בפרקים הקודמים של ..."רצף הזמן"
אדוארד קגמה, הוא מנהיג .הכנופייה, והמסוכן ביותר
.הוא לא שרד את זה .נסתדר בלעדיו-
,עם הידע שלנו על העתיד .נוכל לפעול כאן ללא עוררין
.אני אוהב להיות כאן
.החליפה שלי ניזוקה .הובלת אותם ישר חזרה אלינו-
!רוץ
...הגעתי הביתה! -קירה
.אנחנו במטבח
?אנחנו? אנחנו חוגגים משהו
את מסתכלת על מנהיג הפרוייקט החדש
המעולה ביותר ."והאחרון של "סדטאק
.קידום. -ברכותיי
.תודה על הבירה .אלווה אותך החוצה-
.ביי, אוסקר. -קירה .ביי, סאם-
התגעגעתי אלייך .כל היום, בהחלט כן
?מנהיג פרוייקט
כעת נוכל לממן את ...הדירה החדשה הזו
?היא עדיין מוצאת חן בעינייך .אנחנו אוהבים אותה-
?ברצינות
.זה לא רק אצלנו .בכל העיר שורר חושך
?שוב הטרוריסטים .זה ממש נמאס עליי
.אל תלחצי
בפעם הקודמת שהם ביצעו ,התקפה על הכור הגרעיני
נדרשו 4 שעות .להחזיר אותו לפעולה
?מותק, הרגעי, טוב .החשמל יחזור מיד
אלו רק פנקיי רחוב .שמנצלים את האפלה
...אם הם יכנסו לבניין הזה .לא יהיה להם זמן-
החשמל יחזור ?בעוד 10 שניות. -10 שניות
...סמכיי עליי. 10
...9
...8
...7
רק עצם ההסתכלות עלייך .פוגעת בי. -אז אל תסתכל עליי
?אין איפור ב-2077
בוא נגיד שהעתיד .שינה מספר דברים לטובה
?כיצד
מקל מסקרה שמשתמש במטען אלקטרוסטטי
שקבוע מראש לשחרר את .הכמות המושלמת בכל פעם
?תארי לי את זה
.שיט! אין חשמל
.כן
משאית זבל נעה לאחור לתוך .מוט הקרוב למקום מגורייך
.כמובן שכן
.קמרון .בוקר טוב, קירה-
?את עסוקה .לא. לא ממש-
?למה
אני לא בטוח, אבל יש לי משהו .שאני חושב שבתחום מומחיותך
ייתכן שזו עבודה .של הכנופייה שלך
.אסמס לך את הכתובת
תודה. -בכל שנותיי ,בתחום ניירות הערך
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.אני מניח שזה מזל .התזמון שלך הוא... מדהים-
אולי אני מהעתיד .ויודע מה עומד לקרות
,בין אם אתה מהעתיד או לא .אתה איש עשיר מאוד עכשיו
הנה החברות החדשות .שאני רוצה להשקיע בהן
,ייצור אוכל סינטטי ...אבטחה למקרה של אסון
?למה אתה מצפה .סוף העולם? -משהו כזה
עוזר מעבדה מצא את .פרופסור איימס כאן ב-8:10
,אף אחד לא הזיז את הגופה .או נגע במשהו
,כניסה בודדת מקדימה .משמאל לקו אמצע הגוף
.חור נקי
.קוטר של 75 מילימטרים
?לחלוטין
.עזרי לי להפוך אותו
כניסת הפגיעה היא באותו .הגודל של היציאה, 75 מילימטרים
פחות או יותר. -מה שעבר ...דרכו, עבר דרך הרצפה
.בוא נלך
מה לעזאזל חודר דרך גופה ?וחמש קומות של בניין
-נשק לא ידוע-
שנת 2077, הזמן .העיר והמשפחה שלי
כשטרוריסטים הרגו אלפיי .חפים מפשע, נגזר עליהם למות
.היו להם תוכניות אחרות
מכשיר למסע בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
.אני רוצה לשוב הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור .אם ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחית ולשלוט .בהווה, כדי לנצח בעתיד
,מה שהם לא תכננו !הוא אותי
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 4-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
את חושבת שהכנופייה .מעורבת בזה? -אולי
ישנה חתימת אנרגיה לא רגילה .מהמכשיר שהרג את הפרופסור
,אם הייתה ברשותי החליפה שלי
יכולתי לקבל תבנית .אופטית ברורה יותר
אוכל לתקן את מה .שבלתי יציב בחליפה שלך
.אני יודע מעט אלקטרוניקה
לא מחווטים מחדש את ,הדברים האלו כמו מכונות
אלא מחדשים .אותם כמו רקמה חיה
...מעגל חשמלי מיטוזי
...כמו תאי גזע חשמליים
,ננו-צינוריות פחמן למבנה
.מיליוניי שוניות מזעריות
.בסדר
!בחייכם
.לפחות זו התיאוריה ?התיאוריה של מי-
של אבא שלי... אבל .עד כה זו רק תיאוריה
?ראית את השותפה שלי
.הנה את
הזמנתי תלמיד בוגר של .איימס למחוז שיענה על שאלות
אני מתכוון ללכת לשם .עכשיו. -רעיון טוב
-למכירה-
.שיין... תודה שבאת
אתה אחד מתוך כמה עוזרים ?שעבדו עבור פרופסור איימס
,היו עושיי עבודה שחורה ...סטודנטים לתואר ראשון
.אבל ברמה שלי? רק אני
טוב, אז, אתה יודע בערך כל מה שיש לדעת
על המתקן .שהפרופסור עבד עליו
.הכל חוץ מהסיבה שהתפוצץ
?התפוצץ
משהו כנראה .השתבש בקליסטו
.המכונה .איימס העניק את השם
למה שלא תספר לנו ?מה הדבר הזה עושה
...עבדנו על הכלת אנטי חומר
תצטרך להסביר לי את זה .משום שאני לא מבין במדע
.עולמנו עשוי מחומר
.ישנו גם אנטי-חומר
וכשבולמים ורותמים ,אנטי-חומר
,אם זה בכלל אפשרי
תקבל גישה לאנרגיה .נקייה בלתי מוגבלת
שתסופק אם יכולתם להבין
איך להחזיק את זה .יותר ממספר מילישניות
כן. הצלחנו להחזיק את .המכונה שבע עד שמונה שעות
!?מה
?גבירותיי... אפשר לעזור לכן
כן, יש בחור ממש מפחיד .בשכונה שמציק לנו
?איפה הבחור המפחיד הזה ?מה הכתובת של הבית הזה-
.פנוי
.אני חושב שנרגיש בבית פה
כשעומדים בראש ,טכנולוגייה תחרותית כזו
יהיו לך אוייבים. -כן, אנחנו .מקבלים איומים כל הזמן
איומים? -כלומר, כנראה .המכונה פשוט התפוצצה
?אלו היו איומים אמינים ?דיווחתם עליהם
.הודענו עליהם למשטרה
במיוחד הקבוצה ..."עצרו את המדע המטורף"
הם איימו שהם .ישרפו את המעבדה
.שם המנהיג היה ווינסנט
תוכל לחשוב ?על מישהו אחר
אני יודע שהצבא תמיד .הציע לממן את הפרוייקט
אבל הפרופסור .לא קיבל אותן
למרות שאני חושב שלקראת .הסוף ייתכן שהוא נכנע
...שיין
כמה קל יהיה לתכנת ?את קליסטו להתפוצץ
לאדם הזה צריך להיות ידע מתקדם
בטכנולוגייה, אבל אני .מניח שזה אפשרי
נוכל לקבל גישה לקבצים ?של הפרופסור על קליסטו
,אתם לא יכולים .אבל אני יכול
הקבצים שלו נמצאים ...במערכת גיבוי שעיצבתי
...מה
!לא... לא
?יש בעיה
.הקבצים... נעלמו
.בטח יש גיבוי נוסף
.לא. אתה לא מבין .זה היה הגיבוי
זאת צורת האחסון המוגנת .ביותר. -יש לך עיצוב די טוב
...פשוט מי שיכל לעשות זאת
?שיין, אתה בסדר .תתרכז, שיין-
.מישהו כנראה פרץ לזה
אני יודע שייתכן שזה ,ישמע מטורף, אבל
,מי שהרג את איימס
?ייתכן שהם רודפים אחריי
?הוא מסתיר משהו. -באמת
?מה הניחוש שלך .המניע? מוקדם מכדי לדעת-
.שתפי פעולה
ברור שיש לך תיאוריה .וברור שאתה רוצה לספר לי
.את קודם
טוב. אתה חושב שהוא רצח .את איימס והסתיר את הפשע
?אבל, בהתבסס על איזו ראיה
בהתבסס על הקשבה לתחושה .שלי. כדאי שתנסי זאת מתישהו
.אני מקשיבה .לא... את צופה-
.ומחשבת .וזו שיטה טובה
אבל אני חושב שכדאי .שתבטחי בתחושותך לפעמים
למה שאלת אותו ?אם המחקר נגנב
זה נראה כאפשרות .טובה אז הלכתי על זה
למה? -תתארי לעצמך .שאת בעמדה שלי
את מקבלת שותפה החדשה הזו
.שיש לה מידע מסווג
אני לא יודע מה .את יודעת או כיצד
.חשאית וחכמה .זה לא יהיה גרוע מכך
.תראו אותך
.תהיתי מתי תחזור להכרה
.אל תנסה לקום .אקרא לרופא
כן. אני מהמר 10 אלף .דולר שה"עלים" ינצחו
.כן, אני יודע שזה סיכוי קלוש
?זה מוצא חן בעינייך .זה יפה-
בואי נלך למדוד !את זה. -חכה
אני ואמי אסירות תודה על עזרתך בתיקון הבית
...ובשילום המשכנתא אבל
,לפי גילך .אתה יכול להיות אבי
.זה לא המצב
.זה כלל לא המצב
.אמרתי לך .אבא שלך דאג לי
.הוא היה סוג של אח גדול
אני יודע איזה קושי את .ואמך עברתן מאז מותו
.אני רק מחזיר לכן את הטובה
.טוב. יופי. -טוב
.בואי נלך למדוד מספר שמלות
רק עשי עבורי ?טובה אחת, טוב? -ומהי
,כשיהיה לך נכד יום אחד
וזה יקרה, תבטיחי שתרשי לו לקפוץ על המיטה
?ולאכול הרבה ממתקים, טוב .טוב, אני מבטיחה. -מעולה-
-!עצרו את המדע המטורף-
לא רציתי לשכור מישהו שיכתוב בשמיים
,אמרתי לכם" מעל יילטאון"
אבל כן, הרגשתי מעט .הצדקה מהתאונה של איימס
כעת אולי אנשים סוף סוף יתעוררו ויראו
נס טכנולוגי נוסף .שבדרכו ליצירת נשק ממנו
זה מה שאתה חושב שאיימס ?עשה, מ"ר וינסנט, ייצר נשקים
ואתה לא? עסקתי בתחום הזה לפני שהבחנתי
בשקר שהם ניסו לגרום לנו .להאמין. אנרגייה נקייה, שטויות
.יותר נכון השמדת עם נקייה .המלחמה הנקייה הראשונה
.תודה
האנשים היחידים המפחידים יותר ,מהמדענים הממציאים את זה
הם האנשים המוכנים ?לקנות אותם... -ומי הם
,הצבא, יצרני נשק, קבלנים .פרילנסרים, רק תנקבי במישהו
.זה עוסק באלימות
,אבל לא עבורך. כלומר ...אכן איימת על חייו של איימס
לא, אמרתי שנשרוף .את המעבדה שלו
נראה שמישהו .חסך לי את הטרחה
הרגע אמרת .שעסקת בתחום הזה
יכולת לתכנת את .המכונה להתפוצץ
.אתם לא מבינים .אנחנו ארגון הפועל בשלום
אנחנו מנסים לעצור בעד האנשים
שמנסים להשתמש .בטכנולוגייה כנשק
.אנחנו לא נגד המדע
אלא נגד האנשים בעלי .המטרות המפוקפקות
אם שניכם רוצים לקשר לזה .מישהו, תבדקו את מליסה דובק
.השותפה של איימס בפשע
לא סיפרו לנו על אף .שותפה. -שותפה לשעבר
היא לא אהבה את רעיון .חלוקת הפטנטים ועזבה
,אם מישהו רצה במותו .זאת היא
.שמעת? -כן, שמעתי
.מחפש קשרים .מליסה דובק ומרטין איימס
,האיברים החיוניים שלו יציבים .אבל הוא אינו זוכר
נראה שהוא לא יודע .היכן הוא נמצא
הקשר בין מליסה דובק ומרטין .איימס מפנה אותנו ל-2007
שניהם היו פרופסורים באותה ...מחלקה באוניברסיטה
לפני שהם עזבו כדי לייסד ?חברה משלהם. -אז מה דעתך
לדעתי מערכת היחסים שלהם היא מעבר ל-6 פטנטים
כולל הייצור של ...אנטי נייטרון תרמי
...שזה האנטי החומר
מישהו כבר אמר לך שראית יותר ?מדי "מסע בין כוכבים" בילדותך
אני ומרטין התחלנו בננו .חומר כדי להכיל אנטי חומר
משקע גרעיני לא יעלם, אבל .אנטי חומר... הוא רוצה להיעלם
.אז צריך רק להכיל את זה
...אז, את ופרופסור איימס
?מצאתם דרך להכיל את זה .קנה המידה היה קטן ביותר-
.רציתי לעשות זאת לאט
אבל למרטין היה סדר יום .הרבה יותר שאפתני
.חשבתי שזה היה פזיז
,אז כשעזבת את האוניברסיטה ,וכשהחברה התפצלה
נראה שאיימס החזיק .בכל הפטנטים
.אז אפילו במותו הוא ניצח אותך
את רוצה שארקוד על הקבר .שלו? אני לא אעשה זאת
חילוקי הדעות שלנו .היו מאוד ציבוריים
חשבתי שעבודתו של מרטין .לבסוף תביא למותו של מישהו
רק לא ידעתי שהיא .תביא למותו שלו
ייתכן שאדם חשדן יגיד שרק לקומץ אנשים
יש מספיק ידע כדי לתכנת את ...המכשיר הזה להתפוצץ עליו
ושאת אחד האנשים .המתאימים לכך
,אם את מציעה שאני מעורבת .זה לחלוטין שקרי
אני לא חושבת שמישהו .היה מאשים אותך
.למעשה, אני כן
מישהו לקח קבצי מחקר קריטים .מהמעבדה של הפרופסור
.לא לקחתי אותם
והדבר הגרוע ביותר שעשיתי .למרטין הוא לייחל למותו
?זה לא פשע, נכון .עדיין לא-
.פונגרה
.כן, בסדר
.עלינו לחזור למחוז .דילון רוצה להיפגש איתי
.נהיה בקשר, גברת דובק
?חוקר, רצית להיפגש איתי .כן, תודה-
,הבלש פונגרה זה רב אלוף רוג'רס
מהפרקליט הצבאי .ממשרד הגנרל
אוכל לעשות משהו ?עבור מחלקת ההגנה
תוכל להפסיק את .החקירה על מרטין איימס
ולהעביר את כל המידע שברשותך .למשרדי. אנחנו נטפל בזה מכאן
במלוא הכבוד, אדוני, יש לי .כיוונים שיתקררו אם אעזוב
אין לנו זכות בחירה. -אני מעריץ .את הכרתך באחריות התפקיד
אבל אנחנו מחשיבים את מותו של פרופסור איימס
ואת גניבת עבודתו .כעניין של ביטחון לאומי
העבר את כל התיקים שלך על .המקרה לצוות של הגנרל רוג'רס
?זה מובן .כן, זה מובן-
?מה דעתך
.במחיר הזה זו גניבה
.נחמד מאוד .זה נחמד מאוד
.אקנה אותה
?למה אתה לא מדבר איתי
אתה חושב שהייתי קשורה .ללקיחת התיק ממך
,העבודה שלך היא חשאיות .נכון? כיסויים, הכחשה סבירה
את כנראה אפילו יודעת ?שהגנרל שם. אני צודק
.אני לא האוייבת שלך, קרלוס
ואם הממשלה רוצה לתפוס פיקוד על החקירה הזו
אז אני בטוחה שיש .להם סיבה טובה
!?זה לא מפריע לך !?למה שזה כן יפריע-
משום שהם לקחו .את התיק שלי, קירה
?אתה לוקח את זה אישית ?ואת לא-
אולי נוכל למצוא .לזה זווית אחרת
למצוא דרך להילחם .את דרכנו חזרה
.התלמיד הבוגר של איימס .שיין מטרס
.אנחנו צריכים לדבר איתו שוב
הגנרל מונע מאיתנו .לעשות זאת
אנחנו צריכים .למצוא כיוון חדש
מטרס אמר לנו שהצבא היה מעוניין
לממן את הפרוייקט של
.אולי היה אינטרס אחר
?כמו הכנופייה שלך
אתה חושב שתוכל להרוויח לי זמן
ע"י כך שתגרום לאגף 6 ?לעבוד על זה
אני בטוח שכנראה אוכל .לפתור את זה עבורך
הרי הזמן שיידרש שאעביר את זה לצבא
.הוא לפחות עד מחר בבוקר
.תודה
מר מטרס... -סיפרתי .לך את כל הידוע לי
מישהו אחר חוץ מהצבא הביע ?עניין במחקר של פרופסור איימס
.לא שידוע לי ?אפשר ללכת עכשיו
?בבקשה
.סליחה, עליי ללכת
?אלוהים, הוא פרנואידי, מה ?לדעתך הוא מסתיר משהו
אלק... -זאת הייתה .בדיחה, לא משנה
אני צריכה לדעת מי .שלח את ההודעה הזו
.זמן קבלה מקורב, 10:23
....בודק
מליסה דובק סמסה לשיין .מטרס בזמן שתחקרנו אותו
אני מניח שאין לך צו בית משפט ?לחיפוש רשומות פלאפון
.לא הייתי צריכה ,בזמן שדיברתי איתו היום
.היא סמסה לו פעם שנייה
וראיתי את שמה מופיע ?בפלאפון שלו. -באמת
לא, אבלו אילו ידעת כיצד .באמת גיליתי, היית מתעצבן
למה שהעוזר של הקורבן יקבל הודעה
ממתחרה כועסת ?בבוקר שלאחר הרצח
חבר'ה! מצאתי עדכון על מישהו .בסרבל אדום כמו הכנופייה שלנו
הרגע התחילו לשדר .את זה בטלוויזיה
עובדי בית החולים מבקשים ,את עזרתכם באיתור האיש הזה
ששוטט מבית החולים .אס-טי פאוול" אחר הצהריים"
המטופל הבלתי מזוהה .נמצא מבולבל הבוקר
.זה אדוארד קגמה ?מנהיג הכנופייה-
זה לחלוטין הוא. הוא אחראי .לכל הפעילות שלהם
אנחנו צריכים לעצור .את המשדר הזה
זה משודר שוב ושוב .כבר 40 דקות
אז זו רק שאלה של זמן לפני .שהרצח יתחיל להיות רציני
אלא אם כן .נמצא אותו ראשונים
,זה לא נראה עצוב כל-כך ,הרבה מרחב
.טלוויזיה נחמדה
גידול צמחים ...ללא אדמה במרתף
עובדי בית החולים מבקשים ,את עזרתכם באיתור האיש הזה
ששוטט מבית החולים .אס-טי פאוול" אחר הצהריים"
.אלוהים .קגמה... שרד את זה-
?כיצד נמצא אותו
.נקודת אספה
קגמה קבע נקודה כזאת .במקרה שנהיה מופרדים
,אם אני צודק .זה המקום אליו פניו מועדות
.הוא לא יכול פשוט להיעלם .אני מפקחת על העדכונים-
רכבי סיור סורקים את הרחובות
בצורה סיפרלית .כלפיי חוץ מבית החולים
אלק? -יש לי הזרמת עדכונים ,מכל מצלמות הטלוויזיה
.כספומטים ומצלמות אבטחה
.אין סימן לקגמה עד כה .המשך לחפש-
.הם ימשיכו לחפש
יש לי פיסה חדשותית שייתכן .שתרצי או שלא תרצי לשמוע
?יש בעיה .קחי לך-
.קירה רושמת. התרשמתי
.לא. מליסה דובק
כמה קרובים אנחנו ?למשרד של מליסה דובק
?לא רחוקים, למה
.זה על גבול הטרדה, בלשים
אמרתי לחוקרים מהצבא
שאין לי מושג מה .קרה לעבודתו של מרטין
,כל דבר אחר שתרצו לדעת .תשאלו את עורך הדין שלי
למשל, למה לא הזכרת את הויכוח המשפטי שלך
בנוגע לפטנטים של שותפך ?לשעבר? -או שנשאל אותך
ייתכן שהוא לא יודע משום שהסרת את התביעה
והרשומה נסגרה .כתנאי מההסדר שלכם
,לא שזה עניינכם .אבל לא ראיתי מה המטרה
נסוגתי מהריב הזה כעצה .מהמשפטן שלי באותה התקופה
אז פושוט משכת ?בכתפיים והנחת לזה
.קשה לי להאמין לזה .האמיני במה שאת רוצה-
למה סמסת ,לשיין מטרס, אתמול
?שעות לאחר שהגופה נמצאה
...הפגנתי את אהדתי ...את ההלם שלי
אני לא זוכרת את .המילים המדויקות
.ואז שוב הבוקר
?את תאמתי את הסיפורים שלך
.אנחנו סיימנו
מבלי להזכיר את מעורבותך
עם העוזר הקרוב ביותר של פרופסור איימס
זו השמטת עובדה .רצינית ביותר
?זה מה שהוא סיפר לכם
לא, למעשה, זה מה .שאת סיפרת לנו הרגע
?כמה זמן שכבת איתו
לי ולשיין היה סטוץ. אני לא .גאה בזה, אבל זה נגמר
.אני נשואה. -מביך
שיין יודע שהוא ?מעין גלגל שלישי
?שאלת אותו את זה .חשבתי שלא
להתראות, בלשים. אל .תחזרו ללא צו בית משפט
-ד"ר סאן יאט סן-
.אתם אומרים שאתם חופשיים
אתם מצביעים על החוקה .שלכם, מגילת הזכויות שלכם
?אלו זכויות
,נולדתם לתוך חוב מוחץ ,להורים ללא תקווה
והזכות היחידה שלכם היא לעבוד עבור התאגידים
...עד שתשלמו הכל
רק שזה .לעולם לא יקרה
משום שכל מה שאתם ...צריכים, הם מספקים
את המחסה ,האוכל והמים שלכם
וכל זה שלח אתכם עמוק .יותר לתוך מעמקיי העבדות
אבל כל זה יכול ...להשתנות, חבריי
יש לנו את הכוח .לשחרר את עצמנו
...לקחת בחזרה את שאיבדנו .העצמאות שלנו
,את הכבוד שלנו ...את הנשמות שלנו
לקחת בחזרה .את החירות שלנו
,שחררו את עצמיכם ,אחיי ואחותיי
...שחררו... שחררו
,שחררו, שחררו ...שחררו, שחררו
.אתם מפרים את חוק העונשין
.הישארו רגועים .זהו מקום מפלט
,לא! יש לנו זכות להיות כאן !זו אסיפה הפועלת בשלום
!לא אלך
?יש משהו על קגמה
.עדיין מפקחים .כולם עירניים
.דילון רוצה לראות אתכם
הפרת פטנט? -לאחרונה הובא לתשומת לבי
שייתכן שהייתה גניבה קודמת של רכוש רוחני
שלא קשורה לרצח .פרופסור אימס
.לא קשורה
.אני מבין ,אם כך
אם במקרה החקירה הלא קשורה לחלוטין שלכם
מובילה אתכם לרוצח ,של פרופסור איימס
אני רוצה להיות .הראשון שיודע
משום שאהנה להתקשר לאידיוט הזה
מהגנה לאומית ולהגיד לו .שפתרנו את המקרה
הרשתי לעצמי להגיד .ליחידה לאסוף את שיין
.הם בדרך
כמה זמן אתה מעורב ?עם מליסה דובק
?זאת הסיבה שאני כאן
אתם מאשימים אותי שיצאתי ?עם הבוסית לשעבר שלי
אנחנו יודעים שהיא סמסה .לך שעות לאחר רצח איימס
בסדר גמור. לא רציתי .לסבך אותה ללא סיבה
במה ההודעה הזאת ?הייתה מסבכת אותה
?הרגת את פרופסור איימס !מה? לא-
.המכשיר הרג אותו .הוא הביא את זה על עצמו
הוא דחק טכנולוגיה חדשה .יותר מדי באגרסיביות
אני מבינה. הוא לא דחק .רק את עצמו לסכנה
לא. הייתי קרוב מאוד .לעזיבה מספר פעמים
התקרבתי למצב ...שלא יכולתי לישון
ממחשבה על מה .שייתכן ששחררנו
,יצרתם משהו כוחני .משהו שלא הבנתם במלואו
.אבל מליסה הבינה !מליסה לא קשורה לזה-
?קשורה למה, שיין ?למזימה להרוג את איימס
.היא אדם טוב
ומרטין היה נחות .ממנה כמדען
אבל הוא לקח .את כל הפטנטים
.הוא לקח את כל הקרדיט
,אם הרגשת אכפתיות כלפיה .היית עושה משהו
.היית עוזר לה לקבל צדק. -לא
זה היה קל עבורך ...לחבל בקליסטו
,הכרת את הניסוי .עזרת לעצב אותו
ידעת שמליסה ?הייתה נשואה
?לא ידעת, נכון
.היא שיחקה בך כל הזמן
?העברת לה את הקבצים
אני לא יודע על .מה את מדברת
אני מדבר על האשמתך .בקשירת קשר להריגת איימס
!לא קשרתי קשר עם אף אחד .אבל אתה מודה שהרגת אותו-
.יש לנו את ההודעות שלך .האמת תתגלה
.שניכם תלכו לכלא
...לא
.פעלתי לבד
...שיין, בחייך
אתה לא צריך להקריב .את עצמך למענה
.היא אחראית לזה .שנינו יודעים זאת
.לא .אתם טועים בנוגע אליה
אתם רוצים וידוי, קיבלתם .וידוי, אבל פעלתי לבד
?מה עשית עם המחקר
מחקתי אותו כדי שאף אחד .לא יוכל להתשמש בו שוב
?למה הוא מגן עליה ,אני לא יודע-
ראיתי בחורים שעשו הרבה .דברים מטורפים עבור אהבה
חייבת להיות דרך לתפוס .אותה ללא העדות שלו
,קירה .כבר הפרנו את החוקים
אנחנו מוכרחים להניח .לצבא לטפל בזה מכאן
.קירה, מצאתי אותו .שיחת טלפון, סליחה-
תחזור? -קגמה, בערפול .מגיבוי של תמונה של תייר
הוא בגניי סאן יאט סן. -אימתנו .תצפית על אדוארד קגמה שלך
המקדש הבודהיסטי .בגניי סאן יאט סן
.זה במרחק 5 דקות מכאן .תזמני עבורנו תגבורת
.הכנסי מהכניסה המערבית אני אכנס מהמזרחית
.וניפגש במקדש באמצע. -בסדר
קרלוס. יש לנו אורחים .המתקדמים לעמדה שלך
התגבורת בדרך. בואי .נגיע אל קגמה ראשונים
?אתה במעצר! -בגין מה
.בגין מה שאת עומד לעשות
?איך את יודעת מה אעשה
לפי היסטוריית חוסר ,שיקול הדעת שלך
,התנהגותך כאלוהים ,שינוי ההיסטוריה
כל חיי ביצעתי החלטות ...שייתכן שישפיעו על מיליונים
.זה התפקיד שלי
שחררי אותו ואחוס .על חייו של הילד
שנינו נקבל את מבוקשנו .לפני שישפך דם
.אני שמח לראותך, טראוויס
אני מניח שנירה את .דרכנו פנימה אחרי הכל
.בפעם אחרת
.אני סומך על זה
.בואו נזוז
.זה בסדר
?קירה! מה לעזאזל קרה ?איפה קגמה
.הוא היה כאן... איחרנו
.הם היו בידינו ?אז מה נעשה-
הרשנו להם להגדיל .את מספר אנשיהם
לפי כל הדיווחים .מנעתם מרחץ דמים ציבורי
?זה משהו. -קירה
.סליחה
?מה העניין, אלק
בדקתי את סרטי המעקב .במקדש, כפי שביקשת
אין תמונות של השיחה .ההקטנה שלך עם קגמה
.תודה .חשבתי שגם כדאי שתדעי-
מליסה דובק רשמה את .עצמה לטיסה לקוסטה ריקה
.המקרה ההוא נגמר, אלק
רוצח פרופסור איימס נתגלה .עם מעצרו של שיין מטרס
אין לנו ראיה כדי להאשים .אותה. -כן, עד עכשיו
יעניין אותך לדעת שהיה גיבוי שני
?למחקר של איימס אחרי הכל
מטרס חשב שהיה .ברשותו המחקר היחיד
?נחשי למי עוד היה אותו
קריאת עלייה אחרונה .לטיסה 155 לקוסטה ריקה
.ד"ר דובק
,רוצה לברוח .אם זה באמת המצב
.תוכניות נסיעה ארוכות טווח
אני חוששת שהן יצטרכו .להשתנות. -אני לא מבינה
החבר לשעבר שלך ?שיין מטרס
הוא נעצר בגין מזימה .להריגת מרטין איימס
הוא התוודה שתכנת .את קליסטו להתפוצץ
,מה שייתכן ששיין עשה .אני לא קשורה לזה
.זה בדיוק מה שהוא אמר ...עד שהוא גילה שהיית
,כיצד אנסח את זה ?אחרת מנשואה
אם הוא לא הבין נכונה ,את ההתרעמות שלי
על הסכנה הטמונה ,בניסויים של איימס
.זה לא בשליטתי
אז את מכחישה כל .מעורבות במזימה? -בהחלט
שכבת עם העוזר של המתחרה .שלך משום שהוא היה הורס
.הנה צו בית המשפט שביקשת
,רק אמרי לי רצית שאיימס ימות
,משום שהוא מכר את זה לצבא ?או כי רצית את המחקר לעצמך
.הכל נמצא שם
בבקשה... אל תעבירי .את המידע הזה לצבא
.את יודעת מה הם יעשו בו
זה לא יעסוק .באנרגיה המתחדשת
מליסה! אני ממש .מצטער שאני מאחר
היה דוכן על הגשר .והטלפון הנייד שלי לא פעל
?מי זה .דרו, הארוס שלי-
.'מליסה דובק ודרו לרוץ
התייצבו בשער 34 .לעלייה מיידית
...הדלתות נסגרות
?'אז את תהיי מליסה לורץ
מותק, לא יהיה ...קל להסביר את זה
?נוכל לקבל רגע
...רגע
.את תזדקקי לזה
.תודה
...5...6
...3...4
...2
...1
.זה טירוף
.רשת האבטחה פועלת
?איך עשית את זה ?קידום, זוכרת-
חשיפה ראשונה פומבי ."'בשותפות עם "אנרגיית לורץ
אלפיי מיזוגים גרעיניים מזעריים .המחוברים לרשת אחת
בלי כורים כרעיניים ,מרכזיים יותר
בלי מטרות קלות .לטרוריסטים יותר
הם פשוט ימצאו דברים .אחרים לשים כמטרה
.חלקים אחרים מהתשתית
.לא, הם יובסו
חבורת אנשים בלתי מרוצים מהפכניים
.שחושבים שמרד ישנה הכל
...הם במנוסה
אם את באמת רוצה ,לעשות משהו בנוגע אליהם
.תצטרפי למשטרה .הם מגייסים אנשים
עם השירות הצבאי שלך .את תהיי מצויינת כשומרת
אתה יודע שתמיד .רצית להיות כזאת
,אני מוכן .מתי שאת מוכנה
.אני יודעת
אבל בכנות, יידרש יותר ממספר איבודי זיכרון זמניים
כדי להסיר ממני את העבודה .החשובה ביותר שלי
העובדה שהיית רחוק במקצת ,מהמכשיר כשהוא התחיל לפעול
ייתכן שמסבירה את .הגעתך השונה בזמן
זה גורם לך לתהות מי ?ייתכן שגם הצליח לעבור
.או שכבר עבר
.זה לא חשוב
החשוב הוא שניתנה לנו .מתנת החיים היקרה ביותר
.הזדמנות שנייה
?מי היה האחראי בהעדרותי
.אני
.איבדת חיילים .הפכנו לדרוכים יותר-
.אנחנו מוכרחים לנהוג כך
.ישנה מלחמה בפתח
?כיצד אתה בטוח כל-כך
.משום שאנחנו נתחיל אותה
,לא, לא, לא! -זה בסדר ?זה אני... אלק. -אלק
.האיש שבראשך
באמת חשבת שפריצה לדירה שלי
הייתה הדרך הטובה ביותר .להציג את עצמך? -סליחה
.פשוט נמאס לי לחכות
.מצאתי את החליפה שלך
?אז, עברת על החפצים שלי
זה הרבה יותר מתקדם .מכל מה שדימיינתי
.זה אפילו טוב יותר כשזה עובד
...עברתי על הרשימות של אבי
אולי ישנה דרך לעורר .את מנגנון התיקון העצמי
אמרתי לך שלא .רציתי שתהיה מעורב
.אני מניח שאני כמותך .מעט עקשן
?לכמה זמן תצטרך ...זה לא כמו ניקוי יבש-
?יש לכם ניקוי יבש בעתיד
.מים הם יקרי ערך מהרגיל .אז, כל ניקוי הוא ניקוי יבש
.פעימות של תנודות
.שמונה שניות. 30 דולר
.לפחות זה לא איטי יותר
שמתי לב היום שכיבית את הקרנת המידע שלך
.מספר פעמים .אני לא מבין את זה
.הייתי סקרנית
זה לא מקשה ?את העבודה שלך
הטכנולוגיה שלך יכולה .לספק לך הרבה יותר
אלק, עליי להתעמת עם האפשרות
שאם לא יוכלו לתקן ,את החליפה שלי
אצטרך לעשות .את עבודתי בלעדיה
חשבתי שאולי בטחת בתחושות .שלך במקום בטכנולגיה
.כמו קרלוס
.עשיתי את זה
.ההרגשה הייתה טובה
למה שחררת ?את האישה הזו
.לא הייתה לי ברירה
אבל ידעת שהעוזר של .איימס לא פעל לבדו
.זה לא העניין ?אז מה העניין-
כל תלמיד באיחוד לומד על .מליסה לורץ' בבית הספר
היא פתרה את משבר האנרגייה הגלובלי
עם פיתוח .המיזוג הנקי שלה
היא תעשה דברים נהדרים .עם המחקר של איימס
.דברים חשובים
חשובים עד כדי כך ?שהיא מתחמקת מרצח
,אני לא מרוצה מזה
אבל אם אבצע את ,ההחלטה השגוייה
ייתכן שזה ישפיע .על מיליונים
אז, אם המדענים האלו ,חושבים את עצמם לאלוהים
...במידה מסויימת, גם את
.זה מתוסבך
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות