בפרקים הקודמים של ..."רצף הזמן"
.אחלה ירייה. -החטאתי
,אני לא הולך. -אם אחד הולך .כולנו הולכים, קלוג
אני מייסד כוח משימה .שיטפל באיום החדש הזה
לא יזיק לנו מישהו בעל הבנה עמוקה
,בשיטות והטכניקות שלו .סונכת מיוחדת
.היא מנצלת אותך .חסרה לי חתיכה-
!שניכם, כנסו פנימה
.טרוריסטים
זה מסביר את .התגבורת הכבדה
יש לי תחושה .לא טובה בנוגע לזה
.מישורת שנייה פנוייה
.קמרון, הביאי לי סקירה
החדר מוגן. אני לא יכולה .לקלוט משהו תרמי או טקטי
טוב, אנשים. זכרו, הבחור הזה הוא איש צבא לשעבר
וחלק מתוכנית הביו-השבחה
אז תצפו לאיש בעל משקל ...כבד עם תקיפות רבה
החיילים הכוחניים האלו .לבסוף הופכים לטרוריסטים
.הסיבה לכך היא הזריקות .הופכות אותם לגדולים וחזקים
.וגם למטורפים ...הפסיקו לפטפט, אנשים-
.לכו
!קדימה! קדימה
!הישאר למטה !הישאר למטה-
.עקבו אחר המוביל פנימה
!טנגו אחד לא חמוש
.עזרו... לי
,יש אחד נוסף .בקיר הדרומי
.אלוהים אדירים
,דיווח
הרגע צדנו את ...חבר "חיר" 8
אני חוזר, תפסנו .את מלכת הלבבות
.טוב, בואו נתיישב בנוח
סוכנת מיוחדת קמרון, ניתנת לך .רשות הדיבור. -תודה, אדוני
קשה למצוא מידע על ,קבוצת הטרוריסטים שלנו
אבל אעשה כמיטב יכולתי כדי .להביא לכם את המידע החשוב
טראוויס ברטה, חבר לשעבר ,בכוחות המיוחדים, תכסיסן
מאומן היטב בקרב .פנים מול פנים
סביר ביותר שהוא האחראי ולא .אמור להתקרב ללא תגבורת
.כולכם מכירים את לוקס אינגרום
הוא הסיבה לכך שהמחוז .הזה הושם כמטרה
הוא חבר בעל ערך ,גבוה, מייצר פצצות
.מהנדס, מומחה בטכנולוגיה
.הוא חכם, אבל יהיר
קרטיס צ'יין, חייל לשעבר .נוסף בעל בעיות תוקפנות
הוא אוהב להפחיד .ולהפגין נטיות פסיכוטיות
,יסמין גרזה .כלי נשק, כלי רכב
.יש הרבה חברי צבא לשעבר
כדאי שנתייעץ ?עם מחלקת ההגנה
אנחנו מדברים איתם, אבל ,"מאז שהם הצטרפו ל"חיר 8
?חיר 8" זה הכינוי שלהם"
כן. משום שהם הצטרפו אליו לאחר שעזבו
,את השירות .זהו עניין משטרתי כעת
ממשיכים הלאה. אין לנו .תמונה של מת'יו קלוג
,אומן ברמאות .הנדסה חברתית, מסייע
,אם שפתיו זזות .הוא כנראה משקר
וזה מביא אותי .לאדוארד קגמה
הוא מנהיגם וכנראה .המסוכן ביותר
לא איתרו אותו יחד עם ,האחרים מאז שהגיעו
,אבל אם הוא כאן .הוא שומר על פרופיל נמוך
.לבסוף, סוניה וולנטיין
.מלכת הלבבות ...בת זוגתו של טראוויס
,רופאה לשעבר בצבא .אוגדת מבצעים מיוחדים
.מנת משכל גבוהה מהרגיל
סביר ביותר שהיא תפעל בעורמה או בתחבולה
מאשר באלימות פיזית כדי ...להשיג את מטרות הכנופייה
אבל תשגיחו עליה .אם היא חוצה את דרככם
.חמוד, חמוד ביותר
.בלי לדבר
יש לי משהו הרבה יותר טוב .עבורך. אתה תאהב את זה
?כן, מהו
,שנת 2077, הזמן שלי ,העיר שלי, משפחתי
כשטרוריסטים הרגו ,אלפיי חפים מפשע
.נגזר עליהם למות .היו להם תוכניות אחרות
מכשיר למסע בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
.אני רוצה לשוב הביתה
אבל אני לא בטוחה למה אחזור .אם ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחיט ,ולשלוט בהווה
.בכדי לנצח בעתיד
,מה שהם לא תכננו !הוא אותי
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 3-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
.אתה תהיה בסדר
.הוא זקוק לרופא ?מה בנוגע לסונייה-
רופא מהעידן הזה. שיש לו .גישה לתרופות אמיתיות
.תרשום אותי לזה
אני לא חושב שאת מעריכה .את המצב הפגיע שלנו
?אתה מתכוון לטראוויס .אני מתכוון אלינו-
,אם משהו יקרה לטראוויס הקבוצה הזאת תשחת
.ושנינו יודעים מי יהיה האלפה
?קרטיס
אחרי טראוויס סונייה היא .הוותיקה ביותר. -כן
.תגידי את זה לקרטיס
?לאן אתה הולך
אני לא רוצה להיות כאן .אם טראוויס ימות
?את מבינה אותי
.זה חסר הגיון
אתה מבין שזו כמות מגוכחת של אריזה
.עבור מכשיר קטן כל-כך
לא מפליא אותי שיש לך .בעיית עודף מזומנים
.הוציאי את זה מהקופסא
.אני לא מבינה. -חכי רגע
.הסבר לי את זה עכשיו
אני מדמיין את האנשים בבית הקפה מסתכלים עלייך
משום שאת ?מדברת לעצמך, נכון
.כן, חשבתי כך .שימי את זה באוזן
.והנה
הפכת באמצעות מהלך אחד .ממטורפת גמורה ליאפי לגטימי
את באמת רוצה את ?כל הדם הזה על ידייך
?מה אתה רוצה
,שתי ביצים טרופות, נקניק .ביסקוויט ותפו"א מבושלים
.ועגבניות, אם הן טריות .וקפה שחור
.וכנ"ל גם לחברה שלי. תודה
?אני גווע ברעב, את לא
?התכוונתי מהי הסיבה שבאת .אני רוצה לדבר-
.זה הכל
אני ארצה יותר לשמוע .את דבריך. תמשיך
אני רוצה להגן על עתידי .ואת רוצה להגן על עתידך
לי ולחבריי יש נקודות מבט .שונות מאוד בעניין השימוש בכוח
תאמיני לי אם אגיד לך ?שהשיטות שלנו אינן משותפות
.לא. -וגם לא השיפוט
אני מודה, מה שקרה .דורש מעבר לרק סליחה
אירוני, אומר זאת האיש .שמחזיק רימון יד
?למה אתה מספר לי את זה ?למה שיהיה לי אכפת
משום שאוכל לתת לך .משהו שאת רוצה
הסכם לשרידה .ההדדית שלנו
,את תעשי עבורי טובה
ובמקום שעמיתיי לשעבר .יהיו מעוניינים, אחפה עלייך
?מה אתה מרוויח מזה
.אני אוהב להיות כאן .אני אוהב את סגנון החיים
אני אוהב את המבחר והזמינות של הבשר
...ומטעמים אחרים
,אני יודע שכל זה ישתנה .אבל כנראה אהיה מת עד אז
.תעשי באחרים כרצונך .לא אכפת לי
אני רק רוצה לחיות את ...חיי עד לסופם הפעם
,שנינו שורדים, שוטרת
,לעולם לא נהיה בני ברית אבל ייתכן שיקרה לעיתים
.ששנינו רוצים את אותו הדבר
אני מחפש מצבים .שארוויח מהם תועלת
...המשטרה המקומית
.הגיע הזמן שאלך .אהיה בקשר
בבקשה אל .תנסי לעקוב אחריי
.לעזאזל, הייתי ממש רעב
.מצטער. סליחה. -בבקשה
?מוכנה לדבר
?מה? -שלום
.את בסדר? -כן
.בלוטות' נחמד
.תודה ...זאת הייתה בדיחה-
-חדר מתים-
.היי, קלייטון. -היי
,קירה קמרון
.שותפה חדשה .נעים לפגוש אותך-
.זה הוא? -כן .גרג דולין, בגיל 45
מישהו יצר חור בצד האחורי של .ראשו בערך ברוחב כדור גולף
אלוהים. -הסיר את ליבת .הגולגולת שלו כמו תפוח
הם הסירו קטע מהקליפה התחתונה
בדיוק במקום המפגש עם .עמוד השדרה. -כן. בדיוק
איבוד הדם הרב מציין שהקורבן .היה בחיים כשנעשה החיתוך
דיוק ההסרה רומז על מומחיות .מתקדמת ביותר בניתוח
.נראה שהפגיעה נצרבה
.כפי שאמרתי, היא חדשה .היא צודקת-
כלי שבאפשרותו לחתוך .בדיוק כה רב אינו קיים
?את מומחית ברפואה
לא, אבל יש לי תחושה .שייתכן שהרוצח שלנו כן
,גמרנו איתו? כפי שאתם רואים .הרציחות לא מפסיקות
את חושבת שייתכן שזה ...חבר מהכנפייה שלנו
?מה שמה, סוניה, הרופאה .זה יכול להיות כל אחד מהם-
אבל אם נדרשים כישורים .רפואיים, היא מספקת אותם
כמה זמן משאירים ?פה את הגופות
,שבועות, לפעמים חודשים .אם אף אחד לא לוקח אותן
.ג'וארסקי עדיין כאן? -כן
.גופתו היא ראיה בחקירה שלנו
תוכל לקחת ?אותי אליו, בבקשה
עוד כמה זמן? -רשת האבטחה .בעשור הזה היא ממש בדיחה
אתה יכול ?לפרוץ לזה, מהר
במקום כלשהו, מחסן האספקה הרפואית מקבל תשלום
ממוסד כספי שבעוד 40 שנה
ייצג את כל מה .שאנחנו נלחמים נגדו
?אם כך, זה כן
.התקן בייקר/ אוגוסט 5000
?לאן את רוצה שזה ישלח
.לבית כלשהו שברחוב .נמנע את ההגעה
?מה עשו לו
האיברים שלו נשקלו ונבדקו .כחלק מהניתוח לאחר המוות
רק פועל על פי הנוהל ?הסטנדרטי. -למה
מצאתם משהו שלא .ציפיתם לו? -למעשה, כן
היו חריגות במבנה הלב, הריאות .ומערכת העצבים הראשית שלו
?איך ידעתם .זה לא נתון לדיון-
עד שתשמע ממני, תצטרך לאבטח את כל הראיות שברשותך
הקשורות לאיש הזה .והחשב את זה כמסווג
.מסווג? -כן
אארגן שישלחו .את זה למיקום בטוח
היא החוקרת שלנו בקשור .לכנופייה הזו. עשה כדבריה
.מובן. -תודה
אדבר איתך בקרוב. -אתם ?רוצים לראות את הגופה השנייה
?איזו גופה שנייה
.פגשו את בריאן יאנג .הגיע לכאן אתמול
.זה משנה דברים .בהחלט כן-
.דפוס רציחות .השחתה טקסית
מר יאנג אתמול .ומר דולין היום
הרשתי לעצמי להצליב איזכורים של שני הקורבנות
.בכל מאגר מידע של פשע .לא נמצא כלום
אז אין קשר הנראה לעין ...בין הקורבנות
אם זה יחזיק מעמד, ייתכן שאנחנו .מתמודדים עם רוצח סדרתי
?ישנו קשר אחד. -ומהו
החלק החסר... עלינו לגלות .מה בדיוק הוצא מהקורבנות
.אדבר עם חוקר מקרי המוות
בשני המקרים הוצאה בלוטת יותרת המוח
בזמן שהקורבן היה ?בחיים. -בחיים
זה הניחוש הטוב ביותר שלנו .לפי פיזיולוגיית הפגיעה
?מה תפקיד הבלוטה הזו
זו בלוטה אנדוקרינית שמייצרת הורמונים רבים
אבל אני מנחשת שחשודכם .חיפש הורמון גדילה אנושי
.הם קוצרים את זה ?סליחה? קוצרים-
.זהו ניחוש נוסף
,אם תאמין לזה או לא .יש לזה ערך בשוק השחור
?למי? בכמה כסף
.בעיקר לספורטאים .מאמנים. וזה יקר
וזאת הסיבה ששני הגברים ?"האלו הושמו כמטרה ל"קצירה
?יש ביניהם קשר כימי .לא שאני רואה-
.סוג הדם שונה
אצטרך לערוך בחינות מעבדה ,נוספות כדי לדעת בוודאות
אבל ייתכן שזה ייקח שבועות .אם אני לא יודעת מה לחפש
.אין לנו שבועות .אני צריכה לדעת מה לחפש-
.בוא
תערכי כל בחינה שצצה בראשך
ותתקשרי אליי .אם תמצאי משהו
מהו הצעד הבא? -מציאת הקשר בין הקורבנות שלנו
שאף אחד עדיין .לא הבחין בו
?כלום
,אין חברים משותפים .אין עניינים עסקיים
.שני עולמות שונים לחלוטין
כלום באף מאגר מידע .שמקשר בין שני הקורבנות
?אולי ה"קשרים" יוכלו לעזור
האנשים שברשותם התשובות .שנראה שאף אחד לא יודע
אני צריכה חיפוש במאגר .מידע. -זה לא עובד ככה
.מה? -לא חייגת לאף אחד
.אמרתי לך
.אני צריכה חיפוש
אלוהים, את מפספסת .את העיקר של הדבר הזה
.מיד מגיע
.אצטרך לחזור אלייך
היי, ג'וליאן. -היי, אמך .ביקשה ממני לבוא ולקרוא לך
.כולם הגיעו .בסדר גמור-
.אלק? -כן, אני מגיע
.קדימה, אחי, כולם הגיעו !בוא נלך
?שלום
נעים לדעת שאפילו הממשלה .לא מסיימת שיחות עד הסוף
חכה עד שחברת .הטלפון תהיה הממשלה
.זאת מחשבה מפחידה
כל עוד אנחנו תלויים בתאגידים
בגלל האוכל והטכנולוגייה המתפתחת, נהפוך לעבדים
של האנשים שיתמשו .בטכנולוגיה כדי לשעבד אותנו
הכוחות ששולטים בחיינו מסתמכים על
אותו כוח ריתוק גם .כשמדובר הטכנולוגיה
הם משווקים לנו את זה ...בידיעה שאנחנו רעבים מדי
.מה שלומו? -בחיים
.בניגוד למספר אנשים כאן
.זה אמור להיות איום? -כן
?למה קלוג התכוון
...קלוג תמיד היה
.שונה
.הוא מתכנן משהו
...עורק מן המחנה
...מתגנב לבדו
?מה אתה מציע
מה היית עושה ?אם היית במקומי
מחסל אותו. -ומפר את ?השבועה שנשבענו זה לזה
לפני שתהיה לו הזדמנות .לבצע פעולה
.אני רק חושב עליך, טראוויס
...אכפת לך אם אני .רק לשנייה, ממש מהר
.תודה
?מה אתה עושה
?מה אתה מתכנן, קלוג
זוכרים את השומרת ?שבאה איתנו
מה איתה? -אני מסדר .את הכלבה הזאת
אמא? אני מתכוון .לחזור לאסם... לעבוד
.טוב
.תני לי לעזור לך עם זה .תודה, מותק-
למה את תמיד כאן ומנקה ?אחר בלגן של אנשים
.זאת לא טרחה .אני שמחה לעשות זאת
למה רולנד או ג'וליאן לא יכולים לעשות זאת
זאת הקבוצה שלהם. אל תגידי .שהם שינו גם את אמונתך
.מותק
אני מבינה שזאת בקשה גדולה שתקשיב לאביך החורג ולאמונותיו
אבל אני מבקשת .ממך רק להקשיב
אף אחד לא מצפה ,שתשנה את אורח חייך
.או שתפסיק את עבודתך .אבל הוא מלא שטויות-
,יש לו את אמונותיו .מותק, כמו לכולנו
אם אתה רוצה שהוא יכבד את אמונותיך
תצטרך להשיב ?אותו היחס, נכון
,יש בפנים אדם מאוד טוב .שמנסה להגיע אליך
.אשתדל מאוד, אמא. למענך
אני לא מבינה איך תמצא משהו ?עם המערכת המיושנת הזאת
לא לכולנו יש תקציבים בלתי מוגבלים
כמו מספר אנשים, אחרת .לא תהיה קנאה בתוך הסוכנות
.טוב, חזרתי. -מצויין
?מה מצויין .העבודה שאתה מבצע-
?על מה את מדברת .לא מצאתי כלום
?זרע? -זרע? -זרע
שילמו לשניהם מספר מאות .דולרים ע"י אותה מרפאת פוריות
זהו בנק זרע בדרום .האזור המסחרי בעיר
."שירות הפוריות "סות' קריק
!כיצד חשבת על זה? -תראה
.שניהם רשומים כמקבלי תשלום
.זרע
?ד"ר גיבסון .אנחנו צריכים להחליף מילה
.הבלש פונגרה, משטרת ונקובר
תצטרכו לקבוע פגישה עם .המזכירה שלי. -זה ייקח רגע
אנחנו צריכים גישה למאגר .המידע של המטופלים שלך
בהחלט לא, הרשומות האלו .סודיות. אם תסלחו לי
?אלק .ד"ר טד גיבסון, מטפל בזה-
.את תאהבי את זה ,אני מבין מאין אתה-
אבל יש לי שתי גופות בחדר המתים
בעלות חורים שנקדחו לתוך הצד האחורי של הגולגולת שלהם
והקשר היחיד בין .שניהם הוא אתה
אם אתה רומז שאני ,קשור לרציחות כלשהן
תצטרכו לדבר .עם עורכי הדין שלי
אנחנו לא רומזים .שאתה קשור לרציחות
ואם תתן לנו שנייה אוכל .להסביר. -לא, אני אסביר לכם
אני לא האדם שפונים אליו שוטרים שנראה ששכחו
זכות קטנה שנקראת .סודיות בין רופא למטופל
נראה שזה לא הפריע לך ,ב-2002, בסיאטל, אני מאמינה
כשחשפת את שמות ,תורמיי ה"הטבות" שלך
לחלק מהמטופלים שלך ...וגבית כסף נוסף עבור ה
.שירותים
כמה כסף שווה זרע של רץ ?לקבלת פרס נובל בימינו
.המקרה הוסדר .הרשומות נסגרו
?...כיצד גלית .יש לה מקורות-
אני אוהבת מה .שעשית בשיער שלך
.אז? -רשומות המרפאה בדרך ?מה הפעולה
אם הרוצח השתמש במאגר ,המידע כדי למצוא את הקורבנות
אמור להיות לינק .לרשומות שלהם
אז אולי נוכל לקבל ת.ז של .הקורבן הבא לפני רצח נוסף
.אני מחפש את הבלש פונגרה .כאן-
קיבלנו את התיקים ממרפאת .הפוריות. -זה היה מהיר
הן מופיעות על ?כונן נייד או דיסקים
יש לי עוד 45 כאלו למטה ?במשאית. איפה לשים אותם
!עוד 45 כאלו
התיקים לא מציינים מאפיינים .משותפים לשני הקורבנות
?מה את מחפשת
אנחנו צריכים לבודד את .חיפוש הסמן הגנטי התואם
.תני לי רגע
בסדר, מצאתי. לשני הגברים יש כרומוזום זהה
שקשור לשינוי גנטי .ביותרת המוח
לשני הקורבנות יש כרומוזום זהה
שקשור לשינוי גנטי .ביותרת המוח
,הוא רדום ...אבל מה שיכול להיגרם
מה זה? כיצד את ?בכלל יודעת על זה
,עם הציוד הנכון ההורמון הטבעי הזה
יכול להיסנתז .לתרופה מטבולית חזקה
?מה, כמו סטרואיד .כן, כמו סופר סטרואיד-
הדבר שייתכן שהצבא ישתמש ...בו כדי לבנות חיילים טובים יותר
החבר'ה האלו צריכים ?את הסטרואיד הזה
בדקת תוכנית צבאית שיש ?לה פרופיל המתאים לזה
.עדיין לא .בואי נתחיל לעבוד על זה-
הפושעים שלנו מחפשים את ,מאגר המידע של מרפאת הפוריות
ומחפשים מטופלים ?בעלי הסמן הזה
שפירושו שנצטרך לבדוק את שאר התיקים האלו
כדי למצוא את .אותו הסמן הגנטי
ואנחנו גם צריכים לבדוק ציוד רפואי מתוחכם ביותר שנגנב
?בשבוע האחרון. -למה
משום שהורמון גדילה אנושי צריך להיסנתז
.לנסיוב כדי להיות יעיל
מתי תגמור לפני שנוכל .להתחיל? -תני לי 20 דקות
.תוכל לקבל 5
?קדימה! כיצד אני אידיוט
!אתה גרוע! -קדימה
.גמרתי .אני לא מדבר אלייך
את יודעת שתוכלי .להתקדם מהר יותר
שכחתי שאת לא רוצה שהבלש .עושה הצדק יידע מה את עושה
בסדר, אבל תדעי שחישבתי שבקצב הזה
ייקח לפחות עוד 7 שעות .כדי לאסוף את המידע
.רק מציין
?טוב, ניצחת. -מה
.קח שני תיקים .פתח אותם זה ליד זה
-אין התאמה- .הבא
את מבינה את החרא הגנטי .הזה?-כן, בערך. הבא
-התאמה-
.רגע, מצאתי התאמה !היי, מצאת התאמה-
?כיצד ראית את זה בכלל
...יש לי כישרון לדפוסים
.הבא
?מה אתה עושה, קלוג
.מתעסק בעניינים שלי
.הבא לי את זה
.למה הכתובת? -זה כלום
...זה
...זה כלו .מה? -זה כלום-
.אני לא מאמין לך
אתה יודע טוב כמוני .שייתכן שטראוויס לא ישרוד
אם מישהו ,היה עושה משהו
מצהיר משהו ע"י פעולה ,שתרשים את האחרים
זה היה גורם להצבתו ?בעמדת פיקוד, נכון
.אתה חסר הגיון
אם מישהו היה מביא את ,ראשה של השומרת על מגש
.זה היה עושה את העבודה
.זה היה מפיק רושם
,זה לא יהיה קשה במיוחד ...כל שאתה צריך לדעת הוא
.לאן ללכת. כתובת
.הבא לי את זה
?אתה תירה בי, קלוג
.הבא לי את זה
.זה מה שחשבתי
אוכל לספק לך ,מידע נוסף בתחנה
אני צריך שתבואי, תנסי ותכיני ת.ז לפי התמונות
של מישהו חשוד שייתכן .ששמת לב שעוקב אחרייך
.כן. טוב, תודה
.הגענו אל כולם? -לא לכולם
הרברט ג'ורג' לא ענה. -נצטרך .להעניק לאדון ג'ורג' ביקור
?ישנה כתובת .מכללת "פיבר". הוא תלמיד-
היו לי מספר חברים שלמדו ?שם. -ומה בנוגע אלייך
?מה בנוגע אליי ?למדת במכללה-
,ג'ון ג'יי .מכללת אכיפת החוק
עבודת המשטרה שתמיד .רציתי לעשות. -גם אני
?באמת? איפה למדת
.אקדמייה צבאית ...כיתת
.כמעט הוצאתי את זה ממך .לא, אפילו לא התקרבת-
די התקרבתי. -וזאת ההתקרבות .הרבה ביותר שתצליח לבצע
.עוד נראה. חכי
.פונגרה
.טוב. מעולה. תודה
,'הרברט ג'ורג .רשום לחדר 316
.גם עובד במטבח הקמפוס ...שאני חושב שדי קרוב לכאן
?אבן, נייר, מספריים? -מה
.עשי כמו קרלוס .בספירת 3, עשי אגרוף
.בספירת שלוש !אחד, שתיים, שלוש
.לעזאזל
אני אלך למטבח. תתקשרי .אליי אם תמצאי אותו
?מה עשינו הרגע
סליחה, לימדתי אותך משהו ?שאת לא יודעת? -אלק
.סליחה, רק נהנתי מהרגע
.המשיכי. בבקשה
?שלום
?'הרברט ג'ורג
את בערך האדם .השלישי שחיפש אותו
אני ממשיך להגיד לאנשים .שאין כאן אף הרברט
השותף לחדר שלי נשר ,מהלימודים ברבעון הראשון
והמיטה השנייה .ריקה מאז שזה קרה
.'הרברט ג'ורג
!קרלוס .הרגע בדקתי בחדרו
.אין הרברט ג'ורג !זאת מלכודת
.האט. קח את זה בקלות
!תשתוק. -משטרה !הישאר במקומכם-
!הנח את הנשק !קרלוס... -עכשיו
,אמרתי להניח את זה !אידיוט! -אני לא חושב
?איפה הכלבה
.אתן לכם להבין את זה
!רד למטה! זוז
!שיט
.זה יהיה קל
את לא יודעת מתי ?להפסיק, מותק, נכון
.גם אתה לא... מותק
.זה נגמר
?את רוצה ללכת הביתה
.את הולכת הביתה
.אתה מחזיק את זה הפוך
!קרלוס
.אתה תהיה בסדר, קרלוס
טראוויס! טוב לראות .אותך עומד שוב
?מה קרה לך .קרטיס-
.המשך
.עמדתי לחסל את השוטרת
סידרתי והושבתי אותה יפה
.כשקרטיס נדחף לתוכנית
.ניסה לחסל אותי
!?מה שניכם חשבתם לעצמכם
רצינו להרשים את ...האחרים במקרה
.במקרה שלא תשרוד .אני לא התרשמתי-
.וכעת אנחנו חמישה .אני כאן כדי לסדר את זה-
!אלוהים, תוייגת
!?תוייגתי? מה .יש מאתר בזרם הדם שלך-
!מבריק! -עכשיו
,היא ירתה בי !לא ידעתי מה זה
יכולת להוביל את .השומרת חזרה אלינו
!לא ידעתי מה זה היה
?מה כדאי שנעשה
.אני יודע מה לעשות
?קירה? -כן
עמדת להדריך ?אותנו באירועים
...כמובן. קרלוס
,הבלש פונגרה ואני
מצאנו את הקורבן ...האפשרי הבא בכתובת הזו
מה שהיא מנסה להגיד הוא .שזה נגמר לפני שהיא הגיעה
תוכל לקרוא על כך ...בדו"ח שלי, אדוני, אבל
השורה התחתונה ,היא שקרטיס צ'יין
,"אחד מרוצחי "חיר 8 .יצא מהמשחק, תמידית
זהו יום עבודה טוב .לפי כל הגדרה
הסוכנת המיוחדת קמרון מצאה את הקשר למרפאה
.שאיפשר לנו לתפוס אותו
הם כבר לא ישימו .כמטרה אף אחד נוסף
,ייתכן שסיימתי את העבודה .אבל היא בהחלט ראוייה לקרדיט
.עבודה טובה
אני מצפה לקרוא .את הדו"ח הזה
...תודה. -כן
הדבר האחרון שאת צריכה הוא חקירה
.שכוללת מקרה מוות של שוטר
תני לי לשאת .את הביקורת הפעם
.זה המעט שאוכל לעשות
:יש לי שאלה אחרונה אחת
אולי אחר-כך תוכלי לספר .לי מה באמת קרה כאן
אולי. יש לי מספר .דברים לסדר קודם
.מספר דברים, בסדר
...את רוצה לטפל בהם ו
.נתראה בתחנה
.לעזאזל ?אלק, איפה אתה
.חי בגדול ?מה אפשר לעשות עבורך
.החליפה שלי ניזוקה
.מה? אני לא אדע מאין להתחיל
?מה עוללת לה .זה לא העיקר-
.בחליפה שלי נעשה קצר חשמלי
.ואני ממש זקוקה לה
תייגתי את קלוג באמצעות חץ איתור טראנס עורי
שנשאר בזרם הדם למשך ,יממה. אני צריכה לאתר את זה
אבל אני לא יכולה לאחזר .שום דבר שנמצא בחליפה
.הביאי לי את התדר .אבדוק מה אוכל לעשות
.היי
?נוח
חבריי לא היו מבינים במיוחד
.כשחזרתי מתוייג
סרקתי את ההיקף. אין .סימן מהאחרים, אין מארב
?מה מתרחש
הם השאירו אותי כאן כדי להעסיק אותך
בזמן שהם עוברים .למקום חדש
.הרברט ג'ורג'... וולס .ה.ג' וולס
.מכונת הזמן .מכונת הזמן. קלאסי-
.חשבתי שתעריכי את האזכור
אני לא מעריכה .שכמעט גרמת למותי
מסרתי את קרטיס .כמו שירות חדרים
שירות חדרים .לא יורה בחזרה
מעולם לא אמרתי .שזה יהיה קל
?מה נעשה עכשיו .שנינו מבוגרים-
...הבית ריק
.או שלא
אני מניח שיכולת ,לאסור אותי
אבל לא אוכל לעזור לך מתא .כלא. -וגם לא תוכל לפגוע בי
.אין לי כוונה לפגוע בך
.ולחלוטין גם להיפך
?תשחררי אותי
.תן לי סיבה טובה אחת
אני מכיר את אופן .החשיבה של החיות האלו
אוכל לעזור לך להגן על החפים .מפשע שייתכן שיעמדו בדרכם
?זאת העבודה שלך, נכון
.אתה טרוריסט ומהפכן !מה? לא-
...הבחור הזה יוולד רק ב-2041
,אני בחור בעל עתיד לא טוב .ומוכן להתחלה חדשה
?מה יש לך להפסיד
אם תתעסק איתי עכשיו ולא ,רק שאהרוג אותך בזמן הזה
אלא שגם אהפוך את זה למשימתי להבטיח
.שלעולם לא תיוולד בעתיד
.יש בנינו הבנה? -בהחלט
?מה קורה .תפסנו אותה-
.תפסנו את מלכת הלבבות
תייג ושלח את .בזבוז המקום הזה
!רוץ
איך תדעי בוודאות שהכנופייה ?לא תצטרך קורבנות לנסיוב
קלוג אמר שהם סינתזו מספיק .כדי שיחזיק מעמד ללא גבול
?את יכולה לבטוח בו .כנראה שלא-
אבל העבודה שהכנופייה ,שלו ניסתה לפוצץ אותו
משפרת מעט את .הרגשתי בנוגע למצב
?מה את עושה .תוכלי להסתבך
זאת רק שאלה של זמן לפני ששתי הגופות האלו
.בחדר המתים יעלו שאלות
,אם אחזור הביתה מתישהו
הדבר האחרון שאני צריכה .הוא מסלול שמוביל לכאן
בחורה חייבת .שיהיו לה סודות
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות