בפרקים הקודמים של ..."רצף הזמן"
.החליפה שלי ניזוקה
סיפרת לאבא שלי שהייתי .בהתפרעות. הלשנת עליי
אני לא יודע מה או ...איך את יודעת את זה
,חכמה וחשאית .זה לא יהיה גרוע מזה
אני לא יודע למה את סומכת .עליו. -אני לא סומכת עליו
טוב... לחיי הגאון המרושע .החדש של "סדטאק" במחוז
לא כל יום החבר הכי טוב שלי .מקבל גישה לביליוני זכויות
רק שגיאה קטנה הנקודה העשרונית
תוכל למחוק את חוב .החיים שלנו לחלוטין
.בסדר, קדימה !בקבוק נוסף
.כבר שתינו מספיק .לא כיף איתך-
.ממש כיף איתה .סליחה, מיד אשוב-
.לחיים. -לחיים
נמר, שירותי הגברים .הם שם מאחור
אני בדיוק במקום .שאני רוצה להיות בו
?מה אתה עושה .אל תגידי שלא הרגשת כמוני-
אתה מכנה את עצמך ?כחבר הכי טוב של גרייג
!צא
?אז, תוכניות גדולות להערב
,אלך לביתי ,אחלוץ את הנעלים
אזמין ארוחת ערב .ואז אלך לישון
,אתה? -אזמין פיצה .כנראה אפתח בירה
אצפה בערוץ הספורט .וארדם על הספה
.צריכה טרמפ הביתה? -חכי
.פונגרה... רק רגע
כמובן. -כדאי שתזמיני .אותו לארוחת ערב
!מה? לא
.אני נשואה
לא התכוונתי לפגישה אלא .לבילוי בחברת שותף לעבודה
,לאכול יחד, להירגע
זה דבר שאנחנו האנושיים .עשינו ב-2012, זה מכונה חברות
?יש לי חברים. -ב-2012
.תזמיני אותו
אז אם אתה לא ...עושה כלום הערב
.מצטער, חבר דיבר בנייד
תסתדרי במציאת דרכך .הביתה? -כן, אין בעיה
.נתראה מחר
.זה מבאס, אני מצטער
.מעולה
.טוב, אז הסעת אותי הביתה .תן את המפתחות שלי
אני מסוגלת .לעשות זאת בעצמי
ג'נטלמן תמיד מלווה .גברת עד לדלת שלה
.טוב, אתה יכול לעזוב עכשיו
את אפילו לא רוצה לספר ?לי את הצד שלך הסיפור
הרגע חשבתי על .מספר שאלות מהירות
ג'ם תמיד הטיפוס שאומר ."הסתלקי או שאתקשר למשטרה"
רגע, הלכת לשם ?ככתבת, לא כחברה
.אסור שאדבר איתך על זה
?בחייך, מה זה ?זה סיפור על בחירות
?זה בנוגע לקמפיין של ג'ים
.לא תבין .כמובן שלא-
.זה יותר טוב? -לא
אלישה... אל תתקדמי ?לכיוון הזה, טוב
.אני אתקדם לכיוון הזה
?מוקאצ'יטו מוקה גדול, נכון
זה מורעל? -בחור לא יכול ?פשוט לקנות קפה לאישה
...זה העניין .זה אף פעם לא רק קפה
?מה אתה צריך
השגתי את קודי הגישה למספר ממשלות
ולערוצי טלקום פרטיים .שמכסים את החוף המערבי
...לווינים, סלולרי, דימויי מידע
.הכל כלול .ממש מרגש-
?למה שזה יעניין אותי ,כשנבין את השימוש בקודים-
תוכלי לאתר את קגמה .והכנופייה לפני שירדפו אחרייך
אתה לא מתכוון לכך ?שהם ירדפו אחריך? -מה
מאחר שזאת ...הבעיה של שנינו
אתה צריך שאגרום .לקודים לעבוד
לא! אבל רשמתי את ?השמות של... תוכלי לחזיק
בחור שמכיר אישה שייתכן ?שמכירה מתכנת... -באמת
...מפתיע .הוא הקדים
?את רוכשת חברים חדשים .הוא הלך לאיבוד-
?זה עבורי
איך היה אמש עם .החבר שלך? -בסדר
לא נשארתי זמן רב. הלכתי .הביתה, צפיתי במשחק
.שלך? -היה טוב
יש חנות ליד הבית שלי שמוכרת את
...הפיצה הכי טעימה אז פשוט .רגע, רגע-
?איזו כתובת הם אמרו .גופה, ברחוב וונבלס 126-
,שנת 2077. הזמן .העיר והמשפחה שלי
כשטרוריסטים הרגו אלפיי .חפים מפשע נגזר עליהם למות
.הם תכננו משהו אחר
מכשיר למסע בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
,אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור .אם ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחיט ולשלוט .בהווה כדי לנצח בעתיד
,מה שהם לא תכננו .הוא אותי
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 7-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
מנקה מצא את הגופה .בערך ב-8 בבוקר
אי אפשר לדעת בוודאות .כמה זמן היא כבר מתה
.חמש עד 7 שעות .ארצה לקחת פיקוד על זה-
אנחנו הראשונים .שהגענו לזירה
.טוב, קיבלת את הפיקוד
.תזכור שכתבת מתה
ייתכן שהמקרה הזה .יימשוך תשומת לב
אני רוצה שהכל ייעשה לפי .הכללים, טוב? -כן, אדוני
.אעדכן אותך
היא מתה 5-7 שעות, אבל .כנראה כבר ידעת את זה
?אתה רוצה לשים אחד כזה
.תודה
,יש סימני קשירה על צווארה ...דימום תת עורי
.המוות כנראה עקב חנק .אולי לאחר סקס-
יש צעצועי סקס סוטים ויפים .בחדר שינה והמיטה מבולגנת
עדים? -השכנים אמרו .שלא ראו או שמעו כלום
אבא שלך רוצה שנתקן .את הגדר שבשטח האחורי
למה שלא תעשה ?את זה בעצמך, בוגד
אני לא ברחתי .והצטרפתי למפגינים
.כן, וממש רצית לספר לו
הוא לקח את המפתחות .לטנדר ואת הנייד שלי
?אתה מאשים אותי .אתה פישלת
.גמרנו עם האהבה הידידותית
ג'ים, אנחנו חברים .במשך 20 שנה
אני צריך שתסביר בדיוק ?מה קרה אמש, טוב
התקשרת אליי ואמרת .שאבוא לאסוף את אלישה
הגעתי לשם, ומצאתי את .שניכם צועקים זה על זה
.ואז אלישה מתה
אלישה אמרה שמצאה לכלוך .עליי ושהיא תפרסם אותו
,ביקשתי ממנה לעזוב .היא סירבה
היא איימה שתעשה סצנה, אתה .יודע איך היא יכולה להתנהג
.היא כמו אמא שלה ?איזה סוג של לכלוך-
אי סדירות .כספית בבחירות
אז מה שהיא מצאה ?עליך לא היה נכון
.לא, כמובן שלא, קרלוס
,אני יכול לדמיין את הכותרת נשיא האיחוד ג'ים מרטין
רב עם כתבת .בלילה בו נהרגה
.אפסיד בבחירות מחר
אוכל לא לערב אותך .בזה מספר ימים
...קרלוס, אני לא רוצה .ג'ים... אטפל בזה-
אלישה פוינטז, היא הייתה ."כתבת חוקרת מ"הפוסט
סיבת המוות הייתה חנק ,ואין סימנים לכניסה בכוח
.אבל היה מאבק
מרגע זה אין .די-אן-איי מהפושע
.שמעתי שהיא נאנסה .פושע שהיה קונדום עליו-
?היו לה אוייבים ,היא הייתה כתבת חוקרת-
אם היא עשתה את .עבודתה, היו לה אוייבים
היא תמיד העליבה ,את נלסון בארנס
אמרה שהוא ,בכיס של ההנהלה
מתעלם מרווחת הבוחרים ...שלו. -נלסון בארנס
,המכהן בתפקיד נשיא האיחוד .מנהל את ה-אתיב"ם
איחוד התחבורה ?בים וביבשה
?האיחוד הגדול ביותר במדינה
כמעט 300 אלף עובדים ששולטים בפנסיה
.שערכה ביליוני דולרים אילו הייתה בידיה הוכחה-
,שבארנס התחנף להנהלה
זה עלול להביא להפסדו .בבחירות הקרובות. זה המניע
בטי, אני צריך שתביאי את כל סרטי המעקב
מהבניין ואת המצלמות .במעגל סגור המקיפות אותו
תתמקדי בכל ההקלטות .משעה 2 לפנות בוקר
.מטפלת בזה .בואי נלך לדבר עם בארנס-
,בסדר. -קירה ?אפשר לדבר לרגע
המקרה הזה לא בתחום המומחיות שלך
ואני מעדיף שלא תעסקי במשהו שלא קשור
.לחקירת פעילות הכנופייה שלך
למעשה, אדוני, הכנופייה .ידועה בהבאת תמיכה לאיגודים
אם גברת פטנס חקרה ,בחירות של האיחוד
.ייתכן שיש קשר בזה
בסדר. אם אין קשר אני .רוצה שתחזרי לשולחן שלך
.כן, אדוני
.קירה? עדכנתי את החליפה
.מיד אגיע, קרלוס
הצלחתי להחיות את רוב תוכנית .המעגל החשמלי ברמה בסיסית
?אפשר להשתמש בזה .לא ממש-
אני מנסה להשיג גישה להרבה קבצים מהממשק
.אבל אני מריץ בדיקות
המותק הזאת אמורה לעבוד .די בקרוב. -תעדכן אותי
!אל תקלקל את זה ...אל תקלקל את זה-
.הכרת את אלישה
.הייתם חברים
אתה אמרת לי להתחיל .לבטוח בתחושות שלי
?אני טועה
משפחתי עזבה את קולומבייה עם .קבוצת משפחות אחרות וילדיהם
.אלישה הייתה ביניהם
...הכרתי אותה מאז .שאני זוכר את עצמי
אלישה הייתה .מעבר לרק משפחה
תודה שהצטרפת לחקירה ,הזאת. אני מכיר אותך
אני יודע ששיקרת בנוגע .למעורבות של הכנופייה
.רק סילפתי את האמת
,זה מה שחברים עושים .נכון? -כן
אלישה פוינטז רצתה ללכלך .על כספיי הקמפיין שלי
אבל היא לא מצאה .משהו שהיה לא חוקי
אז לא לקחת כסף מההנהלה ?ורימית את הבוחרים שלך
בוחרים תורמים לקמפיין שלי מכל מקום
אבל אני עונה רק לחבריי .כשמדובר בהצבעה
אני לא היחיד ,שגברת פוינטז חקרה
כדאי שתבדקו .את המתחרה שלי
שמעתי שג'ים מרטים .מנהל קמפיין הגון
אף אחד לא מגיע לעמדות .פוליטיות מבלי מעט עזרה
,אתה מדבר מניסיון ?מר בארנס
גברת פוינטז גילתה שלג'ים ,היה תורם קמפיין גדול
הון מהסוג שפשוטי .העם לא יכולים לספק
ג'ים משווק את עצמו כמועמד ,שאי אפשר לקנותו בכסף
.אז טמון שם סיפור
לפחות היה. -ואני בטוח שהיא .השיגה את זה ממקור מכובד
?מר בארנס, איפה היית אמש
.אסיפת קמפיין, הרבה עדים
אבל קרוב לוודאי ,שאדם במעמדך
מכיר אנשים .שיכולים לבצע את זה
.שמסוגלים להעלים אנשים
העוזרת שלי תביא את .רשימת העדים אליכם
.תודה, אדוני
ניסיתי לחשוב איך לתקן את ...המעגלים החשמליים הפגועים
רק אחתוך את .החלקים הניזוקים
!אל תחתוך .זה רק יחמיר את המצב
?שיט. -מה
.אלוהים ישמור ?יופי, אלק, מה עשית-
אני יודעת שקרלוס אמר שהוא רצה שאבדוק
את ההקלטות לאחר 2 ,בבוקר, אבל חשבתי
אולי מישהו חיכה עבורה ?או עקב אחריה לביתה
?תוכלי לחכות רגע ...פשוט תצפי. -בסדר-
לא מצאתי כלום בסרטי המצלמות שבמעגל סגור
אבל אז קלטתי שהדירה של .אלישה הייתה בנתיב אוטובוס
על אוטובוסים מוצבות !מצלמות והנה
.מצאנו משהו
.הנה אלישה והמכונית שלה .מישהו הסיע אותה לביתה
.אולי זה הרוצח שלה .אתה רואה את זה? -כן-
מה? -הצלחת ?לשפר את הרזלוציה
כן, אני מחכה להורדת רזולציה משופרת מחברת האוטובוס
שהם הבטיחו להביא אליי .עד 22:00 השעה הערב
אז זה אמור להיות .אצלי בבוקר. -תודה
אלק? -בדר"כ הייתי .באותו מצב כשל בטי
אבל? -מאחר שקישרתי את החליפה שלך למערכת
.זה השתפר .יוסטון, יש לנו שדרוג
אוכל לתת לך תמונה בעלת .רזולציה ברורה בעוד 3, 2, 1
.שיט
איך את בטוחה ?שקרלוס לא אשם
הרי את מכירה אותו .רק חודשים ספורים
זאת אותה כמות הזמן .שאני מכירה אותך
.כן, אבל אני שונה
למיטב ידיעתנו, קרלוס הוריד .אותה בדלת, ואולי נכנס אמש
מסרבת לראות את הברור ?מאליו! הבנת את הביטוי
.לא
?זה מגניב. מה עשית
,השתמשתי בערפל משפר .פועל בהדדיות עם די-אן-איי
זה עוזר לטכנולגייה שלי .לזהות טביעות אצבעות
כל צבע מייצג טביעה של אדם אחד ומהטביעות נובע
לפני כמה זמן .הטביעות האלו נעשו
ראשית נבטל את הטביעות הישנות משבוע
ואז נבטל את .הטביעות של הקורבן
.הוא בהחלט היה שם .שנינו היינו כאן הבוקר-
...תניח לי לעשות
אני מניח שזה ?מוביל לחדר השינה
לא קשה לדמיין איך .הטביעות הגיעו לשם
אלק, יש לי .טביעות ללא ת.ז
את מחוברת למאגר הנתונים .הארצי, לאדם הזה אין תיעוד
את חושבת שהיה ?אדם שלישי
אני חושבת שזה ?די והותר להיום. -מה
!זה משתפר .להתראות, אלק-
קדימה, מותק, תראי .מה את מסוגלת לעשות
ראית את המועמד .לנשיאות באיחוד אמש
?אפשר לדבר איתך
למה לא אמרת שהיית בדירה של ג'ים מרטין
או שהלכת לראות את ?אלישה לאחר מכן
?מי סיפר לך את זה .אתה, הרגע-
?איך גילית .זה לא העיקר-
שיקרת בנוגע לכך ששכבת .עם אישה בלילה שבו נרצחה
אני לא קשור .לרצח של אלישה
היית האחרון שראה אותה .בחיים וזה הופך אותך לחשוד
בנוסף לכך שזה לחלוטין ניגוד אינרסים כי
!אתה המפקד על המקרה הזה
,אם אודה שהייתי עם אלישה .החקירה תתמקד בי מיידית
הם יפסיקו לחפש את הרוצח .האמיתי ואת יודעת את זה
?זה התירוץ שלך
מה בנוגע לג'ים מרטין? לא .אמרת לי שאתה מכיר אותו
?על מה אתה מחפה ?ג'ים הוא חבר ותיק, טוב-
...הוא גדל עם אלישה ואיתי .זאת לא סיבה מספקת-
,טוב, הוא התקשר אליי .אמר שהוא רב עם אלישה
הוא רצה שאבוא אליה .ואעזור וכך עשיתי
?על מה הם רבו ?זה לא חשוב, טוב-
מה שקרה בין אלישה וג'ים .לא קשור לרצח שלה
?הוא בחור טוב, בסדר
הוא פשוט באמצע .בחירות חשובות לאיחוד
חשובות כל-כך עד שאתה ?מוכן לסכן את הקריירה שלך
.את לא מבינה
ג'ים הוא מתקן באחד .מהאיגודים המושחתים במדינה
הוא יילחם בשחיתות הזאת .וישפר אותו עבור החברים
זה לא ימצא חן בעיניי .הרבה אנשים בהנהלה
.חוץ מזה שהוא חבר
?ואתה סומך עליו
.כן, בחיי
.טוב
אז אפשרי שמישהו הפליל את ג'ים
כדי לחבל ?בסיכויים שלו בבחירות
הוא רכש הרבה אוייבים במועדון של הוותיקים
.כולל את בארנס .אני רק זקוק לעוד מעט זמן
אני לא יודעת .כמה אוכל לתת לך
בטי מצאה הקלטה .שלך עם אלישה
מטושטש מכדי להבין שזה הפרצוף שלך
אבל היא מטפלת בפתירת ...התמונה, וכשזה יקרה היא
?טוב, אטפל בזה. טוב
אני צריך לדעת שאוכל לסמוך עלייך
שלא תערבי אותי ואת .ג'ים בזה. לבינתיים
.בסדר. ג'ים מחוץ לתחום .תודה-
?אפשר לעזור לך .הסוכנת קירה קמרון-
אני צריכה לשאול את .ג'ים מרטין מספר שאלות
,שרה דווידסון .מנהלת הקמפיין שלו
.אלך לבדוק אם ג'ים פנוי
שרה, היכנסי לכאן ...ותגידי להת'ר שעליה
.ג'ים, זאת הסוכנת קמרון
.יש לה שאלות עבורך
איך אפשר לעזור לך? -אני .רוצה לדבר על אלישה פוינטז
.כן... שמעתי על הרצח
,אני לא יודע .אני לא בוטח בו
.זאת אשתי הת'ר
.הסוכנת קמרון
.אני לא בוטח גם בה .שמעתי על אלישה-
.זה... נוראי ?איך נוכל לעזור
מתי ראית אותה ?באחרונה, מר מרטין
אני לא זוכר לפני ?כמה זמן. שרה
.לפני חודש או חודשיים ?אתה בטוח-
אני יודעת שהיא .כתבה עליך מאמר
.דיברנו בנייד מספר פעמים
באמת? אני גם במקרה יודעת שהיא הגיעה לכאן
.אמש ושדיברת איתה
.זה היה לשבריר שנייה
היא באה לכאן בנוגע למאמר שהיא כתבה
.שכולל האשמה בהונאה כספית
היה בידיה רק סיפור בדיוני .אבל היא לא הסכימה לעזוב
?גברת מרטין, היית עדה לזה
,למעשה, לא הייתי בנשף צדקה
בסיוע לתורמים חוקיים .לתרום לקמפיין של ג'ים
,שרה הייתה שם יחד איתי .והיא תוכל לאמת זאת
גרייג שלח אותי .לבדוק לשלומך
?מה קרה לתמונה
ויקי, אני לא יודעת .איך לעשות את זה
אנחנו חברים שלך .ושל טראוור זמן כה רב
אני יודעת שהוא ...היה שתוי, אבל
.טראוור בא הנה ווהתחיל איתי
!איזה חמור .אני מרגישה זוועה-
.את לא אמורה להרגיש כך .הוא רק ניסה להתחיל
חוץ מזה, לא הרשת למה שקרה איתי ועם גרייג
להשפיע על הקשר שלנו וגם אני לא ארשה
לניסיון להתחיל להשפיע ?עליה. -על מה את מדברת
שהיה ביני לבין גרג סטוץ ?קטן... לפני החתונה שלך
...קירה! חשבתי
.גרייג מעולם לא סיפר לי
.הוא מעולם לא אמר מילה !כי לא הייתה לזה משמעות-
הוא רק בדק את .האופציות לפני הנישואים
,הוא אוהב אותך .את יודעת זאת
אני מופתעת .שמעולם לא גילית
,כלומר, את שוטרת
.יש לך גישה לכל הרשומות
?למה שארגל אחר גרייג
מעולם לא הייתה .סיבה שלא אבטח בו
אם הייתה בידיי הטכנולוגייה שלך, הייתי סורקת ובודקת
מה טראווס מתכנן .בכל דקה ביום
?את צריכה שאשאר כאן
אני צריכה לחזור .להתכונן לאסיפה הערב
טביעת אצבע זהה
למעשה, אני צריכה לשאול .גם אותך מספר שאלות
,הסוכנת קמרון .אצטרך לבקש ממך לעזוב
,אם יש לך שאלות נוספות
תצטרכי ליצור קשר עם .העורך דין של ג'ים מרטין
.אצא בעצמי
את חושבת שג'ים ?יודע משהו על הרצח
אני חושב שהוא ניהל רומן .עם אלישה ושאשתו יודעת
?איך הבנת את זה .אני פשוט יודעת-
אני צריכה שתמצא כמה ,שיותר מידע על הת'ר מרטין
כולל המיקום שלה .ב-36 שעות האחרונות
ייתכן שיש לי חשוד .שישחרר את קרלוס
ממיר וידאו: 100 אחוז .המרת וידאו הושלמה
קירה, את יודעת למה ?החליפה שלך מסוגלת
כשהיא מכוונת, היא שולפת כל הקלטות החזותיות והאודיו
ברדיוס של 100 ק"מ .בכוחות עצמה
,כאילו שהיא מתמצאת בעצמה .משתמשת בחוש תנועה משלה
תודה אלק, עבודה טובה. אבל ?מצאת משהו על הת'ר מרטין
שמה לפני הנישואים ,הוא הת'ר אקסרולד
.הייתה בדיחה גמורה בתיכון
,התעמלות, לקרוס לנשים למדה באוניברסיטת אלברטה
בעזרת מלגת ספורט. נשואה .לג'ים מרטין 13 שנה, אין ילדים
והזכרתי שהיא התקשרה מספר פעמים לקורבן שלך
.בשבועיים האחרונים .רוב השיחוץ נותקו
איפה הייתה אמש? -בנשף .צדקה עד 22:30, כפי שאמרה
כסף בחירות. אם אלישה כתבה ,מאמר על תורמים לקמפיינים
אנחנו צריכים להסתכל .בכספים של שני המועמדים
.אעקוב אחר הכסף
?לעזאזל! -מה
אני לא מוצאת את החתיכה .מהמכשיר למסע בזמן
מישהו לקח אותה? -רק .אדם אחד יכל לעשות זאת
,קלוג. מה הוא יעשה ?ימכור את זה לכנופייה
לא, הוא ישתמש בזה .כדי להשפיע עליי
?מה הצעד הבא ?הצעד הבא-
פשוט אצטרך .להחזיר את זה
,זה לא כפי שזה נראה .טוב? לא הרגתי אותה
.אני יודעת את זה
אוכל להגיד שהייתה ,תקלה פנימית במחשב שלי
...שהמידע נאבד .לא-
.עליי לטפל בזה .כן, בהחלט-
?כן
מצאת משהו הקשור ?למקרה הרצח
?על מה אני מסתכל
.זאת הקלטה ממצלמת מעקב
,הכרתי את הקורבן .אלישה פוינטז
?סליחה .הייתי איתה בלילה ההוא-
,נפגשתי איתה לארוחת ערב ...החזרתי אותה לדירה שלה
שכבתי איתה ועזבתי בערך .באחד וחצי לפנות בוקר
.אדוני, לא הרגתי אותה
?יש לך מושג מה עשית
לקחת פיקוד על מקרה רצח ?שבו בדיוק שכבת עם הקורבן
...אדוני, אני !שתוק! אל תדבר-
,זה מפר חצי מהכללים ?אתה מודע לזה, בחור
אני רוצה את התג והאקדח שלך ומרגע זה
.אתה מושעה לזמן לא מוגדר
?טוב, מה מצאת
חוץ מהמידע מהקלטת ...האוטובוס שהבחורה מצאה
.בטי. -כן, היא
.אין סרטי אבטחה, כלום
אז אין דרך לבדוק .מה היה מעל הבניין
.מה, זה קיים ב-2077? -בערך
אלק, אם אוכל להשיג לך ספקטרום שלם
,של המערך התאי מליל הרצח
תוכל לנתח את זה ?לאורכי גל ועוצמה
זאת נקודה ?מתוקנת ליד הזירה
יש מגדל טלפון בגג הבניין .של אלישה. -זה מצויין
המגדלים מפיקים .אות חזק ויציב כמו מפל
ייתכן שכל האנשים שבבניין ,רשומים כהפרעה בשטח
למשל כשאת שמה יד .מתחת לברז שמזרים מים
תיאורתית אוכל למפות את האיזורים את האות שמופרע
ע"י אנשים ואז להפריד .את זה מאדריכלות הבניין
אז תוכל לחבר את המידע לטכנולוגייה שלי
ונוכל לדמות את .תפקוד מודד המרחק
כן, ייתכן שזה ייצייר תמונה מצויינת עבורך
אבל זה מלא מידע .שצריך לבדוק היטב
אבל סידרת את החליפה .שלי שתעבד את המידע
.כמובן. זה אמור לעבוד
מעולה, אתה רק צריך לפרוץ .לשרתי הפלאפון של החברה
לא, אני צריך היסטוריית מידע .לא מעובדת מהלילה המדובר
יצירת גישה ללווינים פרטים וממשלתיים
ולציוד מדידה סודיים ביותר .ושמשגיחים עלינו 24/7
,העין בשמיים ."ענייני ה"אח הגדול
זה תחום שאין באפשרותי .להיכנס אליו, וגם אף אחד
?מה אם יכולת
זאת טכנולוגיית מעקב .גבוהה ביותר לעידן הזה
אני צריכה את .הקודים ללווינים
,בתמורה אסדר רשת מעקב
שתזהיר אותך אם מישהו מתקרב פחות מ-15 מטר
.ליאכטה שלך ?תוכלי לעשות זאת-
אני מכירה בחור ...שמכיר בחור
תראי מה זה! החוקרת .קמרון ממציאה בדיחה
.אין לי רק פרצוף יפה
,האמת, שלח אליי את הקודים .אבדוק מה אוכל לעשות
זה נכון שהכרתי .את אלישה פוינטז
מתוך כבוד כלפיה לא רציתי שזה יהפוך לנחלת הציבור
או להגיב על מערכת .היחסים שלהם עד עכשיו
!מר מרטין הבלש פונגרה הושעה
.והוא נחשב לחשוד ברצח ?גם אתם הייתם חברים, נכון
אוכל להגיד רק שאני מסרב להאמין
ששוטר מעוטר מאוד כמו הבלש פוגרה
היה מסוגל לעשות .דבר מרושע שכזה
.ממש מעבר למגניב
אז אני מניחה שזה .אומר שיצרת גישה
תוכל לאחזר את המידע ?של התדר מזמן הרצח
.כן, תני לי רק לפענח את זה
ותוודא שתחבר .את זה לחליפה שלי
נראה שהחליפה שלך כבר עושה .זאת, פשוט זה יותר מדי מידע
.טוב, אני חושב שהצלחתי
עכשיו, חבר את .זה לטכנולוגייה שלי
.זה עובד
אני רואה את צורות האנשים .שעוברים דרך האותות התאיים
קרלוס אמר שהוא עזב באחד .וחצי לפנות בוקר אז נריץ לשם
החמצתי את ?בו צ'יקה וואו- וואו
.אין לי מושג מה אתה עושה ?מה, אין פורנו בזמן שלכם-
אלק, פשוט .תריץ לאחד וחצי
טוב. היא הייתה .בחיים כשהוא עזב
?ראית את הדבר הזה משמאל
כן, מה שנראה ?כספגטי מחוץ לדירה
.כך הוא נכנס .הסתכלי שוב-
.זה לא גבר, זאת אישה
.וואו
קרלוס בהחלט .לא עשה זאת
קרלוס! למה לא ?ענית לשיחות שלי
?אתה בסדר
כן, מישהו היה רוצה .שתחשבי שלא הייתי בסדר
,נגיד שהיפוטתית ,זאת הייתה הת'ר
זה עדיין לא מסביר .למה שהיא תרדוף אחריי
היא גרמה לזה להיראות שהתאבדת
בגלל ההאשמה .שחנקת את אלישה
כך כל הקצוות הפתוחים .יהיו קשורים יפה ומסודר
מה המניע שלה ?להרוג את אלישה
אני חושב שאתן .לג'ים לספר לך את זה
.וואו
.קירה? מצאתי משהו
המשכתי לעבור על הקלטות לווינים
ועקבתי אחר הרוצחת ...לאחר שעזבה את הזירה
,היא נכנסת למכונית מהסוג שבו ההגה בצד ימין
אני חושב שזאת .כנראה מכונית פיגרו
אלק, המכונית .שהזכרת חונה בחנייה
אסור שתבואי הנה. אני .מתקשרת לעורך דין שלנו
.כנראה כדאי שתעשי את זה
.ג'ים, עליי לדבר איתך .שרה, אדבר עם קרלוס-
אנחנו רק מתכוונים ללכת למשרד הקמפיין
כדי לבדוק את .תוצאות הבחירות
,יש לי קצת זמן פנוי ?מה קורה
גברת מרטין, תוכלי לקפל ?את השרוול שלך בבקשה
?סליחה ?מה העניין-
יש בידינו הוכחה שמישהו ,היה על גג הבניין של אלישה
.ירד ונכנס דרך החלון שלה
...מישהו קטן, גמיש, אתלטי
את אומרת שאני הרגתי ?אותה? את מטורפת
טביעות האצבע שלך מפוזרות בדירה של אלישה
.והתקשרת אליה מספר פעמים
?היית בדירה שלך ?מה קורה
היא ביקשה ממני לעצור .אותך מלהציק לה
אלישה רצתה שזה יסתיים .אבל ג'ים לא היה מוכן
היא המשיכה לבקש ממנו שיעזוב אותה
אבל הוא לא הפסיק ,להתקשר, לסמס
.להופיע במפתן הדלת שלה !זה לא נכון-
היא ידעה שכבר ,לא אהבתי אותה
.היא שהמשיכה להגיע לכאן ?ניהלת רומן עם אלישה-
?זה כל העניין ?לכן רצית שהיא תמות
אל תהיה מגוחך, חוסר שיקולי .הדעת של ג'ים הם שלו בלבד
מי שהרג את אלישה ניסה להרוג אותי היום
.והצלחתי לפצוע אותה בזרוע .קפלי את השרוול שלך
.בסדר
?הנה. אתה מרוצה
זאת המכונית שלך ?שם מקדימה, נכון
שאלי אותה על תרימת ה-10 מיליון דולר הסודית
.לקמפיין של ג'ים
.ספרי לו על הכסף, שרה
,יש לך את היושר החוכמה והאומץ
.לטפס למעלה כמה שתרצה
היית זקוק רק לכסף נוסף כדי להצליח
אבל בעקשנות סירבת להתמודד
עם תורם גדול אז .עשיתי את זה למענך
.אלישה גילתה
.היא הניחה שידעת
היא עמדה להרוס את .המוניטין והעתיד שלך
אבל רצח? -לא ידעתי ,שהם יהרגו אותה
.אלא שרק יפחידו אותה
הם אמרו שהרבה מונח על כף המאזניים, עבורך ועבורם
.אם מישהו היה מגלה
למי היה הרבה ?שמונח על כף המאזניים
?שרה, מי נתן לך את הכסף
.ספרי להם
!ספרי להם
אני מפחדת שאם אגיד משהו .נוסף הם יהרגו גם אותי
אני רוצה לדבר .עם העורך דין שלי
,אצטרך שתבוא לתחנה .ואצטרך הצהרה משניכם
אני כבר מאחר. ממתינים .לי במשרד הקמפיין
חבל, הם יצטרכו .להמתין עוד זמן קצר
,קרלוס, בבקשה .אחזיר את הכסף
.לא ידעתי
,הגנתי עליך ושיקרת לי .בנוגע לאלישה והכל
?זאת פוליטקה, טוב
.זה לא היה אישי
.סיימנו
שרה כבר הסגירה את מקור ?התרומה הבלתי חוקית
לא, ואני מנחשת .שזה בכלל לא יקרה
היא יודעת שאין בידינו ראיה פיזית
.שמקשרת אותה ישירות לרצח
,היא תודה בתרמית הכספית ...ותבצע עסקת משא ומתן
הקריירה הפוליטית שלה תיגמר .אבל אני בספק שתלך לכלא
לפחות ניקית את .קרלוס מאשמה
.כן. עליי ללכת
הם ביטלו את אישומי שיבוש .הליכי משפט. -זה נהדר
.אתה בסדר? -כן
.ג'ים ניצח בבחירות
כל העניין הזה היה .שקר אחד גדול
איך יכולתי להיות ?טיפש כל-כך
.ריקי סיפרה לי על הרומן
,זה היה מזמן
לפני שהתחתנו וכשזה קרה .הבנתי שזאת הייתה טעות
אלו סודות נוספים ?אתה מסתיר ממני
אצטרך לשלוף את התיקים ...הדיגיטליים שלך? -קירה
יש לנו את הטכנולוגיה הזאת ,שסורקת כל תזוזה שלנו
שומרת שנהיה כנים כדי .שלא יהיו בינינו סודות
אבל תמיד חשבתי שאם ,באמת אוהבים מישהו
,בעלך ...החברה הכי טובה שלך
לא תצטרך להסתמך .על הטכנולוגייה
?תמים, לא .לא, זה לא תמים-
.ככה זה אמור להיות
...תראי
,חששתי שאם אספר לך
לעולם לא תסכימי .להתחתן איתי
אני לא חושב שיכולתי .להסתכן בכך שאאבד אותך
תוכל לחשוב על כל .תירוץ כדי להצדיק שקר
.קירה, אני אוהב אותך
מה אוכל לעשות ?כדי לסדר את זה
אני נשבע שלעולם לא .אסתיר ממך סוד שוב
אתה חושב שאתה מכיר מישהו
...ושהוא לעולם לא יבגוד בך .רק התנהגת כחבר טוב-
זה מעיד הרבה .עליך וקצת עליהם
.כן, אני מניח שכן
אני מצטער שהסתרתי .ממך מידע שקשור למקרה
אני מצטערת שהלכתי .אל ג'ים מאחורי גבך
.בוא נכרות ברית
לא נסתיר יותר סודות .זה מזה, 100 אחוז כנות
?מה דעתך
.אני חושבת שבזה נסתבך
לפעמים עליך לעשות מעשה לא נכון מהסיבה הנכונה
ואעדיף להסתיר ממך סוד .מאשר להפר הבטחה אליך
.אני מבין את זה
.יש לנו קצוות פתוחים .הרוצח שלנו
ידוע לנו שהיא הייתה אישה
.חזקה, זריזה
.היא הייתה חתיכת לוחמת
וחברך ג'ים, עכשיו ...כשהוא ניצח בבחירות
הוא שולט בכל דבר .שנכנס ויוצא מהנמלים
ומהנקודה הזאת אפשר .לקפוץ ולהפוך לראש העיר
.זה הגבר שסיפרתי לך עליו
.ברכותיי על ניצחונך
עכשיו בוא .נדבר על העתיד
.זה הרגע הסתבך בהרבה
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100