1
00:00:00,000 --> 00:00:01,477
בפרקים הקודמים של
..."רצף הזמן"
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,559
.אחלה ירייה. -החטאתי
3
00:00:05,622 --> 00:00:07,895
,אני לא הולך. -אם אחד הולך
.כולנו הולכים, קלוג
4
00:00:07,907 --> 00:00:10,224
אני מייסד כוח משימה
.שיטפל באיום החדש הזה
5
00:00:10,259 --> 00:00:12,959
לא יזיק לנו מישהו
בעל הבנה עמוקה
6
00:00:13,027 --> 00:00:15,263
,בשיטות והטכניקות שלו
.סונכת מיוחדת
7
00:00:15,331 --> 00:00:17,658
.היא מנצלת אותך
.חסרה לי חתיכה-
8
00:00:35,633 --> 00:00:37,170
!שניכם, כנסו פנימה
9
00:00:52,607 --> 00:00:54,227
.טרוריסטים
10
00:00:55,610 --> 00:00:57,533
זה מסביר את
.התגבורת הכבדה
11
00:00:58,328 --> 00:00:59,922
יש לי תחושה
.לא טובה בנוגע לזה
12
00:01:03,350 --> 00:01:04,860
.מישורת שנייה פנוייה
13
00:01:18,523 --> 00:01:20,257
.קמרון, הביאי לי סקירה
14
00:01:26,698 --> 00:01:29,381
החדר מוגן. אני לא יכולה
.לקלוט משהו תרמי או טקטי
15
00:01:32,069 --> 00:01:34,063
טוב, אנשים. זכרו, הבחור
הזה הוא איש צבא לשעבר
16
00:01:34,105 --> 00:01:36,038
וחלק מתוכנית הביו-השבחה
17
00:01:36,106 --> 00:01:38,375
אז תצפו לאיש בעל משקל
...כבד עם תקיפות רבה
18
00:01:38,442 --> 00:01:40,726
החיילים הכוחניים האלו
.לבסוף הופכים לטרוריסטים
19
00:01:40,811 --> 00:01:42,978
.הסיבה לכך היא הזריקות
.הופכות אותם לגדולים וחזקים
20
00:01:43,046 --> 00:01:45,230
.וגם למטורפים
...הפסיקו לפטפט, אנשים-
21
00:01:47,165 --> 00:01:48,733
.לכו
22
00:01:55,573 --> 00:01:56,966
!קדימה! קדימה
23
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
!הישאר למטה
!הישאר למטה-
24
00:01:59,195 --> 00:02:00,428
.עקבו אחר המוביל פנימה
25
00:02:00,496 --> 00:02:01,807
!טנגו אחד לא חמוש
26
00:02:02,930 --> 00:02:05,291
.עזרו... לי
27
00:02:09,369 --> 00:02:11,506
,יש אחד נוסף
.בקיר הדרומי
28
00:02:20,763 --> 00:02:22,516
.אלוהים אדירים
29
00:02:22,583 --> 00:02:24,150
,דיווח
30
00:02:24,218 --> 00:02:25,802
הרגע צדנו את
...חבר "חיר" 8
31
00:02:25,869 --> 00:02:29,371
אני חוזר, תפסנו
.את מלכת הלבבות
32
00:02:32,113 --> 00:02:33,987
.טוב, בואו נתיישב בנוח
33
00:02:35,207 --> 00:02:38,659
סוכנת מיוחדת קמרון, ניתנת לך
.רשות הדיבור. -תודה, אדוני
34
00:02:40,734 --> 00:02:43,335
קשה למצוא מידע על
,קבוצת הטרוריסטים שלנו
35
00:02:43,403 --> 00:02:47,473
אבל אעשה כמיטב יכולתי כדי
.להביא לכם את המידע החשוב
36
00:02:47,541 --> 00:02:51,004
טראוויס ברטה, חבר לשעבר
,בכוחות המיוחדים, תכסיסן
37
00:02:51,076 --> 00:02:52,944
מאומן היטב בקרב
.פנים מול פנים
38
00:02:53,011 --> 00:02:56,969
סביר ביותר שהוא האחראי ולא
.אמור להתקרב ללא תגבורת
39
00:02:57,015 --> 00:02:59,138
.כולכם מכירים את לוקס אינגרום
40
00:02:59,793 --> 00:03:01,886
הוא הסיבה לכך שהמחוז
.הזה הושם כמטרה
41
00:03:01,954 --> 00:03:04,322
הוא חבר בעל ערך
,גבוה, מייצר פצצות
42
00:03:04,389 --> 00:03:06,381
.מהנדס, מומחה בטכנולוגיה
43
00:03:06,765 --> 00:03:08,744
.הוא חכם, אבל יהיר
44
00:03:09,393 --> 00:03:14,277
קרטיס צ'יין, חייל לשעבר
.נוסף בעל בעיות תוקפנות
45
00:03:14,319 --> 00:03:18,438
הוא אוהב להפחיד
.ולהפגין נטיות פסיכוטיות
46
00:03:19,277 --> 00:03:21,904
,יסמין גרזה
.כלי נשק, כלי רכב
47
00:03:21,972 --> 00:03:23,906
.יש הרבה חברי צבא לשעבר
48
00:03:23,890 --> 00:03:26,709
כדאי שנתייעץ
?עם מחלקת ההגנה
49
00:03:26,777 --> 00:03:30,023
אנחנו מדברים איתם, אבל
,"מאז שהם הצטרפו ל"חיר 8
50
00:03:30,081 --> 00:03:31,874
?חיר 8" זה הכינוי שלהם"
51
00:03:31,916 --> 00:03:34,598
כן. משום שהם הצטרפו
אליו לאחר שעזבו
52
00:03:34,640 --> 00:03:37,518
,את השירות
.זהו עניין משטרתי כעת
53
00:03:38,311 --> 00:03:42,388
ממשיכים הלאה. אין לנו
.תמונה של מת'יו קלוג
54
00:03:42,441 --> 00:03:45,293
,אומן ברמאות
.הנדסה חברתית, מסייע
55
00:03:45,361 --> 00:03:48,193
,אם שפתיו זזות
.הוא כנראה משקר
56
00:03:49,531 --> 00:03:51,633
וזה מביא אותי
.לאדוארד קגמה
57
00:03:51,701 --> 00:03:55,427
הוא מנהיגם וכנראה
.המסוכן ביותר
58
00:03:55,485 --> 00:03:57,830
לא איתרו אותו יחד עם
,האחרים מאז שהגיעו
59
00:03:57,855 --> 00:04:00,830
,אבל אם הוא כאן
.הוא שומר על פרופיל נמוך
60
00:04:02,050 --> 00:04:04,277
.לבסוף, סוניה וולנטיין
61
00:04:04,345 --> 00:04:07,306
.מלכת הלבבות
...בת זוגתו של טראוויס
62
00:04:07,348 --> 00:04:11,409
,רופאה לשעבר בצבא
.אוגדת מבצעים מיוחדים
63
00:04:11,617 --> 00:04:14,156
.מנת משכל גבוהה מהרגיל
64
00:04:14,213 --> 00:04:16,889
סביר ביותר שהיא תפעל
בעורמה או בתחבולה
65
00:04:16,931 --> 00:04:20,150
מאשר באלימות פיזית כדי
...להשיג את מטרות הכנופייה
66
00:04:20,176 --> 00:04:23,807
אבל תשגיחו עליה
.אם היא חוצה את דרככם
67
00:04:25,129 --> 00:04:27,494
.חמוד, חמוד ביותר
68
00:04:34,347 --> 00:04:35,922
.בלי לדבר
69
00:04:36,608 --> 00:04:39,238
יש לי משהו הרבה יותר טוב
.עבורך. אתה תאהב את זה
70
00:04:39,311 --> 00:04:40,645
?כן, מהו
71
00:04:51,856 --> 00:04:57,060
,שנת 2077, הזמן שלי
,העיר שלי, משפחתי
72
00:04:57,127 --> 00:04:59,086
כשטרוריסטים הרגו
,אלפיי חפים מפשע
73
00:04:59,112 --> 00:05:02,406
.נגזר עליהם למות
.היו להם תוכניות אחרות
74
00:05:03,433 --> 00:05:06,269
מכשיר למסע בזמן שלח
.אותנו 65 שנה לאחור
75
00:05:06,336 --> 00:05:07,585
.אני רוצה לשוב הביתה
76
00:05:07,653 --> 00:05:10,740
אבל אני לא בטוחה למה אחזור
.אם ההיסטוריה השתנתה
77
00:05:10,808 --> 00:05:13,976
הם תכננו להשחיט
,ולשלוט בהווה
78
00:05:14,044 --> 00:05:15,945
.בכדי לנצח בעתיד
79
00:05:16,012 --> 00:05:18,527
,מה שהם לא תכננו
!הוא אותי
80
00:05:21,905 --> 00:05:23,991
-רצף הזמן-
-עונה 1, פרק 3-
81
00:05:26,577 --> 00:05:30,747
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
82
00:05:33,679 --> 00:05:35,189
.אתה תהיה בסדר
83
00:05:39,368 --> 00:05:41,664
.הוא זקוק לרופא
?מה בנוגע לסונייה-
84
00:05:41,730 --> 00:05:44,917
רופא מהעידן הזה. שיש לו
.גישה לתרופות אמיתיות
85
00:05:44,983 --> 00:05:46,474
.תרשום אותי לזה
86
00:05:49,718 --> 00:05:52,713
אני לא חושב שאת מעריכה
.את המצב הפגיע שלנו
87
00:05:54,582 --> 00:05:57,817
?אתה מתכוון לטראוויס
.אני מתכוון אלינו-
88
00:05:57,818 --> 00:06:01,528
,אם משהו יקרה לטראוויס
הקבוצה הזאת תשחת
89
00:06:01,589 --> 00:06:04,057
.ושנינו יודעים מי יהיה האלפה
90
00:06:09,245 --> 00:06:10,908
?קרטיס
91
00:06:11,381 --> 00:06:14,291
אחרי טראוויס סונייה היא
.הוותיקה ביותר. -כן
92
00:06:14,325 --> 00:06:16,152
.תגידי את זה לקרטיס
93
00:06:18,521 --> 00:06:20,024
?לאן אתה הולך
94
00:06:21,174 --> 00:06:23,308
אני לא רוצה להיות כאן
.אם טראוויס ימות
95
00:06:23,375 --> 00:06:24,675
?את מבינה אותי
96
00:06:37,839 --> 00:06:39,670
.זה חסר הגיון
97
00:06:39,712 --> 00:06:42,866
אתה מבין שזו כמות
מגוכחת של אריזה
98
00:06:42,890 --> 00:06:45,811
.עבור מכשיר קטן כל-כך
99
00:06:45,879 --> 00:06:47,631
לא מפליא אותי שיש לך
.בעיית עודף מזומנים
100
00:06:47,698 --> 00:06:49,499
.הוציאי את זה מהקופסא
101
00:06:50,817 --> 00:06:53,291
.אני לא מבינה. -חכי רגע
102
00:06:53,315 --> 00:06:54,684
.הסבר לי את זה עכשיו
103
00:06:54,805 --> 00:06:57,325
אני מדמיין את האנשים בבית
הקפה מסתכלים עלייך
104
00:06:57,391 --> 00:06:59,113
משום שאת
?מדברת לעצמך, נכון
105
00:07:01,528 --> 00:07:04,660
.כן, חשבתי כך
.שימי את זה באוזן
106
00:07:09,086 --> 00:07:10,130
.והנה
107
00:07:10,173 --> 00:07:13,632
הפכת באמצעות מהלך אחד
.ממטורפת גמורה ליאפי לגטימי
108
00:07:38,806 --> 00:07:42,679
את באמת רוצה את
?כל הדם הזה על ידייך
109
00:07:45,279 --> 00:07:46,908
?מה אתה רוצה
110
00:07:47,532 --> 00:07:51,401
,שתי ביצים טרופות, נקניק
.ביסקוויט ותפו"א מבושלים
111
00:07:51,469 --> 00:07:53,724
.ועגבניות, אם הן טריות
.וקפה שחור
112
00:07:53,771 --> 00:07:55,636
.וכנ"ל גם לחברה שלי. תודה
113
00:07:55,706 --> 00:07:58,074
?אני גווע ברעב, את לא
114
00:07:58,309 --> 00:08:01,537
?התכוונתי מהי הסיבה שבאת
.אני רוצה לדבר-
115
00:08:01,579 --> 00:08:03,179
.זה הכל
116
00:08:03,247 --> 00:08:06,255
אני ארצה יותר לשמוע
.את דבריך. תמשיך
117
00:08:09,486 --> 00:08:13,389
אני רוצה להגן על עתידי
.ואת רוצה להגן על עתידך
118
00:08:13,457 --> 00:08:17,956
לי ולחבריי יש נקודות מבט
.שונות מאוד בעניין השימוש בכוח
119
00:08:18,027 --> 00:08:21,543
תאמיני לי אם אגיד לך
?שהשיטות שלנו אינן משותפות
120
00:08:21,597 --> 00:08:24,838
.לא. -וגם לא השיפוט
121
00:08:24,816 --> 00:08:27,735
אני מודה, מה שקרה
.דורש מעבר לרק סליחה
122
00:08:27,803 --> 00:08:31,295
אירוני, אומר זאת האיש
.שמחזיק רימון יד
123
00:08:31,337 --> 00:08:34,681
?למה אתה מספר לי את זה
?למה שיהיה לי אכפת
124
00:08:34,742 --> 00:08:37,278
משום שאוכל לתת לך
.משהו שאת רוצה
125
00:08:37,345 --> 00:08:40,697
הסכם לשרידה
.ההדדית שלנו
126
00:08:40,882 --> 00:08:42,449
,את תעשי עבורי טובה
127
00:08:42,517 --> 00:08:46,639
ובמקום שעמיתיי לשעבר
.יהיו מעוניינים, אחפה עלייך
128
00:08:46,888 --> 00:08:48,588
?מה אתה מרוויח מזה
129
00:08:48,656 --> 00:08:52,741
.אני אוהב להיות כאן
.אני אוהב את סגנון החיים
130
00:08:52,826 --> 00:08:56,597
אני אוהב את המבחר
והזמינות של הבשר
131
00:08:56,639 --> 00:08:59,232
...ומטעמים אחרים
132
00:08:59,460 --> 00:09:02,551
,אני יודע שכל זה ישתנה
.אבל כנראה אהיה מת עד אז
133
00:09:02,593 --> 00:09:06,503
.תעשי באחרים כרצונך
.לא אכפת לי
134
00:09:07,081 --> 00:09:09,631
אני רק רוצה לחיות את
...חיי עד לסופם הפעם
135
00:09:10,109 --> 00:09:12,578
,שנינו שורדים, שוטרת
136
00:09:12,645 --> 00:09:16,256
,לעולם לא נהיה בני ברית
אבל ייתכן שיקרה לעיתים
137
00:09:16,298 --> 00:09:18,398
.ששנינו רוצים את אותו הדבר
138
00:09:18,918 --> 00:09:22,052
אני מחפש מצבים
.שארוויח מהם תועלת
139
00:09:24,579 --> 00:09:26,732
...המשטרה המקומית
140
00:09:27,125 --> 00:09:29,278
.הגיע הזמן שאלך
.אהיה בקשר
141
00:09:29,361 --> 00:09:31,762
בבקשה אל
.תנסי לעקוב אחריי
142
00:09:31,830 --> 00:09:33,537
.לעזאזל, הייתי ממש רעב
143
00:09:34,873 --> 00:09:37,799
.מצטער. סליחה. -בבקשה
144
00:09:43,341 --> 00:09:45,094
?מוכנה לדבר
145
00:09:45,710 --> 00:09:49,524
?מה? -שלום
146
00:09:49,548 --> 00:09:51,987
.את בסדר? -כן
147
00:09:53,557 --> 00:09:55,247
.בלוטות' נחמד
148
00:09:56,886 --> 00:10:00,053
.תודה
...זאת הייתה בדיחה-
149
00:10:03,855 --> 00:10:05,944
-חדר מתים-
150
00:10:08,731 --> 00:10:11,438
.היי, קלייטון. -היי
151
00:10:12,597 --> 00:10:14,010
,קירה קמרון
152
00:10:15,671 --> 00:10:17,784
.שותפה חדשה
.נעים לפגוש אותך-
153
00:10:17,873 --> 00:10:22,862
.זה הוא? -כן
.גרג דולין, בגיל 45
154
00:10:22,904 --> 00:10:26,251
מישהו יצר חור בצד האחורי של
.ראשו בערך ברוחב כדור גולף
155
00:10:26,314 --> 00:10:29,532
אלוהים. -הסיר את ליבת
.הגולגולת שלו כמו תפוח
156
00:10:31,118 --> 00:10:32,711
הם הסירו קטע
מהקליפה התחתונה
157
00:10:32,777 --> 00:10:36,485
בדיוק במקום המפגש עם
.עמוד השדרה. -כן. בדיוק
158
00:10:36,698 --> 00:10:40,432
איבוד הדם הרב מציין שהקורבן
.היה בחיים כשנעשה החיתוך
159
00:10:40,494 --> 00:10:46,021
דיוק ההסרה רומז על מומחיות
.מתקדמת ביותר בניתוח
160
00:10:46,048 --> 00:10:47,819
.נראה שהפגיעה נצרבה
161
00:10:48,502 --> 00:10:52,748
.כפי שאמרתי, היא חדשה
.היא צודקת-
162
00:10:52,790 --> 00:10:56,949
כלי שבאפשרותו לחתוך
.בדיוק כה רב אינו קיים
163
00:10:57,001 --> 00:10:59,010
?את מומחית ברפואה
164
00:10:59,077 --> 00:11:01,758
לא, אבל יש לי תחושה
.שייתכן שהרוצח שלנו כן
165
00:11:02,648 --> 00:11:06,367
,גמרנו איתו? כפי שאתם רואים
.הרציחות לא מפסיקות
166
00:11:07,694 --> 00:11:10,722
את חושבת שייתכן שזה
...חבר מהכנפייה שלנו
167
00:11:10,790 --> 00:11:14,675
?מה שמה, סוניה, הרופאה
.זה יכול להיות כל אחד מהם-
168
00:11:14,759 --> 00:11:17,653
אבל אם נדרשים כישורים
.רפואיים, היא מספקת אותם
169
00:11:19,897 --> 00:11:22,272
כמה זמן משאירים
?פה את הגופות
170
00:11:23,935 --> 00:11:26,996
,שבועות, לפעמים חודשים
.אם אף אחד לא לוקח אותן
171
00:11:27,022 --> 00:11:29,523
.ג'וארסקי עדיין כאן? -כן
172
00:11:29,606 --> 00:11:31,659
.גופתו היא ראיה בחקירה שלנו
173
00:11:31,701 --> 00:11:33,470
תוכל לקחת
?אותי אליו, בבקשה
174
00:11:45,855 --> 00:11:49,710
עוד כמה זמן? -רשת האבטחה
.בעשור הזה היא ממש בדיחה
175
00:11:49,759 --> 00:11:52,095
אתה יכול
?לפרוץ לזה, מהר
176
00:11:54,259 --> 00:11:58,385
במקום כלשהו, מחסן האספקה
הרפואית מקבל תשלום
177
00:11:58,434 --> 00:12:01,018
ממוסד כספי
שבעוד 40 שנה
178
00:12:01,044 --> 00:12:04,010
ייצג את כל מה
.שאנחנו נלחמים נגדו
179
00:12:04,076 --> 00:12:05,439
?אם כך, זה כן
180
00:12:08,076 --> 00:12:13,095
.התקן בייקר/ אוגוסט 5000
181
00:12:13,161 --> 00:12:14,373
?לאן את רוצה שזה ישלח
182
00:12:15,049 --> 00:12:18,280
.לבית כלשהו שברחוב
.נמנע את ההגעה
183
00:12:20,695 --> 00:12:22,454
?מה עשו לו
184
00:12:22,923 --> 00:12:26,455
האיברים שלו נשקלו ונבדקו
.כחלק מהניתוח לאחר המוות
185
00:12:26,527 --> 00:12:28,957
רק פועל על פי הנוהל
?הסטנדרטי. -למה
186
00:12:29,012 --> 00:12:33,170
מצאתם משהו שלא
.ציפיתם לו? -למעשה, כן
187
00:12:33,232 --> 00:12:36,965
היו חריגות במבנה הלב, הריאות
.ומערכת העצבים הראשית שלו
188
00:12:37,027 --> 00:12:39,654
?איך ידעתם
.זה לא נתון לדיון-
189
00:12:39,706 --> 00:12:41,507
עד שתשמע ממני, תצטרך
לאבטח את כל הראיות שברשותך
190
00:12:41,574 --> 00:12:44,009
הקשורות לאיש הזה
.והחשב את זה כמסווג
191
00:12:44,076 --> 00:12:46,183
.מסווג? -כן
192
00:12:46,245 --> 00:12:48,913
אארגן שישלחו
.את זה למיקום בטוח
193
00:12:48,980 --> 00:12:53,398
היא החוקרת שלנו בקשור
.לכנופייה הזו. עשה כדבריה
194
00:12:53,485 --> 00:12:55,400
.מובן. -תודה
195
00:12:55,454 --> 00:13:01,240
אדבר איתך בקרוב. -אתם
?רוצים לראות את הגופה השנייה
196
00:13:01,293 --> 00:13:03,294
?איזו גופה שנייה
197
00:13:04,695 --> 00:13:08,066
.פגשו את בריאן יאנג
.הגיע לכאן אתמול
198
00:13:08,299 --> 00:13:11,839
.זה משנה דברים
.בהחלט כן-
199
00:13:11,863 --> 00:13:14,346
.דפוס רציחות
.השחתה טקסית
200
00:13:15,673 --> 00:13:18,192
מר יאנג אתמול
.ומר דולין היום
201
00:13:18,216 --> 00:13:21,078
הרשתי לעצמי להצליב
איזכורים של שני הקורבנות
202
00:13:21,120 --> 00:13:23,512
.בכל מאגר מידע של פשע
.לא נמצא כלום
203
00:13:23,892 --> 00:13:27,137
אז אין קשר הנראה לעין
...בין הקורבנות
204
00:13:28,035 --> 00:13:29,876
אם זה יחזיק מעמד, ייתכן שאנחנו
.מתמודדים עם רוצח סדרתי
205
00:13:29,942 --> 00:13:32,355
?ישנו קשר אחד. -ומהו
206
00:13:32,406 --> 00:13:37,333
החלק החסר... עלינו לגלות
.מה בדיוק הוצא מהקורבנות
207
00:13:39,228 --> 00:13:40,788
.אדבר עם חוקר מקרי המוות
208
00:13:40,813 --> 00:13:43,379
בשני המקרים הוצאה
בלוטת יותרת המוח
209
00:13:43,421 --> 00:13:45,338
בזמן שהקורבן היה
?בחיים. -בחיים
210
00:13:45,380 --> 00:13:47,932
זה הניחוש הטוב ביותר שלנו
.לפי פיזיולוגיית הפגיעה
211
00:13:47,974 --> 00:13:51,357
?מה תפקיד הבלוטה הזו
212
00:13:51,423 --> 00:13:53,941
זו בלוטה אנדוקרינית
שמייצרת הורמונים רבים
213
00:13:54,008 --> 00:13:57,678
אבל אני מנחשת שחשודכם
.חיפש הורמון גדילה אנושי
214
00:13:57,745 --> 00:14:00,888
.הם קוצרים את זה
?סליחה? קוצרים-
215
00:14:00,912 --> 00:14:02,416
.זהו ניחוש נוסף
216
00:14:02,484 --> 00:14:05,086
,אם תאמין לזה או לא
.יש לזה ערך בשוק השחור
217
00:14:05,153 --> 00:14:07,430
?למי? בכמה כסף
218
00:14:07,454 --> 00:14:10,600
.בעיקר לספורטאים
.מאמנים. וזה יקר
219
00:14:10,639 --> 00:14:14,968
וזאת הסיבה ששני הגברים
?"האלו הושמו כמטרה ל"קצירה
220
00:14:15,034 --> 00:14:17,527
?יש ביניהם קשר כימי
.לא שאני רואה-
221
00:14:17,551 --> 00:14:18,934
.סוג הדם שונה
222
00:14:18,991 --> 00:14:21,068
אצטרך לערוך בחינות מעבדה
,נוספות כדי לדעת בוודאות
223
00:14:21,092 --> 00:14:22,911
אבל ייתכן שזה ייקח שבועות
.אם אני לא יודעת מה לחפש
224
00:14:22,953 --> 00:14:25,335
.אין לנו שבועות
.אני צריכה לדעת מה לחפש-
225
00:14:25,377 --> 00:14:27,365
.בוא
226
00:14:28,941 --> 00:14:31,204
תערכי כל בחינה
שצצה בראשך
227
00:14:31,228 --> 00:14:32,679
ותתקשרי אליי
.אם תמצאי משהו
228
00:14:33,646 --> 00:14:36,446
מהו הצעד הבא? -מציאת
הקשר בין הקורבנות שלנו
229
00:14:36,488 --> 00:14:37,908
שאף אחד עדיין
.לא הבחין בו
230
00:14:42,558 --> 00:14:43,812
?כלום
231
00:14:45,190 --> 00:14:48,472
,אין חברים משותפים
.אין עניינים עסקיים
232
00:14:48,506 --> 00:14:49,800
.שני עולמות שונים לחלוטין
233
00:14:49,834 --> 00:14:52,396
כלום באף מאגר מידע
.שמקשר בין שני הקורבנות
234
00:14:52,464 --> 00:14:54,769
?אולי ה"קשרים" יוכלו לעזור
235
00:14:54,866 --> 00:14:57,613
האנשים שברשותם התשובות
.שנראה שאף אחד לא יודע
236
00:15:06,277 --> 00:15:09,701
אני צריכה חיפוש במאגר
.מידע. -זה לא עובד ככה
237
00:15:09,780 --> 00:15:13,121
.מה? -לא חייגת לאף אחד
238
00:15:17,652 --> 00:15:19,236
.אמרתי לך
239
00:15:22,099 --> 00:15:23,661
.אני צריכה חיפוש
240
00:15:24,143 --> 00:15:26,506
אלוהים, את מפספסת
.את העיקר של הדבר הזה
241
00:15:26,630 --> 00:15:28,588
.מיד מגיע
242
00:15:31,079 --> 00:15:32,318
.אצטרך לחזור אלייך
243
00:15:34,336 --> 00:15:36,936
היי, ג'וליאן. -היי, אמך
.ביקשה ממני לבוא ולקרוא לך
244
00:15:36,988 --> 00:15:39,147
.כולם הגיעו
.בסדר גמור-
245
00:15:39,208 --> 00:15:42,171
.אלק? -כן, אני מגיע
246
00:15:42,627 --> 00:15:44,862
.קדימה, אחי, כולם הגיעו
!בוא נלך
247
00:15:46,755 --> 00:15:48,282
?שלום
248
00:15:48,349 --> 00:15:50,406
?שלום
249
00:15:51,386 --> 00:15:53,784
נעים לדעת שאפילו הממשלה
.לא מסיימת שיחות עד הסוף
250
00:15:54,389 --> 00:15:57,924
חכה עד שחברת
.הטלפון תהיה הממשלה
251
00:15:57,992 --> 00:15:59,668
.זאת מחשבה מפחידה
252
00:16:01,562 --> 00:16:04,917
כל עוד אנחנו
תלויים בתאגידים
253
00:16:04,959 --> 00:16:07,562
בגלל האוכל והטכנולוגייה
המתפתחת, נהפוך לעבדים
254
00:16:07,586 --> 00:16:11,337
של האנשים שיתמשו
.בטכנולוגיה כדי לשעבד אותנו
255
00:16:11,405 --> 00:16:13,695
הכוחות ששולטים
בחיינו מסתמכים על
256
00:16:13,719 --> 00:16:15,408
אותו כוח ריתוק גם
.כשמדובר הטכנולוגיה
257
00:16:15,434 --> 00:16:20,241
הם משווקים לנו את זה
...בידיעה שאנחנו רעבים מדי
258
00:16:43,803 --> 00:16:46,507
.מה שלומו? -בחיים
259
00:16:46,571 --> 00:16:48,628
.בניגוד למספר אנשים כאן
260
00:16:49,039 --> 00:16:52,310
.זה אמור להיות איום? -כן
261
00:17:10,460 --> 00:17:12,587
?למה קלוג התכוון
262
00:17:15,122 --> 00:17:17,259
...קלוג תמיד היה
263
00:17:18,264 --> 00:17:19,751
.שונה
264
00:17:19,777 --> 00:17:21,930
.הוא מתכנן משהו
265
00:17:21,954 --> 00:17:24,335
...עורק מן המחנה
266
00:17:24,359 --> 00:17:26,343
...מתגנב לבדו
267
00:17:27,782 --> 00:17:29,278
?מה אתה מציע
268
00:17:30,279 --> 00:17:33,265
מה היית עושה
?אם היית במקומי
269
00:17:36,132 --> 00:17:40,064
מחסל אותו. -ומפר את
?השבועה שנשבענו זה לזה
270
00:17:40,088 --> 00:17:42,014
לפני שתהיה לו הזדמנות
.לבצע פעולה
271
00:17:44,609 --> 00:17:46,493
.אני רק חושב עליך, טראוויס
272
00:18:00,575 --> 00:18:04,631
...אכפת לך אם אני
.רק לשנייה, ממש מהר
273
00:18:05,612 --> 00:18:07,523
.תודה
274
00:18:08,072 --> 00:18:09,440
?מה אתה עושה
275
00:18:12,911 --> 00:18:14,730
?מה אתה מתכנן, קלוג
276
00:18:14,754 --> 00:18:16,930
זוכרים את השומרת
?שבאה איתנו
277
00:18:16,954 --> 00:18:20,267
מה איתה? -אני מסדר
.את הכלבה הזאת
278
00:18:23,724 --> 00:18:27,274
אמא? אני מתכוון
.לחזור לאסם... לעבוד
279
00:18:27,344 --> 00:18:28,579
.טוב
280
00:18:28,621 --> 00:18:33,260
.תני לי לעזור לך עם זה
.תודה, מותק-
281
00:18:39,488 --> 00:18:42,308
למה את תמיד כאן ומנקה
?אחר בלגן של אנשים
282
00:18:42,350 --> 00:18:44,811
.זאת לא טרחה
.אני שמחה לעשות זאת
283
00:18:44,853 --> 00:18:46,145
למה רולנד או ג'וליאן
לא יכולים לעשות זאת
284
00:18:46,187 --> 00:18:49,585
זאת הקבוצה שלהם. אל תגידי
.שהם שינו גם את אמונתך
285
00:18:50,633 --> 00:18:51,933
.מותק
286
00:18:54,720 --> 00:18:59,993
אני מבינה שזאת בקשה גדולה
שתקשיב לאביך החורג ולאמונותיו
287
00:19:00,018 --> 00:19:03,288
אבל אני מבקשת
.ממך רק להקשיב
288
00:19:03,878 --> 00:19:06,208
אף אחד לא מצפה
,שתשנה את אורח חייך
289
00:19:06,250 --> 00:19:08,357
.או שתפסיק את עבודתך
.אבל הוא מלא שטויות-
290
00:19:08,416 --> 00:19:11,341
,יש לו את אמונותיו
.מותק, כמו לכולנו
291
00:19:12,019 --> 00:19:13,487
אם אתה רוצה שהוא
יכבד את אמונותיך
292
00:19:13,555 --> 00:19:15,894
תצטרך להשיב
?אותו היחס, נכון
293
00:19:16,858 --> 00:19:20,641
,יש בפנים אדם מאוד טוב
.שמנסה להגיע אליך
294
00:19:24,572 --> 00:19:27,220
.אשתדל מאוד, אמא. למענך
295
00:19:32,663 --> 00:19:35,825
אני לא מבינה איך תמצא משהו
?עם המערכת המיושנת הזאת
296
00:19:36,616 --> 00:19:38,403
לא לכולנו יש תקציבים
בלתי מוגבלים
297
00:19:38,445 --> 00:19:41,328
כמו מספר אנשים, אחרת
.לא תהיה קנאה בתוך הסוכנות
298
00:19:41,397 --> 00:19:43,945
.טוב, חזרתי. -מצויין
299
00:19:44,149 --> 00:19:47,229
?מה מצויין
.העבודה שאתה מבצע-
300
00:19:47,286 --> 00:19:48,953
?על מה את מדברת
.לא מצאתי כלום
301
00:19:51,797 --> 00:19:55,111
?זרע? -זרע? -זרע
302
00:19:55,153 --> 00:19:59,199
שילמו לשניהם מספר מאות
.דולרים ע"י אותה מרפאת פוריות
303
00:19:59,263 --> 00:20:00,977
זהו בנק זרע בדרום
.האזור המסחרי בעיר
304
00:20:02,834 --> 00:20:04,817
."שירות הפוריות "סות' קריק
305
00:20:07,170 --> 00:20:09,427
!כיצד חשבת על זה? -תראה
306
00:20:10,269 --> 00:20:12,611
.שניהם רשומים כמקבלי תשלום
307
00:20:13,918 --> 00:20:15,199
.זרע
308
00:20:21,542 --> 00:20:24,057
?ד"ר גיבסון
.אנחנו צריכים להחליף מילה
309
00:20:24,120 --> 00:20:25,503
.הבלש פונגרה, משטרת ונקובר
310
00:20:25,571 --> 00:20:29,253
תצטרכו לקבוע פגישה עם
.המזכירה שלי. -זה ייקח רגע
311
00:20:29,307 --> 00:20:31,618
אנחנו צריכים גישה למאגר
.המידע של המטופלים שלך
312
00:20:33,386 --> 00:20:37,692
בהחלט לא, הרשומות האלו
.סודיות. אם תסלחו לי
313
00:20:38,851 --> 00:20:41,928
?אלק
.ד"ר טד גיבסון, מטפל בזה-
314
00:20:55,282 --> 00:20:57,991
.את תאהבי את זה
,אני מבין מאין אתה-
315
00:20:58,068 --> 00:20:59,419
אבל יש לי שתי
גופות בחדר המתים
316
00:20:59,486 --> 00:21:01,442
בעלות חורים שנקדחו לתוך
הצד האחורי של הגולגולת שלהם
317
00:21:01,484 --> 00:21:03,966
והקשר היחיד בין
.שניהם הוא אתה
318
00:21:04,025 --> 00:21:06,915
אם אתה רומז שאני
,קשור לרציחות כלשהן
319
00:21:06,957 --> 00:21:08,762
תצטרכו לדבר
.עם עורכי הדין שלי
320
00:21:08,829 --> 00:21:10,895
אנחנו לא רומזים
.שאתה קשור לרציחות
321
00:21:10,937 --> 00:21:13,794
ואם תתן לנו שנייה אוכל
.להסביר. -לא, אני אסביר לכם
322
00:21:13,836 --> 00:21:18,507
אני לא האדם שפונים
אליו שוטרים שנראה ששכחו
323
00:21:18,531 --> 00:21:21,406
זכות קטנה שנקראת
.סודיות בין רופא למטופל
324
00:21:21,474 --> 00:21:25,003
נראה שזה לא הפריע לך
,ב-2002, בסיאטל, אני מאמינה
325
00:21:25,029 --> 00:21:27,747
כשחשפת את שמות
,תורמיי ה"הטבות" שלך
326
00:21:27,772 --> 00:21:30,006
לחלק מהמטופלים שלך
...וגבית כסף נוסף עבור ה
327
00:21:30,031 --> 00:21:31,459
.שירותים
328
00:21:34,019 --> 00:21:38,047
כמה כסף שווה זרע של רץ
?לקבלת פרס נובל בימינו
329
00:21:38,106 --> 00:21:40,091
.המקרה הוסדר
.הרשומות נסגרו
330
00:21:40,150 --> 00:21:43,474
?...כיצד גלית
.יש לה מקורות-
331
00:21:54,971 --> 00:21:56,409
אני אוהבת מה
.שעשית בשיער שלך
332
00:21:58,241 --> 00:22:02,364
.אז? -רשומות המרפאה בדרך
?מה הפעולה
333
00:22:02,406 --> 00:22:05,060
אם הרוצח השתמש במאגר
,המידע כדי למצוא את הקורבנות
334
00:22:05,126 --> 00:22:06,782
אמור להיות לינק
.לרשומות שלהם
335
00:22:06,850 --> 00:22:10,650
אז אולי נוכל לקבל ת.ז של
.הקורבן הבא לפני רצח נוסף
336
00:22:12,238 --> 00:22:14,965
.אני מחפש את הבלש פונגרה
.כאן-
337
00:22:15,807 --> 00:22:19,465
קיבלנו את התיקים ממרפאת
.הפוריות. -זה היה מהיר
338
00:22:19,503 --> 00:22:21,246
הן מופיעות על
?כונן נייד או דיסקים
339
00:22:21,288 --> 00:22:25,649
יש לי עוד 45 כאלו למטה
?במשאית. איפה לשים אותם
340
00:22:30,355 --> 00:22:32,011
!עוד 45 כאלו
341
00:22:41,089 --> 00:22:44,364
התיקים לא מציינים מאפיינים
.משותפים לשני הקורבנות
342
00:22:50,498 --> 00:22:52,191
?מה את מחפשת
343
00:22:52,259 --> 00:22:54,994
אנחנו צריכים לבודד את
.חיפוש הסמן הגנטי התואם
344
00:22:55,042 --> 00:22:56,699
.תני לי רגע
345
00:22:58,949 --> 00:23:02,634
בסדר, מצאתי. לשני
הגברים יש כרומוזום זהה
346
00:23:02,662 --> 00:23:04,550
שקשור לשינוי גנטי
.ביותרת המוח
347
00:23:04,592 --> 00:23:06,863
לשני הקורבנות
יש כרומוזום זהה
348
00:23:06,889 --> 00:23:09,216
שקשור לשינוי גנטי
.ביותרת המוח
349
00:23:09,406 --> 00:23:13,569
,הוא רדום
...אבל מה שיכול להיגרם
350
00:23:14,354 --> 00:23:16,788
מה זה? כיצד את
?בכלל יודעת על זה
351
00:23:16,830 --> 00:23:19,523
,עם הציוד הנכון
ההורמון הטבעי הזה
352
00:23:19,565 --> 00:23:22,452
יכול להיסנתז
.לתרופה מטבולית חזקה
353
00:23:22,478 --> 00:23:25,854
?מה, כמו סטרואיד
.כן, כמו סופר סטרואיד-
354
00:23:27,475 --> 00:23:30,588
הדבר שייתכן שהצבא ישתמש
...בו כדי לבנות חיילים טובים יותר
355
00:23:32,696 --> 00:23:35,014
החבר'ה האלו צריכים
?את הסטרואיד הזה
356
00:23:35,240 --> 00:23:38,700
בדקת תוכנית צבאית שיש
?לה פרופיל המתאים לזה
357
00:23:38,742 --> 00:23:41,415
.עדיין לא
.בואי נתחיל לעבוד על זה-
358
00:23:42,532 --> 00:23:45,311
הפושעים שלנו מחפשים את
,מאגר המידע של מרפאת הפוריות
359
00:23:45,353 --> 00:23:47,281
ומחפשים מטופלים
?בעלי הסמן הזה
360
00:23:48,011 --> 00:23:50,255
שפירושו שנצטרך לבדוק
את שאר התיקים האלו
361
00:23:50,322 --> 00:23:52,194
כדי למצוא את
.אותו הסמן הגנטי
362
00:23:54,073 --> 00:23:57,647
ואנחנו גם צריכים לבדוק ציוד
רפואי מתוחכם ביותר שנגנב
363
00:23:57,704 --> 00:23:59,958
?בשבוע האחרון. -למה
364
00:24:00,237 --> 00:24:01,888
משום שהורמון גדילה
אנושי צריך להיסנתז
365
00:24:01,954 --> 00:24:04,750
.לנסיוב כדי להיות יעיל
366
00:24:09,472 --> 00:24:13,142
מתי תגמור לפני שנוכל
.להתחיל? -תני לי 20 דקות
367
00:24:13,184 --> 00:24:15,378
.תוכל לקבל 5
368
00:24:29,117 --> 00:24:32,139
?קדימה! כיצד אני אידיוט
369
00:24:32,220 --> 00:24:35,763
!אתה גרוע! -קדימה
370
00:24:37,291 --> 00:24:40,058
.גמרתי
.אני לא מדבר אלייך
371
00:24:41,628 --> 00:24:43,835
את יודעת שתוכלי
.להתקדם מהר יותר
372
00:24:44,865 --> 00:24:47,684
שכחתי שאת לא רוצה שהבלש
.עושה הצדק יידע מה את עושה
373
00:24:48,355 --> 00:24:50,917
בסדר, אבל תדעי
שחישבתי שבקצב הזה
374
00:24:50,941 --> 00:24:53,368
ייקח לפחות עוד 7 שעות
.כדי לאסוף את המידע
375
00:24:53,439 --> 00:24:54,981
.רק מציין
376
00:24:55,275 --> 00:24:58,191
?טוב, ניצחת. -מה
377
00:24:58,794 --> 00:25:02,490
.קח שני תיקים
.פתח אותם זה ליד זה
378
00:25:05,333 --> 00:25:06,913
-אין התאמה-
.הבא
379
00:25:08,686 --> 00:25:12,179
את מבינה את החרא הגנטי
.הזה?-כן, בערך. הבא
380
00:25:15,681 --> 00:25:16,768
-התאמה-
381
00:25:16,804 --> 00:25:20,373
.רגע, מצאתי התאמה
!היי, מצאת התאמה-
382
00:25:24,701 --> 00:25:26,372
?כיצד ראית את זה בכלל
383
00:25:26,396 --> 00:25:28,647
...יש לי כישרון לדפוסים
384
00:25:30,514 --> 00:25:32,074
.הבא
385
00:25:34,244 --> 00:25:35,347
.הבא
386
00:25:41,325 --> 00:25:43,658
?מה אתה עושה, קלוג
387
00:25:43,724 --> 00:25:46,778
.מתעסק בעניינים שלי
388
00:25:47,297 --> 00:25:48,857
.הבא לי את זה
389
00:25:53,120 --> 00:25:56,807
.למה הכתובת? -זה כלום
390
00:25:56,831 --> 00:25:57,957
...זה
391
00:25:58,758 --> 00:26:01,821
...זה כלו
.מה? -זה כלום-
392
00:26:01,845 --> 00:26:03,412
.אני לא מאמין לך
393
00:26:03,445 --> 00:26:06,219
אתה יודע טוב כמוני
.שייתכן שטראוויס לא ישרוד
394
00:26:06,261 --> 00:26:07,875
אם מישהו
,היה עושה משהו
395
00:26:07,943 --> 00:26:10,554
מצהיר משהו ע"י פעולה
,שתרשים את האחרים
396
00:26:10,599 --> 00:26:15,052
זה היה גורם להצבתו
?בעמדת פיקוד, נכון
397
00:26:15,116 --> 00:26:17,083
.אתה חסר הגיון
398
00:26:17,151 --> 00:26:19,875
אם מישהו היה מביא את
,ראשה של השומרת על מגש
399
00:26:19,899 --> 00:26:21,565
.זה היה עושה את העבודה
400
00:26:21,655 --> 00:26:23,853
.זה היה מפיק רושם
401
00:26:24,191 --> 00:26:26,720
,זה לא יהיה קשה במיוחד
...כל שאתה צריך לדעת הוא
402
00:26:28,418 --> 00:26:31,740
.לאן ללכת. כתובת
403
00:26:38,170 --> 00:26:39,537
.הבא לי את זה
404
00:26:43,900 --> 00:26:45,688
?אתה תירה בי, קלוג
405
00:26:47,212 --> 00:26:48,704
.הבא לי את זה
406
00:26:59,114 --> 00:27:00,657
.זה מה שחשבתי
407
00:27:01,051 --> 00:27:03,269
אוכל לספק לך
,מידע נוסף בתחנה
408
00:27:03,335 --> 00:27:06,442
אני צריך שתבואי, תנסי
ותכיני ת.ז לפי התמונות
409
00:27:06,484 --> 00:27:09,006
של מישהו חשוד שייתכן
.ששמת לב שעוקב אחרייך
410
00:27:09,166 --> 00:27:11,268
.כן. טוב, תודה
411
00:27:11,335 --> 00:27:14,051
.הגענו אל כולם? -לא לכולם
412
00:27:14,138 --> 00:27:18,234
הרברט ג'ורג' לא ענה. -נצטרך
.להעניק לאדון ג'ורג' ביקור
413
00:27:18,258 --> 00:27:21,355
?ישנה כתובת
.מכללת "פיבר". הוא תלמיד-
414
00:27:35,957 --> 00:27:39,075
היו לי מספר חברים שלמדו
?שם. -ומה בנוגע אלייך
415
00:27:39,094 --> 00:27:41,303
?מה בנוגע אליי
?למדת במכללה-
416
00:27:41,337 --> 00:27:43,371
,ג'ון ג'יי
.מכללת אכיפת החוק
417
00:27:43,395 --> 00:27:45,291
עבודת המשטרה שתמיד
.רציתי לעשות. -גם אני
418
00:27:45,318 --> 00:27:47,193
?באמת? איפה למדת
419
00:27:47,960 --> 00:27:51,004
.אקדמייה צבאית
...כיתת
420
00:27:51,964 --> 00:27:54,384
.כמעט הוצאתי את זה ממך
.לא, אפילו לא התקרבת-
421
00:27:54,441 --> 00:27:57,439
די התקרבתי. -וזאת ההתקרבות
.הרבה ביותר שתצליח לבצע
422
00:27:57,481 --> 00:27:59,599
.עוד נראה. חכי
423
00:27:59,641 --> 00:28:00,995
.פונגרה
424
00:28:04,841 --> 00:28:07,898
.טוב. מעולה. תודה
425
00:28:08,519 --> 00:28:10,721
,'הרברט ג'ורג
.רשום לחדר 316
426
00:28:10,788 --> 00:28:15,221
.גם עובד במטבח הקמפוס
...שאני חושב שדי קרוב לכאן
427
00:28:17,219 --> 00:28:20,868
?אבן, נייר, מספריים? -מה
428
00:28:20,922 --> 00:28:23,036
.עשי כמו קרלוס
.בספירת 3, עשי אגרוף
429
00:28:23,091 --> 00:28:27,082
.בספירת שלוש
!אחד, שתיים, שלוש
430
00:28:27,162 --> 00:28:28,264
.לעזאזל
431
00:28:28,662 --> 00:28:30,544
אני אלך למטבח. תתקשרי
.אליי אם תמצאי אותו
432
00:28:34,042 --> 00:28:35,534
?מה עשינו הרגע
433
00:28:36,966 --> 00:28:41,155
סליחה, לימדתי אותך משהו
?שאת לא יודעת? -אלק
434
00:28:42,450 --> 00:28:44,843
.סליחה, רק נהנתי מהרגע
435
00:28:44,844 --> 00:28:46,323
.המשיכי. בבקשה
436
00:29:07,665 --> 00:29:08,758
?שלום
437
00:29:27,148 --> 00:29:28,255
?'הרברט ג'ורג
438
00:29:29,284 --> 00:29:30,810
את בערך האדם
.השלישי שחיפש אותו
439
00:29:30,835 --> 00:29:33,879
אני ממשיך להגיד לאנשים
.שאין כאן אף הרברט
440
00:29:33,921 --> 00:29:36,050
השותף לחדר שלי נשר
,מהלימודים ברבעון הראשון
441
00:29:36,092 --> 00:29:38,271
והמיטה השנייה
.ריקה מאז שזה קרה
442
00:29:41,803 --> 00:29:43,059
.'הרברט ג'ורג
443
00:29:47,876 --> 00:29:50,582
!קרלוס
.הרגע בדקתי בחדרו
444
00:29:50,639 --> 00:29:52,667
.אין הרברט ג'ורג
!זאת מלכודת
445
00:29:52,721 --> 00:29:55,764
.האט. קח את זה בקלות
446
00:29:55,806 --> 00:29:58,340
!תשתוק. -משטרה
!הישאר במקומכם-
447
00:29:58,411 --> 00:30:00,931
!הנח את הנשק
!קרלוס... -עכשיו
448
00:30:03,796 --> 00:30:06,444
,אמרתי להניח את זה
!אידיוט! -אני לא חושב
449
00:30:06,607 --> 00:30:08,356
?איפה הכלבה
450
00:30:08,734 --> 00:30:11,145
.אתן לכם להבין את זה
451
00:30:45,825 --> 00:30:47,735
!רד למטה! זוז
452
00:32:21,513 --> 00:32:23,448
!שיט
453
00:33:27,339 --> 00:33:29,137
.זה יהיה קל
454
00:33:39,810 --> 00:33:41,988
את לא יודעת מתי
?להפסיק, מותק, נכון
455
00:33:42,055 --> 00:33:45,651
.גם אתה לא... מותק
456
00:34:15,951 --> 00:34:17,420
.זה נגמר
457
00:34:18,996 --> 00:34:20,992
?את רוצה ללכת הביתה
458
00:34:21,190 --> 00:34:22,722
.את הולכת הביתה
459
00:34:26,678 --> 00:34:28,040
.אתה מחזיק את זה הפוך
460
00:34:39,172 --> 00:34:40,740
!קרלוס
461
00:34:48,847 --> 00:34:50,521
.אתה תהיה בסדר, קרלוס
462
00:36:20,354 --> 00:36:23,979
טראוויס! טוב לראות
.אותך עומד שוב
463
00:36:24,016 --> 00:36:27,271
?מה קרה לך
.קרטיס-
464
00:36:29,021 --> 00:36:30,389
.המשך
465
00:36:31,615 --> 00:36:33,509
.עמדתי לחסל את השוטרת
466
00:36:33,576 --> 00:36:36,678
סידרתי והושבתי
אותה יפה
467
00:36:36,746 --> 00:36:38,939
.כשקרטיס נדחף לתוכנית
468
00:36:39,007 --> 00:36:40,582
.ניסה לחסל אותי
469
00:36:40,650 --> 00:36:42,724
!?מה שניכם חשבתם לעצמכם
470
00:36:43,219 --> 00:36:45,361
רצינו להרשים את
...האחרים במקרה
471
00:36:46,855 --> 00:36:49,563
.במקרה שלא תשרוד
.אני לא התרשמתי-
472
00:36:50,159 --> 00:36:53,005
.וכעת אנחנו חמישה
.אני כאן כדי לסדר את זה-
473
00:36:53,060 --> 00:36:54,736
!אלוהים, תוייגת
474
00:36:54,804 --> 00:36:57,551
!?תוייגתי? מה
.יש מאתר בזרם הדם שלך-
475
00:36:57,598 --> 00:36:58,940
!מבריק! -עכשיו
476
00:36:58,966 --> 00:37:00,989
,היא ירתה בי
!לא ידעתי מה זה
477
00:37:02,133 --> 00:37:04,836
יכולת להוביל את
.השומרת חזרה אלינו
478
00:37:04,904 --> 00:37:06,187
!לא ידעתי מה זה היה
479
00:37:06,989 --> 00:37:08,457
?מה כדאי שנעשה
480
00:37:09,791 --> 00:37:11,669
.אני יודע מה לעשות
481
00:37:18,872 --> 00:37:20,873
?קירה? -כן
482
00:37:20,914 --> 00:37:23,495
עמדת להדריך
?אותנו באירועים
483
00:37:23,911 --> 00:37:26,817
...כמובן. קרלוס
484
00:37:27,238 --> 00:37:28,805
,הבלש פונגרה ואני
485
00:37:28,850 --> 00:37:31,403
מצאנו את הקורבן
...האפשרי הבא בכתובת הזו
486
00:37:31,446 --> 00:37:34,893
מה שהיא מנסה להגיד הוא
.שזה נגמר לפני שהיא הגיעה
487
00:37:37,447 --> 00:37:39,901
תוכל לקרוא על כך
...בדו"ח שלי, אדוני, אבל
488
00:37:39,925 --> 00:37:41,696
השורה התחתונה
,היא שקרטיס צ'יין
489
00:37:41,738 --> 00:37:45,141
,"אחד מרוצחי "חיר 8
.יצא מהמשחק, תמידית
490
00:37:45,838 --> 00:37:47,828
זהו יום עבודה טוב
.לפי כל הגדרה
491
00:37:48,341 --> 00:37:50,535
הסוכנת המיוחדת קמרון
מצאה את הקשר למרפאה
492
00:37:50,536 --> 00:37:51,862
.שאיפשר לנו לתפוס אותו
493
00:37:51,970 --> 00:37:53,938
הם כבר לא ישימו
.כמטרה אף אחד נוסף
494
00:37:53,939 --> 00:37:57,719
,ייתכן שסיימתי את העבודה
.אבל היא בהחלט ראוייה לקרדיט
495
00:37:57,761 --> 00:37:59,770
.עבודה טובה
496
00:38:00,502 --> 00:38:02,554
אני מצפה לקרוא
.את הדו"ח הזה
497
00:38:08,100 --> 00:38:10,706
...תודה. -כן
498
00:38:11,236 --> 00:38:13,172
הדבר האחרון שאת
צריכה הוא חקירה
499
00:38:13,215 --> 00:38:15,962
.שכוללת מקרה מוות של שוטר
500
00:38:16,882 --> 00:38:18,493
תני לי לשאת
.את הביקורת הפעם
501
00:38:18,884 --> 00:38:20,641
.זה המעט שאוכל לעשות
502
00:38:23,414 --> 00:38:26,469
:יש לי שאלה אחרונה אחת
503
00:38:26,969 --> 00:38:29,901
אולי אחר-כך תוכלי לספר
.לי מה באמת קרה כאן
504
00:38:30,935 --> 00:38:33,922
אולי. יש לי מספר
.דברים לסדר קודם
505
00:38:38,724 --> 00:38:40,180
.מספר דברים, בסדר
506
00:38:41,038 --> 00:38:43,353
...את רוצה לטפל בהם ו
507
00:38:44,482 --> 00:38:46,064
.נתראה בתחנה
508
00:38:53,925 --> 00:38:55,878
.לעזאזל
?אלק, איפה אתה
509
00:38:55,895 --> 00:38:57,940
.חי בגדול
?מה אפשר לעשות עבורך
510
00:38:57,970 --> 00:39:00,008
.החליפה שלי ניזוקה
511
00:39:00,600 --> 00:39:03,834
.מה? אני לא אדע מאין להתחיל
512
00:39:03,835 --> 00:39:07,100
?מה עוללת לה
.זה לא העיקר-
513
00:39:07,142 --> 00:39:09,324
.בחליפה שלי נעשה קצר חשמלי
514
00:39:09,348 --> 00:39:11,429
.ואני ממש זקוקה לה
515
00:39:12,459 --> 00:39:16,093
תייגתי את קלוג באמצעות
חץ איתור טראנס עורי
516
00:39:16,135 --> 00:39:18,732
שנשאר בזרם הדם למשך
,יממה. אני צריכה לאתר את זה
517
00:39:18,774 --> 00:39:20,582
אבל אני לא יכולה לאחזר
.שום דבר שנמצא בחליפה
518
00:39:20,583 --> 00:39:22,384
.הביאי לי את התדר
.אבדוק מה אוכל לעשות
519
00:39:58,509 --> 00:39:59,889
.היי
520
00:40:01,936 --> 00:40:03,417
?נוח
521
00:40:03,463 --> 00:40:05,539
חבריי לא היו מבינים במיוחד
522
00:40:05,581 --> 00:40:09,106
.כשחזרתי מתוייג
523
00:40:11,304 --> 00:40:14,873
סרקתי את ההיקף. אין
.סימן מהאחרים, אין מארב
524
00:40:17,619 --> 00:40:19,030
?מה מתרחש
525
00:40:19,086 --> 00:40:20,854
הם השאירו אותי כאן
כדי להעסיק אותך
526
00:40:20,897 --> 00:40:22,701
בזמן שהם עוברים
.למקום חדש
527
00:40:23,339 --> 00:40:29,835
.הרברט ג'ורג'... וולס
.ה.ג' וולס
528
00:40:30,247 --> 00:40:31,934
.מכונת הזמן
.מכונת הזמן. קלאסי-
529
00:40:31,976 --> 00:40:33,161
.חשבתי שתעריכי את האזכור
530
00:40:33,203 --> 00:40:34,884
אני לא מעריכה
.שכמעט גרמת למותי
531
00:40:34,885 --> 00:40:37,119
מסרתי את קרטיס
.כמו שירות חדרים
532
00:40:37,120 --> 00:40:38,787
שירות חדרים
.לא יורה בחזרה
533
00:40:38,788 --> 00:40:40,482
מעולם לא אמרתי
.שזה יהיה קל
534
00:40:45,026 --> 00:40:48,323
?מה נעשה עכשיו
.שנינו מבוגרים-
535
00:40:48,330 --> 00:40:49,713
...הבית ריק
536
00:40:52,559 --> 00:40:53,777
.או שלא
537
00:40:55,001 --> 00:40:56,404
אני מניח שיכולת
,לאסור אותי
538
00:40:56,405 --> 00:40:59,466
אבל לא אוכל לעזור לך מתא
.כלא. -וגם לא תוכל לפגוע בי
539
00:40:59,490 --> 00:41:00,807
.אין לי כוונה לפגוע בך
540
00:41:00,808 --> 00:41:02,123
.ולחלוטין גם להיפך
541
00:41:03,876 --> 00:41:05,406
?תשחררי אותי
542
00:41:07,096 --> 00:41:08,774
.תן לי סיבה טובה אחת
543
00:41:09,014 --> 00:41:10,949
אני מכיר את אופן
.החשיבה של החיות האלו
544
00:41:10,950 --> 00:41:13,598
אוכל לעזור לך להגן על החפים
.מפשע שייתכן שיעמדו בדרכם
545
00:41:13,636 --> 00:41:15,028
?זאת העבודה שלך, נכון
546
00:41:15,212 --> 00:41:18,953
.אתה טרוריסט ומהפכן
!מה? לא-
547
00:41:18,977 --> 00:41:21,026
...הבחור הזה יוולד רק ב-2041
548
00:41:21,027 --> 00:41:25,553
,אני בחור בעל עתיד לא טוב
.ומוכן להתחלה חדשה
549
00:41:27,656 --> 00:41:29,144
?מה יש לך להפסיד
550
00:41:37,674 --> 00:41:41,668
אם תתעסק איתי עכשיו ולא
,רק שאהרוג אותך בזמן הזה
551
00:41:41,679 --> 00:41:43,402
אלא שגם אהפוך את
זה למשימתי להבטיח
552
00:41:43,463 --> 00:41:45,507
.שלעולם לא תיוולד בעתיד
553
00:41:46,190 --> 00:41:47,909
.יש בנינו הבנה? -בהחלט
554
00:42:03,380 --> 00:42:05,216
?מה קורה
.תפסנו אותה-
555
00:42:06,175 --> 00:42:07,700
.תפסנו את מלכת הלבבות
556
00:42:08,518 --> 00:42:10,635
תייג ושלח את
.בזבוז המקום הזה
557
00:42:21,438 --> 00:42:22,689
!רוץ
558
00:42:54,576 --> 00:42:57,584
איך תדעי בוודאות שהכנופייה
?לא תצטרך קורבנות לנסיוב
559
00:42:57,626 --> 00:43:01,116
קלוג אמר שהם סינתזו מספיק
.כדי שיחזיק מעמד ללא גבול
560
00:43:01,117 --> 00:43:04,115
?את יכולה לבטוח בו
.כנראה שלא-
561
00:43:04,152 --> 00:43:06,764
אבל העבודה שהכנופייה
,שלו ניסתה לפוצץ אותו
562
00:43:06,807 --> 00:43:09,939
משפרת מעט את
.הרגשתי בנוגע למצב
563
00:43:13,060 --> 00:43:15,522
?מה את עושה
.תוכלי להסתבך
564
00:43:17,088 --> 00:43:19,265
זאת רק שאלה של זמן
לפני ששתי הגופות האלו
565
00:43:19,289 --> 00:43:21,226
.בחדר המתים יעלו שאלות
566
00:43:21,309 --> 00:43:22,676
,אם אחזור הביתה מתישהו
567
00:43:22,719 --> 00:43:24,908
הדבר האחרון שאני צריכה
.הוא מסלול שמוביל לכאן
568
00:43:36,783 --> 00:43:38,503
בחורה חייבת
.שיהיו לה סודות
569
00:43:38,869 --> 00:43:43,040
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות