בפרקים הקודמים של ..."רצף הזמן"
מלחמה בדרך. -איך ?אתה יודע זאת בוודאות
.משום שאנחנו נתחיל אותה
ע"י כך שנעורר השראה .בדור חדש לקבל את מטרתנו
אם אתה רוצה לשנות את העולם
אתה צריך לעזוב .את הסלון תחילה
,אני לא יודע איך להגיד לך .שחסרה חתיכה
,אם אחזור הביתה הדבר האחרון שאני צריכה
.הוא שביל שמוביל לכאן .בחורה חייבת לשמור סודות
-פיירון-
.קיבלנו מידע .חיר8 בקרב הקצה הקדמי
.הסתדרו בשורה
ממש בזבוז! חיר8 מכנים את עצמם מהפכנים
אבל אני רק רואה .השחתות רכוש פרטי
,אם יש מסר .אני לא מבינה מהו
?אוכל? הם גונבים אספקה
.היו אמורים להפיץ את אלו .שפיירון ידאגו לזה-
.בואו נמשיך לזוז
אם האנשים האלו גוועים ...ברעב בגלל מניעת אספקה
לפעמים עדיף לא לשאול שאלות .קשות, מישהו אחר יפתור את זה
?אבל אם לא אנחנו, אז מי
!היי, קרלוס
,כן, כן .קפה יהיה מעולה, תודה
.אפגוש אותך שם
!היי, ג'וליאן
?לאן אתה הולך
תאי הסוסים לא .יתנקו מעצמם
.אז הם לא יתנקו
.אתה בורח מהמטלות .זה לא אופייני לך
?מה אבא שלך יגיד ?הוא לא יגיד כלום, טוב-
.סבבה .הסוד שמור אצלי
?אתה נוסע לעיר .תתעסק בעניינים שלך-
איך המחאות האלו יכולות ?להיערך כאן שבועות רצופים
.יש להם מחנה באדמת העיר
כדי לכבול אותם יצטרכו לערב .את ראש העיר, והוא כנראה שם
?אז הרשויות לא עושות כלום
,אם מפגינים כוח לפני שחייבים צריך להסתכן בשלהוב ההמון
להחריף מצב .שייתכן שלא יחריף
זה תמיד מחריף .בדרך זו או אחרת
,המשתכנים ירעישו קצת
"כנראה ישירו "קומבייה יעשנו מריחואנה
.ויאכלו המבורגרים מסוייה .הם בלתי מזיקים
?שקיפות
לא ידעתי שהייתה .בידיהם הטכנולוגייה לזה
-אנחנו דורשים שקיפות- .על מה את מדברת? -שקיפות
.לראות מבעד דברים ?גרת בוואקום-
בהקשר הזה, הם מבקשים נוהלים עסקיים שקופים
.מהממשלה והתאגידים
פתיחות, תקשורות .ונטילת אחריות
מעולם לא ראיתי סוס .לפני כן. הם כל-כך יפים
?את אומרת שאין סוסים בעתיד .זה סיפור ארוך. -נהדר
.שמי ג'וליאן .זה הילד שחיכינו לו-
.תערוך עליו חיפוש. -כן
.מסתבר שאתה עניין גדול
?מוכן לחולל שינוי, ג'וליאן
!הגיע הזמן ללכת, אנשים
!קדימה
?אפשר לסמוך עליהם
.כל משחק זקוק לחיילים שלו
.אנחנו צריכים להנהיג אותם
היופי במהלך לא ,טמון במראה שלו
אלא במחשבה .שעומדת מאחוריו
הם חולקים את ,האמונה והכעס שלנו
.זה רק צריך להתפתח
,עכשיו כשאנחנו בזמן הזה .העבר הוא ההקדמה
שייקספיר. ואנחנו נכתיב .מחדש את ההקדמה
.שחמט
.המצב למטה מחריף, גבירתי
.מכונית מחכה עבורינו במוסך
!אעשה כדבריך .אני יודע-
,שנת 2077, הזמן .העיר והמשפחה שלי
כשטרוריסטים הרגו אלפיי .חפים מפשע, נגזר עליהם למות
.היו להם תוכניות אחרות
מכשיר למסע בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
.אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה למה .אחזור אם ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחיט ולשלוט .בהווה כדי לנצח בעתיד
,מה שהם לא תכננו !הוא אותי
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 6-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
כל מי שבבנין למעשה ?היה עד לחטיפה הזו
.היחידים שראו משהו מתים ברור שהם ניצלו את ההתפרעות-
.כדי לחפות על החטיפה שלהם ?השאלה היא, מי משך בחוטים
את חושבת ?שהחברים שלנו מעורבים
.אתם צריכים לראות משהו
,שמי הנרייטה שרמן
אני סגנית המפקד של מנהל ."התאגיד העולמי של "אקסוטרול
.אני פושעת
,גנבתי כסף ממשקיעים .ושלטתי ברווחים
שלום. -חיר8 הראו לי .את הטעות בשיטות שלי
.ואני מקבלת את העונש הזה
.הוראות יתקבלו בהמשך
?לאיפה נעלם הדף
כל פעם שאני מריצה בדיקת .עקבות, אני מקבלת מיקום חדש
.השרת המקורי הוא רוח רפאים .האדם שעשה את זה טוב-
,"תגשו ל"אקסוטרול .תבדקו מה הם יכולו למצוא
הנוהל הביטחוני אומר לפנות את כל הסגל המנהלי
כשביטחונם אמור .להיות מאויים
?האם פינית אותם, מר צ'ו בארוחת הבוקר-
לאירוע צדקה סביבתי .שאנחנו נותנים לו חסות
?קיבלתם איומים לאחרונה
תאגיד רב לאומי .מקבל עשרות מדי יום
.נראה שאתה לא מוטרד
אני חושש שזה המחיר .של עשיית עסקים
בלשים, אני רוצה .שתפגשו את פרנק בולו
פרנק הוא ראש האבטחה ."שלנו כאן ב"אקסוטרול
כל ענייני האבטחה עוברים .דרך פרנק והצוות שלו
לא עכשיו כשזה עניין .משטרתי. נטפל בזה מכאן
סייעתי במודיעין הצבאי .יותר 20 שנה, בלשים
יש לי גישה ליותר משאבים .מאשר למחלקת המשטרה
ועדיין המלכה שלכם .נחטפה מטירתה שלה
למה לא הגשת דו"ח למשטרה ?על האיומים המגוונים האלו
תבינו שהם הוחשבו .לעניין פרטי
אנחנו צריכים לצפות בכל סרטי .האבטחה שלכם מזמן החטיפה
.מכאן
תעלה את זה .למסך הראשי, בבקשה
לדעתנו הם השתמשו במנטרל .שטח כדי לערבל את האות
כנ"ל בנוגע למצלמות .ומרציף ההעמסה
,כל המצלמות האלו אפילו אחת לא קלטה
?מבט חטוף של התוקפים .מי שעשה זאת היה מקצוען-
קרוב לוודאי שהם סיכנו את ...מערך האבטחה של הבניין
כל מערכת נאלצת שתהיה .בה נקודה שלא מצולמת
אתה מציע שלמי שביצע את זה היה מידע אישי
על העבודה הפנימית מערכת ?האבטחה של החברה שלך
.נראה שכן
,אתה בוטח בצוות שלך ?מר בולו
עד האחרון שביניהם, ובכנות .שנעלבתי מהשאלה הזו
איבדנו שני אנשים .טובים היום, בלש
.עלינו לחקור כל אפשרות
אוכל להבטיח לכם שאני .ומר בולו עומדים לרשותיכם
אנחנו יותר מכולם, רוצים לראות .את גברת שרמן חוזרת בבטחה
נראה שחיר8 משדרים סרט .וידאו נוסף בשידור חי
?תוכל להעתיק את הלינק הזה
,אני, הנרייטה שרמן ,המנכ"לית והנשיאה
מצווה על תאגיד אקסטרול
להכין 20 מיליון .דולר במזומן, היום
הכופר הזה ישולם .ללא משא ומתן
.בזמן ובמיקום שנספק בקרוב
תעקוב אחר הוידאו .הזה עכשיו! -זה מטורף
יש לכם מספיק זמן ?לאסוף את כסף הכופר
אני צריך אישור מהועד .מנהלים... -אז תכנס אותם
אתה לא עושה .כלום והיא תיהרג
.נהיה בקשר, רבותיי
.בואי נלך
נמשוך אותם החוצה ע"י כך .שניתן להם את מבוקשם
זה נועז. -בהתחשב במה ,שאנחנו יודעים על חיר8
תפעלו אחרת? -20 מיליון .דולר בסיכון ענק
?את בטוחה שזה יצליח
,הם רעבים לזה .אז ניתן להם טעימה
זה הקטע ברעב. הם צריכים ...להסתכן כדי לקבל אותו
.ובזה הם פגיעים
.תשיג לעצמך חיים
.גוטצ'ה
?ג'וליאן
את תהיי חייבת לי בגדול .כשתראי מה מצאתי עבורך
באמת? -פרצתי לשרת ,תקשורת חברתי
לאחסון תמונה מעורפל ומצאתי סרטי וידאו שלמשטרה יידרש
זמן מה לעבור על ?הערוצים החוקיים. -ו
יש לי תמונה ות.ז של הבחור שאני חושב שייתכן שמנהיג
את האנרכיסטים .בקרב המוחאים החוקיים
אני שולח אותם לך .ברגע זה. -נכון
.פרנסיס הול .וגם אמא שלו מסוכנת-
.יש לה הרשעות קודמות .זה הכל? -כן
.תודה, אלק
שוב יש את לך .ההבעה הזאת
פרנסיס הול. -אפשר לקשר .אותו לאלימות ולמחאות
נוכל לקשר אותו לשרמן? -הוא .עובד בסלון קעקועים בברודווי
?איך קיבלת את זה
?למה בכלל לשאול
?שלום? מישהו בבית
אני לא יודע על מה !אתה מדבר. תעוף ממני
.בולו! -זרוק את האקדח
...לאט
...אקח אותו ממך
...טיפשות מוחלטת
הם מטפלים בזה בדרך הלא נכונה. אף אחד לא ישמע אותם
מעבר לריסוק הזכוכית .והשחטת הרכוש
.פשוט בזבוז
.נשמע שאתה מבין אותם .אני מבין את התסכול שלהם-
.התאגידים ממשיכים ללחוץ
איך עובד כנה יכול להגן על עצמו בימינו
כשהתאגידים מסתירים את הנוהגים המלוכלכים שלהם
מאחורי מערכת צדק .שתומכת בהם
?מותק, אתה רעב .גווע ברעב-
?איפה ג'וליאן .לא ראיתי אותו היום-
מדווחי החדשות אומרים שהפלג האלים
תיאם שימוש .בתקשורת חברתית
זה בדיוק מה שניסיתי .להגיד לך, אלק
הזבל הטכנולוגי הזה שאתה ממשיך לבזבז את חייך עליו
לעולם לא יהיה .בשימוש באחריות
אפשר לעשות דברים .נהדרים עם טכנולוגייה
אפשר לעשות דברים נהדרים .עם עבודה קשה וזיעה
כדאי שתסתכל בעמוד .בספר של ג'וליאן, בן
תוכל ללמוד דבר .או שניים מהילד הזה
אתם צריכים לדעת .משהו על ג'וליאן
.כדאי שארשום גם אותך
.תקיפה, נשיאת נשק מוסווה
יש לי רישון להחזיק נשק .מוסווה. זה חוקי לחלוטין
זה לא מאפשר לך להכות חשוד באקדח
.ולהפריע לחקירה משטרתית ?איך מצאת אותו-
...יש לכם את המקורות שלכם .לי יש את שלי
בזמן שהכת אותו הוא ?הזכיר משהו יעיל
מי שעשה זאת השתמש בו .ובתלמידיו כחיפוי לחטיפה
,אם היו לי 5 דקות נוספות .הייתי מגלה מי העסיק אותו
אם תקבל מידע נוסף שמשתייך
למקרה הזה תביא ?אותו אלינו, מבין
חוץ מזה שאל .תתערב במקרה הזה
?אז אני חופשי ללכת
בוא נראה מה .לפרנסיס הול יש להגיד
...בוא נראה
אנחנו יכולים להאשים אותך ,בהסתת התפרעות, הרס רכוש
,סיוע לחטיפה שיבוש הליכי משפט
ואני די בטוח שראיתי אותך .חוצה כביש בחוסר אחריות
עם ההרשעות הקודמות שלך ...הייתי אומר שתקבל חמש עד
.אני לא יודע... כל החיים
אז מה דעתך להגיד ?לנו מי העסיק אותך
,כפי שאמרתי לכם .אנחנו אנרכיסטים
אנחנו עושים את החרא הזה .רק כדי להרגיז כלים כמותכם
קרלוס, תוכל להביא לי
את גליון ההרשעות ?של אדון איש התככים
.השארתי את זה על שולחנך
.אמשיך לארח חברה לפרנסיס
בבקשה תגידי לי שאת עומדת .לשחק את השוטרת הרעה
.אני ארצה בזה
.תיזהר במישאלותיך
,עכשיו תענה על מספר שאלות .בין אם תרצה בזה או לא
את רוצה שאחזור על ?כל מה שאמרתי לך
.לא, זה לא יהיה נחוץ
יש פשעים אחרים שאתם .צריכים לדעת עליהם
...כשהייתי בן 15 .זה טריק מגניב-
לפעמים צריך לדעת .על אלו כפתורים ללחוץ
.אני אחכה כאן
הול קיבל את הפקודות שלו .דרך הודעת טקסט כמו האחרים
.הוא לא יודע מהו המקור
תערכי בדיקת עקבות לנייד .שלו. יש לו נייד לעסקים
אולי אוכל להשיג את המקור המקורי
.לאתר המוצפן מהנייד שלו .מעולה-
.טרנס צ'ו דיבר בפלאפון
הוא קיבל אישור .מוועד המנהלים לכופר
הוא מחכה למיקום .ההפקדה. -טוב
.משהו צץ
!זה משהו גדול !זה נגיפי בצורה גדולה
?אתה יודע מה לעזאזל קורה .זה כמו הודעה המונית-
...אקסוטרול
.אקסוטרול גונבים מהאנשים
.זאת אותה הודעה שוב ושוב
?מה לעזאזל הם מתכננים אם רציתם לאסוף
כופר של 20 מיליון דולר ?למה למשוך תשומת לב רבה
.אולי הם רצו תשומת לב
?הסחת דעת ...לא, לא ככה. משהו אחר-
.חכי. פונגרה ?קירה, מה קורה-
.תיאטרון. -טרנס דיבר בנייד
.הוא בדיוק שמע מחיר8 ?יש לנו מקום הפקדה-
?תאמיני שזו כיכר אקסוטרול
מה הצעד הבא? -אנחנו .אמורים לקבל הוראות שליחה
בבקשה תגידו לי ?שיש לכם כיוונים
זה בטיפול. נתמקד ?במשימה הקרובה, טוב
אני לא אוהב להיות בנקודת .פגיעה. אנחנו צעד אחריהם
.הכסף מצוייד במעקב תרמי
יש לנו את יחידות הגנה חמושות .ו-10 יחידות שמקיפות את האיזור
במקום שהם רוצים ,שנפקיד את הכסף
נתפוס אותם בשנייה .שהם ינסו לאסוף אותו
הכסף היה אמור לשחרר ?את גברת שרמן, איפה היא
...קרלוס
תנו לאנשים את הכסף .או ששרמן תמות
...אנחנו רוצים את הכסף
חיר8 רוצים לתת ?להם את הכסף
את חושבת שזה המשחק .שלהם? -עלינו להתקדם
אם נחזור לא נוכל לדעת מה .קגמה יעשה לגברת שרמן
יותר מדאיג אותי מה ההמון .יעשה לנו אם לא ניתן
...אנחנו רוצים את הכסף
?למה אתם מחכים
...אנחנו רוצים את הכסף
אלק, ייתכן שלמי ששולח את .ההודעות האלו יש תחום ראייה
.כבר הקדמתי אותך
...אנחנו רוצים את הכסף
טוב, חבר'ה, התחילו .להעביר את הכסף
רוצים סיבוב נוסף ממה !שחווינו הבוקר? קדימה
...אנחנו רוצים את הכסף
.הצד המערבי של הכיכר
ההודעות נשלחות מהפלאפון .של גברת שרמן עצמה
...חיר8
,האות עדיין שם .תהיי בעמדה
...חיר8
.בדיוק מלפנייך
...חיר8
?גברת שרמן
-עוד לא-
?איפה היית .בעיר, פגשתי חברים-
,מי שמערב אותי בהתפרעות ...הרס רכוש, אלימות
לא הייתי מכנה את .המישהו הזה חבר
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
אתה אומר לי שלא הלכת ?לעיר והקמת צעקות
?מי סיפר לך את זה ...פשוט ענה על השאלה-
?היית מעורב בהתפרעות הזאת
.זה היה למען המטרה .למען חיר8
.אתה תמיד אומר... -לא .מעולם לא תמכתי באלימות
לא כך נשנה. אתה חושב שמישהו רוצה בכאוס שלך
ומרגיש אהדה כלפיך, כלפיי ?התנועה ששנינו מאמינים בה
,תנועה צריכה לנוע .צריכה לפעול
אתה עסוק כל-כך בדיבורים עד שאתה לא מבין
.שמילותייך היו ריקניות
.אני מאוכזב ממך ?מאוכזב ממני-
כן. -לפני שהיינו צריכים לגור .כאן הייתה לנו את החווה
,את החווה של אביך .שעמדה להיות שייכת לי
.אז הבנק לקח אותה .ואתה הנחת לזה לקרות
!תיזהר בדבריך !הכה אותי, הכה אותי-
!הפגן מעט כבוד
.זה יוכיח שיש לך ביצים !רולנד-
.כך חשבתי
וידאו כופר חדש .משודר בשידור חי
.כסף הוא כוח
לפחות, בזה מנהלים כמו .גברת שרמן ירצו שתאמינו
זה הקול של קגמה. -אבל אפילו מסירת 20 מיליון דולר
,מרווחי נזקי החברה שלה
לא השפילו מספיק .את גברת שרמן
בטי? -מנסה להינעל על המיקום
אבל הם משתמשים בשרת .לבסיס נתונים חלופי
נראה שאף אחד לא יוכל .להביא את האשמה לדין
?אבל מה אם יכולתם .לעזאזל-
מה אם גורלה של גברת ?שרמן היה בידיכם
,מעתה ועד השקיעה, אתם האנשים, יוכלו להצביע
.לגורלה של האישה הזאת
בעוד שעתיים היא תחייה .או תמות לפי פקודתכם
.האשמה תהיה אחראית
הספירה לאחור .תסתיים בעוד שעתיים
וברור שהאנשים .רוצים לתת עונש
.סלח לי
את מתקשרת אליי רק .כשאת רוצה משהו
חבל שזה אף פעם לא .הדבר שאני רוצה שתרצי
?מה בדיוק קגמה מתכנן
.אופטיקה .את רוצה לצייר אותם כפושעים
הם פושעים. -טרוריסט של אדם .אחד הוא לוחם השלום של אחר
ואיך מחליפים מלהיות ?טרוריסט ללוחם שלום
.נותנים לציבור את מבוקשו .הופכים לרובין הוד
לב ומפש, הרבה יותר .יעיל מפצצות ואקדחים
?איך אמצא אותם .אוזל לנו הזמן
?מה אקבל בחזרה .אין לי חשק לסחר-
?בחירת מילים מעניינת
עקבת אחר השווקים ?והמניות של אקסוטרול
מה איתם? -מי ירוויח מהמצב ?של שרמן ובאלו נסיבות
.תתחילי בזה
אלק, אני צריכה שתסתכל על .סחר המניות של אקסוטרול
אני לא יודע למה .את בוטחת בו
.הוא יתקוף אותך בפעימת לב .אני לא בוטחת בו-
.אפשרות נחמדה
יותר מ-100 אלף .הצבעות בפחות משעה
שישים ושלושה .אחוזים רוצים במותה
חשבתי שמפגן להוצאת הורג .ציבורית קרה רק בעבר
הם חושבים שזה .סוג של משחק
הם לא יכולים לדמיין .שכל זה מציאותי
?מה מצאת .עדיין כלום. זה בטיפול-
אבל גיליתי את המקור .להודעה של פרנסיס הול
זה מתחנת עבודה מהמשרדים .התאגידיים של אקסוטרול
!לכו
?איפה היא לעזאזל
זוכר שתפסנו את פרנק מתשאל ?את פרנסיס על החטיפה
שמת לב לאקדח שלו? -שהיה ?מכוון לגולגולת של הבחור
.כן. -הנצרה לא הייתה נעולה
אני לא חושבת שפרנק תישאל .אותו, הוא עמד להרוג אותו
לנקות אחר הפרטים הלא גמורים. -אז את אומרת
שפרנק השתמש בפרנסיס כדי לארגן את ההתפרעות
?כדי לחפות אחר החטיפה ?אבל למה? מה התוכנית שלו
עכשיו אנחנו יודעים .מה לשאול אותו
אם אתם פונים לאקסוטרול ,כדי למצוא את פרנק בולו
אתם בדרך הלא נכונה. הוא .סיים את המשמרת שלו היום
.מצאתי אותו בביתו .אשלח לך את הכתובת
.פרנק! אנחנו צריכים לדבר
.תודה
כמה טוב את מכירה את ?ההיסטוריה של התקופה הזאת
הם טיהרו את קבצי ההיסטוריה
מרשת מאגר המידע .של הבי"ס שלי ב-2058
ב-2010 תעשיית הבנקים ,של העולם כמעט התמוטטה
.עקב נוהלים עסקיים מפוקפקים
?מה קרה אחר-כך
.הממשלה הצילה אותם
אף מנכ"ל של תאגיד הוצב במשפט
והם יצאו עם .בונוסים של ביליונים
היחידים שסבלו
היו האנשים שהיו אמורים .להיות אחראים להם
לא מפליא שהתאגידים .שינו את ספרי ההיסטוריה
,שכחנו את ההיסטוריה שלנו .והם חזרו עליה
למרות שזה מהנה, אין לי זמן .לשבת ולבהות זה בזה כל היום
.יש לי את כל היום
?מה בנוגע לגברת שרמן
כל עוד היא בחיים, אתה .עומד בפניי אישומיי זמימה
.אל תשכח תקיפת שוטרת
אולי שניכם צריכים .לצאת ולחפש אותה
האמת, אני לא חושבת .שהוא מפחד מאיתנו
.גם אני חושב כך
הוא בחור קשוח. -אני לא יודע אם הייתי מרחיק לכת
כל-כך הרבה. -אולי הוא מכבד .רק בחורים קשוחים אחרים
?על מה את חושבת .אני רק סקרנית-
איך טראוויס יגיב אם הוא יגלה ?שפרנק הלשין על הכנופייה
אני לא חושב שחיר8 יהססו אפילו לשנייה
לשלוח הודעה לבחורים שרוצים להיות קשוחים
שייתכן שמישהו רוצה .להלשין עליהם לרשויות
אילו היה בידינו מישהו חשוב .יותר שאפשר ללחוץ עליו
מישהו שייקח את .תשומת הלב מפרנק
.כמו מי שהעסיק את פרנק .זה רעיון טוב-
?מה חשוב יותר מכסף
?לוקס, כמה אנשים הצביעו .בערך 250 אלף-
וכמה הקליקו על הלינק ?לגילוי דעת שלנו
.שישים ושמונה אחוז מהם
הדבר היחיד שחזק .יותר מכסף הוא ידע
דרך המפגן הזה נעיר את הציבור מהשאננות שלו
ונלמד אותם .לחשוב בשם עצמם
.המהפכה מתחילה כאן
.המכשיר בשלב 3
.זה חתיכת הרבה מכספינו
.אף רווח לא הושג ללא סיכון
ואף רווח לא הושג מבלי .לעלות לאדם אחר בכל
.קירה
מישהו קיצר (מכר) 3.5 מיליון .דולר מהמניות של אקסוטרול
?קיצר? מה הפירוש של זה .זה מסובך-
אבל בעיקרון, מהמרים נגד ...החברה שנהיית רווחית, מצליחה
?זה חוקי .באופן מוזר, כן-
?תוכל לאתר את מקור הסחר .מחשב מיקום עכשיו-
נקודת חיבור לאינטרנט עצמאית אבל מבוססת על מגדלי מידע
...זה אמור להיות מסוגל ל
!מצאתי
.תן לי את נקודות הציון ...רק רגע-
פשוט תעמדי ותודיעי לחדר ?שאת יודעת את מיקום הרעים
זה דבר אחד שיהיו ,לך אינסטינקטים
אבל דבר אחר שיהיה .לך כדור בדולח
בטי מנסה לפרוץ למקור של .חדשות האתר של הכנופייה
אני יכול לגרום לקישור למקור להופיע אצלה
.כדי שהיא תמצא את התשובה .מעולה-
אלק? -זה היה קולי הבוכה בפנים בגלל שהנחתי
למישהו אחר לקחת ,את הקרדיט על עבודתי
.אבל לא משנה. המשיכי
...לא, לא! בן ז
!אדוארד, כדאי שתיכנס
!תפסתי אתכם !מצאתי התאמה
.הצד המערבי, מחסן מחוז
.יש לי כתובת !כל הכבוד-
שלחי את הצוותים הטקטים, תזמני .את הצוות הטקטי למקרה חירום
תשלחי את כל מה .שיש לנו לכתובת הזאת
נקטו בזהירות מירבית. עדיפות .לביטחונה של בת הערובה
.היכנסו פנימה
,כולם להתרחק .היא מצויידת
.הוציאו אותי מהכיסא הזה
,גברת שרמן .הישארי רגועה
.יש לנו 3 דקות .יש לנו פצצה
?עוד כמה זמן יגיע צוות הסילוק .בדרך, במרחק רבע שעה-
.הם לא יגיעו בזמן .עלינו לעשות את זה
.עזרו לי, בבקשה עזרו לי
אני מעריץ את המסירות ?שלך אבל את מטורפת
.קירה, הייתי מקשיב בקולו
אני לא יודע דבר .על ייצור פצצות
סמוך עליי, ראיתי משהו כזה .בעבר. אני יכולה לעשות זאת
הציבו מחסומים .בהיקף של הבניין
.אני יכולה לעשות זאת .אני יכולה לעשות זאת. -טוב
יש כמות מדהימה של מידע .ברשת על ייצור פצצות
.הרוב כתוב בצורה גרועה .זה לא עוזר-
.נכון. -טוב, הנה
סביר שלכל פצצה שיש לה טיימר פועלת בזכות סוללה
.או מקור כוח אחר ?את רואה משהו כזה
אתה רואה על ?מה אני מסתכלת
.כן. -כן
.לא הייתי מתעסק בזה
!אלוהים! לא
.האמת תשחרר אותה
אני חושב שלבי .החסיר פעימה
?איזו אמת, גברת שרמן
אני לא יודעת .על מה את מדברת
,אני חושבת שאת יודעת .וגם החוטפים שלך
?קירה? הפצצה
תחיה: 191,339 תמות: 329,831
לב ונפש, הרבה יותר .יעילים מפצצות ואקדחים
!מה? הצילו
אני לא יכולה .לנטרל את הפצצה
.אין מספיק זמן .יש לך דקה אחת
אז אם יש משהו שתרצי להוריד מלבך
אני מציעה שתעשי .את זה עכשיו
?מה את עושה
.תספרי להם
.תספרי לכולם
.או שתמותי והם ינצחו !קירה, עלינו ללכת-
.יש לנו פחות מדקה
.קרנות הפנסיה
מה איתן? -גרמנו לזה להיראות שכשוק המניות
.התמוטט בזזו אותן
האמת היא שאני וועד המנהלים משתמשים בהן
.שנים
.כן, גנבתי מהעובדים שלי
!עלינו ללכת עכשיו
!הפצצה לא תתפוצץ עכשיו
אני סומך על האינסטינקטים .שלך אבל יש גבול
.זה לא יתפוצץ
.הכל אופטיקה
.הם לא יהרגו אותה עכשיו
הם יפסידו את כל הגרירה .שהם השיגו מהציבור
?האין זה נכון
.אצטרך להתקשר אליך בחזרה
.אתה בחור עסוק
מישהו צריך לנהל דברים .במשך המשבר הזה. -משבר
.הזדמנות .זה אותו דבר
.פרנק הסגיר אותך .סיפר לנו את כל התוכנית
איך שכנעת אותו לארגן את החטיפה
.בתמורה לזכות השליטה במניות
אילו שרמן הייתה מודה בכל הפרטים המלוכלכים
,ומידע הפנים ,בין אם היא תחיה או תמות
היא תסור מהדרך ותוכל .להשתלט על אקסוטרול
יש בבעלותך הפיכה .צבאית תאגידית קטנה
אני רוצה לדבר עם עורך ,הדין שלי. -זה רעיון טוב
משום שאולי הוא יוכל להסביר למה חברת אחזקות מסויימת
באיי קיימן מכרה 300 אלף מהמניות של אקסוטרול
יום לפני ההתפרעות .והחטיפה של שרמן
,כרגע אתה עומד בפניי חטיפה סחיטה ואישומי זמימה
אבל אם משהו היה אמור ...לקרות לגברת שרמן, אז
?מה השתבש בתוכנית שלך
.אני לא רוצח
החברים האנרכיסטים של פרנק אמרו שהיו לו קשרים
שעבור מחיר, יוכלו לטפל .בחטיפה וההתפרעות
כשהם הרגו את .צוות האבטחה, ידעתי
הייתה להם מטרה .משלהם לאורך כל הזמן
סיפרת לאבא שלי .שהייתי בהתפרעות
.בגדת בי
אתה מתעסק עם האנשים .הלא נכונים... -לך תזדיין
שב בעולם הקטן שלך .ותחשוב שאתה כל-כך חכם
.אני המתעורר .אני הרואה את האמת
.עליו. עליך ...ג'וליאן, הקשב-
.לא, גמרתי להקשיב ?שמעת אותי
.גמרתי איתך, מרגע זה ואילך .פשוט תתרחק ממני
את יודעת שאת מבקשת ?ממני לאתר 3 מיליון בקיצור
הפכי את זה ל-20 מיליון דולר לאחר ששרמן ירתה טורפדו
.לחברה שלה עם הוידוי שלה
?לאיפה הלך הכסף .זה החלק שלא תאהבי-
הועבר לחו"ל מהר יותר משתוכלי להגיד
הלבנת כסף ללא עקבות .למדינות העולם השלישי
.הכנופייה שלך הרוויחה... בגדול
.זה בדיוק מה שהם רצו
,להכשיל תאגיד, להרוויח כסף .להפנות את הציבור למטרתם
.נראה שהם משנים אסטרטגיות
,כשהם הופיעו לראשונה ,הם עשו את העבודה הקשה
עכשיו הם משתמשים באנשים ...אחרים, כמו פרנסיס הול
?מה תעשי עכשיו .אחכה שהם יטעו-
יש משהו אחר .שלא סיפרתי לך
.אחי החורג ג'וליאן
.הוא היה בהתפרעות הזאת .לא רציתי לספר לך
משום שרציתי להגן עליו .עד שידעתי מה המצב
.סליחה
אני צריכה להשגיח .עליו מקרוב? -לא
.אני מטפל בזה ,משפחה חשובה, אלק-
אבל אני צריכה לדעת כל .דבר שרלוונטי לעבודתי
?אתה מבין .אני מבין-
.זה לא יקרה בשנית
.יופי. אני צריכה ללכת
הדברים שאנשים .יעשו למען כסף
לא שמעתי שנכנסת .אתמול בערב
.רציתי להניח לך לישון
.תודה
?את בסדר
אני ואלנה הוצאנו .קבוצת התפרעות אמש
.כמה חמור? -חמור
.לא בדרך שאתה חושב
.מתפרעים גנבו אספקת אוכל
?וידעת על זה
שמעתי שמועות שפיירון אגרו .מלאי כדי להגדיל את המחירים
איך הקונגרס יכול ?להרשות את זה
אני מניח שיש .להם סיבות משלהם
אנחנו פשוט אמורים ?לבטוח בסיבות האלו
המשטרה של משטרת .העיר היא האזרחים
?מי המשטרה של התאגידים .אני מניח שהמשטרה עצמה-
מסתבר שהם לא .פועלים כמשטרה
את מתחילה להישמע כמו .אחת מהטרוריסטים של חיר8
.אל תדאגי, נתפוס אותם
...קגמה שיחק בנו הפעם
.זה לא יקרה שוב
.נתראה מחר
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
-חיר8-