגם תרצי להודות לו
.לכי, תישני קצת
?אלק. -היי, את בסדר
.כן
אני חושבת שאני .זקוקה לאתחול נוסף
כן, ואז אחזק את חומת האש שלך
כדי שאף אחד לא .יוכל לפרוץ אלייך שוב
?אפשר מחר .כן, כמובן, את בטח עייפה-
.בלשון המעטה
?היי, קירה... -כן
,כשעברתי על האבחנות שלך .מצאתי קובץ מוסתר
?פתחת אותו
הוא היה מלא ,בעקבות זיכרון ישנים
דברים שחשבת שמחקת .אבל הם עדיין שם
אני סקרנית .לראות מה מצאת
.או שזה בעצם קוד מקולקל
.כן, אני יודעת
?תעדכן אותי מחר, טוב .כן, כמובן-
.לילה טוב, אלק
.לילה טוב
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
קרא אותי קודם