בפרק הקודם של ..."רצף הזמן"
?מה לעזאזל
?נוסעת בזמן, שלום .באיזו שנה אנחנו? -2012
.הבלש קרלוס פונגרה
,לינדה ווילאמס ?משטרת פורטלנד. -פורטלנד
.המהפכה מתכוננת בלו"ז שלנו .המלחמה מתחילה עכשיו
הם ירו את דרכם פנימה, 6 אנשים .מתים פה ועוד שניים בסמטה
?מהו גילו של בנך, קירה .זה מספיק להערב-
,שנת 2077, הזמן שלי .העיר שלי, משפחתי
כשטרוריסטים הרגו ,אלפי חפים משפע
.הם הורשעו לגזר דין מוות
.היו להם תוכניות אחרות
מכשיר נסיעה בזמן שלח .אותנו 65 שנה לאחור
.אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא בטוחה למה .אחזור אם ההיסטוריה השתנתה
הם תכננו להשחית ולשלוט .בהווה בכדי לנצח בעתיד
!מה שהם לא תכננו, הוא אותי
-רצף הזמן- עונה 1, פרק 2
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
.חליפות למבצעים משמאלך
מורידים את שירות .המיילים החשמליים שם
.לכי למרכזייה למשימה
.מתחם הירי בקומה 1
.-ניקוי קולי בקומה 2
?את מצליחה לעקוב .בקומה 2-, כן, אדוני-
.זה האחראי על השבבים ?את רוצה שאעשה את זה
?מה
.איך ההרגשה? טובה? -כן
.עצרי את הנשימה .שמרי על עיניים פקוחות
אפשר לשלוט ?בעוצמת הווליום בזה
.חשבי על זה, וזה יקרה
צריך להתרגל לזה, אבל כשיש מיילים חשמליים
,מובנים מראש בקליפה שלך
את הופכת למקליטה פסיבית של .כל מה שאת רואה, שומעת ומריחה
זה יכול לכלול 36 .שעות וידאו
.בלי סכסוכי עדות .בלי מאסרים שגויים
אם יכולתי, כל איש אישה .וילד באיחוד היו מתוייגים
.שם ומספר תג .קמרון, קירה. 11-6-914-
.כלי נשק בסיסי
.רב-כלים אחד בסיסי .תחתמי פה
את תרצי לסמוך על התחושות .שלך, קמרון. אל תסמכי עליהן
תחושות הן טובות, אבל מה ,שהופך אותך לשומרת מעולה
.הוא הטכנולוגיה
.החזיקו את המעלית
?קירה? -מה, אלק
סליחה, לא ראיתי את המיקום ?שלך לרגע. -קרה משהו
אני מעדכן את הקושחה. המערכת .שלך משתמשת בהרבה רוחב פס
.נראה בסדר עכשיו
!אני נראית נהדר. -נכון מאוד
.גבול, אלק .יחסית לשוטרת-
המיילים החשמליים שלי .הם רק למטרת עסקים
למה אמרת זאת ?אם לא רצית שאשמע
לפעמים אני נלחצת במצבים .חברתיים ואני מדברת אל עצמי
.אתה תבין את זה .שנינו חדשים בזה
הכל בסדר? -הדרך .לתחנת חשמל פנוייה
?לוקס, המכשיר מוכן .מוכן לעבוד-
.בואו נתכונן לעבור מכאן
,לינדה. -לינדה .קרלוס מדבר אלייך
.בוקר טוב
?בוקר טוב, משהו חדש
.אפילו לא ציוץ .הם ירדו למחתרת-
דילון רוצה לכנס .כוח משימה משותף
,הבולשת, סי-אס-איי-אס
,אר-סי-אם-פי .כל הסוכנויות המובילות
?שכחת משהו .נערכת היום הלוויה
.ארזתי במהירות .לא הבאתי שמלות
.בטי רוברטסון .לינדה ווילאמס-
.מפורטלנד. -כן
קרלוס, אתה צריך להסעה .לבית הקברות? -אפגוש אותך שם
תגיד לה שאין .סיבה לדאגה
.בטי. -אתה בחור נאה .אתה פשוט לא הטיפוס שלי
.אין סיבה לדאגה, מה? -לא
,פרידות הן בני זונות .נכון? -כן
?הוא עוזב אותך
.עזבתי אותו
.זה מורכב .כן, כמו תמיד-
...קרלוס
.זוז, קלוג .נוכל לאכול בצד השני
?קלוג, תתלבש. אתה חירש
.השמיעה שלי בסדר גמור
.אני לא הולך
,אם אחד הולך .כולם הולכים, קלוג
,או שחלק מאיתנו הולכים ?או שאף אחד. נכון
.ספר להם מה שסיפרת לי ?מה לספר לנו, לוקס-
שנוכל ליצור כוח ,ממיזוג גרעיני כאן
אבל לוקס מנסה להחזיר .אותנו הביתה ב-12 וולט
.תפסיק לדבר שטויות, קלוג
.תן לו לדבר
ערכתי חישובים ,תריסר פעמים
רשת החמל אמורה להביא מספיק חשמל למיזוג הגרעיני
,ולספק כוח למכשיר ?אבל באמת
אני לא אהיה בטוח עד שאלחץ .על הכפתור המזרוגג, אז תתרחק
,נעבור, לפי המתוכנן. -חבר'ה ?מה אם אנחנו אמורים להיות פה
אתה מפחד מהרפתקה ?נוספת אל הלא ידוע
לא, אבל אני רואה סיבה .לכך שנישאר פה
.הסתכלו סביב ?מה אתם רואים
,אני רואה אי שוויון .אי צדק, עושר שמתעשר
.אבל עדיין קיים חופש
זכויות התאגידים לא יהיו תקפות .למשך 50 השנים הקרובות
אנחנו חופשיים לספר ,לאנשים מה יעשה להם
וע"י מי, ואף אחד לא יאסור .או יוציא אותנו להורג
אפילו הנשיא מופיע בטלוויזיה
ואומר לתאגידים ולעשירים .שלא יעניקו עזרה שלא צריך
נאום יפה. מה אתה ?באמת מנסה לומר
.הוא רוצה שכולנו נישאר
עם הידע שלנו על העתיד .נוכל לפעול כאן ללא עוררין
.השומרת יודעת שאנחנו כאן .היא תעצור בעדנו
כיצד אתה בכלל יודע שנחזור .לזמן הנכון? -ביצעתי חישובים
.זה בסדר
.בואו נערוך הצבעה ?מי רוצה להישאר
לא נראה שזה יקרה בדרך .שלך, קלוג. בואו נעבור
מסור לאחים .שלנו את ברכתי
.נתראה בעוד 60 שנה
,ישנה בעיה? -כן .החוקר רוצה לדבר איתך
,כמובן. -זה דן ברלו .משטרת פורטלנד
סמל ברלו אומר שהוא .עובד עם לינדה ווילאמס
.את לא היא
.אוכל להסביר .מוטב שתוכלי-
משום שאם את לא לינדה ?ווילאמס, מי את לעזאזל
?מה יקרה עכשיו .אל תדברי אליי-
.את בכלל שוטרת? -כן
יכולת לספר לי. -שיש לי את אותו השם כמו בלשית אחרת
?ששמה לינדה ווילאמס ?כן, מה הסיכויים-
היו 1.7 מיליון ווילאמס בזמנו .במפקד האוכלוסין בשנת 2000
השם השלישי .הכי נפוץ באמריקה
אני אאמין לך משום .שהצלת את חיי
תודה. -אבל אפסיק להאמין .ברגע שתשקרי לי שוב. -מובן
בחלק הזה את מספרת לי את .זהותך האמיתית ועל מעשייך כאן
רק מי שצריך לדעת יידע .זה לא יתקבל-
.אני במעצר? -עדיין לא
?אכפת לך אם אעמוד
.כרצונך
?מה יקרה עכשיו
.נערוך לך הליך משפט
?מה יקרה כשתעשו זאת
אני מניח שנצטרך ?לחכות ולגלות, לא
!אלק, התעורר .את מדברת אליי. הבנתי-
טוב, הליך משפטי זה רע. הוא .יריץ את טביעות האצבעות שלך
הכיסוי שיצרתי עבורך .לא יחזיק מעמד
אתה תריץ את טביעות .האצבעות שלי, קרלוס? -כן
אני אבדוק את הסיפור. אבדוק .אותך ב-אן.סי.איי.סי, אינטרפול
אן.סי.איי.סי הוא מאגר .מידע לאומי של פושעים
אינטרפול הוא ארגון .של המשטרה העולמית
,מתמקד בסחר בבני אדם .טרוריסטיות
?מה את עושה
.ככה אנחנו נפתור את הבעיה ?איך-
?באמצעות טביעת אגודל
באמצעות אמת .שהם יוכלו לקבל
הם יתחילו לחפש .אותי בפורטלנד
אני צריכה שתפרוץ למחשב ותשתול פירור. ת.ז של לינדה ווילאמס
,שנראית טוב, אבל לא טוב מדי .ואז תוביל אותם למקום אחר
היא נראית בעיניך ?מוטרדת מזה
.היא משתפת פעולה .יש לך שם? -לא-
.לולא היא, הייתי מת
,אני מקשיב לאן אתה חותר .אבל אני צריך שתחשוב לרגע
היא תמיד צעד אחד לפניי הכנופייה .הזאת. לידיעתנו, היא אחת מהם
התחושות שלי טוענות אחרת. -אם .יש לך ניגוד אינטרסים, עליי לדעת
.אין לי. -כמובן
.אין ניגוד
,קח אותה לקומה למטה .ותנקוט בהליך משפטי
עד שנקבל תשובות, כל .האפשרויות נשארות פתוחות
כולל האפשרויות .שלא מוצאות חן בענינו
?תעודת זהות
.עבר עליי חתיכת יום .אני מצפה שהיום כבר יסתיים
!אסור שתהיו פה
!בואו נזוז
?זאת בדיחה
?את בסדר .אנחנו תקועים במעלית-
חכי רגע. גנרטורי .החירום יכנסו לפעולה
.אני קלאסטרופובית
.כן, בטח
,כל היחידות בסביבה ...תחנת החשמל האסטינגס
צוות חומרים מסוכנים ...ואוטובוס בדרך
היקף חסימה, נהלים למקרה ...של חומרים מסוכנים בפועל
?חומרים מסוכנים .חומרים מסוכנים-
.צוותי חומרים מסוכנים
?מהי שכיחות הפסקות החשמל .אני בטוח שהם עובדים על זה-
.אין חשמל בחצי מהעיר
עליך להגיד לצוות שלך לבדוק אם מדובר בפיצוץ
ללא רסיסי פצצה או .שאריות חומר דליק
?לדעתך הכנופייה שלך קשורה לזה .אני צריכה לראות את התחנת חשמל-
,מבין. -למקרה שלא שמת לב .אנחנו תקועים במעלית
קדימה! -פורץ למצלמות .המעקב בתחנת החשמל
תחנת החשמל ?שנפגעה בקרבת מקום
...מערב 6 וקלארק, אבל .מערב 6 וקלארק-
.אנחנו צריכים לבדוק את זה .תיקון, אני אבדוק את זה-
כשהמעלית הזאת תתחיל .לנוע שוב, את הולכת להחזקה
.סוף סוף
.אני לא הולכת להחזקה, קרלוס ?מה את לא מבינה בלא-
.אין סיכוי ?הרגע חישמלת שוטר
!זה אדיר
מה שאני עושה לא תמיד .יהיה הגיוני בעיניך
אבל זה חשוב. ואני לא .יכולה לעשות זאת בלעדיך
לא אוכל שתעקוב ...אחריי כשזה יתפוגג
.סליחה
כיצד אני גורמת לאחד .מאלו לפעול? -מפתחות
?את רואה מפתחות
.לא
עזור לי. -אמרת שזה היה ?מחולל אותות חשמליים
.פתחת את תא המטען
.הרכב הירוק .מציתים אותו ללא מפתחות
?מה עכשיו
הדקי חגורת בטיחות ליתר .ביטחון או שזה ימשוך תשומת לב
.הרצועה. משמאלך
.לחצי על התנע
.השתמשי בידית ההילוכים
.נסי את הידית השנייה
נסעת ברכב ממונע ?מבנזין לפני כן
!רגל על הבלם !הדוושה השמאלית
כווני את ידית ההילוכים .ל"די" לנסיעה
.זאת לא הדמיה
.לא מצחיק, אלק
.מיד אחזור
!תודה אמא, אני גווע ברעב !אלק, חומד-
,סליחה, אני ממש עסוק .פרוייקט חדש
.היי, אח חורג
.אם כך, טוב
זה בסדר אם אוכל .באסם? -כמובן
.עשה לי טובה
הבא את הכלים המלוכלכים שלך .כדי שלא אצטרך לקנות עוד. -טוב
!ותעשה את המטלות שלך !תודה, אמא-
?אלק .לא יכול לדבר, עסוק-
?מה נכנס בו לפתע .אין לי מושג-
אבל אני זוכרת .שאביו היה ככה
.נרגש כל-כך מעבודתו
.הנה. -תודה
אני מבין שאתה רוצה ,לפתוח חשבון השקעות
?...מר .קלוג-
?בכמה כסף תכנננת להתחיל
.בכולו
אל תתנהגו כאילו לא הייתם .קשורים באזיקים למעלית בעבר
.מפתח יהיה נחמד
מה קרה? -מישהו .שבר את הצוואר שלו
?ובפנים
שמעתי שהשוטרים אמרו .שהם ניסו לפרוץ לרשת החשמל
עשו קצר והרסו את המתגים ."מכאן ועד ל"ניו ווסט
טוב. המשטרה .הרגע התעניינה בי
מה הם אומרים? -מצותת ...לגלי הרדיו של המשטרה
החדשות הטובות הן שעד דיווח על חמישה אנשים התואמים
לתיאור הכנופייה שעוזבים .את תחנת החשמל. -טוב
החדשות הרעות הן שדיווחו .לכל היחידות לחפש אותך
מה הם יעשו עכשיו? -תקוותי היא .שהם יאתרו מקור חשמל חדש
?למה את מקווה לזה .כדי שאוכל לעקוב אחריהם-
,אם הם יסתתרו ויתערבבו .ייתכן שלא אמצא אותם שוב
.נראה שאת מכירה אותם הרבה .לא אותם אישית, אנשים כמותם-
גברים ונשים ששונאים ורוצחים
כדי לכפות את השקפותיהם .על מישהו שלא מסכים איתם
.זה מעט מצוין, אפילו בשבילי
אבל הרגע שלחתי לך .תמונה של סיימון פריסר
הוא כתב מאמר רב השפעה על האפשרות התיאורתית
על יצירת סיפוק כוח מסדרת מיקרו פיצוצים תרמו געיניים
ע"י קרינת זרם של יונים הטעונים בכבדות
בכדור דאוטריום טריטיום
אנחנו מחפשים מכשיר .למסע בזמן, לא טיל
ייתכן שהכוח מסופק להם ,באותה הדרך. זאת רק השערה
אבל בניגוד לפיצוץ כימי ,או ביקוע גרעיני
תגובות מיזוג משחררות בערך פי 4 ביליון אנרגייה
יותר מאשר תערובת מימן וחמצן
שמספקת כוח למנועים הראשיים של מעבורת החלל
ופי 100 מתגובת המיזוג .שמתרחשת בליבת השמש
עבודתו של פריסר מערבת מציאת דרך לרתום בביטחה
את האנרגייה של תגובות מיזוג כדי, בתיאוריה, להפוך למהירים
מהאור ולהפוך .מסע בזמן לאפשרי
?המידע הזה ציבורי
הוא מפורסם, הוא מופיע על .השער ב"וויירד" החודש
.מה זה? -זה מגזין
.אז עלינו להגיע אליו קודם
+
?המכונית הגנובה נמצאה
לא, אבל שלחתי יחידות שיבדקו בכל בנק, כספומט
.ומצלמת אבטחה באזור ואנחנו גם סורקים את השכונה
מסביב לתחנת החשמל .כדי למצוא עדים
חמישה אקדוחנים חמושים ביותר .לא נעלמים לפתע, למען השם
.כן, אני מבין זאת .זה מקשה על כולנו-
.אתה היית ערב אליה .אתה תמצא אותה
.תקן את זה
.אתה מרחף
רציתי ליידע אותך .שחפרתי מעט
מאגר המידע של משטרת פורטלנד .נפרץ ע"י שרת צד שלישי
?זה דבר טוב .או לא טוב, תלוי מי פרץ-
עקבותיה של לינדה ווילאמס .מחזירות אותי אל השרת המקורי
הוא או היא גולש באנונימיות כדי להצפין מגמות תקשורת נתונים
,ולכסות אחר עקבותיהם אבל עקבתי אחר הרווחים
בין חבילות יוצאות לנכנסות .והרווחים מצמטצמים
אז תגלי מי עומד ?מאחורי המסך, נכון
בקרוב, הוא יישאר עד שימאס .על מארחיו ואני אתפוס אותו
.עבודה טובה
.אתה שוטר טוב, קרלוס .תודה-
.אבל אנשים מדברים
אני בטוח שתספרי ?לי מה הם אומרים, נכון
.היא מציגה אותך כטיפש .היא מנצלת אותך
ואת לא רוצה לראות .שזה יקרה. -לא
.אני בצד שלך
ישנו משהו שתוכלי .לעשות למעני. -כל דבר
מצאי את זהות .ההאקר הזה
.מטפלת בזה
?גברת פריסר
.לכי. -אני עמיתה של בעלך
?הוא בבית .את צריכה ללכת עכשיו-
!אתקשר למשטרה
אני חושבת ששתינו יודעות שמשטרה
היא המקום האחרון שתרצי .להתקשר אליו כרגע
הם אמרו שאם אספר למישהו לאן הם לקחו אותו
.לעולם לא אראה אותו
,ככל שתספרי לי מאוחר יותר
ככה יהיה קשה יותר .עבורי להחזיר אותו
הקולידר הלינארי .באוניברסיטה
?קולידר לינארי .מאיץ חלקיקים-
,מהירות חלקיקים גבוהה .כמות לא יאמנת של אנרגיה
מספיק בכדי ?לספק כוח למכשיר
אני גאון ואפילו אני לא יכול .לענות על השאלה הזאת
אבל אני בטוח .שהתשובה היא כן
אני צריכה לקחת את הטלפון .הנייד הזה. -קחי מה שתצטרכי
בבקשה אל תרשי .שהם יפגעו בו
?למה הטלפון הנייד .נזדקק לתגבורת-
.פונגרה. -קרלוס
?לינדה? איפה את לעזאזל .אני זקוקה לעזרתך-
.את עזרתי? בסדר
.בואי לתחנה ותסגירי את עצמך .אבדוק מה אוכל לעשות
זאת היא. -אני יודעת .שזה מה שאתה רוצה
אבל אני חושבת שיש לי משהו ?שייתכן שתאהב יותר. -מה
...לינדה
מה? -לינדה אמרה שהיא תסמס לנו בעוד 20 דקות
את הכתובת של מיקום .הפגישה של הכנופייה
היא אמרה שהיא .במסווה כאחת מהם
היא רוצה שנבוא .ונעצור אותה
-למכירה-
?שלום. -הלכת לאיבוד
.משפחתי נהגה לגור שם
.אנחנו גרים פה עכשיו
אני לא מבין. מה אתם רוצים ?לעשות עם הקולידר הלינארי
?רגע, מה אתה עושה
קולטני הטונגסטן בחדר ההכלה
ממוקמים לאסוף את האנרגיה .המקסימלית מהתנגשות החלקיקים
בבקשה. התעסקות עם חדר ההכלה
יכולה להוביל לכל מיני .תוצאות קטסטרופליות
לפחות הרשה לי לעזור לך .לכייל את זה היטב
.אני אטפל בזה מכאן ...אלפיי אנשים גרים בסביבה-
.חזור. הוא מדען. -מהנדס
.בתחום שעדיין אפילו לא קיים .אני עד כדי כך טוב
סיימנו איתו? -תן לי דקה .לבחון את המערכת
,אם תספרו לי מה מבוקשכם ...אני בשמחה
מה שאנחנו עושים לא .נמצא במדריך למשתמש
אתם מבינים שישנה אפשרות ממשית
שתכולו לגרום .לכישלון מערכת שלם
יהיה לך כישלון במערכת .אם לא תשתוק
.אני יודע על מה אני מדבר
,אתה יודע שאני אקשיב לו ...פרופסור, אתה לא היחיד
?היא כבר סימסה אליך .עדיין לא-
אבל שמעו את זה. הטלפון הנייד ממנו התקשרה שייך לאישה
.שבעלה עובד באוניברסיטה
התקשרנו למשרד שלנו, אמרו .שהוא עזב לפני מספר שעות
?ניסית להתקשר אליו .אין מענה-
.אני שולח מכונית לבית
אלק, תן לי תוכנית .בסיסית של המתקן
,אלק, אזעקה מצלצלת ?אתה יודע מה גרם לזה
?אלק
?חזרתי! קירה
?קירה
?למה לא יצרת קשר עם קרלוס .אני לא רואה חיל פרשים
,השארתי לו שביל פירורי לחם .הוא יעקוב אחרי זה
לא דיברנו על .משפחתך זמן מה
.נכון
?את מתגעגעת אליהם
.אני חושבת עליהם כל הזמן
זאת הסיבה שהשארת את ?הטלפון הנייד שלך שם
...כן
,כדי שקרלוס יעקוב אחרייך הנה .ואת תעקבי אחריהם שם
.ועבורך זה יהיה הבית
.אתגעגע אליך, אלק.
את אפילו לא .יודעת למה תחזרי
.אבל עליי לנסות
.זה יסתדר
אני יודעת כיצד זה ?מסתיים, זוכר
.קרלוס יכעס
.הוא יתגבר על זה
,אם כולנו נחזור .כולם פה יהיו בטוחים
.ממש שקלת את זה היטב
.אני רוצה ללכת הביתה
קריאות כוח כאלו .הן בלתי אפשריות
ביליון מגה וולטים בהתנגשות פרוטונים
המכשיר שלך קולט 100 .אחוז מהאנרגיה
עדיין לא ראית את .החלק הטוב ביותר
אני חושבת שהד"ר .ראה מספיק לערב אחד
לא אם אתם .רוצים שהיא תחיה
?יש קונים
.חבל
יש כמה מכם שלא .יהיה אכפת לי להרוג
.הישארי. הישארי
,ד"ר פריסר, הרצף התחיל ?ישנה דרך לעצור זאת
.יש מעקף חירום
יש דרך נוספת ?להפסיק את החשמל
.לא עד שהמעגל יושלם. -מצויין
.אתה רשאי ללכת
.הוא לא הולך לאף מקום
הרגע הוספתי שתחוסו על חייו .בתנאים של הפסקת האש שלנו
?הפסקת אש
.בנוסף למעט ריסון
רק עד שנגיע למקום ?שאנחנו הולכים אליו. -אנחנו
השוטרת הכלבה .רוצה לבוא איתנו
.היא בהחלט רוצה
אני אבין ששתיקה פירושה שאתם .מסכימים לקבל את התנאים שלי
הייתי לוחצת יד, אבל זה .אומר שאצטרך לגעת בכם
.לך
,אמיצה שבאה הנה .אחת נגד חמישה
אני סומכת שכולכם רוצים לחזור .הביתה בחתיכה אחת כמוני
את יודעת שכל ההתערבויות .מבוטלות כשנחזור לצד השני
.אני משגיחה עליכם
?בדקת פעמיים את ההגדרות .שלוש פעמים-
.כשהמכשיר יפעל, ייפתח שער
,אנחנו עוברים, ל-2071
השנה אליה היינו .אמורים להגיע מלכתחילה
.עשה זאת! -כולם להתקרב
אמא, אם את אמורה לעבוד בתפיסת אנשים רעים
?מי ישכיב אותי לישון .דבר לא ישתנה-
.אז תהיי בבית? -כן
.לפעמים אני, לפעמים אביך
.טוב
מה דעתך שבכל לילה שאחזור ?הביתה, אכנס לחדרך ואנשק אותך
.אבל אני אשן .אז אצטרך להעיר אותך-
זאת אומרת שישכיבו ?אותי לישון פעמיים
?כולם בטוחים
.בחתיכה אחת. -אני בסדר
.התרחקו
?איפה השומרת .הפסקת האש נגמרה-
.לוקס, בוא הנה
!לוקס! רד למטה
.הקשיבו, אנחנו נאגוף אותם אנחנו נעלה למעלה
ולבדוק אם נוכל למשוך .אלינו את האש שלהם
...ארבעתכם, אנדרה
!תפסו את כולם
!קרטיס, חפה עליי
?לוקס, דרך החוצה ?דרך החוצה-
!צינורות זרימה החוצה. מכאן
!שומרים, חפו עלינו
!קבלו את זה
!כן
!יש פה אדם פצוע !חובשים, בואו לכאן עכשיו-
!טראוויס, חכה! טראוויס
אני לא יודע איך לספר .לך את זה. -בלי קול תופים
.חסרה חתיכה
!זוז
.הפעם האזיקים נשארים
למה היא במעצר? היא לא .אחת מהם. היא גיבורה
.היא הצילה את חיי
?מה עוד קרה שם, ד"ר
.אני עומד מאחוריי דבריי
-התראת אבטחה-
אז משכיבים אותי לישון .פעמיים? -כן, פעמיים
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.לילה טוב
.הוא בהחלט מאושר
מה? -הבטחת .שתהיי כנה איתו
,שנינו מכירים את העבודה
שיש לילות שלא .תצליחי להגיע הביתה
אל תבטיחי משהו .שלא תוכלי לקיים
.זה לא הוגן
-סיווג ביטחוני לא אושר- -הפנייה ליחידה 6-
-מידע מיוחס- לא להעתיק
?כמה גבוה המסווה שלה .המקסימום האפשרי-
.עבודה טובה
.את לא נראית מרוצה
.הסוכנת המיוחדת קמרון .הורידו ממנה את האזיקים
יכולת לחסוך לעצמך טרחה רבה
אם היית אומרת לי בפנים .שעבדת עבור הבולשת
אבל אני מבין את הצורך שלך .שרק מי שאמור לדעת יידע
.נכון. -תודה
.אל תודי לי .זה היה הרעיון שלך
.הרצנו את התיק שלך
,לפי מה שהותרנו לקבל גישה .נראה שיש לך קשרים
.שנראה שחסרים לנו. -נכון
אני מתכנן לכונן כוח משימה .שיטפל באיום החדש הזה
לא יזיק לנו מישהו בעל הבנה עמוקה
,או בשיטות והטקניקות שלו .סוכנת מיוחדת
...אמרי משהו. -אני
.זאת הסכמה
לא תזיק לי עזרה .עד שאדע את כל המידע
מצויין. אני בטוח שלבלש .פונגרה לא יהיה אכפת
.נראה שאתם מחמיאים זה לזה
?אוכל לעבוד עם זה. -קרלוס
.הסכמה נוספת .מעולה, נראה אתכם מחר
.הגברת זקוקה למקום מגורים
.הלוקרים בהמשך המסדרון
.סיימון מוסר את הצירופים
אל תרשי שהוא ייתן לך לוקר .ליד הפח. -ליד הפח, הבנתי
,תחנת הקפה .אל תאכלי את הסופגניות
יש לנו הרבה ניירת למלא, שזה .לא ידאיג אותך, נמלא אותה מחר
.יש לך כלי נשק? -לא כאן
.השתמשי בגיבוי שלי בינתיים
.השולחן הזה פנוי? -כן
,אני לא יודע מה עשית .או כיצד עשית זאת
כשאנחנו מחפשים תיק, אנחנו .מוצאים בדיוק את מה שמחפשים
.בוא נתחיל מחדש מחר
.נגמרו לי כל התשובות להערב
.אוכל לעבוד עם זה
?צריכה טרמפ
לך, אני רוצה לנקות את .המחשבות שלי לרגע
?את כועסת
.יש לי בעל ובן
וכרגע אני עומדת בפניי האפשרות
שייתכן שלא .אצליח לחזור אליהם
אני לא יכול לתאר לעצמי .את ההרגשה של זה
הדבר היחיד שבזכותו אעבור את זה הוא
מציאת דרך להאמין .שיש סיבה שאני כאן
שמעשיי יעזרו איכשהו למשפחתי
.בעתיד בזמן שאני כאן בהווה
.נשמע הגיוני
.אני מקווה שאתה צודק
את רוצה שאזמין .בשבילך מונית? -תודה
.את מונית
.זאת בדיחה
.אני יודעת
.לילה טוב, אלק .לילה טוב-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות