1
00:00:00,143 --> 00:00:01,670
בפרקים הקודמים של
..."רצף הזמן"
2
00:00:01,696 --> 00:00:02,920
.החליפה שלי ניזוקה
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,987
סיפרת לאבא שלי שהייתי
.בהתפרעות. הלשנת עליי
4
00:00:10,428 --> 00:00:12,447
אני לא יודע מה או
...איך את יודעת את זה
5
00:00:12,472 --> 00:00:15,131
,חכמה וחשאית
.זה לא יהיה גרוע מזה
6
00:00:16,398 --> 00:00:18,951
אני לא יודע למה את סומכת
.עליו. -אני לא סומכת עליו
7
00:00:21,314 --> 00:00:26,861
טוב... לחיי הגאון המרושע
.החדש של "סדטאק" במחוז
8
00:00:28,270 --> 00:00:31,603
לא כל יום החבר הכי טוב שלי
.מקבל גישה לביליוני זכויות
9
00:00:31,998 --> 00:00:33,700
רק שגיאה קטנה
הנקודה העשרונית
10
00:00:33,768 --> 00:00:36,169
תוכל למחוק את חוב
.החיים שלנו לחלוטין
11
00:00:36,195 --> 00:00:38,386
.בסדר, קדימה
!בקבוק נוסף
12
00:00:38,562 --> 00:00:40,831
.כבר שתינו מספיק
.לא כיף איתך-
13
00:00:41,603 --> 00:00:46,021
.ממש כיף איתה
.סליחה, מיד אשוב-
14
00:00:49,447 --> 00:00:51,632
.לחיים. -לחיים
15
00:01:03,703 --> 00:01:06,525
נמר, שירותי הגברים
.הם שם מאחור
16
00:01:09,491 --> 00:01:11,178
אני בדיוק במקום
.שאני רוצה להיות בו
17
00:01:14,479 --> 00:01:18,307
?מה אתה עושה
.אל תגידי שלא הרגשת כמוני-
18
00:01:20,068 --> 00:01:22,224
אתה מכנה את עצמך
?כחבר הכי טוב של גרייג
19
00:01:23,004 --> 00:01:24,138
!צא
20
00:01:33,447 --> 00:01:34,690
?אז, תוכניות גדולות להערב
21
00:01:35,266 --> 00:01:37,929
,אלך לביתי
,אחלוץ את הנעלים
22
00:01:37,960 --> 00:01:40,477
אזמין ארוחת ערב
.ואז אלך לישון
23
00:01:41,096 --> 00:01:44,395
,אתה? -אזמין פיצה
.כנראה אפתח בירה
24
00:01:44,425 --> 00:01:46,419
אצפה בערוץ הספורט
.וארדם על הספה
25
00:01:47,168 --> 00:01:50,233
.צריכה טרמפ הביתה? -חכי
26
00:01:50,338 --> 00:01:53,238
.פונגרה... רק רגע
27
00:01:53,457 --> 00:01:55,716
כמובן. -כדאי שתזמיני
.אותו לארוחת ערב
28
00:01:56,186 --> 00:01:57,746
!מה? לא
29
00:01:58,186 --> 00:01:59,454
.אני נשואה
30
00:02:00,597 --> 00:02:04,291
לא התכוונתי לפגישה אלא
.לבילוי בחברת שותף לעבודה
31
00:02:04,335 --> 00:02:06,651
,לאכול יחד, להירגע
32
00:02:06,911 --> 00:02:09,881
זה דבר שאנחנו האנושיים
.עשינו ב-2012, זה מכונה חברות
33
00:02:10,616 --> 00:02:12,470
?יש לי חברים. -ב-2012
34
00:02:13,484 --> 00:02:14,626
.תזמיני אותו
35
00:02:16,555 --> 00:02:18,605
אז אם אתה לא
...עושה כלום הערב
36
00:02:18,631 --> 00:02:20,425
.מצטער, חבר דיבר בנייד
37
00:02:20,492 --> 00:02:23,469
תסתדרי במציאת דרכך
.הביתה? -כן, אין בעיה
38
00:02:24,820 --> 00:02:25,899
.נתראה מחר
39
00:02:29,357 --> 00:02:30,963
.זה מבאס, אני מצטער
40
00:02:33,777 --> 00:02:34,867
.מעולה
41
00:02:40,993 --> 00:02:45,024
.טוב, אז הסעת אותי הביתה
.תן את המפתחות שלי
42
00:02:45,246 --> 00:02:46,612
אני מסוגלת
.לעשות זאת בעצמי
43
00:02:47,849 --> 00:02:49,778
ג'נטלמן תמיד מלווה
.גברת עד לדלת שלה
44
00:02:56,825 --> 00:02:58,558
.טוב, אתה יכול לעזוב עכשיו
45
00:02:59,528 --> 00:03:01,343
את אפילו לא רוצה לספר
?לי את הצד שלך הסיפור
46
00:03:02,139 --> 00:03:04,073
הרגע חשבתי על
.מספר שאלות מהירות
47
00:03:04,099 --> 00:03:07,479
ג'ם תמיד הטיפוס שאומר
."הסתלקי או שאתקשר למשטרה"
48
00:03:07,984 --> 00:03:11,277
רגע, הלכת לשם
?ככתבת, לא כחברה
49
00:03:13,709 --> 00:03:15,361
.אסור שאדבר איתך על זה
50
00:03:15,419 --> 00:03:17,675
?בחייך, מה זה
?זה סיפור על בחירות
51
00:03:18,863 --> 00:03:20,369
?זה בנוגע לקמפיין של ג'ים
52
00:03:23,434 --> 00:03:26,227
.לא תבין
.כמובן שלא-
53
00:03:28,972 --> 00:03:31,055
.זה יותר טוב? -לא
54
00:03:40,749 --> 00:03:44,101
אלישה... אל תתקדמי
?לכיוון הזה, טוב
55
00:03:47,656 --> 00:03:48,973
.אני אתקדם לכיוון הזה
56
00:04:07,098 --> 00:04:09,048
?מוקאצ'יטו מוקה גדול, נכון
57
00:04:09,718 --> 00:04:13,571
זה מורעל? -בחור לא יכול
?פשוט לקנות קפה לאישה
58
00:04:13,674 --> 00:04:16,746
...זה העניין
.זה אף פעם לא רק קפה
59
00:04:17,651 --> 00:04:18,751
?מה אתה צריך
60
00:04:18,908 --> 00:04:22,140
השגתי את קודי הגישה
למספר ממשלות
61
00:04:22,164 --> 00:04:25,041
ולערוצי טלקום פרטיים
.שמכסים את החוף המערבי
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,603
...לווינים, סלולרי, דימויי מידע
63
00:04:27,886 --> 00:04:29,811
.הכל כלול
.ממש מרגש-
64
00:04:30,438 --> 00:04:33,980
?למה שזה יעניין אותי
,כשנבין את השימוש בקודים-
65
00:04:34,025 --> 00:04:37,722
תוכלי לאתר את קגמה
.והכנופייה לפני שירדפו אחרייך
66
00:04:38,494 --> 00:04:41,054
אתה לא מתכוון לכך
?שהם ירדפו אחריך? -מה
67
00:04:41,413 --> 00:04:44,301
מאחר שזאת
...הבעיה של שנינו
68
00:04:44,368 --> 00:04:46,092
אתה צריך שאגרום
.לקודים לעבוד
69
00:04:46,437 --> 00:04:53,222
לא! אבל רשמתי את
?השמות של... תוכלי לחזיק
70
00:04:53,264 --> 00:04:56,653
בחור שמכיר אישה שייתכן
?שמכירה מתכנת... -באמת
71
00:04:58,355 --> 00:05:00,808
...מפתיע
.הוא הקדים
72
00:05:07,597 --> 00:05:10,515
?את רוכשת חברים חדשים
.הוא הלך לאיבוד-
73
00:05:11,524 --> 00:05:12,534
?זה עבורי
74
00:05:20,008 --> 00:05:23,261
איך היה אמש עם
.החבר שלך? -בסדר
75
00:05:23,339 --> 00:05:25,008
לא נשארתי זמן רב. הלכתי
.הביתה, צפיתי במשחק
76
00:05:25,406 --> 00:05:27,213
.שלך? -היה טוב
77
00:05:27,244 --> 00:05:29,551
יש חנות ליד הבית
שלי שמוכרת את
78
00:05:29,593 --> 00:05:32,703
...הפיצה הכי טעימה אז פשוט
.רגע, רגע-
79
00:05:32,749 --> 00:05:36,753
?איזו כתובת הם אמרו
.גופה, ברחוב וונבלס 126-
80
00:06:06,903 --> 00:06:11,092
,שנת 2077. הזמן
.העיר והמשפחה שלי
81
00:06:12,124 --> 00:06:15,921
כשטרוריסטים הרגו אלפיי
.חפים מפשע נגזר עליהם למות
82
00:06:15,945 --> 00:06:17,215
.הם תכננו משהו אחר
83
00:06:18,457 --> 00:06:21,225
מכשיר למסע בזמן שלח
.אותנו 65 שנה לאחור
84
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
,אני רוצה לחזור הביתה
85
00:06:22,451 --> 00:06:25,734
אבל אני לא בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
86
00:06:26,212 --> 00:06:30,861
הם תכננו להשחיט ולשלוט
.בהווה כדי לנצח בעתיד
87
00:06:30,875 --> 00:06:33,454
,מה שהם לא תכננו
.הוא אותי
88
00:06:37,481 --> 00:06:39,858
-רצף הזמן-
-עונה 1, פרק 7-
89
00:06:39,900 --> 00:06:44,070
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100
90
00:06:44,890 --> 00:06:47,843
מנקה מצא את הגופה
.בערך ב-8 בבוקר
91
00:06:49,472 --> 00:06:51,450
אי אפשר לדעת בוודאות
.כמה זמן היא כבר מתה
92
00:06:51,780 --> 00:06:54,812
.חמש עד 7 שעות
.ארצה לקחת פיקוד על זה-
93
00:06:55,685 --> 00:06:57,293
אנחנו הראשונים
.שהגענו לזירה
94
00:06:57,828 --> 00:06:59,713
.טוב, קיבלת את הפיקוד
95
00:06:59,997 --> 00:07:02,263
.תזכור שכתבת מתה
96
00:07:02,732 --> 00:07:05,039
ייתכן שהמקרה הזה
.יימשוך תשומת לב
97
00:07:05,081 --> 00:07:08,094
אני רוצה שהכל ייעשה לפי
.הכללים, טוב? -כן, אדוני
98
00:07:08,980 --> 00:07:10,082
.אעדכן אותך
99
00:07:11,156 --> 00:07:17,103
היא מתה 5-7 שעות, אבל
.כנראה כבר ידעת את זה
100
00:07:21,991 --> 00:07:23,578
?אתה רוצה לשים אחד כזה
101
00:07:25,543 --> 00:07:26,591
.תודה
102
00:07:27,589 --> 00:07:30,576
,יש סימני קשירה על צווארה
...דימום תת עורי
103
00:07:30,601 --> 00:07:33,749
.המוות כנראה עקב חנק
.אולי לאחר סקס-
104
00:07:33,988 --> 00:07:37,295
יש צעצועי סקס סוטים ויפים
.בחדר שינה והמיטה מבולגנת
105
00:07:38,323 --> 00:07:41,627
עדים? -השכנים אמרו
.שלא ראו או שמעו כלום
106
00:07:52,261 --> 00:07:55,039
אבא שלך רוצה שנתקן
.את הגדר שבשטח האחורי
107
00:07:55,105 --> 00:07:56,838
למה שלא תעשה
?את זה בעצמך, בוגד
108
00:07:57,292 --> 00:07:59,703
אני לא ברחתי
.והצטרפתי למפגינים
109
00:07:59,711 --> 00:08:01,888
.כן, וממש רצית לספר לו
110
00:08:01,956 --> 00:08:04,151
הוא לקח את המפתחות
.לטנדר ואת הנייד שלי
111
00:08:04,175 --> 00:08:05,899
?אתה מאשים אותי
.אתה פישלת
112
00:08:09,962 --> 00:08:11,864
.גמרנו עם האהבה הידידותית
113
00:08:13,265 --> 00:08:15,486
ג'ים, אנחנו חברים
.במשך 20 שנה
114
00:08:15,576 --> 00:08:18,321
אני צריך שתסביר בדיוק
?מה קרה אמש, טוב
115
00:08:18,389 --> 00:08:21,092
התקשרת אליי ואמרת
.שאבוא לאסוף את אלישה
116
00:08:21,122 --> 00:08:23,891
הגעתי לשם, ומצאתי את
.שניכם צועקים זה על זה
117
00:08:26,537 --> 00:08:28,040
.ואז אלישה מתה
118
00:08:30,514 --> 00:08:33,534
אלישה אמרה שמצאה לכלוך
.עליי ושהיא תפרסם אותו
119
00:08:35,887 --> 00:08:38,036
,ביקשתי ממנה לעזוב
.היא סירבה
120
00:08:38,048 --> 00:08:40,478
היא איימה שתעשה סצנה, אתה
.יודע איך היא יכולה להתנהג
121
00:08:40,507 --> 00:08:43,606
.היא כמו אמא שלה
?איזה סוג של לכלוך-
122
00:08:43,686 --> 00:08:46,542
אי סדירות
.כספית בבחירות
123
00:08:47,931 --> 00:08:50,314
אז מה שהיא מצאה
?עליך לא היה נכון
124
00:08:51,443 --> 00:08:53,932
.לא, כמובן שלא, קרלוס
125
00:08:54,430 --> 00:08:58,332
,אני יכול לדמיין את הכותרת
נשיא האיחוד ג'ים מרטין
126
00:08:58,399 --> 00:09:00,460
רב עם כתבת
.בלילה בו נהרגה
127
00:09:03,570 --> 00:09:05,496
.אפסיד בבחירות מחר
128
00:09:10,010 --> 00:09:12,807
אוכל לא לערב אותך
.בזה מספר ימים
129
00:09:13,579 --> 00:09:19,290
...קרלוס, אני לא רוצה
.ג'ים... אטפל בזה-
130
00:09:22,638 --> 00:09:25,756
אלישה פוינטז, היא הייתה
."כתבת חוקרת מ"הפוסט
131
00:09:25,798 --> 00:09:30,621
סיבת המוות הייתה חנק
,ואין סימנים לכניסה בכוח
132
00:09:30,971 --> 00:09:32,228
.אבל היה מאבק
133
00:09:32,873 --> 00:09:35,672
מרגע זה אין
.די-אן-איי מהפושע
134
00:09:35,696 --> 00:09:39,387
.שמעתי שהיא נאנסה
.פושע שהיה קונדום עליו-
135
00:09:39,411 --> 00:09:41,768
?היו לה אוייבים
,היא הייתה כתבת חוקרת-
136
00:09:41,792 --> 00:09:43,241
אם היא עשתה את
.עבודתה, היו לה אוייבים
137
00:09:43,308 --> 00:09:45,079
היא תמיד העליבה
,את נלסון בארנס
138
00:09:45,103 --> 00:09:46,670
אמרה שהוא
,בכיס של ההנהלה
139
00:09:46,694 --> 00:09:50,261
מתעלם מרווחת הבוחרים
...שלו. -נלסון בארנס
140
00:09:50,631 --> 00:09:54,174
,המכהן בתפקיד נשיא האיחוד
.מנהל את ה-אתיב"ם
141
00:09:55,620 --> 00:09:58,389
איחוד התחבורה
?בים וביבשה
142
00:09:58,649 --> 00:10:00,547
?האיחוד הגדול ביותר במדינה
143
00:10:00,824 --> 00:10:03,423
כמעט 300 אלף עובדים
ששולטים בפנסיה
144
00:10:03,489 --> 00:10:07,668
.שערכה ביליוני דולרים
אילו הייתה בידיה הוכחה-
145
00:10:07,692 --> 00:10:09,688
,שבארנס התחנף להנהלה
146
00:10:09,789 --> 00:10:12,946
זה עלול להביא להפסדו
.בבחירות הקרובות. זה המניע
147
00:10:17,297 --> 00:10:19,357
בטי, אני צריך שתביאי
את כל סרטי המעקב
148
00:10:19,423 --> 00:10:21,944
מהבניין ואת המצלמות
.במעגל סגור המקיפות אותו
149
00:10:22,012 --> 00:10:24,288
תתמקדי בכל ההקלטות
.משעה 2 לפנות בוקר
150
00:10:24,312 --> 00:10:26,241
.מטפלת בזה
.בואי נלך לדבר עם בארנס-
151
00:10:27,066 --> 00:10:29,258
,בסדר. -קירה
?אפשר לדבר לרגע
152
00:10:29,652 --> 00:10:32,178
המקרה הזה לא
בתחום המומחיות שלך
153
00:10:32,202 --> 00:10:34,213
ואני מעדיף שלא תעסקי
במשהו שלא קשור
154
00:10:34,239 --> 00:10:36,032
.לחקירת פעילות הכנופייה שלך
155
00:10:36,100 --> 00:10:39,765
למעשה, אדוני, הכנופייה
.ידועה בהבאת תמיכה לאיגודים
156
00:10:39,796 --> 00:10:43,080
אם גברת פטנס חקרה
,בחירות של האיחוד
157
00:10:43,106 --> 00:10:44,950
.ייתכן שיש קשר בזה
158
00:10:48,620 --> 00:10:51,608
בסדר. אם אין קשר אני
.רוצה שתחזרי לשולחן שלך
159
00:10:52,170 --> 00:10:53,231
.כן, אדוני
160
00:10:57,510 --> 00:11:00,323
.קירה? עדכנתי את החליפה
161
00:11:00,413 --> 00:11:01,955
.מיד אגיע, קרלוס
162
00:11:02,740 --> 00:11:05,665
הצלחתי להחיות את רוב תוכנית
.המעגל החשמלי ברמה בסיסית
163
00:11:07,191 --> 00:11:09,793
?אפשר להשתמש בזה
.לא ממש-
164
00:11:09,831 --> 00:11:11,852
אני מנסה להשיג גישה
להרבה קבצים מהממשק
165
00:11:11,876 --> 00:11:13,625
.אבל אני מריץ בדיקות
166
00:11:13,819 --> 00:11:16,502
המותק הזאת אמורה לעבוד
.די בקרוב. -תעדכן אותי
167
00:11:16,568 --> 00:11:19,719
!אל תקלקל את זה
...אל תקלקל את זה-
168
00:11:47,816 --> 00:11:49,232
.הכרת את אלישה
169
00:11:50,718 --> 00:11:52,234
.הייתם חברים
170
00:11:55,956 --> 00:11:58,583
אתה אמרת לי להתחיל
.לבטוח בתחושות שלי
171
00:11:58,625 --> 00:11:59,809
?אני טועה
172
00:12:00,745 --> 00:12:04,002
משפחתי עזבה את קולומבייה עם
.קבוצת משפחות אחרות וילדיהם
173
00:12:05,042 --> 00:12:06,457
.אלישה הייתה ביניהם
174
00:12:08,395 --> 00:12:12,519
...הכרתי אותה מאז
.שאני זוכר את עצמי
175
00:12:15,504 --> 00:12:16,920
אלישה הייתה
.מעבר לרק משפחה
176
00:12:21,634 --> 00:12:23,204
תודה שהצטרפת לחקירה
,הזאת. אני מכיר אותך
177
00:12:23,228 --> 00:12:25,164
אני יודע ששיקרת בנוגע
.למעורבות של הכנופייה
178
00:12:26,628 --> 00:12:28,246
.רק סילפתי את האמת
179
00:12:29,580 --> 00:12:33,107
,זה מה שחברים עושים
.נכון? -כן
180
00:12:37,488 --> 00:12:40,885
אלישה פוינטז רצתה ללכלך
.על כספיי הקמפיין שלי
181
00:12:40,916 --> 00:12:42,601
אבל היא לא מצאה
.משהו שהיה לא חוקי
182
00:12:42,627 --> 00:12:46,850
אז לא לקחת כסף מההנהלה
?ורימית את הבוחרים שלך
183
00:12:46,873 --> 00:12:49,542
בוחרים תורמים
לקמפיין שלי מכל מקום
184
00:12:49,609 --> 00:12:52,178
אבל אני עונה רק לחבריי
.כשמדובר בהצבעה
185
00:12:52,853 --> 00:12:55,301
אני לא היחיד
,שגברת פוינטז חקרה
186
00:12:55,367 --> 00:12:56,837
כדאי שתבדקו
.את המתחרה שלי
187
00:12:56,861 --> 00:12:58,732
שמעתי שג'ים מרטים
.מנהל קמפיין הגון
188
00:12:58,817 --> 00:13:01,695
אף אחד לא מגיע לעמדות
.פוליטיות מבלי מעט עזרה
189
00:13:02,820 --> 00:13:05,100
,אתה מדבר מניסיון
?מר בארנס
190
00:13:06,124 --> 00:13:08,942
גברת פוינטז גילתה שלג'ים
,היה תורם קמפיין גדול
191
00:13:09,010 --> 00:13:12,477
הון מהסוג שפשוטי
.העם לא יכולים לספק
192
00:13:12,837 --> 00:13:16,124
ג'ים משווק את עצמו כמועמד
,שאי אפשר לקנותו בכסף
193
00:13:16,192 --> 00:13:17,794
.אז טמון שם סיפור
194
00:13:18,536 --> 00:13:22,306
לפחות היה. -ואני בטוח שהיא
.השיגה את זה ממקור מכובד
195
00:13:22,697 --> 00:13:25,094
?מר בארנס, איפה היית אמש
196
00:13:26,476 --> 00:13:29,670
.אסיפת קמפיין, הרבה עדים
197
00:13:29,713 --> 00:13:31,035
אבל קרוב לוודאי
,שאדם במעמדך
198
00:13:31,680 --> 00:13:34,018
מכיר אנשים
.שיכולים לבצע את זה
199
00:13:36,202 --> 00:13:37,728
.שמסוגלים להעלים אנשים
200
00:13:38,603 --> 00:13:41,210
העוזרת שלי תביא את
.רשימת העדים אליכם
201
00:13:43,340 --> 00:13:44,822
.תודה, אדוני
202
00:13:48,481 --> 00:13:51,623
ניסיתי לחשוב איך לתקן את
...המעגלים החשמליים הפגועים
203
00:13:51,659 --> 00:13:53,335
רק אחתוך את
.החלקים הניזוקים
204
00:13:53,402 --> 00:13:55,974
!אל תחתוך
.זה רק יחמיר את המצב
205
00:13:56,426 --> 00:13:58,154
?שיט. -מה
206
00:14:02,576 --> 00:14:06,405
.אלוהים ישמור
?יופי, אלק, מה עשית-
207
00:14:06,421 --> 00:14:08,658
אני יודעת שקרלוס אמר
שהוא רצה שאבדוק
208
00:14:08,700 --> 00:14:11,206
את ההקלטות לאחר 2
,בבוקר, אבל חשבתי
209
00:14:11,272 --> 00:14:14,354
אולי מישהו חיכה עבורה
?או עקב אחריה לביתה
210
00:14:14,380 --> 00:14:17,631
?תוכלי לחכות רגע
...פשוט תצפי. -בסדר-
211
00:14:17,697 --> 00:14:20,342
לא מצאתי כלום בסרטי
המצלמות שבמעגל סגור
212
00:14:20,403 --> 00:14:24,113
אבל אז קלטתי שהדירה של
.אלישה הייתה בנתיב אוטובוס
213
00:14:24,162 --> 00:14:27,382
על אוטובוסים מוצבות
!מצלמות והנה
214
00:14:27,406 --> 00:14:28,746
.מצאנו משהו
215
00:14:30,775 --> 00:14:34,791
.הנה אלישה והמכונית שלה
.מישהו הסיע אותה לביתה
216
00:14:34,874 --> 00:14:38,544
.אולי זה הרוצח שלה
.אתה רואה את זה? -כן-
217
00:14:38,577 --> 00:14:42,090
מה? -הצלחת
?לשפר את הרזלוציה
218
00:14:42,113 --> 00:14:44,825
כן, אני מחכה להורדת רזולציה
משופרת מחברת האוטובוס
219
00:14:44,893 --> 00:14:47,075
שהם הבטיחו להביא אליי
.עד 22:00 השעה הערב
220
00:14:47,141 --> 00:14:49,582
אז זה אמור להיות
.אצלי בבוקר. -תודה
221
00:14:52,339 --> 00:14:55,060
אלק? -בדר"כ הייתי
.באותו מצב כשל בטי
222
00:14:55,083 --> 00:14:57,774
אבל? -מאחר שקישרתי
את החליפה שלך למערכת
223
00:14:57,830 --> 00:15:01,269
.זה השתפר
.יוסטון, יש לנו שדרוג
224
00:15:01,313 --> 00:15:06,546
אוכל לתת לך תמונה בעלת
.רזולציה ברורה בעוד 3, 2, 1
225
00:15:08,662 --> 00:15:09,695
.שיט
226
00:15:15,635 --> 00:15:17,470
איך את בטוחה
?שקרלוס לא אשם
227
00:15:17,496 --> 00:15:19,119
הרי את מכירה אותו
.רק חודשים ספורים
228
00:15:20,281 --> 00:15:22,020
זאת אותה כמות הזמן
.שאני מכירה אותך
229
00:15:22,057 --> 00:15:23,801
.כן, אבל אני שונה
230
00:15:23,834 --> 00:15:28,485
למיטב ידיעתנו, קרלוס הוריד
.אותה בדלת, ואולי נכנס אמש
231
00:15:28,527 --> 00:15:32,728
מסרבת לראות את הברור
?מאליו! הבנת את הביטוי
232
00:15:33,436 --> 00:15:34,487
.לא
233
00:15:39,024 --> 00:15:40,491
?זה מגניב. מה עשית
234
00:15:40,524 --> 00:15:43,964
,השתמשתי בערפל משפר
.פועל בהדדיות עם די-אן-איי
235
00:15:44,006 --> 00:15:46,175
זה עוזר לטכנולגייה שלי
.לזהות טביעות אצבעות
236
00:15:46,738 --> 00:15:53,077
כל צבע מייצג טביעה של
אדם אחד ומהטביעות נובע
237
00:15:53,121 --> 00:15:54,724
לפני כמה זמן
.הטביעות האלו נעשו
238
00:15:55,356 --> 00:15:58,578
ראשית נבטל את
הטביעות הישנות משבוע
239
00:15:59,147 --> 00:16:01,902
ואז נבטל את
.הטביעות של הקורבן
240
00:16:04,123 --> 00:16:07,634
.הוא בהחלט היה שם
.שנינו היינו כאן הבוקר-
241
00:16:07,676 --> 00:16:09,336
...תניח לי לעשות
242
00:16:21,054 --> 00:16:22,862
אני מניח שזה
?מוביל לחדר השינה
243
00:16:33,500 --> 00:16:36,986
לא קשה לדמיין איך
.הטביעות הגיעו לשם
244
00:16:51,136 --> 00:16:53,803
אלק, יש לי
.טביעות ללא ת.ז
245
00:16:54,694 --> 00:16:57,579
את מחוברת למאגר הנתונים
.הארצי, לאדם הזה אין תיעוד
246
00:16:57,608 --> 00:16:59,195
את חושבת שהיה
?אדם שלישי
247
00:16:59,477 --> 00:17:01,110
אני חושבת שזה
?די והותר להיום. -מה
248
00:17:01,159 --> 00:17:03,560
!זה משתפר
.להתראות, אלק-
249
00:17:19,476 --> 00:17:22,045
קדימה, מותק, תראי
.מה את מסוגלת לעשות
250
00:17:50,412 --> 00:17:52,511
ראית את המועמד
.לנשיאות באיחוד אמש
251
00:17:58,571 --> 00:17:59,595
?אפשר לדבר איתך
252
00:18:04,900 --> 00:18:06,923
למה לא אמרת שהיית
בדירה של ג'ים מרטין
253
00:18:06,947 --> 00:18:08,967
או שהלכת לראות את
?אלישה לאחר מכן
254
00:18:10,673 --> 00:18:13,200
?מי סיפר לך את זה
.אתה, הרגע-
255
00:18:15,594 --> 00:18:17,268
?איך גילית
.זה לא העיקר-
256
00:18:17,295 --> 00:18:20,332
שיקרת בנוגע לכך ששכבת
.עם אישה בלילה שבו נרצחה
257
00:18:20,374 --> 00:18:21,891
אני לא קשור
.לרצח של אלישה
258
00:18:21,916 --> 00:18:25,023
היית האחרון שראה אותה
.בחיים וזה הופך אותך לחשוד
259
00:18:25,065 --> 00:18:26,931
בנוסף לכך שזה לחלוטין
ניגוד אינרסים כי
260
00:18:26,973 --> 00:18:28,805
!אתה המפקד על המקרה הזה
261
00:18:28,873 --> 00:18:33,322
,אם אודה שהייתי עם אלישה
.החקירה תתמקד בי מיידית
262
00:18:33,346 --> 00:18:36,061
הם יפסיקו לחפש את הרוצח
.האמיתי ואת יודעת את זה
263
00:18:36,128 --> 00:18:37,582
?זה התירוץ שלך
264
00:18:38,889 --> 00:18:41,327
מה בנוגע לג'ים מרטין? לא
.אמרת לי שאתה מכיר אותו
265
00:18:41,351 --> 00:18:45,230
?על מה אתה מחפה
?ג'ים הוא חבר ותיק, טוב-
266
00:18:45,296 --> 00:18:47,521
...הוא גדל עם אלישה ואיתי
.זאת לא סיבה מספקת-
267
00:18:48,033 --> 00:18:51,157
,טוב, הוא התקשר אליי
.אמר שהוא רב עם אלישה
268
00:18:51,223 --> 00:18:53,118
הוא רצה שאבוא אליה
.ואעזור וכך עשיתי
269
00:18:53,185 --> 00:18:56,337
?על מה הם רבו
?זה לא חשוב, טוב-
270
00:18:56,379 --> 00:18:59,440
מה שקרה בין אלישה וג'ים
.לא קשור לרצח שלה
271
00:19:00,156 --> 00:19:01,448
?הוא בחור טוב, בסדר
272
00:19:01,490 --> 00:19:04,208
הוא פשוט באמצע
.בחירות חשובות לאיחוד
273
00:19:05,347 --> 00:19:09,508
חשובות כל-כך עד שאתה
?מוכן לסכן את הקריירה שלך
274
00:19:10,488 --> 00:19:11,792
.את לא מבינה
275
00:19:11,860 --> 00:19:15,324
ג'ים הוא מתקן באחד
.מהאיגודים המושחתים במדינה
276
00:19:15,397 --> 00:19:18,028
הוא יילחם בשחיתות הזאת
.וישפר אותו עבור החברים
277
00:19:19,150 --> 00:19:21,454
זה לא ימצא חן בעיניי
.הרבה אנשים בהנהלה
278
00:19:25,825 --> 00:19:27,424
.חוץ מזה שהוא חבר
279
00:19:30,190 --> 00:19:31,526
?ואתה סומך עליו
280
00:19:32,479 --> 00:19:34,725
.כן, בחיי
281
00:19:38,710 --> 00:19:39,769
.טוב
282
00:19:43,192 --> 00:19:44,842
אז אפשרי שמישהו
הפליל את ג'ים
283
00:19:44,884 --> 00:19:47,495
כדי לחבל
?בסיכויים שלו בבחירות
284
00:19:47,517 --> 00:19:49,353
הוא רכש הרבה אוייבים
במועדון של הוותיקים
285
00:19:49,395 --> 00:19:52,750
.כולל את בארנס
.אני רק זקוק לעוד מעט זמן
286
00:19:54,431 --> 00:19:56,194
אני לא יודעת
.כמה אוכל לתת לך
287
00:19:57,067 --> 00:19:59,730
בטי מצאה הקלטה
.שלך עם אלישה
288
00:20:00,262 --> 00:20:02,355
מטושטש מכדי להבין
שזה הפרצוף שלך
289
00:20:02,421 --> 00:20:04,745
אבל היא מטפלת בפתירת
...התמונה, וכשזה יקרה היא
290
00:20:04,790 --> 00:20:06,383
?טוב, אטפל בזה. טוב
291
00:20:08,553 --> 00:20:10,420
אני צריך לדעת
שאוכל לסמוך עלייך
292
00:20:10,445 --> 00:20:13,269
שלא תערבי אותי ואת
.ג'ים בזה. לבינתיים
293
00:20:16,713 --> 00:20:22,302
.בסדר. ג'ים מחוץ לתחום
.תודה-
294
00:20:29,856 --> 00:20:32,506
?אפשר לעזור לך
.הסוכנת קירה קמרון-
295
00:20:33,286 --> 00:20:35,153
אני צריכה לשאול את
.ג'ים מרטין מספר שאלות
296
00:20:37,655 --> 00:20:40,148
,שרה דווידסון
.מנהלת הקמפיין שלו
297
00:20:41,081 --> 00:20:43,173
.אלך לבדוק אם ג'ים פנוי
298
00:20:43,197 --> 00:20:45,784
שרה, היכנסי לכאן
...ותגידי להת'ר שעליה
299
00:20:45,850 --> 00:20:47,748
.ג'ים, זאת הסוכנת קמרון
300
00:20:47,772 --> 00:20:49,514
.יש לה שאלות עבורך
301
00:20:50,643 --> 00:20:53,829
איך אפשר לעזור לך? -אני
.רוצה לדבר על אלישה פוינטז
302
00:20:54,884 --> 00:20:57,927
.כן... שמעתי על הרצח
303
00:20:57,951 --> 00:20:59,301
,אני לא יודע
.אני לא בוטח בו
304
00:21:01,955 --> 00:21:03,728
.זאת אשתי הת'ר
305
00:21:04,138 --> 00:21:05,187
.הסוכנת קמרון
306
00:21:06,405 --> 00:21:08,807
.אני לא בוטח גם בה
.שמעתי על אלישה-
307
00:21:08,842 --> 00:21:11,832
.זה... נוראי
?איך נוכל לעזור
308
00:21:12,454 --> 00:21:14,635
מתי ראית אותה
?באחרונה, מר מרטין
309
00:21:15,864 --> 00:21:20,186
אני לא זוכר לפני
?כמה זמן. שרה
310
00:21:20,480 --> 00:21:23,310
.לפני חודש או חודשיים
?אתה בטוח-
311
00:21:24,195 --> 00:21:26,041
אני יודעת שהיא
.כתבה עליך מאמר
312
00:21:27,759 --> 00:21:30,511
.דיברנו בנייד מספר פעמים
313
00:21:30,544 --> 00:21:33,950
באמת? אני גם במקרה
יודעת שהיא הגיעה לכאן
314
00:21:34,021 --> 00:21:35,808
.אמש ושדיברת איתה
315
00:21:38,993 --> 00:21:40,865
.זה היה לשבריר שנייה
316
00:21:41,495 --> 00:21:43,876
היא באה לכאן בנוגע
למאמר שהיא כתבה
317
00:21:43,918 --> 00:21:45,889
.שכולל האשמה בהונאה כספית
318
00:21:45,957 --> 00:21:48,811
היה בידיה רק סיפור בדיוני
.אבל היא לא הסכימה לעזוב
319
00:21:51,979 --> 00:21:55,221
?גברת מרטין, היית עדה לזה
320
00:21:55,292 --> 00:21:57,634
,למעשה, לא
הייתי בנשף צדקה
321
00:21:57,702 --> 00:22:00,947
בסיוע לתורמים חוקיים
.לתרום לקמפיין של ג'ים
322
00:22:02,172 --> 00:22:04,773
,שרה הייתה שם יחד איתי
.והיא תוכל לאמת זאת
323
00:22:10,029 --> 00:22:11,926
גרייג שלח אותי
.לבדוק לשלומך
324
00:22:12,172 --> 00:22:14,008
?מה קרה לתמונה
325
00:22:16,703 --> 00:22:18,241
ויקי, אני לא יודעת
.איך לעשות את זה
326
00:22:18,981 --> 00:22:21,220
אנחנו חברים שלך
.ושל טראוור זמן כה רב
327
00:22:21,864 --> 00:22:23,873
אני יודעת שהוא
...היה שתוי, אבל
328
00:22:24,485 --> 00:22:26,598
.טראוור בא הנה ווהתחיל איתי
329
00:22:26,622 --> 00:22:30,693
!איזה חמור
.אני מרגישה זוועה-
330
00:22:30,717 --> 00:22:32,860
.את לא אמורה להרגיש כך
.הוא רק ניסה להתחיל
331
00:22:32,932 --> 00:22:35,316
חוץ מזה, לא הרשת למה
שקרה איתי ועם גרייג
332
00:22:35,340 --> 00:22:37,617
להשפיע על הקשר
שלנו וגם אני לא ארשה
333
00:22:37,641 --> 00:22:39,957
לניסיון להתחיל להשפיע
?עליה. -על מה את מדברת
334
00:22:40,198 --> 00:22:43,933
שהיה ביני לבין גרג סטוץ
?קטן... לפני החתונה שלך
335
00:22:46,252 --> 00:22:48,620
...קירה! חשבתי
336
00:22:52,740 --> 00:22:54,287
.גרייג מעולם לא סיפר לי
337
00:22:55,721 --> 00:22:58,036
.הוא מעולם לא אמר מילה
!כי לא הייתה לזה משמעות-
338
00:22:58,097 --> 00:23:01,509
הוא רק בדק את
.האופציות לפני הנישואים
339
00:23:01,973 --> 00:23:04,123
,הוא אוהב אותך
.את יודעת זאת
340
00:23:05,044 --> 00:23:06,784
אני מופתעת
.שמעולם לא גילית
341
00:23:07,416 --> 00:23:09,658
,כלומר, את שוטרת
342
00:23:10,270 --> 00:23:12,568
.יש לך גישה לכל הרשומות
343
00:23:12,935 --> 00:23:15,249
?למה שארגל אחר גרייג
344
00:23:17,183 --> 00:23:19,518
מעולם לא הייתה
.סיבה שלא אבטח בו
345
00:23:20,008 --> 00:23:23,121
אם הייתה בידיי הטכנולוגייה
שלך, הייתי סורקת ובודקת
346
00:23:23,146 --> 00:23:25,906
מה טראווס מתכנן
.בכל דקה ביום
347
00:23:29,534 --> 00:23:31,217
?את צריכה שאשאר כאן
348
00:23:31,259 --> 00:23:34,021
אני צריכה לחזור
.להתכונן לאסיפה הערב
349
00:23:34,650 --> 00:23:35,917
טביעת אצבע זהה
350
00:23:35,941 --> 00:23:38,509
למעשה, אני צריכה לשאול
.גם אותך מספר שאלות
351
00:23:38,535 --> 00:23:40,652
,הסוכנת קמרון
.אצטרך לבקש ממך לעזוב
352
00:23:41,204 --> 00:23:42,891
,אם יש לך שאלות נוספות
353
00:23:42,933 --> 00:23:45,431
תצטרכי ליצור קשר עם
.העורך דין של ג'ים מרטין
354
00:23:49,103 --> 00:23:50,374
.אצא בעצמי
355
00:23:55,401 --> 00:23:57,274
את חושבת שג'ים
?יודע משהו על הרצח
356
00:23:57,318 --> 00:24:00,350
אני חושב שהוא ניהל רומן
.עם אלישה ושאשתו יודעת
357
00:24:00,390 --> 00:24:03,449
?איך הבנת את זה
.אני פשוט יודעת-
358
00:24:04,027 --> 00:24:06,500
אני צריכה שתמצא כמה
,שיותר מידע על הת'ר מרטין
359
00:24:06,542 --> 00:24:08,851
כולל המיקום שלה
.ב-36 שעות האחרונות
360
00:24:09,745 --> 00:24:12,238
ייתכן שיש לי חשוד
.שישחרר את קרלוס
361
00:24:16,903 --> 00:24:18,820
ממיר וידאו: 100 אחוז
.המרת וידאו הושלמה
362
00:24:36,392 --> 00:24:38,043
קירה, את יודעת למה
?החליפה שלך מסוגלת
363
00:24:38,457 --> 00:24:41,063
כשהיא מכוונת, היא שולפת
כל הקלטות החזותיות והאודיו
364
00:24:41,118 --> 00:24:43,450
ברדיוס של 100 ק"מ
.בכוחות עצמה
365
00:24:43,492 --> 00:24:46,872
,כאילו שהיא מתמצאת בעצמה
.משתמשת בחוש תנועה משלה
366
00:24:46,949 --> 00:24:51,287
תודה אלק, עבודה טובה. אבל
?מצאת משהו על הת'ר מרטין
367
00:24:51,329 --> 00:24:53,105
שמה לפני הנישואים
,הוא הת'ר אקסרולד
368
00:24:53,147 --> 00:24:55,309
.הייתה בדיחה גמורה בתיכון
369
00:24:55,390 --> 00:24:58,143
,התעמלות, לקרוס לנשים
למדה באוניברסיטת אלברטה
370
00:24:58,169 --> 00:25:03,118
בעזרת מלגת ספורט. נשואה
.לג'ים מרטין 13 שנה, אין ילדים
371
00:25:03,160 --> 00:25:06,177
והזכרתי שהיא התקשרה
מספר פעמים לקורבן שלך
372
00:25:06,203 --> 00:25:08,619
.בשבועיים האחרונים
.רוב השיחוץ נותקו
373
00:25:09,729 --> 00:25:13,951
איפה הייתה אמש? -בנשף
.צדקה עד 22:30, כפי שאמרה
374
00:25:14,472 --> 00:25:18,183
כסף בחירות. אם אלישה כתבה
,מאמר על תורמים לקמפיינים
375
00:25:18,211 --> 00:25:20,660
אנחנו צריכים להסתכל
.בכספים של שני המועמדים
376
00:25:21,147 --> 00:25:22,518
.אעקוב אחר הכסף
377
00:25:28,537 --> 00:25:30,783
?לעזאזל! -מה
378
00:25:31,621 --> 00:25:35,306
אני לא מוצאת את החתיכה
.מהמכשיר למסע בזמן
379
00:25:37,046 --> 00:25:40,337
מישהו לקח אותה? -רק
.אדם אחד יכל לעשות זאת
380
00:25:41,184 --> 00:25:45,230
,קלוג. מה הוא יעשה
?ימכור את זה לכנופייה
381
00:25:45,272 --> 00:25:48,391
לא, הוא ישתמש בזה
.כדי להשפיע עליי
382
00:25:50,050 --> 00:25:52,027
?מה הצעד הבא
?הצעד הבא-
383
00:25:53,419 --> 00:25:54,659
פשוט אצטרך
.להחזיר את זה
384
00:26:02,702 --> 00:26:05,746
,זה לא כפי שזה נראה
.טוב? לא הרגתי אותה
385
00:26:05,788 --> 00:26:06,956
.אני יודעת את זה
386
00:26:08,750 --> 00:26:10,878
אוכל להגיד שהייתה
,תקלה פנימית במחשב שלי
387
00:26:10,904 --> 00:26:12,508
...שהמידע נאבד
.לא-
388
00:26:16,165 --> 00:26:18,881
.עליי לטפל בזה
.כן, בהחלט-
389
00:26:32,112 --> 00:26:33,137
?כן
390
00:26:36,384 --> 00:26:38,319
מצאת משהו הקשור
?למקרה הרצח
391
00:26:47,194 --> 00:26:48,619
?על מה אני מסתכל
392
00:26:49,220 --> 00:26:51,222
.זאת הקלטה ממצלמת מעקב
393
00:26:53,200 --> 00:26:55,705
,הכרתי את הקורבן
.אלישה פוינטז
394
00:26:56,324 --> 00:26:58,139
?סליחה
.הייתי איתה בלילה ההוא-
395
00:26:59,150 --> 00:27:02,067
,נפגשתי איתה לארוחת ערב
...החזרתי אותה לדירה שלה
396
00:27:03,866 --> 00:27:07,324
שכבתי איתה ועזבתי בערך
.באחד וחצי לפנות בוקר
397
00:27:07,664 --> 00:27:09,069
.אדוני, לא הרגתי אותה
398
00:27:09,665 --> 00:27:11,228
?יש לך מושג מה עשית
399
00:27:11,810 --> 00:27:14,927
לקחת פיקוד על מקרה רצח
?שבו בדיוק שכבת עם הקורבן
400
00:27:15,006 --> 00:27:17,278
...אדוני, אני
!שתוק! אל תדבר-
401
00:27:25,037 --> 00:27:27,598
,זה מפר חצי מהכללים
?אתה מודע לזה, בחור
402
00:27:28,491 --> 00:27:31,895
אני רוצה את התג
והאקדח שלך ומרגע זה
403
00:27:32,142 --> 00:27:34,160
.אתה מושעה לזמן לא מוגדר
404
00:27:40,769 --> 00:27:42,487
?טוב, מה מצאת
405
00:27:42,553 --> 00:27:44,796
חוץ מהמידע מהקלטת
...האוטובוס שהבחורה מצאה
406
00:27:45,318 --> 00:27:47,293
.בטי. -כן, היא
407
00:27:47,334 --> 00:27:48,904
.אין סרטי אבטחה, כלום
408
00:27:49,789 --> 00:27:52,571
אז אין דרך לבדוק
.מה היה מעל הבניין
409
00:27:53,032 --> 00:27:56,298
.מה, זה קיים ב-2077? -בערך
410
00:27:56,753 --> 00:27:59,338
אלק, אם אוכל להשיג
לך ספקטרום שלם
411
00:27:59,380 --> 00:28:01,611
,של המערך התאי מליל הרצח
412
00:28:02,641 --> 00:28:05,356
תוכל לנתח את זה
?לאורכי גל ועוצמה
413
00:28:05,392 --> 00:28:06,977
זאת נקודה
?מתוקנת ליד הזירה
414
00:28:07,886 --> 00:28:11,833
יש מגדל טלפון בגג הבניין
.של אלישה. -זה מצויין
415
00:28:12,030 --> 00:28:14,649
המגדלים מפיקים
.אות חזק ויציב כמו מפל
416
00:28:14,859 --> 00:28:17,218
ייתכן שכל האנשים שבבניין
,רשומים כהפרעה בשטח
417
00:28:17,242 --> 00:28:19,858
למשל כשאת שמה יד
.מתחת לברז שמזרים מים
418
00:28:20,163 --> 00:28:22,629
תיאורתית אוכל למפות את
האיזורים את האות שמופרע
419
00:28:22,671 --> 00:28:25,373
ע"י אנשים ואז להפריד
.את זה מאדריכלות הבניין
420
00:28:25,403 --> 00:28:28,054
אז תוכל לחבר את
המידע לטכנולוגייה שלי
421
00:28:28,078 --> 00:28:30,390
ונוכל לדמות את
.תפקוד מודד המרחק
422
00:28:30,416 --> 00:28:32,114
כן, ייתכן שזה ייצייר
תמונה מצויינת עבורך
423
00:28:32,156 --> 00:28:33,952
אבל זה מלא מידע
.שצריך לבדוק היטב
424
00:28:34,020 --> 00:28:36,028
אבל סידרת את החליפה
.שלי שתעבד את המידע
425
00:28:39,240 --> 00:28:41,233
.כמובן. זה אמור לעבוד
426
00:28:41,642 --> 00:28:44,063
מעולה, אתה רק צריך לפרוץ
.לשרתי הפלאפון של החברה
427
00:28:44,105 --> 00:28:46,832
לא, אני צריך היסטוריית מידע
.לא מעובדת מהלילה המדובר
428
00:28:46,898 --> 00:28:49,077
יצירת גישה ללווינים
פרטים וממשלתיים
429
00:28:49,101 --> 00:28:53,178
ולציוד מדידה סודיים ביותר
.ושמשגיחים עלינו 24/7
430
00:28:53,337 --> 00:28:55,485
,העין בשמיים
."ענייני ה"אח הגדול
431
00:28:55,509 --> 00:28:58,085
זה תחום שאין באפשרותי
.להיכנס אליו, וגם אף אחד
432
00:28:58,709 --> 00:28:59,776
?מה אם יכולת
433
00:29:01,884 --> 00:29:04,855
זאת טכנולוגיית מעקב
.גבוהה ביותר לעידן הזה
434
00:29:04,897 --> 00:29:07,233
אני צריכה את
.הקודים ללווינים
435
00:29:07,300 --> 00:29:10,187
,בתמורה
אסדר רשת מעקב
436
00:29:10,212 --> 00:29:13,209
שתזהיר אותך אם מישהו
מתקרב פחות מ-15 מטר
437
00:29:13,233 --> 00:29:15,833
.ליאכטה שלך
?תוכלי לעשות זאת-
438
00:29:16,040 --> 00:29:18,685
אני מכירה בחור
...שמכיר בחור
439
00:29:18,709 --> 00:29:21,512
תראי מה זה! החוקרת
.קמרון ממציאה בדיחה
440
00:29:21,538 --> 00:29:23,463
.אין לי רק פרצוף יפה
441
00:29:25,191 --> 00:29:28,256
,האמת, שלח אליי את הקודים
.אבדוק מה אוכל לעשות
442
00:29:33,155 --> 00:29:34,953
זה נכון שהכרתי
.את אלישה פוינטז
443
00:29:35,406 --> 00:29:37,573
מתוך כבוד כלפיה לא רציתי
שזה יהפוך לנחלת הציבור
444
00:29:37,597 --> 00:29:39,578
או להגיב על מערכת
.היחסים שלהם עד עכשיו
445
00:29:39,614 --> 00:29:42,282
!מר מרטין
הבלש פונגרה הושעה
446
00:29:42,333 --> 00:29:45,494
.והוא נחשב לחשוד ברצח
?גם אתם הייתם חברים, נכון
447
00:29:45,709 --> 00:29:48,104
אוכל להגיד רק
שאני מסרב להאמין
448
00:29:48,172 --> 00:29:50,483
ששוטר מעוטר מאוד
כמו הבלש פוגרה
449
00:29:50,549 --> 00:29:52,844
היה מסוגל לעשות
.דבר מרושע שכזה
450
00:30:08,264 --> 00:30:10,001
.ממש מעבר למגניב
451
00:30:13,398 --> 00:30:15,430
אז אני מניחה שזה
.אומר שיצרת גישה
452
00:30:15,498 --> 00:30:19,501
תוכל לאחזר את המידע
?של התדר מזמן הרצח
453
00:30:19,534 --> 00:30:21,230
.כן, תני לי רק לפענח את זה
454
00:30:21,296 --> 00:30:23,004
ותוודא שתחבר
.את זה לחליפה שלי
455
00:30:23,072 --> 00:30:25,664
נראה שהחליפה שלך כבר עושה
.זאת, פשוט זה יותר מדי מידע
456
00:30:26,407 --> 00:30:28,100
.טוב, אני חושב שהצלחתי
457
00:30:28,634 --> 00:30:31,129
עכשיו, חבר את
.זה לטכנולוגייה שלי
458
00:30:42,029 --> 00:30:43,100
.זה עובד
459
00:30:44,532 --> 00:30:48,604
אני רואה את צורות האנשים
.שעוברים דרך האותות התאיים
460
00:30:58,317 --> 00:31:01,179
קרלוס אמר שהוא עזב באחד
.וחצי לפנות בוקר אז נריץ לשם
461
00:31:01,221 --> 00:31:04,226
החמצתי את
?בו צ'יקה וואו- וואו
462
00:31:04,527 --> 00:31:07,338
.אין לי מושג מה אתה עושה
?מה, אין פורנו בזמן שלכם-
463
00:31:07,362 --> 00:31:09,147
אלק, פשוט
.תריץ לאחד וחצי
464
00:31:35,985 --> 00:31:38,449
טוב. היא הייתה
.בחיים כשהוא עזב
465
00:32:00,896 --> 00:32:02,576
?ראית את הדבר הזה משמאל
466
00:32:02,600 --> 00:32:04,651
כן, מה שנראה
?כספגטי מחוץ לדירה
467
00:32:05,680 --> 00:32:08,768
.כך הוא נכנס
.הסתכלי שוב-
468
00:32:08,792 --> 00:32:10,518
.זה לא גבר, זאת אישה
469
00:32:53,030 --> 00:32:54,058
.וואו
470
00:32:56,958 --> 00:32:58,478
קרלוס בהחלט
.לא עשה זאת
471
00:34:10,403 --> 00:34:13,190
קרלוס! למה לא
?ענית לשיחות שלי
472
00:34:15,920 --> 00:34:17,075
?אתה בסדר
473
00:34:17,932 --> 00:34:20,839
כן, מישהו היה רוצה
.שתחשבי שלא הייתי בסדר
474
00:34:31,098 --> 00:34:33,802
,נגיד שהיפוטתית
,זאת הייתה הת'ר
475
00:34:33,870 --> 00:34:36,179
זה עדיין לא מסביר
.למה שהיא תרדוף אחריי
476
00:34:36,195 --> 00:34:38,305
היא גרמה לזה
להיראות שהתאבדת
477
00:34:38,347 --> 00:34:40,283
בגלל ההאשמה
.שחנקת את אלישה
478
00:34:40,633 --> 00:34:43,187
כך כל הקצוות הפתוחים
.יהיו קשורים יפה ומסודר
479
00:34:43,711 --> 00:34:45,743
מה המניע שלה
?להרוג את אלישה
480
00:34:47,481 --> 00:34:49,159
אני חושב שאתן
.לג'ים לספר לך את זה
481
00:34:53,094 --> 00:34:54,150
.וואו
482
00:34:58,487 --> 00:35:00,558
.קירה? מצאתי משהו
483
00:35:01,217 --> 00:35:02,936
המשכתי לעבור
על הקלטות לווינים
484
00:35:02,978 --> 00:35:04,985
ועקבתי אחר הרוצחת
...לאחר שעזבה את הזירה
485
00:35:05,322 --> 00:35:08,922
,היא נכנסת למכונית
מהסוג שבו ההגה בצד ימין
486
00:35:08,964 --> 00:35:10,568
אני חושב שזאת
.כנראה מכונית פיגרו
487
00:35:11,177 --> 00:35:14,132
אלק, המכונית
.שהזכרת חונה בחנייה
488
00:35:17,309 --> 00:35:20,016
אסור שתבואי הנה. אני
.מתקשרת לעורך דין שלנו
489
00:35:20,096 --> 00:35:21,175
.כנראה כדאי שתעשי את זה
490
00:35:22,130 --> 00:35:24,811
.ג'ים, עליי לדבר איתך
.שרה, אדבר עם קרלוס-
491
00:35:25,993 --> 00:35:28,020
אנחנו רק מתכוונים
ללכת למשרד הקמפיין
492
00:35:28,046 --> 00:35:29,350
כדי לבדוק את
.תוצאות הבחירות
493
00:35:29,379 --> 00:35:30,995
,יש לי קצת זמן פנוי
?מה קורה
494
00:35:31,396 --> 00:35:33,736
גברת מרטין, תוכלי לקפל
?את השרוול שלך בבקשה
495
00:35:34,092 --> 00:35:37,090
?סליחה
?מה העניין-
496
00:35:37,428 --> 00:35:39,945
יש בידינו הוכחה שמישהו
,היה על גג הבניין של אלישה
497
00:35:40,165 --> 00:35:42,201
.ירד ונכנס דרך החלון שלה
498
00:35:42,399 --> 00:35:45,321
...מישהו קטן, גמיש, אתלטי
499
00:35:45,610 --> 00:35:48,435
את אומרת שאני הרגתי
?אותה? את מטורפת
500
00:35:48,482 --> 00:35:50,531
טביעות האצבע שלך
מפוזרות בדירה של אלישה
501
00:35:50,555 --> 00:35:52,401
.והתקשרת אליה מספר פעמים
502
00:35:52,751 --> 00:35:56,332
?היית בדירה שלך
?מה קורה
503
00:35:59,298 --> 00:36:03,025
היא ביקשה ממני לעצור
.אותך מלהציק לה
504
00:36:03,417 --> 00:36:06,147
אלישה רצתה שזה יסתיים
.אבל ג'ים לא היה מוכן
505
00:36:06,214 --> 00:36:08,599
היא המשיכה לבקש
ממנו שיעזוב אותה
506
00:36:08,625 --> 00:36:09,844
אבל הוא לא הפסיק
,להתקשר, לסמס
507
00:36:09,886 --> 00:36:12,215
.להופיע במפתן הדלת שלה
!זה לא נכון-
508
00:36:12,257 --> 00:36:13,996
היא ידעה שכבר
,לא אהבתי אותה
509
00:36:14,064 --> 00:36:18,310
.היא שהמשיכה להגיע לכאן
?ניהלת רומן עם אלישה-
510
00:36:20,217 --> 00:36:24,538
?זה כל העניין
?לכן רצית שהיא תמות
511
00:36:24,554 --> 00:36:28,451
אל תהיה מגוחך, חוסר שיקולי
.הדעת של ג'ים הם שלו בלבד
512
00:36:31,775 --> 00:36:34,123
מי שהרג את אלישה
ניסה להרוג אותי היום
513
00:36:34,149 --> 00:36:36,926
.והצלחתי לפצוע אותה בזרוע
.קפלי את השרוול שלך
514
00:36:37,608 --> 00:36:38,672
.בסדר
515
00:36:41,304 --> 00:36:43,951
?הנה. אתה מרוצה
516
00:36:47,124 --> 00:36:49,281
זאת המכונית שלך
?שם מקדימה, נכון
517
00:36:51,546 --> 00:36:53,215
שאלי אותה על תרימת
ה-10 מיליון דולר הסודית
518
00:36:53,241 --> 00:36:55,288
.לקמפיין של ג'ים
519
00:36:55,860 --> 00:36:57,526
.ספרי לו על הכסף, שרה
520
00:37:07,728 --> 00:37:12,642
,יש לך את היושר
החוכמה והאומץ
521
00:37:13,270 --> 00:37:15,267
.לטפס למעלה כמה שתרצה
522
00:37:15,947 --> 00:37:18,572
היית זקוק רק לכסף
נוסף כדי להצליח
523
00:37:18,598 --> 00:37:20,800
אבל בעקשנות
סירבת להתמודד
524
00:37:20,867 --> 00:37:23,939
עם תורם גדול אז
.עשיתי את זה למענך
525
00:37:26,071 --> 00:37:27,426
.אלישה גילתה
526
00:37:28,916 --> 00:37:30,773
.היא הניחה שידעת
527
00:37:31,710 --> 00:37:35,418
היא עמדה להרוס את
.המוניטין והעתיד שלך
528
00:37:35,480 --> 00:37:39,092
אבל רצח? -לא ידעתי
,שהם יהרגו אותה
529
00:37:39,134 --> 00:37:41,456
.אלא שרק יפחידו אותה
530
00:37:42,285 --> 00:37:44,848
הם אמרו שהרבה מונח על
כף המאזניים, עבורך ועבורם
531
00:37:44,874 --> 00:37:46,529
.אם מישהו היה מגלה
532
00:37:47,800 --> 00:37:50,197
למי היה הרבה
?שמונח על כף המאזניים
533
00:37:50,427 --> 00:37:53,081
?שרה, מי נתן לך את הכסף
534
00:37:54,818 --> 00:37:55,978
.ספרי להם
535
00:37:57,357 --> 00:37:58,477
!ספרי להם
536
00:37:59,822 --> 00:38:03,658
אני מפחדת שאם אגיד משהו
.נוסף הם יהרגו גם אותי
537
00:38:05,918 --> 00:38:07,463
אני רוצה לדבר
.עם העורך דין שלי
538
00:38:11,009 --> 00:38:13,815
,אצטרך שתבוא לתחנה
.ואצטרך הצהרה משניכם
539
00:38:13,882 --> 00:38:17,221
אני כבר מאחר. ממתינים
.לי במשרד הקמפיין
540
00:38:17,262 --> 00:38:19,057
חבל, הם יצטרכו
.להמתין עוד זמן קצר
541
00:38:19,090 --> 00:38:21,662
,קרלוס, בבקשה
.אחזיר את הכסף
542
00:38:21,816 --> 00:38:22,923
.לא ידעתי
543
00:38:25,463 --> 00:38:29,308
,הגנתי עליך ושיקרת לי
.בנוגע לאלישה והכל
544
00:38:29,664 --> 00:38:31,962
?זאת פוליטקה, טוב
545
00:38:32,041 --> 00:38:33,201
.זה לא היה אישי
546
00:38:35,393 --> 00:38:36,435
.סיימנו
547
00:38:41,709 --> 00:38:44,171
שרה כבר הסגירה את מקור
?התרומה הבלתי חוקית
548
00:38:45,001 --> 00:38:47,718
לא, ואני מנחשת
.שזה בכלל לא יקרה
549
00:38:48,298 --> 00:38:50,458
היא יודעת שאין
בידינו ראיה פיזית
550
00:38:50,500 --> 00:38:52,248
.שמקשרת אותה ישירות לרצח
551
00:38:52,569 --> 00:38:55,926
,היא תודה בתרמית הכספית
...ותבצע עסקת משא ומתן
552
00:38:56,628 --> 00:39:00,875
הקריירה הפוליטית שלה תיגמר
.אבל אני בספק שתלך לכלא
553
00:39:00,917 --> 00:39:02,340
לפחות ניקית את
.קרלוס מאשמה
554
00:39:03,988 --> 00:39:07,231
.כן. עליי ללכת
555
00:39:09,134 --> 00:39:12,790
הם ביטלו את אישומי שיבוש
.הליכי משפט. -זה נהדר
556
00:39:23,989 --> 00:39:26,493
.אתה בסדר? -כן
557
00:39:27,576 --> 00:39:28,843
.ג'ים ניצח בבחירות
558
00:39:30,244 --> 00:39:32,012
כל העניין הזה היה
.שקר אחד גדול
559
00:39:33,656 --> 00:39:35,736
איך יכולתי להיות
?טיפש כל-כך
560
00:39:44,925 --> 00:39:47,197
.ריקי סיפרה לי על הרומן
561
00:39:54,835 --> 00:39:56,491
,זה היה מזמן
562
00:39:57,114 --> 00:40:01,097
לפני שהתחתנו וכשזה קרה
.הבנתי שזאת הייתה טעות
563
00:40:02,208 --> 00:40:04,146
אלו סודות נוספים
?אתה מסתיר ממני
564
00:40:04,693 --> 00:40:07,438
אצטרך לשלוף את התיקים
...הדיגיטליים שלך? -קירה
565
00:40:07,449 --> 00:40:10,855
יש לנו את הטכנולוגיה הזאת
,שסורקת כל תזוזה שלנו
566
00:40:12,041 --> 00:40:14,904
שומרת שנהיה כנים כדי
.שלא יהיו בינינו סודות
567
00:40:19,294 --> 00:40:24,096
אבל תמיד חשבתי שאם
,באמת אוהבים מישהו
568
00:40:25,348 --> 00:40:28,386
,בעלך
...החברה הכי טובה שלך
569
00:40:31,114 --> 00:40:33,941
לא תצטרך להסתמך
.על הטכנולוגייה
570
00:40:37,187 --> 00:40:40,607
?תמים, לא
.לא, זה לא תמים-
571
00:40:40,646 --> 00:40:43,737
.ככה זה אמור להיות
572
00:40:46,099 --> 00:40:47,128
...תראי
573
00:40:49,265 --> 00:40:51,435
,חששתי שאם אספר לך
574
00:40:52,220 --> 00:40:53,941
לעולם לא תסכימי
.להתחתן איתי
575
00:40:55,091 --> 00:40:56,773
אני לא חושב שיכולתי
.להסתכן בכך שאאבד אותך
576
00:40:58,902 --> 00:41:01,801
תוכל לחשוב על כל
.תירוץ כדי להצדיק שקר
577
00:41:01,849 --> 00:41:03,972
.קירה, אני אוהב אותך
578
00:41:08,408 --> 00:41:09,989
מה אוכל לעשות
?כדי לסדר את זה
579
00:41:11,723 --> 00:41:15,324
אני נשבע שלעולם לא
.אסתיר ממך סוד שוב
580
00:41:23,157 --> 00:41:24,721
אתה חושב שאתה
מכיר מישהו
581
00:41:24,763 --> 00:41:28,962
...ושהוא לעולם לא יבגוד בך
.רק התנהגת כחבר טוב-
582
00:41:31,434 --> 00:41:33,601
זה מעיד הרבה
.עליך וקצת עליהם
583
00:41:41,093 --> 00:41:42,419
.כן, אני מניח שכן
584
00:41:43,229 --> 00:41:45,753
אני מצטער שהסתרתי
.ממך מידע שקשור למקרה
585
00:41:46,891 --> 00:41:49,281
אני מצטערת שהלכתי
.אל ג'ים מאחורי גבך
586
00:41:54,451 --> 00:41:57,405
.בוא נכרות ברית
587
00:41:58,350 --> 00:42:01,146
לא נסתיר יותר סודות
.זה מזה, 100 אחוז כנות
588
00:42:01,188 --> 00:42:02,374
?מה דעתך
589
00:42:04,181 --> 00:42:06,374
.אני חושבת שבזה נסתבך
590
00:42:08,445 --> 00:42:10,877
לפעמים עליך לעשות מעשה
לא נכון מהסיבה הנכונה
591
00:42:11,832 --> 00:42:15,008
ואעדיף להסתיר ממך סוד
.מאשר להפר הבטחה אליך
592
00:42:16,508 --> 00:42:17,534
.אני מבין את זה
593
00:42:19,787 --> 00:42:24,265
.יש לנו קצוות פתוחים
.הרוצח שלנו
594
00:42:27,128 --> 00:42:28,168
ידוע לנו שהיא
הייתה אישה
595
00:42:32,206 --> 00:42:35,208
.חזקה, זריזה
596
00:42:37,573 --> 00:42:38,936
.היא הייתה חתיכת לוחמת
597
00:42:41,686 --> 00:42:45,424
וחברך ג'ים, עכשיו
...כשהוא ניצח בבחירות
598
00:42:47,563 --> 00:42:51,331
הוא שולט בכל דבר
.שנכנס ויוצא מהנמלים
599
00:42:52,584 --> 00:42:54,415
ומהנקודה הזאת אפשר
.לקפוץ ולהפוך לראש העיר
600
00:42:56,355 --> 00:42:59,299
.זה הגבר שסיפרתי לך עליו
601
00:43:01,751 --> 00:43:03,855
.ברכותיי על ניצחונך
602
00:43:06,730 --> 00:43:08,627
עכשיו בוא
.נדבר על העתיד
603
00:43:15,052 --> 00:43:16,924
.זה הרגע הסתבך בהרבה
604
00:43:21,768 --> 00:43:25,939
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100