בפרקים הקודמים של ..."רצף הזמן"
מי היה האחראי .בהיעדרותי? -אני
.היי, אח חורג
.בסדר גמור ?הלכת לאיבוד-
.משפחתי נהגה לגור כאן .אנחנו גרים פה עכשיו-
אני בחור בעל עתיד רע .המוכן להתחלה חדשה
"ניתן לנו מידע ש"לחירות .יש 3 מטרות הפצצה אפשריות
?איזה סוג של מכשיר .לא ידוע-
.חתימת הארנגייה שלו מוסוות .נשגיח בקפידות
בדקי את הנשקים .שלך ושלא יזוזו
.זאת תהיה חתיכת נסיעה
קירה? -גרג, אתה ?נמצא עם מר סדלר
הוא עומד לדבר ?ברגע זה. למה
"המשטרה קיבלה מידע ש"חירות .יפגעו במטרה בעלת ערך רב
"אני דואגת ש"סאדטק .עלולה להיות המטרה הזו
אין סיכוי שהם .בכלל יכנסו לכאן
?גרג
המשטרה הרגע .הצהירה על משטר צבאי
"טרוריסטים של "חירות .נכנסו לאזור המוגן
יפשטו על המחסן של !סאדטק". -גרג? אלוהים"
!בבקשה, גרג !החזיקו מעמד, אנשים-
!החזיקו מעמד
.טראוויס כינס אותם
.תודה, סונייה
הנאמנות שלך לטראוויס .מעוררת בי השראה
.תודה
.אפשר לסלוח לך בדרך אחרת
,נאמנותי לטראוויס היא שנייה .אחרי נאמנותי לך ולמטרה שלנו
.אבוא עוד מעט
,מהן הפקודות שלך ?אדוארד
עקב נוכחותה ,של השומרת כאן
נראה שהתוכנית .שלנו צריכה שינוי
.לא יאוחר מעוד 60 שנה בערך
.המטרות שלנו לא השתנו
ייתכן שהקונגרס ,התאגידי עדיין לא קיים
.אבל הזרעים כבר נשתלו
אנחנו נבטיח שהם .לעולם לא יצמחו
נעשה זאת בכך שנעורר השראה בדור חדש
לקבל את מטרתנו ולהחליש את מערכת הבסיס עצמה
.שהקונגרס יהיה בנוי עליה
...אבל לא נעשה זאת .באמצעות פתיחת עימות
.אנחנו עדיין במלחמה ולעולם לא ננצח בה-
אלא אם נלחם בה .בתנאי האוייב
אנחנו לא צריכים רובים ...כדי לשנות את העולם הזה
יש ברשותנו את ,הידע למה שיקרה
ואת הכוח לדמיין .שהיה טוב יותר
.אתה חייל טוב
בהיעדרותי עשית מה .שחשבת לטוב ביותר
,שמרת על אנשינו מאוחדים .ואת רובם בחיים
...אבל עכשיו ,מעתה והלאה
במקום שימוש בכוח ,כדי לנצח בקרבות שלנו
.נשתמש באסטרטגייה ובידע
?כיצד נתחיל .נבטיח את המצב שלנו-
?נתקוף את השומרת .אכן נתקוף אותה-
אבל לא בדרך .שהיא תצפה לה
?לילי ג'ונס
?השומרת בטווח הראייה .תגיד לי שהבחורה בידך-
.כן. -יופי. מהר
.זה נעשה
.אני בתזוזה .אין שינוי
,שנת 2077, הזמן .העיר, המשפחה שלי
כשטרוריסטים רצחו ,אלפיי חפים מפשע
.נגזר עליהם למות .היו להם תוכניות אחרות
מכשיר למסע בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
.אני רוצה לשוב הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור .אם ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחיט ולשלוט .בהווה כדי לנצח בעתיד
,מה שהם לא תכננו !הוא אותי
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 5-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
.היי, בוקר טוב .בוקר טוב, קרלוס-
עשית משהו שונה .בשיער שלך? -לא
.משהו שונה בך .אותו דבר כאתמול-
.למעשה, קרלוס צודק
?אל תתחיל. -סליחה
?אלק, תסביר את עצמך
?אלוהים. -אלק .אני לא יכול לדבר-
...יש לי כשל תפקוד רציני כאן
,אלק. -כוונתי היא
מאז שהחליפה שלך ...השתבשה, התנהגת
?אני לא יודע. שונה? -באמת
.כיבית את הקרנת המידע .בטחת באינסטינקטים שלך
ממש לא מתאים .לשוטרת מהעתיד
אולי כדאי שאני וקרלוס ...ניפגש ונשווה רשומות
אפילו שיחת טלפון .אחת ותמות. -מובן
.לא לתקשר עם קרלוס
.אני יכול לראות זאת
.לילי ג'ונס. בגיל 20 .צעירה מכדי למות
.הסתכל על זמן המוות המוערך
?כן, 21:30. מה העניין ?למה זה חשוב-
.גרזה עקבה אחריי באותו הזמן
גרזה עקבה אחרייך וזו הפעם ?הראשונה שאני שומע על כך
?רוצה לצאת לנסיעה
.למען האמת, את צודקת !דבר לא שונה
.אני מסובכת ?באמת-
.בוקר טוב. -היי
תודה ששמרת על ?הגופה עבורנו. מה נמצא
חוליית הצוואר השנייה שלה .נוקעה מהחולייה השלישית
מישהו מאוד .חזק עשה את זה
כדאי שתסתכלו על הפציעה
?כמה חזק
אני סבור שתפסו .אותה בגרון, ככה
,היא הורמה, ביד אחת .ואז הושלכה לכאן
הכרטיסי אשראי והכסף .עדיין בארנק. -אז זה לא שוד
.או שמישהו הפריע להם
אין סימני עקבות אם .זה מה שאת מחפשת
.לא היו עדים? -כן
מצאנו חסר בית שייתכן
שראה או שלא ראה .איש גדול יוצא מהסימטה
.או את ביגפוט
?מה בנוגע למצלמה כאן ?מצאו בה משהו
הבעלים אומר שזה רק אביזר .כדי להבריח את הבחורים הרעים
נראה שזה הצליח. -נבדוק אם נוכל לאסוף שידורים
ממצלמות שצילמו .את האיזור הזה
כוח חייתי כזה מתאים .לתיאור של טראוויס
,אני מניח שזו הסיבה לבואנו משום שהיה כיוון
שייתכן שזה קשור ?לכנופייה שלנו
לילי ג'ונס היא עדה, בפרשייה ."שמחלקה 6 בנתה נגד "חירות
.הפרשייה הזו התמוטטה
היא הכחישה וכשלחצו .עליה להעיד, היא ברחה
.היא פשוט נעלמה? -כן
זהותה נשמרה בסוד .והתיקים עליה נסגרו
אז את בודקת .סימני זיהוי שם
ללילי שלי יש קעקוע פרפר .בפנים פרק כף היד שלה
?רגע, לילי שלך ?את מכירה אותה
,לא. אני יודעת עליה .מעולם לא נפגשנו
טוב, זה שוד שהשתבש ?או שזה רק קצה הקרחון
אני צריכה להתקשר .לאנשים שלי, להשיג הערכה
אשלח יחידות שימפו את האיזור
ונראה מה נוכל למצוא .בסרטי המצלמה. -תודה
זה היה נכון מה ?שאמרת על לילי ג'ונס
כלומר, אני יודע שזה .לא נכון. אבל שכנעת אותי
מה העניין? -לילי ג'ונס .הוא שמה של סבתי
הם שמים כמטרה .את משפחתי
,טראוויס .מישהו מצלצל בפעמון
!חזרתי! -היכנס
?איך מצאת אותנו, קלוג .יש לי פגישה-
אהבתי את החפירות. -אני .לא מאמין שאתה עדיין בחיים
נראה שהדיווחים .על מותי היו מופרזים
.זה טווין. סופר מעולה
הוא כתב את הספר ."על "אמריקינים מקונטיקט
.הבאתי מתנות
הנחתי שעדיין לא גיליתם ...את כל פלאיי הדור הזה
,סוגים שונים של פירות .עסיסיים, בשרניים
אתם חייבים לנסות את .התפוזים האלו. הם מדהימים
?מה אתה עושה כאן, קלוג
רק באתי להגיד שאני לא כועס שהשארתם אותי למות
עם פצצה הקשורה .לביצים שלי, טראוויס
?זה נכון .הוא עריק-
.אין הבדל
אנחנו לעולם לא משתמשים .בנשק נגד אחד משלנו
.לעולם לא
.אני מבין .בחרת בנתיב שלך
,טראוויס .המשך בניסיון שהתחלנו
זה יעניק זמן .שאדבר עם מת'יו
?גנבת את זה
.לא בדרך מטומטמת
,באמצעות זכירה קטנה .יכולתי להרוויח הון קטן בשוק
אני לא רוצה קשר .לכסף שלך. -כמובן שלא
אבל במונחים של ,מימון מהפכה שלמה
,זאת התחלה די טובה ?אתה לא חושב כך
עכשיו כשחזרנו להתחלה ?הטובה, איפה נתחיל
אנחנו? בזמן ,שהשבעת את תאבונך
לקחתי בחשבון ...בעיה יותר קריטית
,הנערה אולי לא הייתה סבתי
אבל אם הכנופייה ,מחפשת את לילי ג'ונס
זה רק עניין של זמן לפני .שהם ימצאו את הנכונה
את לא מכירה ?את סבתא שלך
,את יודעת הכל עליי .ואני בקושי יודע משהו עלייך
לדעתך זה הוגן? -היא נפטרה .בשנות ה-50 כשרק הייתי בת 4
את חושבת שזה עשוי ?להיות צירוף מקרים
או שהם באמת שמים אותך ?כמטרה דרך משפחתך
.הלוואי שידעתי .עליי ללכת
בטי מאתרת את .כל הלילי ג'ונס באיזור
המידע אמור .להיות אצלה בקרוב
:הודעה חדשה מקלוג .עלינו להיפגש. בדיינר. דחוף
?מוכנה לתזוזוה .אצטרך להתעדכן-
מצאת פיתרון? -כן, זאת ,ערכה לבדיקת די-אן-איי
כדי שנוכל להיות .בטוחים בתוצאות
לוקאס התאים .את זה שיהיה מיידי
אבל נצטרך דגימת .רקמה מקורית להתחלה
.אני אשיג את זה .לא. סוניה תלך-
,גזה תבוא איתך .תשיגי את מה שאת צריכה
?מה? בלי שלום
בפעם האחרונה שנפגשנו .החזקת רימון יד
.כמעט התפוצצנו ממוקש .אז סלח לי שאני לא מנומסת
,אני נרגש להיות בסביבה ?מה אוכל להגיד
?לעניין הזה יש בחירה
עבורך. לא עבור .אבותייך הקודמנים
.הרגע נפגשתי עם קגמה .הסכנה ממשית
.הם רודפים אחר סבתך .אני כבר יודעת זאת-
למה? -כדי להיפטר .ממך, בתור התחלה
.וכל זה באשמתך
היית צריכה לאיים על לוקס .שתהרגי את הסבים שלו
זה גרם להם לחשוב מה עשוי לקרות
אם אחד מאבותיהם .הקדמונים ימות
וקגמה רוצה לנסות ניסוי מקיף
כדי לבדוק את הפגיעות .הפרדוקסלית שלנו
?עוגה אישית
אז זה הופך אותי ?לחזיר ים או משהו כזה
.חריקה, חריקה
איך הם בכלל ידעו ?את שמה של סבתי
.לקגמה יש את השיטות שלו
למה שיהיה ברשותו את ?המידע הזה על משפחתי
.אין לי מושג
אני לא יודע הרבה פרטים ,על ארגון הבריחה שלנו
אבל אני יודע שהשומרים .היו שותפים בזה
מי יודע עד לאן ?הרחיקה המזימה הזו
,אולי מי שאירגן את זה .סיפר לו
אתה אומר שייתכן ?שבאתי מסיבה מסויימת
?חלק מתוכנית גדולה יותר
,בהתחשב במה שקרה ?משהו נראה לא סביר בעינייך
אם את חושבת ,שיש לי מניעים נסתרים
?תצטרפי אליי ביאכטה שלי ?אולי ארוחת צהריים-
.עשינו עסק
.תודה על ארוחת הצהריים
.אתה יכול לשלם את החשבון
קרלוס. הרגע דיברתי עם .אנשי הקשר שלי במחלקה 6
הם אמתו שהכנופייה רודפת .אחר העדה שלנו ושהיא בעיר
אבל הם הרגו את .הנערה הלא נכונה
והם ימשיכו עד .שימצאו את הנכונה
אז עכשיו אנחנו אוספים את "כל הלילי ג'ונס ב"לוור מיינלנד
.וממקמים אותן במעצר מנהלי .הנה, אדוני-
?אז זה נעשה
.אין לנו ברירה. -תודה
...סליחה על האיחור. איפה
?מה לעזאזל קרה לך .שליח אופניים-
.הלכתי מהר, לא הבחנתי בו
?את בסדר? -כן, מה יש לנו
אמרתי לסמנתה לבדוק את כל הלילי ג'ונס
.שמתאימות לטווח הגיל
שמונה מתאימות, 9 אם .מחשיבים את הבחורה המתה
.יש לנו את הכתובות שלהן ,שלחתי יחידות לביתיהן
אבל אלו שעות היום... ייתכן .שחלק מהן בעבודה או בבי"ס
יש לנו כיוונים. -נוכל לכסות .שטח גדול אם נתפצל
זה רעיון טוב. אבקש מכונית .משטרתית עבורך. -תודה
.הם כמו דבורים חרוצות
לא מודעים באושר שהם .מאומנים להיות נתינים
,המחפשים אחר אמת .ימצאו אותה
זה תוכנת מהדי-אן-איי .של השומרת
אפשר להשתמש בזה כדי .למצוא התאמה מהנערות
את חושבת שהיא תשב בחוסר ?מעש בזמן שאבצע את המבחן
.אז הרגי אותה קודם
.קגמה לא רוצה בזה
למה את בטוחה כל-כך ?שאחת מהלילי כאן
.אני פשוט יודעת
?חיפשת עליה כבר, נכון .חיפשת בגוגל את סבתך
אני יודעת שהיא .גרה פה תקופה
.חיפשתי שמות ומידע
האישה הזאת, היא בדיוק כפי .שאמא שלי אמרה שהייתה
היא חכמה ונבונה .ופועלת למען הקהילה
.עקבת אחריה
?אולי. -מה תעשי
תלכי אליה ותגידי ?"שלום, אני נכדתך העתידית"
.רגע, הנה היא !חייב ללכת-
.הנה אתה! -הנה אני
?ליליאן ג'ונס
.אני הבלשית קירה קמרון
?אוכל לדבר איתך לרגע
.נתראה אחר-כך
.גברת ג'ונס, חייך בסכנה
.אבא מחכה לנו, בוא נלך ,כן, בקשר לזה-
עליי לסרב להגיע .לפגישה הערב
.אני מתעסק במשהו גדול
מה, ואתה חושב ?שאבא לא מתעסק
בכנות? המעשים של .רולנד מעבירים בי צמרמורת
אז, אם תסלח לי, יש לי דברים חשובים יותר לעשות
מאשר לשבת עם חבורת קנוניית פריקים
.שחובשים כובעים מאלומיניום
!רגע
אתה תמיד ממשיך להגיד כמה .חשוב... מה שאתה עושה
כאילו שאתה .משנה את העולם
?אולי תבלה עם משפחתך .אתה לא המשפחה שלי-
והפעילות החיונית שלך .לא משנה את העולם
.זאת בדיחה ?אתה רוצה לשנות את העולם
תחילה תצטרך לעזוב .את הסלון שלך
אולי אנחנו לא ,משפחה אמיתית, אלק
אבל זה הדבר הקרוב .ביותר אליה שיש לך
אמרת שטרוריסטים הורגים ,נשים בעלות השם שלי
ואת לא יכולה לתת לי .פרטים מדוייקים? -לא
אני חושבת שאאבד את .שפיותי. -נסי להישאר רגועה
מה אעשה? -אקח אותך .למעצר, למקום שתהיי בטוחה
.טוב
.סליחה, עליי לענות לזה
קמרון. -הרגע הודיעו לי שלילי .ג'ונס הייתה מעורבת בתקרית
?תקרית .תקיפה מסוג כלשהו-
.הפרטים ראשוניים .איפה? -ברודווי וגרנוויל-
.הם גם תפסו את התוקפת
תגיד להם לנקוט בזהירות .גדולה. -כבר הקדמתי אותך
.אני עוזב את המחוז ברגע זה
לכי לקחת את לילי .ואני אטפל בתוקפת
את לומדת באחת .האוניברסיטות הטובות במדינה
ההורים שלך כנראה .מאוד גאים בך. -זה נכון
שמם הוא לא במקרה ?ג'ים ואליסון, נכון
.לא. קווין ואיב
.גברת ג'ונס ...אני צריכה שתבואי איתי
?זאת בדיחה .זאת הקורבן-
.זאת לילי ג'ונס
!שחררו אותי !תוציאו אותי מכאן
!שיט
אולי תרצי .זריקת טטנוס. -תודה
?גמרת להסתכל עליי ?הורייך הם ג'ים ואליסון-
?הם שלחו אותך להביא אותי
כי אני לא אלך ולא תוכלי .להכריח אותי. אני משוחררת
והבחורה הזאת הייתה חייבת .לי כסף. ניסיתי לאסוף אותו
,אני לא חייבת לך כלום .עבריינית
את לא יכולה לעצור !אותי בגלל אי הבנה
.אני לא עוצרת אותך .אז שחררי אותי-
לא, את צריכה לבוא .איתי כי חייך בסכנה
.אני מבינה .והגעת כדי לעזור
.לנקות את ילדיי הרחוב
אל תדאגי, מעולם לא .עשיתי יותר מעישון ג'ויינט
.זה פשוט משתפר יותר ויותר
?מי הבחורה
ישנה חבורת טרוריסטים .שהורגת נשים בשם לילי ג'ונס
.את לילי ג'ונס .היא לילי ג'ונס
אני לוקחת את .שתיכן לתחנה להגנתכן
אמרת שלא עמדת לעצור .אותי! -וזה נכון. הירגעי
אני מניחה שאנחנו .חברות במועדון ייחודי
לא כל יום רודף ,אחרייך טרוריסט
זה מאוד דומה .לשליחות קטלנית... -שתקי
השרשרת שלך מוצאת .חן בעיניי. זה פרפר
...למעשה, חיפשתי משהו כזה ...בלה, בלה, בלה-
אני רק מנסה להפיק .את המיטב ממצב גרוע
לא היית יודעת מהו מצב גרוע גם אילו זה נשך אותך
בבגדי הדולצ'ה .וגבאנה שלך
אני מעדיפה להסתכן בפגיעה מהטרוריסטים
.מאשר לשבת ולהקשיב לה .שחררי אותי למקום כלשהו
.לא עד ששתיכן תהיו מוגנות ?איך אדע שאת לא הסכנה-
ייתכן שהתג שלך מזוייף. ייתכן .שאת מטורפת שחוטפת אותנו
!שחררי אותי
.פשוט קחי אותי, כלבה .לילי ג'ונס אחת כבר מתה-
אני מנסה למנוע !?שזה יקרה שוב. ברור
?הכל יהיה בסדר. טוב
.אני מבטיחה
.אלוהים. פתחי את החלון
לא אשחרר אותך עד שנגיע .למחוז. -אני עומדת להקיא
!לא בארנק שלי .פתחי את החלון
.זה הרבה יותר טוב
.גילוי עובר. ממין נקבה .בשליש הראשון
?יש טעם מוזר בפה שלך
?דומה לבליעת ציפורן ?כן. איך ידעת-
חוויתי את זה .כשהייתי בהריון
.אני מאחרת רק ביומיים. -בסדר
...אנחנו צריכים להביא אתכן
אנחנו חייבות !לצאת מהמכונית
.תתכופפו
.בואו הנה
!משכי אותה החוצה
.תישארי למטה
,תישארי למטה !תישארי במקום נמוך
!תישארו למטה
!לכו מכאן, מאחוריי המכונית !?איפה התגבורת שלי
!קרלוס בדרך .חכי להנחיות
?קירה, את שומעת אותי !תישארו למטה-
?קירה, את בסדר
.את בסדר? -כן
?אתן בסדר
?את בטוחה שאנחנו מוגנות
קרלוס מסיע את .לילי השנייה לתחנה
.אנחנו הולכות למקום מוגן
אני חושבת שלא .לקחת מספר סוגים
?יש לך הרבה חברים ?מה הכוונה בזה-
את אומרת "עשו את זה ואת זה", "היכנסו למכונית
."מישהו מנסה להרוג אתכן .די שתלטני
.מי שמדברת .כן. אבל אני ילדה-
.אני אמורה להיות ככה .את המבוגרת
.את אמורה להיות נחמדה
.היכנסי למכונית. בבקשה
למה את לא משתמשת בטכנולוגיה .שלך? -כי אני בחברת מישהי
אני צריכה שתאתר .מספר אנשים עבורי
,את קוראת מחשבות. -קלוג .אני צריכה שתהיה בכוננות
אמלא אותה בדלק והיא תהיה .מוכנה לתזוזה בעוד שעה
.אני צריכה להשתין
.תודה
חשבתי שהם יחפשו ,אחרינו בכל מקום
?אותנו .אני וה"קרובת משפחה" שלי-
.מצאת אותה? בסדר
.לא אצפה לגמול עבור זה
תוכלי לשמור את שייט ...הנמל הרומנטי לפעם
...כן. -מת'יו
אני מבין שהיית .עסוק כדבורה קטנה
.בהתעופפות והאבקה
ותעייה בדברים .שלא היית אמור לתעות
וכעת, מישהו צריך .לשלם את המחיר
...מר קלוג, מה קורה
למה האנשים ?האלו חטפו אותי
...מתי, מתי ?יש בנינו הבנה-
?במה כל זה עוסק
?לילי... מה המצב שם
.עוד 6 שניות
קורה לעיתים שיש תוצאה ?חיובית שקרית, נכון
?איך את מרגישה
.מפוחדת. -זה מובן
?זאת בדיחה .זה סיוט מחורבן
אני לא מספיק מבוגרת !שיהיה לי ילד! אני בת 17
?על מה את מסתכלת
...כלום. סליחה, פשוט
.זה נורא. חיי נהרסו .לילי-
.הריון: חיובי. מין זכר .שבעה שבועות ויומיים
.זה ילד
.אתקשר למרפאה
אני חושבת שמקבלים 1,400 .נקודות זכות או משהו כזה
?זה מה שאת רוצה
רק חשבתי ...שבהתחשב שאנחנו
עמדתי להעניק לך את זה .ביום הולדתך בשבוע הבא
...אבל בהתחשב בנסיבות
?התינשאי לי .כן-
.כן
...לילי
אין זה אומר שבגלל הילד .תצטרכי לוותר על חולמותייך
.ילד הוא תוספת אליהם .את לא מבינה-
.אין לי חלומות .אין לי עבודה
אין לי מקום .נורמלי לישון בו
!אפילו לא סיימתי את התיכון
.פשוט אפטר מזה
.לפני שתעשי זאת .חשבי על זה
?דברי עם האב... -ג'ייק
זה רעיון נהדר. כשאספר .לג'ק, הוא ינטוש אותי
...לילי
למיטב ידיעתך, ייתכן שהוא .אוהב את התינוק הזה
רוב האנשים עוברים את חייהם וחושבים
שהם יודעים בדיוק .מה טומן להם העתיד
.יש להם פנטזיה על העולם
ולפעמים אתה ,עובר את היום, ובום
ישנו פיצוץ וכל מה .שאת מכירה נעלם
וזה גורם לך לקוות שהיית ...מצבעת דברים אחרת
?את עונה לזה
.מה! -הם חטפו אותה
.את מי? -מתי. סבתי
.הם גילו שייעצתי לך
וכעת הם ישתמשו .בי כדי להגיע אלייך
?איך בדיוק הם יגיעו אליי
.הם רוצים החלפה .מתי עבור לילי
,זה לא טוב מבחינתי .אבל זה מספיק טוב
.להתראות ?אז, זהו, אני חופשייה-
...עדיין צריך... רגע
אתה בטוח ?שהבנות מוגנות כאן
!קראנו שהמחוז הותקף. -בטי
איך נדע... -משום שמערכות ,האבטחה שלנו שודרגו
.אנחנו מצויידים בהכל
עדיין לא שמעתי תוכנית ...מספקת כיצד אתם
.בבקשה, דברו עם בטי
.היא תדאג להכל .עליי לענות לזה
!בהצלחה
.ככה זה יתנהל
איפה את? המחוז המלא .בלילי ובהורים שלהן
.זה כמו אסיפת חתולים .אני יחד עם הלילי שלי-
.דילון משגיח עליי
הוא רוצה לדעת מה מחלקה 6 .רוצה שיעשו בבחורות האלו
.אין לי חדשות
.זה... זה מעולה
אבל יש מישהו אחר .שאני צריכה לאתר
בבקשה תגידי לי ?שזאת לא לילי נוספת
.לא בדיוק .אסמס לך את השם
?הכל בסדר
.עדיין לא שיניתי את דעתי
כשגיליתי שאני בהריון גם .אני לא חשבתי שאני מוכנה
בדיוק גמרתי צבא .והתחלתי קריירה חדשה
גידול ילד היה הדבר .האחרון שחשבתי עליו
?מה קרה .סיפרתי לחבר שלי-
.ואתם עדיין יחד? -נשואים
אז את תספרי לי מהי הסיבה ?שנדחפתי נרדפתי וירו עליי
.זה מסובך
.אני לא אעשה את זה
.אני ברשות עצמי .אין לי משפחה
.את לא חייבת להיות כזאת
הילדה הקטנה הזו היא הזדמנות
.שתתחילי משפחה משלך
ויום אחד היא תגדל ותהיה לה ילדה משלה
ותמצאי את עצמך מוקפת ,בכל כך הרבה אהבה
ותתהי איך נהיית .ברת מזל כל כך
?איך את יודעת שזאת בת .תחושה-
לילי, אבקש ממך .לעשות משהו מסוכן
.אני צריכה שתסמכי עליי
.כן, בסדר
.הוא מוכן
.תגיד מה שתרצה על קלוג
.הוא מאוד רב תושייה
יכולים להשעות אותי בגלל .ביצוע תעלול מטופש כזה
אני אקח על עצמי את .האשמה אם משהו ישתבש
.בהחלט שתעשי זאת
תבטיחי לי שתשקלי ?לספר לג'ק
.הוא עשוי להפתיע אותך
.אם נצא מכאן בחיים
.זה יקרה
.אנחנו מוכרחות
?אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
?זאת היא .תשלח את מתי-
.תחילה שלח את הבחורה
.שינוי בתוכנית
.זאת לא סבתה
...לא
?זאת אמי. -היא בהריון
.כן, בהריון איתי
.גזה, תני לו את מבוקשו
.קדימה
.הם לא יפגעו בך ?את בסדר
,זה לא טוב מבחינתי .אבל זה מספיק טוב
.להתראות
?זה הכל? אני משוחררת
.אנחנו עדיין חייבים... רגע
.רדי, רדי
!לא! לא, לא
.התקשרי למוקד החירום
.יהיה בסדר
!אלוהים! אלוהים
!תישארי איתי, תישארי איתי
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
.אמבולנס בדרך
.אמבולנס מגיע
...אל תמותי, אל תמותי
,תישארי איתי !תישארי איתי
.אתה עדיין בחיים
?את חושבת שאכפת לי מזה
...האמבולנס בדרך
.זה בסדר
!קירה! סאם! -אבא
.היי, חבר !?איפה היית-
סדלר שינה את מיקום .הפגישה שלנו בדקה האחרונה
הוא לא הרשה שאספר .לך מסיבות ביטחוניות
עזבנו את "סאדטק" 20 .דקות לפני הפיצוץ
ניסיתי להתקשר אבל כל ...אמצעי התקשורת לא פעלו
.לעולם אל תיעלם ככה שוב
...אם אאבד אותך
ג'ייק יכול לעשות את .העיצוב הגרפי שלו בכל מקום
כל עוד למקום החדש ...הזה יש גישה לאינטרנט
.תשמור עליה
.ביי. -ביי
.תודה, קלוג
.אני מעריכה את זה .נתראה בקרוב-
.קלוג ינצל את הטובה ההיא
.אוכל לטפל בקלוג
,הכדור שהרג את מתי ,לפי הניסוי של קגמה
אמור היה להרוג גם ?את קלוג. למה זה לא קרה
.זו בדיוק הבעיה
אם קלוג היה מת או נעלם ,לאחר שמתי נהרגה
אז הייתה בידנו הוכחה מקיפה שציר הזמן הזה
.מקושר לציר הזמן שעזבת
?אז מה זה מוכיח .לרוע המזל, כלום-
אולי מתי לא הייתה .סבתו הביולוגית של קלוג
אולי את בציר זמן חדש או ...שאולי לא ואין פרדוקס
...אני לא יודע
.חוסר ההוכחה לא מוכיח כלום
בתקווה שעכשיו קגמה מאמין שהם לא יוכלו
.להגיע אליי דרך משפחתי
זה דבר אחד פחות .שצריך לדאוג לגביו
.אני נותן את מילתי
!את מילתי
,אתה מתנהג ככלב כועס .ואני אשתיק אותך
!אמא
.מצאתי את השרשרת .היא הייתה תחת מיטתך
.תודה, מותק ?היא ממש עתיקה, נכון-
כן. סבתא שלי הביאה .לי את זה בילדותי
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות