1
00:00:00,144 --> 00:00:01,597
בפרקים הקודמים של
..."רצף הזמן"
2
00:00:04,036 --> 00:00:06,727
מי היה האחראי
.בהיעדרותי? -אני
3
00:00:07,439 --> 00:00:08,813
.היי, אח חורג
4
00:00:10,675 --> 00:00:12,760
.בסדר גמור
?הלכת לאיבוד-
5
00:00:12,810 --> 00:00:16,039
.משפחתי נהגה לגור כאן
.אנחנו גרים פה עכשיו-
6
00:00:16,081 --> 00:00:19,629
אני בחור בעל עתיד רע
.המוכן להתחלה חדשה
7
00:00:30,727 --> 00:00:34,282
"ניתן לנו מידע ש"לחירות
.יש 3 מטרות הפצצה אפשריות
8
00:00:34,331 --> 00:00:37,550
?איזה סוג של מכשיר
.לא ידוע-
9
00:00:37,574 --> 00:00:40,888
.חתימת הארנגייה שלו מוסוות
.נשגיח בקפידות
10
00:00:40,912 --> 00:00:43,572
בדקי את הנשקים
.שלך ושלא יזוזו
11
00:00:43,596 --> 00:00:45,372
.זאת תהיה חתיכת נסיעה
12
00:00:51,648 --> 00:00:55,478
קירה? -גרג, אתה
?נמצא עם מר סדלר
13
00:00:55,502 --> 00:00:57,469
הוא עומד לדבר
?ברגע זה. למה
14
00:00:57,535 --> 00:01:00,618
"המשטרה קיבלה מידע ש"חירות
.יפגעו במטרה בעלת ערך רב
15
00:01:00,642 --> 00:01:02,551
"אני דואגת ש"סאדטק
.עלולה להיות המטרה הזו
16
00:01:02,619 --> 00:01:04,453
אין סיכוי שהם
.בכלל יכנסו לכאן
17
00:01:06,532 --> 00:01:07,614
?גרג
18
00:01:20,088 --> 00:01:22,027
המשטרה הרגע
.הצהירה על משטר צבאי
19
00:01:22,095 --> 00:01:24,259
"טרוריסטים של "חירות
.נכנסו לאזור המוגן
20
00:01:24,301 --> 00:01:27,725
יפשטו על המחסן של
!סאדטק". -גרג? אלוהים"
21
00:01:27,749 --> 00:01:30,455
!בבקשה, גרג
!החזיקו מעמד, אנשים-
22
00:01:30,521 --> 00:01:31,754
!החזיקו מעמד
23
00:01:48,982 --> 00:01:50,581
.טראוויס כינס אותם
24
00:01:51,432 --> 00:01:52,706
.תודה, סונייה
25
00:01:54,328 --> 00:01:57,594
הנאמנות שלך לטראוויס
.מעוררת בי השראה
26
00:02:00,226 --> 00:02:01,494
.תודה
27
00:02:02,401 --> 00:02:04,281
.אפשר לסלוח לך בדרך אחרת
28
00:02:11,057 --> 00:02:15,867
,נאמנותי לטראוויס היא שנייה
.אחרי נאמנותי לך ולמטרה שלנו
29
00:02:22,427 --> 00:02:23,776
.אבוא עוד מעט
30
00:02:27,780 --> 00:02:29,465
,מהן הפקודות שלך
?אדוארד
31
00:02:31,249 --> 00:02:33,421
עקב נוכחותה
,של השומרת כאן
32
00:02:33,445 --> 00:02:36,199
נראה שהתוכנית
.שלנו צריכה שינוי
33
00:02:37,429 --> 00:02:39,319
.לא יאוחר מעוד 60 שנה בערך
34
00:02:39,741 --> 00:02:41,762
.המטרות שלנו לא השתנו
35
00:02:42,424 --> 00:02:44,544
ייתכן שהקונגרס
,התאגידי עדיין לא קיים
36
00:02:44,568 --> 00:02:47,002
.אבל הזרעים כבר נשתלו
37
00:02:47,765 --> 00:02:50,219
אנחנו נבטיח שהם
.לעולם לא יצמחו
38
00:02:50,728 --> 00:02:54,170
נעשה זאת בכך שנעורר
השראה בדור חדש
39
00:02:54,236 --> 00:02:57,327
לקבל את מטרתנו ולהחליש
את מערכת הבסיס עצמה
40
00:02:57,393 --> 00:02:59,716
.שהקונגרס יהיה בנוי עליה
41
00:03:00,157 --> 00:03:03,625
...אבל לא נעשה זאת
.באמצעות פתיחת עימות
42
00:03:04,956 --> 00:03:07,944
.אנחנו עדיין במלחמה
ולעולם לא ננצח בה-
43
00:03:07,968 --> 00:03:10,512
אלא אם נלחם בה
.בתנאי האוייב
44
00:03:10,913 --> 00:03:14,071
אנחנו לא צריכים רובים
...כדי לשנות את העולם הזה
45
00:03:14,216 --> 00:03:16,408
יש ברשותנו את
,הידע למה שיקרה
46
00:03:17,466 --> 00:03:19,982
ואת הכוח לדמיין
.שהיה טוב יותר
47
00:03:22,895 --> 00:03:24,201
.אתה חייל טוב
48
00:03:24,226 --> 00:03:27,245
בהיעדרותי עשית מה
.שחשבת לטוב ביותר
49
00:03:27,311 --> 00:03:31,381
,שמרת על אנשינו מאוחדים
.ואת רובם בחיים
50
00:03:33,820 --> 00:03:37,370
...אבל עכשיו
,מעתה והלאה
51
00:03:37,438 --> 00:03:40,115
במקום שימוש בכוח
,כדי לנצח בקרבות שלנו
52
00:03:40,139 --> 00:03:42,485
.נשתמש באסטרטגייה ובידע
53
00:03:43,722 --> 00:03:45,891
?כיצד נתחיל
.נבטיח את המצב שלנו-
54
00:03:45,954 --> 00:03:48,840
?נתקוף את השומרת
.אכן נתקוף אותה-
55
00:03:49,710 --> 00:03:52,504
אבל לא בדרך
.שהיא תצפה לה
56
00:04:37,977 --> 00:04:39,124
?לילי ג'ונס
57
00:04:53,958 --> 00:04:56,789
?השומרת בטווח הראייה
.תגיד לי שהבחורה בידך-
58
00:04:56,855 --> 00:05:00,381
.כן. -יופי. מהר
59
00:05:05,919 --> 00:05:07,158
.זה נעשה
60
00:05:14,195 --> 00:05:16,281
.אני בתזוזה
.אין שינוי
61
00:05:22,186 --> 00:05:26,689
,שנת 2077, הזמן
.העיר, המשפחה שלי
62
00:05:27,731 --> 00:05:29,912
כשטרוריסטים רצחו
,אלפיי חפים מפשע
63
00:05:29,936 --> 00:05:32,794
.נגזר עליהם למות
.היו להם תוכניות אחרות
64
00:05:34,053 --> 00:05:36,767
מכשיר למסע בזמן שלח
.אותנו 65 שנה לאחור
65
00:05:36,791 --> 00:05:37,907
.אני רוצה לשוב הביתה
66
00:05:37,975 --> 00:05:41,309
אבל אני לא בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
67
00:05:41,554 --> 00:05:46,390
הם תכננו להשחיט ולשלוט
.בהווה כדי לנצח בעתיד
68
00:05:46,414 --> 00:05:49,138
,מה שהם לא תכננו
!הוא אותי
69
00:05:51,455 --> 00:05:53,547
-רצף הזמן-
-עונה 1, פרק 5-
70
00:05:56,607 --> 00:06:00,777
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
71
00:06:01,448 --> 00:06:04,188
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב, קרלוס-
72
00:06:05,811 --> 00:06:08,533
עשית משהו שונה
.בשיער שלך? -לא
73
00:06:10,519 --> 00:06:13,917
.משהו שונה בך
.אותו דבר כאתמול-
74
00:06:13,941 --> 00:06:15,624
.למעשה, קרלוס צודק
75
00:06:17,269 --> 00:06:19,962
?אל תתחיל. -סליחה
76
00:06:23,161 --> 00:06:24,722
?אלק, תסביר את עצמך
77
00:06:26,101 --> 00:06:30,388
?אלוהים. -אלק
.אני לא יכול לדבר-
78
00:06:30,433 --> 00:06:32,927
...יש לי כשל תפקוד רציני כאן
79
00:06:33,413 --> 00:06:35,130
,אלק. -כוונתי היא
80
00:06:35,238 --> 00:06:37,481
מאז שהחליפה שלך
...השתבשה, התנהגת
81
00:06:37,881 --> 00:06:40,995
?אני לא יודע. שונה? -באמת
82
00:06:41,080 --> 00:06:42,903
.כיבית את הקרנת המידע
.בטחת באינסטינקטים שלך
83
00:06:42,932 --> 00:06:45,015
ממש לא מתאים
.לשוטרת מהעתיד
84
00:06:45,081 --> 00:06:47,738
אולי כדאי שאני וקרלוס
...ניפגש ונשווה רשומות
85
00:06:48,377 --> 00:06:51,234
אפילו שיחת טלפון
.אחת ותמות. -מובן
86
00:06:51,276 --> 00:06:52,757
.לא לתקשר עם קרלוס
87
00:07:00,533 --> 00:07:01,734
.אני יכול לראות זאת
88
00:07:02,736 --> 00:07:06,771
.לילי ג'ונס. בגיל 20
.צעירה מכדי למות
89
00:07:07,301 --> 00:07:08,962
.הסתכל על זמן המוות המוערך
90
00:07:11,425 --> 00:07:15,602
?כן, 21:30. מה העניין
?למה זה חשוב-
91
00:07:16,437 --> 00:07:19,132
.גרזה עקבה אחריי באותו הזמן
92
00:07:19,198 --> 00:07:21,734
גרזה עקבה אחרייך וזו הפעם
?הראשונה שאני שומע על כך
93
00:07:22,794 --> 00:07:24,202
?רוצה לצאת לנסיעה
94
00:07:25,533 --> 00:07:28,215
.למען האמת, את צודקת
!דבר לא שונה
95
00:07:29,417 --> 00:07:32,327
.אני מסובכת
?באמת-
96
00:07:35,137 --> 00:07:36,772
.בוקר טוב. -היי
97
00:07:36,828 --> 00:07:39,517
תודה ששמרת על
?הגופה עבורנו. מה נמצא
98
00:07:40,990 --> 00:07:43,078
חוליית הצוואר השנייה שלה
.נוקעה מהחולייה השלישית
99
00:07:43,144 --> 00:07:45,079
מישהו מאוד
.חזק עשה את זה
100
00:07:45,449 --> 00:07:48,683
כדאי שתסתכלו על הפציעה
101
00:07:49,719 --> 00:07:51,052
?כמה חזק
102
00:07:52,117 --> 00:07:56,305
אני סבור שתפסו
.אותה בגרון, ככה
103
00:07:56,590 --> 00:08:00,392
,היא הורמה, ביד אחת
.ואז הושלכה לכאן
104
00:08:01,624 --> 00:08:04,980
הכרטיסי אשראי והכסף
.עדיין בארנק. -אז זה לא שוד
105
00:08:06,203 --> 00:08:08,074
.או שמישהו הפריע להם
106
00:08:14,135 --> 00:08:16,267
אין סימני עקבות אם
.זה מה שאת מחפשת
107
00:08:17,673 --> 00:08:20,652
.לא היו עדים? -כן
108
00:08:20,718 --> 00:08:23,020
מצאנו חסר בית שייתכן
109
00:08:23,044 --> 00:08:25,893
שראה או שלא ראה
.איש גדול יוצא מהסימטה
110
00:08:26,400 --> 00:08:28,191
.או את ביגפוט
111
00:08:30,584 --> 00:08:32,566
?מה בנוגע למצלמה כאן
?מצאו בה משהו
112
00:08:32,608 --> 00:08:36,357
הבעלים אומר שזה רק אביזר
.כדי להבריח את הבחורים הרעים
113
00:08:36,399 --> 00:08:41,118
נראה שזה הצליח. -נבדוק
אם נוכל לאסוף שידורים
114
00:08:41,160 --> 00:08:42,998
ממצלמות שצילמו
.את האיזור הזה
115
00:08:45,856 --> 00:08:48,811
כוח חייתי כזה מתאים
.לתיאור של טראוויס
116
00:08:49,669 --> 00:08:52,012
,אני מניח שזו הסיבה לבואנו
משום שהיה כיוון
117
00:08:52,078 --> 00:08:53,761
שייתכן שזה קשור
?לכנופייה שלנו
118
00:08:55,257 --> 00:08:59,924
לילי ג'ונס היא עדה, בפרשייה
."שמחלקה 6 בנתה נגד "חירות
119
00:08:59,966 --> 00:09:01,956
.הפרשייה הזו התמוטטה
120
00:09:02,170 --> 00:09:05,945
היא הכחישה וכשלחצו
.עליה להעיד, היא ברחה
121
00:09:06,517 --> 00:09:09,256
.היא פשוט נעלמה? -כן
122
00:09:09,611 --> 00:09:12,332
זהותה נשמרה בסוד
.והתיקים עליה נסגרו
123
00:09:12,999 --> 00:09:15,438
אז את בודקת
.סימני זיהוי שם
124
00:09:20,789 --> 00:09:25,293
ללילי שלי יש קעקוע פרפר
.בפנים פרק כף היד שלה
125
00:09:25,319 --> 00:09:28,415
?רגע, לילי שלך
?את מכירה אותה
126
00:09:28,588 --> 00:09:31,986
,לא. אני יודעת עליה
.מעולם לא נפגשנו
127
00:09:34,744 --> 00:09:38,704
טוב, זה שוד שהשתבש
?או שזה רק קצה הקרחון
128
00:09:40,825 --> 00:09:43,174
אני צריכה להתקשר
.לאנשים שלי, להשיג הערכה
129
00:09:43,723 --> 00:09:45,696
אשלח יחידות
שימפו את האיזור
130
00:09:45,748 --> 00:09:49,389
ונראה מה נוכל למצוא
.בסרטי המצלמה. -תודה
131
00:09:50,093 --> 00:09:51,760
זה היה נכון מה
?שאמרת על לילי ג'ונס
132
00:09:51,828 --> 00:09:53,857
כלומר, אני יודע שזה
.לא נכון. אבל שכנעת אותי
133
00:09:54,097 --> 00:09:58,634
מה העניין? -לילי ג'ונס
.הוא שמה של סבתי
134
00:09:58,682 --> 00:10:00,567
הם שמים כמטרה
.את משפחתי
135
00:10:09,238 --> 00:10:11,354
,טראוויס
.מישהו מצלצל בפעמון
136
00:10:20,717 --> 00:10:22,932
!חזרתי! -היכנס
137
00:10:26,886 --> 00:10:29,309
?איך מצאת אותנו, קלוג
.יש לי פגישה-
138
00:10:30,741 --> 00:10:33,799
אהבתי את החפירות. -אני
.לא מאמין שאתה עדיין בחיים
139
00:10:33,841 --> 00:10:36,064
נראה שהדיווחים
.על מותי היו מופרזים
140
00:10:36,088 --> 00:10:38,222
.זה טווין. סופר מעולה
141
00:10:38,282 --> 00:10:40,388
הוא כתב את הספר
."על "אמריקינים מקונטיקט
142
00:10:42,219 --> 00:10:45,476
.הבאתי מתנות
143
00:10:46,146 --> 00:10:50,859
הנחתי שעדיין לא גיליתם
...את כל פלאיי הדור הזה
144
00:10:50,894 --> 00:10:53,959
,סוגים שונים של פירות
.עסיסיים, בשרניים
145
00:10:53,983 --> 00:10:56,948
אתם חייבים לנסות את
.התפוזים האלו. הם מדהימים
146
00:10:56,972 --> 00:10:58,549
?מה אתה עושה כאן, קלוג
147
00:10:58,573 --> 00:11:04,033
רק באתי להגיד שאני לא
כועס שהשארתם אותי למות
148
00:11:04,099 --> 00:11:08,069
עם פצצה הקשורה
.לביצים שלי, טראוויס
149
00:11:08,819 --> 00:11:10,931
?זה נכון
.הוא עריק-
150
00:11:10,955 --> 00:11:12,306
.אין הבדל
151
00:11:12,330 --> 00:11:15,479
אנחנו לעולם לא משתמשים
.בנשק נגד אחד משלנו
152
00:11:18,658 --> 00:11:19,915
.לעולם לא
153
00:11:23,127 --> 00:11:26,124
.אני מבין
.בחרת בנתיב שלך
154
00:11:40,433 --> 00:11:43,840
,טראוויס
.המשך בניסיון שהתחלנו
155
00:11:44,671 --> 00:11:47,387
זה יעניק זמן
.שאדבר עם מת'יו
156
00:11:58,619 --> 00:11:59,818
?גנבת את זה
157
00:12:01,096 --> 00:12:02,789
.לא בדרך מטומטמת
158
00:12:04,082 --> 00:12:09,108
,באמצעות זכירה קטנה
.יכולתי להרוויח הון קטן בשוק
159
00:12:10,414 --> 00:12:14,393
אני לא רוצה קשר
.לכסף שלך. -כמובן שלא
160
00:12:14,417 --> 00:12:16,534
אבל במונחים של
,מימון מהפכה שלמה
161
00:12:16,558 --> 00:12:18,292
,זאת התחלה די טובה
?אתה לא חושב כך
162
00:12:21,557 --> 00:12:23,821
עכשיו כשחזרנו להתחלה
?הטובה, איפה נתחיל
163
00:12:23,887 --> 00:12:27,921
אנחנו? בזמן
,שהשבעת את תאבונך
164
00:12:27,945 --> 00:12:32,257
לקחתי בחשבון
...בעיה יותר קריטית
165
00:12:33,785 --> 00:12:35,337
,הנערה אולי לא הייתה סבתי
166
00:12:35,361 --> 00:12:37,149
אבל אם הכנופייה
,מחפשת את לילי ג'ונס
167
00:12:37,173 --> 00:12:39,604
זה רק עניין של זמן לפני
.שהם ימצאו את הנכונה
168
00:12:40,266 --> 00:12:41,917
את לא מכירה
?את סבתא שלך
169
00:12:44,543 --> 00:12:48,125
,את יודעת הכל עליי
.ואני בקושי יודע משהו עלייך
170
00:12:48,191 --> 00:12:53,123
לדעתך זה הוגן? -היא נפטרה
.בשנות ה-50 כשרק הייתי בת 4
171
00:12:53,207 --> 00:12:54,750
את חושבת שזה עשוי
?להיות צירוף מקרים
172
00:12:54,776 --> 00:12:56,389
או שהם באמת שמים אותך
?כמטרה דרך משפחתך
173
00:12:56,455 --> 00:12:59,072
.הלוואי שידעתי
.עליי ללכת
174
00:12:59,114 --> 00:13:02,007
בטי מאתרת את
.כל הלילי ג'ונס באיזור
175
00:13:02,031 --> 00:13:03,486
המידע אמור
.להיות אצלה בקרוב
176
00:13:05,366 --> 00:13:07,736
:הודעה חדשה מקלוג
.עלינו להיפגש. בדיינר. דחוף
177
00:13:07,783 --> 00:13:10,886
?מוכנה לתזוזוה
.אצטרך להתעדכן-
178
00:13:15,930 --> 00:13:20,279
מצאת פיתרון? -כן, זאת
,ערכה לבדיקת די-אן-איי
179
00:13:20,321 --> 00:13:22,508
כדי שנוכל להיות
.בטוחים בתוצאות
180
00:13:22,685 --> 00:13:24,841
לוקאס התאים
.את זה שיהיה מיידי
181
00:13:24,907 --> 00:13:27,613
אבל נצטרך דגימת
.רקמה מקורית להתחלה
182
00:13:27,831 --> 00:13:30,167
.אני אשיג את זה
.לא. סוניה תלך-
183
00:13:30,626 --> 00:13:33,076
,גזה תבוא איתך
.תשיגי את מה שאת צריכה
184
00:13:35,077 --> 00:13:36,467
?מה? בלי שלום
185
00:13:37,247 --> 00:13:40,170
בפעם האחרונה שנפגשנו
.החזקת רימון יד
186
00:13:40,209 --> 00:13:44,259
.כמעט התפוצצנו ממוקש
.אז סלח לי שאני לא מנומסת
187
00:13:44,271 --> 00:13:46,073
,אני נרגש להיות בסביבה
?מה אוכל להגיד
188
00:13:46,099 --> 00:13:48,205
?לעניין הזה יש בחירה
189
00:13:48,229 --> 00:13:50,429
עבורך. לא עבור
.אבותייך הקודמנים
190
00:13:50,728 --> 00:13:53,439
.הרגע נפגשתי עם קגמה
.הסכנה ממשית
191
00:13:53,505 --> 00:13:56,263
.הם רודפים אחר סבתך
.אני כבר יודעת זאת-
192
00:13:56,305 --> 00:13:59,649
למה? -כדי להיפטר
.ממך, בתור התחלה
193
00:13:59,836 --> 00:14:01,241
.וכל זה באשמתך
194
00:14:01,703 --> 00:14:03,859
היית צריכה לאיים על לוקס
.שתהרגי את הסבים שלו
195
00:14:03,883 --> 00:14:05,842
זה גרם להם לחשוב
מה עשוי לקרות
196
00:14:05,868 --> 00:14:07,526
אם אחד מאבותיהם
.הקדמונים ימות
197
00:14:07,593 --> 00:14:10,372
וקגמה רוצה
לנסות ניסוי מקיף
198
00:14:10,438 --> 00:14:12,664
כדי לבדוק את הפגיעות
.הפרדוקסלית שלנו
199
00:14:12,732 --> 00:14:14,052
?עוגה אישית
200
00:14:14,841 --> 00:14:17,992
אז זה הופך אותי
?לחזיר ים או משהו כזה
201
00:14:18,036 --> 00:14:19,685
.חריקה, חריקה
202
00:14:20,871 --> 00:14:22,766
איך הם בכלל ידעו
?את שמה של סבתי
203
00:14:22,808 --> 00:14:24,841
.לקגמה יש את השיטות שלו
204
00:14:25,509 --> 00:14:28,087
למה שיהיה ברשותו את
?המידע הזה על משפחתי
205
00:14:28,503 --> 00:14:29,941
.אין לי מושג
206
00:14:30,623 --> 00:14:34,450
אני לא יודע הרבה פרטים
,על ארגון הבריחה שלנו
207
00:14:34,492 --> 00:14:37,894
אבל אני יודע שהשומרים
.היו שותפים בזה
208
00:14:39,506 --> 00:14:41,803
מי יודע עד לאן
?הרחיקה המזימה הזו
209
00:14:42,292 --> 00:14:47,014
,אולי מי שאירגן את זה
.סיפר לו
210
00:14:48,766 --> 00:14:52,293
אתה אומר שייתכן
?שבאתי מסיבה מסויימת
211
00:14:53,304 --> 00:14:54,804
?חלק מתוכנית גדולה יותר
212
00:14:54,872 --> 00:14:57,981
,בהתחשב במה שקרה
?משהו נראה לא סביר בעינייך
213
00:15:01,984 --> 00:15:04,264
אם את חושבת
,שיש לי מניעים נסתרים
214
00:15:04,309 --> 00:15:07,126
?תצטרפי אליי ביאכטה שלי
?אולי ארוחת צהריים-
215
00:15:08,069 --> 00:15:09,314
.עשינו עסק
216
00:15:10,694 --> 00:15:12,122
.תודה על ארוחת הצהריים
217
00:15:12,653 --> 00:15:14,223
.אתה יכול לשלם את החשבון
218
00:15:18,662 --> 00:15:22,407
קרלוס. הרגע דיברתי עם
.אנשי הקשר שלי במחלקה 6
219
00:15:22,449 --> 00:15:25,627
הם אמתו שהכנופייה רודפת
.אחר העדה שלנו ושהיא בעיר
220
00:15:25,669 --> 00:15:27,167
אבל הם הרגו את
.הנערה הלא נכונה
221
00:15:27,235 --> 00:15:29,738
והם ימשיכו עד
.שימצאו את הנכונה
222
00:15:29,763 --> 00:15:32,407
אז עכשיו אנחנו אוספים את
"כל הלילי ג'ונס ב"לוור מיינלנד
223
00:15:32,431 --> 00:15:35,362
.וממקמים אותן במעצר מנהלי
.הנה, אדוני-
224
00:15:36,418 --> 00:15:37,944
?אז זה נעשה
225
00:15:38,012 --> 00:15:40,481
.אין לנו ברירה. -תודה
226
00:16:03,759 --> 00:16:05,609
...סליחה על האיחור. איפה
227
00:16:07,339 --> 00:16:11,305
?מה לעזאזל קרה לך
.שליח אופניים-
228
00:16:11,335 --> 00:16:13,871
.הלכתי מהר, לא הבחנתי בו
229
00:16:13,938 --> 00:16:16,685
?את בסדר? -כן, מה יש לנו
230
00:16:18,915 --> 00:16:20,868
אמרתי לסמנתה לבדוק
את כל הלילי ג'ונס
231
00:16:20,892 --> 00:16:22,131
.שמתאימות לטווח הגיל
232
00:16:22,210 --> 00:16:25,476
שמונה מתאימות, 9 אם
.מחשיבים את הבחורה המתה
233
00:16:25,513 --> 00:16:27,874
.יש לנו את הכתובות שלהן
,שלחתי יחידות לביתיהן
234
00:16:27,916 --> 00:16:30,122
אבל אלו שעות היום... ייתכן
.שחלק מהן בעבודה או בבי"ס
235
00:16:30,862 --> 00:16:34,125
יש לנו כיוונים. -נוכל לכסות
.שטח גדול אם נתפצל
236
00:16:34,718 --> 00:16:37,554
זה רעיון טוב. אבקש מכונית
.משטרתית עבורך. -תודה
237
00:16:49,663 --> 00:16:51,011
.הם כמו דבורים חרוצות
238
00:16:51,702 --> 00:16:54,949
לא מודעים באושר שהם
.מאומנים להיות נתינים
239
00:16:55,800 --> 00:16:58,044
,המחפשים אחר אמת
.ימצאו אותה
240
00:16:58,688 --> 00:17:01,081
זה תוכנת מהדי-אן-איי
.של השומרת
241
00:17:01,107 --> 00:17:02,842
אפשר להשתמש בזה כדי
.למצוא התאמה מהנערות
242
00:17:03,841 --> 00:17:07,160
את חושבת שהיא תשב בחוסר
?מעש בזמן שאבצע את המבחן
243
00:17:08,137 --> 00:17:09,684
.אז הרגי אותה קודם
244
00:17:09,754 --> 00:17:12,157
.קגמה לא רוצה בזה
245
00:17:14,384 --> 00:17:16,554
למה את בטוחה כל-כך
?שאחת מהלילי כאן
246
00:17:17,072 --> 00:17:18,472
.אני פשוט יודעת
247
00:17:18,495 --> 00:17:22,123
?חיפשת עליה כבר, נכון
.חיפשת בגוגל את סבתך
248
00:17:22,643 --> 00:17:24,970
אני יודעת שהיא
.גרה פה תקופה
249
00:17:24,996 --> 00:17:27,834
.חיפשתי שמות ומידע
250
00:17:28,650 --> 00:17:33,406
האישה הזאת, היא בדיוק כפי
.שאמא שלי אמרה שהייתה
251
00:17:34,019 --> 00:17:37,460
היא חכמה ונבונה
.ופועלת למען הקהילה
252
00:17:38,070 --> 00:17:39,666
.עקבת אחריה
253
00:17:41,118 --> 00:17:43,338
?אולי. -מה תעשי
254
00:17:43,380 --> 00:17:46,391
תלכי אליה ותגידי
?"שלום, אני נכדתך העתידית"
255
00:17:47,656 --> 00:17:51,654
.רגע, הנה היא
!חייב ללכת-
256
00:17:52,152 --> 00:17:54,012
.הנה אתה! -הנה אני
257
00:17:55,858 --> 00:17:57,608
?ליליאן ג'ונס
258
00:17:58,228 --> 00:17:59,968
.אני הבלשית קירה קמרון
259
00:18:01,314 --> 00:18:02,716
?אוכל לדבר איתך לרגע
260
00:18:04,950 --> 00:18:06,389
.נתראה אחר-כך
261
00:18:08,320 --> 00:18:10,097
.גברת ג'ונס, חייך בסכנה
262
00:18:12,248 --> 00:18:15,382
.אבא מחכה לנו, בוא נלך
,כן, בקשר לזה-
263
00:18:16,127 --> 00:18:18,363
עליי לסרב להגיע
.לפגישה הערב
264
00:18:19,063 --> 00:18:20,636
.אני מתעסק במשהו גדול
265
00:18:22,174 --> 00:18:23,601
מה, ואתה חושב
?שאבא לא מתעסק
266
00:18:24,501 --> 00:18:27,075
בכנות? המעשים של
.רולנד מעבירים בי צמרמורת
267
00:18:27,578 --> 00:18:29,611
אז, אם תסלח לי, יש לי
דברים חשובים יותר לעשות
268
00:18:29,653 --> 00:18:31,584
מאשר לשבת עם
חבורת קנוניית פריקים
269
00:18:31,609 --> 00:18:33,219
.שחובשים כובעים מאלומיניום
270
00:18:33,477 --> 00:18:35,177
!רגע
271
00:18:36,345 --> 00:18:39,299
אתה תמיד ממשיך להגיד כמה
.חשוב... מה שאתה עושה
272
00:18:39,328 --> 00:18:40,989
כאילו שאתה
.משנה את העולם
273
00:18:41,057 --> 00:18:44,089
?אולי תבלה עם משפחתך
.אתה לא המשפחה שלי-
274
00:18:44,545 --> 00:18:47,585
והפעילות החיונית שלך
.לא משנה את העולם
275
00:18:47,639 --> 00:18:49,962
.זאת בדיחה
?אתה רוצה לשנות את העולם
276
00:18:50,015 --> 00:18:51,746
תחילה תצטרך לעזוב
.את הסלון שלך
277
00:18:56,097 --> 00:18:57,892
אולי אנחנו לא
,משפחה אמיתית, אלק
278
00:18:58,940 --> 00:19:00,662
אבל זה הדבר הקרוב
.ביותר אליה שיש לך
279
00:19:05,630 --> 00:19:08,367
אמרת שטרוריסטים הורגים
,נשים בעלות השם שלי
280
00:19:08,391 --> 00:19:10,644
ואת לא יכולה לתת לי
.פרטים מדוייקים? -לא
281
00:19:11,445 --> 00:19:13,748
אני חושבת שאאבד את
.שפיותי. -נסי להישאר רגועה
282
00:19:14,729 --> 00:19:20,049
מה אעשה? -אקח אותך
.למעצר, למקום שתהיי בטוחה
283
00:19:20,595 --> 00:19:21,933
.טוב
284
00:19:28,856 --> 00:19:30,677
.סליחה, עליי לענות לזה
285
00:19:39,271 --> 00:19:43,151
קמרון. -הרגע הודיעו לי שלילי
.ג'ונס הייתה מעורבת בתקרית
286
00:19:43,183 --> 00:19:45,811
?תקרית
.תקיפה מסוג כלשהו-
287
00:19:45,835 --> 00:19:48,576
.הפרטים ראשוניים
.איפה? -ברודווי וגרנוויל-
288
00:19:48,618 --> 00:19:49,880
.הם גם תפסו את התוקפת
289
00:19:49,948 --> 00:19:52,442
תגיד להם לנקוט בזהירות
.גדולה. -כבר הקדמתי אותך
290
00:19:52,500 --> 00:19:54,126
.אני עוזב את המחוז ברגע זה
291
00:19:54,152 --> 00:19:56,729
לכי לקחת את לילי
.ואני אטפל בתוקפת
292
00:19:59,836 --> 00:20:01,996
את לומדת באחת
.האוניברסיטות הטובות במדינה
293
00:20:02,650 --> 00:20:06,089
ההורים שלך כנראה
.מאוד גאים בך. -זה נכון
294
00:20:12,796 --> 00:20:16,316
שמם הוא לא במקרה
?ג'ים ואליסון, נכון
295
00:20:17,990 --> 00:20:20,631
.לא. קווין ואיב
296
00:20:34,105 --> 00:20:36,070
.גברת ג'ונס
...אני צריכה שתבואי איתי
297
00:20:36,124 --> 00:20:39,090
?זאת בדיחה
.זאת הקורבן-
298
00:20:39,569 --> 00:20:41,161
.זאת לילי ג'ונס
299
00:20:43,647 --> 00:20:46,471
!שחררו אותי
!תוציאו אותי מכאן
300
00:20:46,472 --> 00:20:47,900
!שיט
301
00:21:02,284 --> 00:21:05,111
אולי תרצי
.זריקת טטנוס. -תודה
302
00:21:09,826 --> 00:21:13,405
?גמרת להסתכל עליי
?הורייך הם ג'ים ואליסון-
303
00:21:13,804 --> 00:21:15,046
?הם שלחו אותך להביא אותי
304
00:21:15,114 --> 00:21:17,028
כי אני לא אלך ולא תוכלי
.להכריח אותי. אני משוחררת
305
00:21:17,050 --> 00:21:18,968
והבחורה הזאת הייתה חייבת
.לי כסף. ניסיתי לאסוף אותו
306
00:21:19,018 --> 00:21:21,202
,אני לא חייבת לך כלום
.עבריינית
307
00:21:22,014 --> 00:21:23,773
את לא יכולה לעצור
!אותי בגלל אי הבנה
308
00:21:23,815 --> 00:21:26,328
.אני לא עוצרת אותך
.אז שחררי אותי-
309
00:21:26,358 --> 00:21:28,640
לא, את צריכה לבוא
.איתי כי חייך בסכנה
310
00:21:30,507 --> 00:21:33,043
.אני מבינה
.והגעת כדי לעזור
311
00:21:33,998 --> 00:21:35,610
.לנקות את ילדיי הרחוב
312
00:21:36,399 --> 00:21:38,693
אל תדאגי, מעולם לא
.עשיתי יותר מעישון ג'ויינט
313
00:21:38,936 --> 00:21:40,900
.זה פשוט משתפר יותר ויותר
314
00:21:41,221 --> 00:21:42,453
?מי הבחורה
315
00:21:44,358 --> 00:21:48,162
ישנה חבורת טרוריסטים
.שהורגת נשים בשם לילי ג'ונס
316
00:21:48,188 --> 00:21:50,409
.את לילי ג'ונס
.היא לילי ג'ונס
317
00:21:50,451 --> 00:21:52,181
אני לוקחת את
.שתיכן לתחנה להגנתכן
318
00:21:52,249 --> 00:21:55,650
אמרת שלא עמדת לעצור
.אותי! -וזה נכון. הירגעי
319
00:21:59,896 --> 00:22:01,654
אני מניחה שאנחנו
.חברות במועדון ייחודי
320
00:22:02,453 --> 00:22:04,318
לא כל יום רודף
,אחרייך טרוריסט
321
00:22:04,385 --> 00:22:05,927
זה מאוד דומה
.לשליחות קטלנית... -שתקי
322
00:22:11,232 --> 00:22:13,858
השרשרת שלך מוצאת
.חן בעיניי. זה פרפר
323
00:22:13,859 --> 00:22:16,805
...למעשה, חיפשתי משהו כזה
...בלה, בלה, בלה-
324
00:22:18,005 --> 00:22:20,559
אני רק מנסה להפיק
.את המיטב ממצב גרוע
325
00:22:20,584 --> 00:22:21,934
לא היית יודעת מהו מצב
גרוע גם אילו זה נשך אותך
326
00:22:21,959 --> 00:22:23,361
בבגדי הדולצ'ה
.וגבאנה שלך
327
00:22:23,812 --> 00:22:25,403
אני מעדיפה להסתכן
בפגיעה מהטרוריסטים
328
00:22:25,427 --> 00:22:27,014
.מאשר לשבת ולהקשיב לה
.שחררי אותי למקום כלשהו
329
00:22:27,065 --> 00:22:30,404
.לא עד ששתיכן תהיו מוגנות
?איך אדע שאת לא הסכנה-
330
00:22:30,969 --> 00:22:33,694
ייתכן שהתג שלך מזוייף. ייתכן
.שאת מטורפת שחוטפת אותנו
331
00:22:36,656 --> 00:22:40,163
!שחררי אותי
332
00:22:43,646 --> 00:22:47,034
.פשוט קחי אותי, כלבה
.לילי ג'ונס אחת כבר מתה-
333
00:22:47,084 --> 00:22:49,995
אני מנסה למנוע
!?שזה יקרה שוב. ברור
334
00:22:51,912 --> 00:22:54,786
?הכל יהיה בסדר. טוב
335
00:22:55,807 --> 00:22:57,252
.אני מבטיחה
336
00:22:58,353 --> 00:23:00,792
.אלוהים. פתחי את החלון
337
00:23:00,846 --> 00:23:04,301
לא אשחרר אותך עד שנגיע
.למחוז. -אני עומדת להקיא
338
00:23:05,842 --> 00:23:08,473
!לא בארנק שלי
.פתחי את החלון
339
00:23:21,205 --> 00:23:22,339
.זה הרבה יותר טוב
340
00:23:22,361 --> 00:23:24,747
.גילוי עובר. ממין נקבה
.בשליש הראשון
341
00:23:25,877 --> 00:23:28,031
?יש טעם מוזר בפה שלך
342
00:23:29,181 --> 00:23:32,371
?דומה לבליעת ציפורן
?כן. איך ידעת-
343
00:23:33,977 --> 00:23:35,690
חוויתי את זה
.כשהייתי בהריון
344
00:23:36,512 --> 00:23:39,508
.אני מאחרת רק ביומיים. -בסדר
345
00:23:39,545 --> 00:23:40,916
...אנחנו צריכים להביא אתכן
346
00:24:01,485 --> 00:24:02,951
אנחנו חייבות
!לצאת מהמכונית
347
00:24:04,329 --> 00:24:05,514
.תתכופפו
348
00:24:10,409 --> 00:24:11,516
.בואו הנה
349
00:24:11,577 --> 00:24:13,006
!משכי אותה החוצה
350
00:24:13,532 --> 00:24:14,601
.תישארי למטה
351
00:24:16,258 --> 00:24:18,903
,תישארי למטה
!תישארי במקום נמוך
352
00:24:20,419 --> 00:24:22,163
!תישארו למטה
353
00:24:25,867 --> 00:24:28,887
!לכו מכאן, מאחוריי המכונית
!?איפה התגבורת שלי
354
00:24:30,154 --> 00:24:32,252
!קרלוס בדרך
.חכי להנחיות
355
00:24:35,567 --> 00:24:37,835
?קירה, את שומעת אותי
!תישארו למטה-
356
00:24:38,159 --> 00:24:39,415
?קירה, את בסדר
357
00:25:00,290 --> 00:25:02,112
.את בסדר? -כן
358
00:25:04,768 --> 00:25:06,186
?אתן בסדר
359
00:25:16,426 --> 00:25:17,680
?את בטוחה שאנחנו מוגנות
360
00:25:18,287 --> 00:25:20,106
קרלוס מסיע את
.לילי השנייה לתחנה
361
00:25:20,145 --> 00:25:21,993
.אנחנו הולכות למקום מוגן
362
00:25:22,762 --> 00:25:25,442
אני חושבת שלא
.לקחת מספר סוגים
363
00:25:26,436 --> 00:25:29,158
?יש לך הרבה חברים
?מה הכוונה בזה-
364
00:25:29,327 --> 00:25:32,533
את אומרת "עשו את זה
ואת זה", "היכנסו למכונית
365
00:25:32,575 --> 00:25:35,087
."מישהו מנסה להרוג אתכן
.די שתלטני
366
00:25:36,767 --> 00:25:39,455
.מי שמדברת
.כן. אבל אני ילדה-
367
00:25:39,511 --> 00:25:41,003
.אני אמורה להיות ככה
.את המבוגרת
368
00:25:41,028 --> 00:25:43,021
.את אמורה להיות נחמדה
369
00:25:43,663 --> 00:25:47,582
.היכנסי למכונית. בבקשה
370
00:26:03,647 --> 00:26:06,650
למה את לא משתמשת בטכנולוגיה
.שלך? -כי אני בחברת מישהי
371
00:26:07,365 --> 00:26:09,479
אני צריכה שתאתר
.מספר אנשים עבורי
372
00:26:16,338 --> 00:26:20,961
,את קוראת מחשבות. -קלוג
.אני צריכה שתהיה בכוננות
373
00:26:20,985 --> 00:26:24,406
אמלא אותה בדלק והיא תהיה
.מוכנה לתזוזה בעוד שעה
374
00:26:24,843 --> 00:26:26,074
.אני צריכה להשתין
375
00:26:29,266 --> 00:26:30,469
.תודה
376
00:26:31,496 --> 00:26:33,294
חשבתי שהם יחפשו
,אחרינו בכל מקום
377
00:26:39,130 --> 00:26:42,082
?אותנו
.אני וה"קרובת משפחה" שלי-
378
00:26:42,148 --> 00:26:44,055
.מצאת אותה? בסדר
379
00:26:44,121 --> 00:26:47,184
.לא אצפה לגמול עבור זה
380
00:26:47,251 --> 00:26:49,940
תוכלי לשמור את שייט
...הנמל הרומנטי לפעם
381
00:26:55,151 --> 00:26:57,301
...כן. -מת'יו
382
00:26:57,828 --> 00:27:00,314
אני מבין שהיית
.עסוק כדבורה קטנה
383
00:27:00,464 --> 00:27:03,006
.בהתעופפות והאבקה
384
00:27:03,616 --> 00:27:06,883
ותעייה בדברים
.שלא היית אמור לתעות
385
00:27:07,865 --> 00:27:10,379
וכעת, מישהו צריך
.לשלם את המחיר
386
00:27:11,673 --> 00:27:14,338
...מר קלוג, מה קורה
387
00:27:14,404 --> 00:27:16,386
למה האנשים
?האלו חטפו אותי
388
00:27:16,998 --> 00:27:19,592
...מתי, מתי
?יש בנינו הבנה-
389
00:27:20,803 --> 00:27:22,353
?במה כל זה עוסק
390
00:27:34,603 --> 00:27:37,374
?לילי... מה המצב שם
391
00:27:37,398 --> 00:27:39,170
.עוד 6 שניות
392
00:27:50,821 --> 00:27:53,255
קורה לעיתים שיש תוצאה
?חיובית שקרית, נכון
393
00:27:54,841 --> 00:27:56,303
?איך את מרגישה
394
00:27:56,663 --> 00:28:00,263
.מפוחדת. -זה מובן
395
00:28:00,287 --> 00:28:03,866
?זאת בדיחה
.זה סיוט מחורבן
396
00:28:03,890 --> 00:28:06,707
אני לא מספיק מבוגרת
!שיהיה לי ילד! אני בת 17
397
00:28:11,236 --> 00:28:12,564
?על מה את מסתכלת
398
00:28:14,757 --> 00:28:16,572
...כלום. סליחה, פשוט
399
00:28:16,634 --> 00:28:19,270
.זה נורא. חיי נהרסו
.לילי-
400
00:28:38,029 --> 00:28:45,196
.הריון: חיובי. מין זכר
.שבעה שבועות ויומיים
401
00:29:01,313 --> 00:29:02,915
.זה ילד
402
00:29:07,133 --> 00:29:09,145
.אתקשר למרפאה
403
00:29:10,311 --> 00:29:14,189
אני חושבת שמקבלים 1,400
.נקודות זכות או משהו כזה
404
00:29:14,577 --> 00:29:15,990
?זה מה שאת רוצה
405
00:29:16,056 --> 00:29:18,182
רק חשבתי
...שבהתחשב שאנחנו
406
00:29:18,224 --> 00:29:23,239
עמדתי להעניק לך את זה
.ביום הולדתך בשבוע הבא
407
00:29:23,281 --> 00:29:27,583
...אבל בהתחשב בנסיבות
408
00:29:32,665 --> 00:29:36,686
?התינשאי לי
.כן-
409
00:29:43,907 --> 00:29:46,129
.כן
410
00:30:01,807 --> 00:30:02,864
...לילי
411
00:30:02,889 --> 00:30:05,336
אין זה אומר שבגלל הילד
.תצטרכי לוותר על חולמותייך
412
00:30:06,006 --> 00:30:07,906
.ילד הוא תוספת אליהם
.את לא מבינה-
413
00:30:07,948 --> 00:30:10,935
.אין לי חלומות
.אין לי עבודה
414
00:30:10,977 --> 00:30:13,386
אין לי מקום
.נורמלי לישון בו
415
00:30:13,452 --> 00:30:14,951
!אפילו לא סיימתי את התיכון
416
00:30:26,205 --> 00:30:28,286
.פשוט אפטר מזה
417
00:30:33,781 --> 00:30:36,253
.לפני שתעשי זאת
.חשבי על זה
418
00:30:36,282 --> 00:30:39,381
?דברי עם האב... -ג'ייק
419
00:30:42,612 --> 00:30:45,655
זה רעיון נהדר. כשאספר
.לג'ק, הוא ינטוש אותי
420
00:30:46,343 --> 00:30:47,386
...לילי
421
00:30:48,993 --> 00:30:51,747
למיטב ידיעתך, ייתכן שהוא
.אוהב את התינוק הזה
422
00:30:53,074 --> 00:30:54,756
רוב האנשים עוברים
את חייהם וחושבים
423
00:30:54,822 --> 00:30:57,113
שהם יודעים בדיוק
.מה טומן להם העתיד
424
00:30:58,173 --> 00:31:00,444
.יש להם פנטזיה על העולם
425
00:31:00,977 --> 00:31:04,956
ולפעמים אתה
,עובר את היום, ובום
426
00:31:05,973 --> 00:31:10,191
ישנו פיצוץ וכל מה
.שאת מכירה נעלם
427
00:31:12,215 --> 00:31:13,933
וזה גורם לך לקוות שהיית
...מצבעת דברים אחרת
428
00:31:16,678 --> 00:31:18,222
?את עונה לזה
429
00:31:20,429 --> 00:31:21,798
.מה! -הם חטפו אותה
430
00:31:21,858 --> 00:31:24,968
.את מי? -מתי. סבתי
431
00:31:25,028 --> 00:31:26,979
.הם גילו שייעצתי לך
432
00:31:27,021 --> 00:31:29,728
וכעת הם ישתמשו
.בי כדי להגיע אלייך
433
00:31:30,857 --> 00:31:32,222
?איך בדיוק הם יגיעו אליי
434
00:31:33,933 --> 00:31:37,352
.הם רוצים החלפה
.מתי עבור לילי
435
00:31:46,198 --> 00:31:47,936
אתה בטוח
?שהבנות מוגנות כאן
436
00:31:47,991 --> 00:31:50,443
!קראנו שהמחוז הותקף. -בטי
437
00:31:50,478 --> 00:31:54,234
איך נדע... -משום שמערכות
,האבטחה שלנו שודרגו
438
00:31:54,282 --> 00:31:55,740
.אנחנו מצויידים בהכל
439
00:31:55,783 --> 00:31:58,585
עדיין לא שמעתי תוכנית
...מספקת כיצד אתם
440
00:31:58,628 --> 00:32:01,218
.בבקשה, דברו עם בטי
441
00:32:01,255 --> 00:32:04,259
.היא תדאג להכל
.עליי לענות לזה
442
00:32:04,283 --> 00:32:05,534
!בהצלחה
443
00:32:11,187 --> 00:32:12,606
.ככה זה יתנהל
444
00:32:14,583 --> 00:32:17,507
איפה את? המחוז המלא
.בלילי ובהורים שלהן
445
00:32:17,561 --> 00:32:21,111
.זה כמו אסיפת חתולים
.אני יחד עם הלילי שלי-
446
00:32:21,153 --> 00:32:22,469
.דילון משגיח עליי
447
00:32:22,511 --> 00:32:24,501
הוא רוצה לדעת מה מחלקה 6
.רוצה שיעשו בבחורות האלו
448
00:32:24,544 --> 00:32:25,960
.אין לי חדשות
449
00:32:26,419 --> 00:32:27,960
.זה... זה מעולה
450
00:32:28,920 --> 00:32:32,232
אבל יש מישהו אחר
.שאני צריכה לאתר
451
00:32:32,275 --> 00:32:33,924
בבקשה תגידי לי
?שזאת לא לילי נוספת
452
00:32:35,444 --> 00:32:39,271
.לא בדיוק
.אסמס לך את השם
453
00:32:42,533 --> 00:32:43,923
?הכל בסדר
454
00:32:52,427 --> 00:32:53,951
.עדיין לא שיניתי את דעתי
455
00:32:58,035 --> 00:33:02,436
כשגיליתי שאני בהריון גם
.אני לא חשבתי שאני מוכנה
456
00:33:03,478 --> 00:33:06,816
בדיוק גמרתי צבא
.והתחלתי קריירה חדשה
457
00:33:08,328 --> 00:33:11,939
גידול ילד היה הדבר
.האחרון שחשבתי עליו
458
00:33:12,855 --> 00:33:16,340
?מה קרה
.סיפרתי לחבר שלי-
459
00:33:20,714 --> 00:33:24,287
.ואתם עדיין יחד? -נשואים
460
00:33:28,188 --> 00:33:33,661
אז את תספרי לי מהי הסיבה
?שנדחפתי נרדפתי וירו עליי
461
00:33:36,173 --> 00:33:38,409
.זה מסובך
462
00:33:46,170 --> 00:33:47,734
.אני לא אעשה את זה
463
00:33:48,763 --> 00:33:51,202
.אני ברשות עצמי
.אין לי משפחה
464
00:33:53,144 --> 00:33:54,794
.את לא חייבת להיות כזאת
465
00:33:58,017 --> 00:34:00,871
הילדה הקטנה
הזו היא הזדמנות
466
00:34:00,895 --> 00:34:02,704
.שתתחילי משפחה משלך
467
00:34:03,603 --> 00:34:08,803
ויום אחד היא תגדל
ותהיה לה ילדה משלה
468
00:34:09,749 --> 00:34:12,829
ותמצאי את עצמך מוקפת
,בכל כך הרבה אהבה
469
00:34:13,497 --> 00:34:15,716
ותתהי איך נהיית
.ברת מזל כל כך
470
00:34:17,166 --> 00:34:22,046
?איך את יודעת שזאת בת
.תחושה-
471
00:34:29,289 --> 00:34:32,013
לילי, אבקש ממך
.לעשות משהו מסוכן
472
00:34:33,833 --> 00:34:35,346
.אני צריכה שתסמכי עליי
473
00:34:36,390 --> 00:34:38,708
.כן, בסדר
474
00:34:41,902 --> 00:34:43,112
.הוא מוכן
475
00:34:44,943 --> 00:34:46,838
.תגיד מה שתרצה על קלוג
476
00:34:47,509 --> 00:34:49,219
.הוא מאוד רב תושייה
477
00:35:05,847 --> 00:35:08,913
יכולים להשעות אותי בגלל
.ביצוע תעלול מטופש כזה
478
00:35:10,342 --> 00:35:12,198
אני אקח על עצמי את
.האשמה אם משהו ישתבש
479
00:35:13,020 --> 00:35:14,440
.בהחלט שתעשי זאת
480
00:35:35,784 --> 00:35:38,211
תבטיחי לי שתשקלי
?לספר לג'ק
481
00:35:39,031 --> 00:35:40,637
.הוא עשוי להפתיע אותך
482
00:35:41,993 --> 00:35:43,785
.אם נצא מכאן בחיים
483
00:35:44,379 --> 00:35:45,631
.זה יקרה
484
00:35:47,677 --> 00:35:48,921
.אנחנו מוכרחות
485
00:35:51,169 --> 00:35:53,424
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-
486
00:36:26,458 --> 00:36:29,095
?זאת היא
.תשלח את מתי-
487
00:36:29,093 --> 00:36:31,152
.תחילה שלח את הבחורה
488
00:36:35,869 --> 00:36:37,294
.שינוי בתוכנית
489
00:36:40,652 --> 00:36:42,096
.זאת לא סבתה
490
00:36:42,139 --> 00:36:43,892
...לא
491
00:36:45,112 --> 00:36:47,998
?זאת אמי. -היא בהריון
492
00:36:48,022 --> 00:36:50,921
.כן, בהריון איתי
493
00:36:55,029 --> 00:36:57,652
.גזה, תני לו את מבוקשו
494
00:37:03,657 --> 00:37:05,085
.קדימה
495
00:37:19,084 --> 00:37:21,302
.הם לא יפגעו בך
?את בסדר
496
00:37:24,752 --> 00:37:26,967
,זה לא טוב מבחינתי
.אבל זה מספיק טוב
497
00:37:27,815 --> 00:37:28,966
.להתראות
498
00:37:29,377 --> 00:37:32,374
?זה הכל? אני משוחררת
499
00:37:33,369 --> 00:37:35,696
.אנחנו עדיין חייבים... רגע
500
00:37:38,193 --> 00:37:39,317
.רדי, רדי
501
00:37:49,152 --> 00:37:51,262
!לא! לא, לא
502
00:37:58,836 --> 00:38:00,020
.התקשרי למוקד החירום
503
00:38:08,667 --> 00:38:09,904
.יהיה בסדר
504
00:38:09,928 --> 00:38:11,966
!אלוהים! אלוהים
505
00:38:14,457 --> 00:38:16,419
!תישארי איתי, תישארי איתי
506
00:38:17,061 --> 00:38:20,130
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר
507
00:38:21,067 --> 00:38:22,661
.אמבולנס בדרך
508
00:38:24,765 --> 00:38:26,175
.אמבולנס מגיע
509
00:38:26,217 --> 00:38:30,647
...אל תמותי, אל תמותי
510
00:38:30,671 --> 00:38:32,657
,תישארי איתי
!תישארי איתי
511
00:38:50,191 --> 00:38:51,718
.אתה עדיין בחיים
512
00:38:53,672 --> 00:38:55,339
?את חושבת שאכפת לי מזה
513
00:38:57,574 --> 00:38:59,114
...האמבולנס בדרך
514
00:39:12,961 --> 00:39:14,781
.זה בסדר
515
00:39:37,058 --> 00:39:41,032
!קירה! סאם! -אבא
516
00:39:42,909 --> 00:39:44,659
.היי, חבר
!?איפה היית-
517
00:39:44,702 --> 00:39:46,954
סדלר שינה את מיקום
.הפגישה שלנו בדקה האחרונה
518
00:39:47,020 --> 00:39:49,006
הוא לא הרשה שאספר
.לך מסיבות ביטחוניות
519
00:39:49,910 --> 00:39:51,984
עזבנו את "סאדטק" 20
.דקות לפני הפיצוץ
520
00:39:52,008 --> 00:39:53,673
ניסיתי להתקשר אבל כל
...אמצעי התקשורת לא פעלו
521
00:39:53,734 --> 00:39:55,940
.לעולם אל תיעלם ככה שוב
522
00:39:56,754 --> 00:39:58,423
...אם אאבד אותך
523
00:40:04,911 --> 00:40:06,545
ג'ייק יכול לעשות את
.העיצוב הגרפי שלו בכל מקום
524
00:40:06,587 --> 00:40:09,413
כל עוד למקום החדש
...הזה יש גישה לאינטרנט
525
00:40:10,718 --> 00:40:12,371
.תשמור עליה
526
00:40:14,389 --> 00:40:16,375
.ביי. -ביי
527
00:40:20,356 --> 00:40:22,065
.תודה, קלוג
528
00:40:23,642 --> 00:40:27,164
.אני מעריכה את זה
.נתראה בקרוב-
529
00:40:50,075 --> 00:40:52,032
.קלוג ינצל את הטובה ההיא
530
00:40:52,075 --> 00:40:53,758
.אוכל לטפל בקלוג
531
00:40:54,582 --> 00:40:58,415
,הכדור שהרג את מתי
,לפי הניסוי של קגמה
532
00:40:58,439 --> 00:41:01,017
אמור היה להרוג גם
?את קלוג. למה זה לא קרה
533
00:41:01,083 --> 00:41:02,767
.זו בדיוק הבעיה
534
00:41:02,810 --> 00:41:05,289
אם קלוג היה מת או נעלם
,לאחר שמתי נהרגה
535
00:41:05,286 --> 00:41:07,137
אז הייתה בידנו הוכחה
מקיפה שציר הזמן הזה
536
00:41:07,180 --> 00:41:08,663
.מקושר לציר הזמן שעזבת
537
00:41:09,150 --> 00:41:12,786
?אז מה זה מוכיח
.לרוע המזל, כלום-
538
00:41:13,203 --> 00:41:16,275
אולי מתי לא הייתה
.סבתו הביולוגית של קלוג
539
00:41:16,299 --> 00:41:19,995
אולי את בציר זמן חדש או
...שאולי לא ואין פרדוקס
540
00:41:20,413 --> 00:41:21,556
...אני לא יודע
541
00:41:21,580 --> 00:41:23,653
.חוסר ההוכחה לא מוכיח כלום
542
00:41:23,696 --> 00:41:26,817
בתקווה שעכשיו קגמה
מאמין שהם לא יוכלו
543
00:41:26,859 --> 00:41:28,442
.להגיע אליי דרך משפחתי
544
00:41:29,448 --> 00:41:31,301
זה דבר אחד פחות
.שצריך לדאוג לגביו
545
00:41:35,848 --> 00:41:39,586
.אני נותן את מילתי
546
00:41:42,879 --> 00:41:44,359
!את מילתי
547
00:41:45,800 --> 00:41:51,131
,אתה מתנהג ככלב כועס
.ואני אשתיק אותך
548
00:42:51,500 --> 00:42:52,820
!אמא
549
00:42:54,719 --> 00:42:57,313
.מצאתי את השרשרת
.היא הייתה תחת מיטתך
550
00:42:58,295 --> 00:43:01,854
.תודה, מותק
?היא ממש עתיקה, נכון-
551
00:43:02,416 --> 00:43:05,643
כן. סבתא שלי הביאה
.לי את זה בילדותי
552
00:43:06,336 --> 00:43:10,507
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות