1
00:00:27,603 --> 00:00:29,671
,לפני 20 שנה
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,941
כשהתאגידים הצילו את
,הממשלות הכושלות שלנו
3
00:00:33,008 --> 00:00:35,910
...הם גרמו לנו להאמין שזו הצלה
4
00:00:35,978 --> 00:00:41,124
כעת אנחנו רואים שהתשלום
.לסיוע הזה הוא החופש שלנו
5
00:00:41,182 --> 00:00:44,485
,התעוררנו לאמת
6
00:00:44,552 --> 00:00:47,828
שהפכנו לעבדים של
...הקונגרס התאגידי
7
00:00:48,549 --> 00:00:50,569
.היום כל זה משתנה
-חמישה בנובמבר, 2076-
8
00:00:50,576 --> 00:00:51,626
,מחוז ונקובר
האיחוד הצפון אמריקאי
9
00:00:51,694 --> 00:00:54,259
תנו לעולם להתפשט
,מהזמן ומהמקום הזה
10
00:00:54,327 --> 00:00:56,328
,אל חברים ולאוייבים
11
00:00:56,396 --> 00:00:59,932
שהעברנו את
הלפיד לדור חדש
12
00:01:00,000 --> 00:01:04,403
שאינו מוכן להרשות את המפלה
.של זכויות וכבוד האנושות
13
00:01:04,471 --> 00:01:06,806
,ויידעו כל תאגיד
14
00:01:06,874 --> 00:01:09,440
בין אם הוא רוצה
,בטובתנו או ברעתנו
15
00:01:09,509 --> 00:01:13,111
,שננקוט בכל מחיר כדי להבטיח
16
00:01:13,178 --> 00:01:17,616
את ההישרדות
.וההצלחה של החירות
17
00:01:29,895 --> 00:01:32,384
!אל תזוז! הרם ידיים
18
00:01:32,463 --> 00:01:34,845
!אל תזוז
.אני מטפל בזה, קירה-
19
00:01:36,968 --> 00:01:38,702
.אתה עצור
20
00:01:38,770 --> 00:01:41,037
,לפי סעיף 76 בקוד האיחוד
21
00:01:41,104 --> 00:01:44,271
אתה מואשם בהנהגת
."קבוצת הטרור "שחרור
22
00:01:44,341 --> 00:01:47,309
וברקימת מזימה
.נגד הקונגרס התאגידי
23
00:01:47,377 --> 00:01:48,945
.איחרתם
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,086
!אלוהים
25
00:02:17,638 --> 00:02:20,248
-לאחר חצי שנה-
26
00:02:20,375 --> 00:02:22,944
שחרור" הרגו 30 אלף"
.אנשים בכדי להרוג 20 איש
27
00:02:23,011 --> 00:02:24,178
מובן שמגיע להם שיוצאו להורג
28
00:02:24,245 --> 00:02:26,813
הפרד בין השיטות
.למסר שלהם. רק לרגע
29
00:02:26,882 --> 00:02:28,482
.לעולם לא יקרה. -שכח מזה
30
00:02:28,550 --> 00:02:31,610
.משום שהם הרחיקו לכת
?אז אתה מסכים איתם-
31
00:02:31,686 --> 00:02:34,020
.לא, אני מבין אותם
32
00:02:34,088 --> 00:02:37,115
אתה מבין את הפצצת הקונגרס
?התאגידי והריגת האנשים
33
00:02:37,131 --> 00:02:40,285
לא, אני מבין את רצונם לחזור
.לדמוקטייה נגד הדיקטטורייה התאגידית
34
00:02:40,360 --> 00:02:43,705
הממשלות כבר לא רלוונטיות
.מאז שפשטו את הרגל
35
00:02:43,764 --> 00:02:46,746
,אנחנו היינו מתים, או חיים ברחוב
?אם לא בשביל ההצלה התאגידית
36
00:02:46,778 --> 00:02:48,701
ולך לא היה את המצב
.הבעייתי הזה וללמד עליו
37
00:02:48,768 --> 00:02:52,404
וויתרנו על הייצוג, על חופש
.הדיבור, על בית המחוקקים
38
00:02:52,472 --> 00:02:54,907
נראה שאתה עדיין חופשי
.לדבר מה שאתה רוצה
39
00:03:01,747 --> 00:03:03,851
.אזעקה בתאגיד
.גם במשטרה-
40
00:03:03,900 --> 00:03:05,282
.משהו צץ
41
00:03:20,564 --> 00:03:24,300
הכרזה על נשק
.בערב ההוצאה להורג
42
00:03:24,368 --> 00:03:26,870
.הם רק מנסים להפחיד אותנו
43
00:03:26,938 --> 00:03:28,705
.זה לא יצליח
44
00:03:28,773 --> 00:03:33,130
.מחר בערב, הם ימותו
.ונמשיך בחיינו
45
00:03:33,209 --> 00:03:35,511
?אמא
46
00:03:35,578 --> 00:03:37,813
?הרעים תוקפים אותנו שוב
47
00:03:42,619 --> 00:03:46,518
.לא. הרעים בכלא
48
00:03:46,589 --> 00:03:50,224
ובקרוב הם לא יהיו
.מסוגלים לפגוע בנו שוב
49
00:03:50,292 --> 00:03:53,525
?את חייבת ללכת
.כן, זימנו אותי לעבודה-
50
00:04:00,502 --> 00:04:04,536
,בשבילי? -למחר
.למקרה שתזדקקי לתגבורת
51
00:04:10,178 --> 00:04:12,079
.תודה
52
00:04:15,249 --> 00:04:16,884
הוצאה להורג ראשונה
.מזה 40 שנה
53
00:04:16,951 --> 00:04:19,885
את צריכה להתגאות
.שקיבלת את המשימה. -תודה
54
00:04:22,823 --> 00:04:25,599
.בדוק את הגזרה שלך
.בבקשה אמת זיהוי
55
00:04:25,659 --> 00:04:26,592
.חכה
56
00:04:36,070 --> 00:04:37,703
.נראה שזהו תורך
57
00:04:37,770 --> 00:04:39,631
.לא ייקח זמן רב
58
00:04:40,439 --> 00:04:42,824
.אתם חשודים בפשע
.אל תזוזו
59
00:05:02,694 --> 00:05:04,680
.משטרת קלגרי, יחידה 8-11
.זיהוי חשוד
60
00:05:04,696 --> 00:05:07,850
.מעלה. -נמצאה התאמה
61
00:05:07,933 --> 00:05:09,893
.טיילר קילן
.גרימת נזק לרכוש
62
00:05:09,967 --> 00:05:11,567
.רשום ועבד
63
00:05:14,004 --> 00:05:15,404
.אתה מתוייג, מר קילן
64
00:05:15,472 --> 00:05:19,809
דווח לתחנת המשטרה
.לרישום או שתתמודד עם הכאב
65
00:05:19,877 --> 00:05:21,811
.ותביא את חברך הקטן
66
00:05:27,350 --> 00:05:29,417
.שניכם
67
00:05:29,485 --> 00:05:34,168
מוטב שתנקו אחר מעשיכם, או
.שתהיו מבקרים קבועים במקום הזה
68
00:05:36,168 --> 00:05:38,882
-הכלא המחוזי של ונקובר-
69
00:05:44,957 --> 00:05:46,367
...הקשיבו לעצתי
70
00:05:46,434 --> 00:05:50,559
אתם תרצו לעזוב את העולם
.ללא פגע בכבוד וברגשות שלכם
71
00:05:50,639 --> 00:05:56,273
,המעריצים שלכם היו רוצים בכך
.וחשוב מכך, אני רוצה את זה
72
00:05:56,544 --> 00:05:59,453
?יש בינינו הבנה
73
00:06:01,657 --> 00:06:04,450
הרגע קיבלנו מידע אמין
ש"שחרור" מתכננים לתקוף
74
00:06:04,493 --> 00:06:07,242
.את חדר ההוצאה להורג
.הביאו תגבורת לאבטחת הכלא
75
00:06:07,321 --> 00:06:08,721
.הישארו ערניים
76
00:06:08,790 --> 00:06:11,057
,שינוי בתוכנית קירה
.את תהיי עם אלנה בחדר
77
00:06:11,125 --> 00:06:12,925
.היתר באים איתי
78
00:06:24,737 --> 00:06:28,640
?מה דעתך, גרג
?קרקס או צדק
79
00:06:28,748 --> 00:06:31,742
אתה לא מאמין שכולם
.בעולם צריכים לראות את זה
80
00:06:31,811 --> 00:06:34,913
הייתי מעדיף משהו
.מעט פחות ציבורי
81
00:06:34,980 --> 00:06:37,348
אבל חברי ההישרדות
.במועצה התעקשו
82
00:06:37,416 --> 00:06:40,567
המועצה צודקת. אנחנו צריכים
.לנקוט מידה כנגד מידה
83
00:06:40,619 --> 00:06:43,321
.הוציאו אותם להורג כהרתעה
84
00:06:44,489 --> 00:06:46,456
.קרטיס צ'ן
85
00:06:46,524 --> 00:06:48,725
.יסמין גרזה
86
00:06:48,793 --> 00:06:50,861
.לוקס אינגרום
87
00:06:50,929 --> 00:06:52,930
.סטפן ג'וארסקי
88
00:06:52,997 --> 00:06:54,664
.אדוארד קגמי
89
00:06:54,732 --> 00:06:56,566
.מת'יו קלוג
90
00:06:56,634 --> 00:06:58,601
.טראוויס ברקה
91
00:06:58,669 --> 00:07:00,037
.סונייה בלטנטיין
92
00:07:00,104 --> 00:07:03,382
קירה... -אתם מורשעים
בפשעים נגד האיחוד
93
00:07:03,440 --> 00:07:06,042
.ונשפטים לגזר דין מוות
94
00:07:06,109 --> 00:07:08,711
.כל הערעורים מוצו
95
00:07:08,778 --> 00:07:11,413
.לא יהיה הרהור
96
00:07:20,822 --> 00:07:23,981
אסירים, עמדו
.בעמדות שלכם בשולחן
97
00:07:24,426 --> 00:07:27,823
?מה קורה
!הוא מחזיק במשהו-
98
00:07:39,040 --> 00:07:40,174
!קירה
99
00:07:52,245 --> 00:07:55,167
-רצף הזמן-
-עונה 1, פרק 1:פיילוט-
100
00:07:57,045 --> 00:08:01,219
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
101
00:08:37,741 --> 00:08:39,743
.משטרת קלגרי, מדברת קמרון
102
00:08:40,911 --> 00:08:44,483
?משטרת קלגרי? מישהו
103
00:08:53,290 --> 00:08:57,412
...מה לעזאזל
?איפה אני
104
00:08:57,461 --> 00:09:01,429
!קדימה, בוא נלך
105
00:09:11,873 --> 00:09:13,408
!משטרת קלגרי
106
00:09:13,476 --> 00:09:15,676
!אל תזוז
107
00:09:15,744 --> 00:09:17,244
!אינגרום
108
00:09:40,830 --> 00:09:42,709
-תקציב 2012-
109
00:09:50,075 --> 00:09:51,925
.מרכז. מדברת קמרון
110
00:09:52,011 --> 00:09:53,945
!אני צריכה תגבורת
111
00:09:55,148 --> 00:09:58,998
מי זה? -שוטרת במשטרת
.קלגרי, קמרון. הגב
112
00:09:58,651 --> 00:10:01,143
.אני מופרדת מהצוות שלי
.אני צריכה תגבורת
113
00:10:01,220 --> 00:10:04,330
.משהו דפוק ומוזר מתרחש
114
00:10:04,356 --> 00:10:07,065
?...משטרת קלג
.זה תדר ניסיוני מוצפן
115
00:10:07,117 --> 00:10:09,065
?איך מצאת את הערוץ הזה? -מה
116
00:10:09,125 --> 00:10:12,698
זה ההאקר מהמכון הטכנולוגי שמתגנב
.לחומת האש שלי? אם כן, אכסח אותך
117
00:10:12,531 --> 00:10:14,140
.זאת רשת ביטחון, אידיוט
118
00:10:14,218 --> 00:10:17,004
.אתה מבצע הפרה
.ניסיון נחמד-
119
00:10:17,063 --> 00:10:19,097
,לא אכפת לי מי אתה ומה דעתך
120
00:10:19,165 --> 00:10:21,499
אבל אני צריכה
.תגבורת במיקום הזה
121
00:10:23,836 --> 00:10:25,078
!עכשיו
122
00:10:26,472 --> 00:10:27,772
?מיקום
123
00:10:30,676 --> 00:10:34,396
.אלוהים אדירים, זה הצליח
...אבל זה לא אמור
124
00:10:37,949 --> 00:10:39,516
.זה בלתי אפשרי
125
00:11:03,340 --> 00:11:06,011
.התחל לדבר
.לא איתך-
126
00:11:10,313 --> 00:11:14,007
?את הזרקת לי טורוקס
.כלבה
127
00:11:14,084 --> 00:11:16,689
?מה קרה שם, לוקס
?איפה אנחנו
128
00:11:16,753 --> 00:11:19,192
?מה עשיתם
.קפצנו בזמן-
129
00:11:19,255 --> 00:11:22,570
...המערבולת. נמצאים שם
.ואז כאן
130
00:11:22,626 --> 00:11:24,197
?איפה? איפה זה כאן
131
00:11:24,260 --> 00:11:27,242
.באותו המקום שהתחלנו
.המקום, לא הזמן
132
00:11:27,296 --> 00:11:28,697
.המקום, לא הזמן
133
00:11:28,764 --> 00:11:31,621
?מבינה? -איפה הכלא
134
00:11:31,701 --> 00:11:34,916
,לא איפה הכלא
.אלא איפה הכלא יהיה
135
00:11:35,004 --> 00:11:37,772
זה היה צריך להיות 6 שנים
.אבל הן נראו כ-60 שנה
136
00:11:37,840 --> 00:11:41,642
.זאת תהיה בריחה נהדרת
137
00:11:41,710 --> 00:11:44,496
?איך חוזרים
?איך אני חוזרת הביתה
138
00:11:44,579 --> 00:11:46,046
.את כבר בבית
139
00:11:50,575 --> 00:11:53,839
?מה יקרה עכשיו
.אנחנו הופכים לרוחות-
140
00:11:53,889 --> 00:11:57,991
אנחנו נתמזג
.ואף אחד לא ימצא אותנו
141
00:11:59,326 --> 00:12:00,493
.תראה שאעשה את זה
142
00:12:05,232 --> 00:12:07,022
!הנה
143
00:12:10,605 --> 00:12:14,359
!התקדמו, אחיי
!הצטרפו למאבק
144
00:12:14,441 --> 00:12:15,708
!זרוק את הנשק
145
00:12:17,912 --> 00:12:19,278
!זרוק אותו
146
00:12:20,881 --> 00:12:22,381
!שים את הידיים על הראש
147
00:12:24,552 --> 00:12:27,998
.אתה לבדך? -לא. היא איתי
148
00:12:33,325 --> 00:12:38,008
.ניסיון נחמד
.אני לא יכול... אני מסומם
149
00:12:38,031 --> 00:12:40,634
.מה אתה אומר. -נסיוב אמת
150
00:12:41,133 --> 00:12:45,265
.מעולם לא נסעתי באוטומוביל
.אם כך, זהו יום המזל שלך-
151
00:12:53,027 --> 00:12:55,529
.אחד פחות, נשארו 7
152
00:12:57,348 --> 00:13:01,198
.שלום? שמעתי את זה
153
00:13:01,285 --> 00:13:03,325
.אני יודע שאת שומעת אותי
...אני הקשבתי
154
00:13:03,420 --> 00:13:06,161
,אחד פחות, נשארו 7
...שמעתי הכל
155
00:13:06,256 --> 00:13:08,091
?שאלתי היא, איך
156
00:13:08,158 --> 00:13:10,185
עדיין לא הפצתי את הטכנולוגיה
,שאת מדברת עליה
157
00:13:10,209 --> 00:13:12,262
?אז איך לעזאזל היא ברשותך
158
00:14:00,617 --> 00:14:03,044
מישהו לא יסביר לי
?מה קרה הרגע
159
00:14:03,112 --> 00:14:05,846
לוקס הוא היחיד שביכולתו
.לספר לנו, אבל הוא לא פה
160
00:14:05,913 --> 00:14:07,829
?מה בנוגע לקגמי
161
00:14:08,149 --> 00:14:09,959
.הוא לא הצליח לעבור את זה
162
00:14:11,352 --> 00:14:13,586
.נסתדר בלעדיו
163
00:14:26,134 --> 00:14:28,468
!לכו על זה
164
00:14:34,407 --> 00:14:36,208
?איך ייתכן שזה קורה
165
00:14:36,276 --> 00:14:40,279
החבר ההוא
.דיבר על קפיצה בזמן
166
00:14:40,346 --> 00:14:42,651
?מסע בזמן... אולי
167
00:14:43,383 --> 00:14:46,637
,אם אני בעבר
?כיצד אתה בראשי
168
00:14:46,719 --> 00:14:50,345
?כיצד את במחשב שלי? -מי זה
169
00:14:50,956 --> 00:14:55,144
.שמי הוא אלק. -אלק
170
00:14:55,184 --> 00:14:58,398
.באיזו שנה אנחנו? -2012
171
00:14:59,647 --> 00:15:01,321
!לא
172
00:15:01,347 --> 00:15:05,411
יש לי בן. יש לו תור
.לרופא השיניים מחר
173
00:15:06,771 --> 00:15:08,538
אנחנו נלך להופעה של
.למרוס בסוף השבוע
174
00:15:08,606 --> 00:15:11,927
.יום הנישואים שלי בעוד חודש
.השנה היא לא 2012
175
00:15:12,712 --> 00:15:16,326
.מאיזו שנה את? -2077
176
00:15:17,281 --> 00:15:21,152
!את לא מ-2077
?למה שאשקר לגבי זה-
177
00:15:21,652 --> 00:15:23,687
.אם זה נכון, נדפקת
178
00:15:28,358 --> 00:15:30,343
!סכין בעל ידית מעץ
179
00:15:31,963 --> 00:15:34,705
.למפקד החלוקה שלנו היה כזה
180
00:15:38,068 --> 00:15:40,244
.הוא מעולם לא מצא חן בעיניי
181
00:15:46,576 --> 00:15:49,491
.אחלה פגיעה. -החמצתי
182
00:15:56,185 --> 00:15:58,519
?איפה לעזאזל אני
183
00:15:58,587 --> 00:16:01,086
את בהצתלבות של
.הרחובות פנדר וביטי
184
00:16:02,558 --> 00:16:05,465
איך אתה יודע? -גם אני
,לא יודע מה מתרחש
185
00:16:05,526 --> 00:16:07,926
אבל אין סיכוי שאנחנו בכלל
.צריכים לדבר זה עם זה
186
00:16:07,996 --> 00:16:12,909
אנחנו מתקשרים בתדר ניסיוני של
...שבב נוזלי של הדור הבא שקודדתי
187
00:16:12,968 --> 00:16:17,384
?שבב נוזלי
.הפטנט שייך לי-
188
00:16:17,473 --> 00:16:20,972
אתה יצרת את
?הטכנולוגיה הזאת
189
00:16:21,376 --> 00:16:22,860
.כן
190
00:16:25,054 --> 00:16:28,969
.אתה אלק סדלר
?את מכירה אותי-
191
00:16:30,919 --> 00:16:34,036
.דבר מזה לא הגיוני
.בואי נפענח את זה-
192
00:16:34,089 --> 00:16:36,371
.תפגשי אותי. -לא
193
00:16:36,457 --> 00:16:40,198
.את תצטרכי כסף
?תצטרכי מקום מגורים, נכון
194
00:16:40,761 --> 00:16:43,123
זה הדבר הראשון
.שאמרת שהגיוני
195
00:16:43,130 --> 00:16:45,048
...טוב, אני רוצה שאת
196
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
?שלום
197
00:17:08,943 --> 00:17:10,197
-חמישים אלף דולר-
198
00:17:14,359 --> 00:17:17,595
אני היחיד שיציין
?את המובן מאליו
199
00:17:20,066 --> 00:17:24,920
טראוויס. אפילו אם
,נוכל להשפיע בזמן הזה
200
00:17:25,003 --> 00:17:29,758
יהיו מספיק שנים בין הזמן הזה
.למהפכה כדי לחולל שינוי
201
00:17:29,808 --> 00:17:34,611
.המהפכה בלו"ז שלנו עכשיו, קלוג
202
00:17:34,679 --> 00:17:37,120
.המלחמה מתחילה ברגע זה
203
00:17:50,318 --> 00:17:52,196
-מלון קולומביה-
204
00:18:18,209 --> 00:18:20,299
.כעת... בנוגע אליי
205
00:18:21,371 --> 00:18:22,705
?שלום
206
00:18:23,981 --> 00:18:26,496
.צא מראשי, אלק
.אין ביכולתך למנוע ממני-
207
00:18:26,538 --> 00:18:28,940
בניתי את המערכת שאנחנו
?מדברים עליה, זוכרת
208
00:18:29,545 --> 00:18:31,947
אבל אני מבין... את חושבת
,שאם תספרי לי עליי
209
00:18:31,989 --> 00:18:35,699
ייתכן שתיצרי פרדוקס ובגלל
?שאדע על כך, זה לא יקרה
210
00:18:35,785 --> 00:18:38,744
ייתכן שאת לא יודעת שישנן 2
.תאוריות על מסע בזמן
211
00:18:39,528 --> 00:18:42,873
מצד אחד, כבר שינית את
.העתיד עצם חזרתך בזמן
212
00:18:42,958 --> 00:18:45,288
הנזק נעשה ולא תוכלי
.לעצור את מה שכבר התחיל
213
00:18:48,604 --> 00:18:53,383
ומהו הצד השני? -שהמסע הזה
.הוא חלק מציר הזמן שלך מהעתיד
214
00:18:53,434 --> 00:18:55,424
,במילים אחרות
,כל האירועים האלו קרו בעבר
215
00:18:55,475 --> 00:18:58,305
ובפשטות, את מחוייבת
.לעבור את השגרה הזאת, שוב
216
00:19:01,984 --> 00:19:04,202
זאת אומרת שאחזור
?לזמן ממנו באתי
217
00:19:04,228 --> 00:19:07,189
.אם זה מה שקורה... או שקרה
218
00:19:07,247 --> 00:19:10,229
.זה מעט מבלבל, אפילו עבורי
219
00:19:10,549 --> 00:19:14,945
או שאולי את האקרית שגנבה את
.המחקר שלי ושזה תרגיל מתוכנן
220
00:19:59,077 --> 00:20:00,630
.את כל-כך יפה
221
00:20:04,434 --> 00:20:06,032
.לא מגניב
222
00:20:06,838 --> 00:20:08,737
.כבה את זה, אלק
223
00:20:12,476 --> 00:20:15,097
.זה מכובה? -כן
224
00:20:27,591 --> 00:20:29,187
...וואו, וואו
.משהו קרה הרגע
225
00:20:29,225 --> 00:20:31,271
.משהו גורם להפרעה רבה. -הירגע
226
00:20:31,334 --> 00:20:34,109
?זה כנראה ה-סז"ת שלי. -סז"ת
227
00:20:34,164 --> 00:20:35,769
.סריקת זיכרון תאית
228
00:20:36,333 --> 00:20:40,236
אני מצויידת בשכלול
.ביולוגי מה-סז"ת
229
00:20:40,304 --> 00:20:45,707
חבילת זיכרון מושתלת בגולגולת
,שלי ומקליטה טלמנטריה
230
00:20:45,775 --> 00:20:51,793
וידאו ואודיו בקליפה שלי
.לשימוש בעדויות ומשפטים
231
00:20:51,847 --> 00:20:54,296
.אין צורך להעיד
.הכל מוקלט
232
00:20:54,350 --> 00:20:55,750
?הכל מוקלט מראש בפסקול
233
00:20:55,818 --> 00:20:58,842
בדר"כ אני מורידה הכל לשרת
.של משטרת קלגרי בסוף היום
234
00:21:25,803 --> 00:21:27,862
!מצחיק מאוד, אדוני
235
00:21:27,930 --> 00:21:29,969
תוכל לקבל אותו
.בחזרה כשתסיים
236
00:21:30,918 --> 00:21:32,936
?חלב סוייה, שוב
237
00:21:37,624 --> 00:21:40,717
...קירה
.נתראה לאחר העבודה, מותק
238
00:21:40,793 --> 00:21:42,194
.אפגוש אותך ברכבת
239
00:21:43,763 --> 00:21:46,640
.קירה. -ביי, אבא
240
00:21:54,213 --> 00:21:55,861
?מהו גילו של בנך, קירה
241
00:22:00,112 --> 00:22:01,846
.זה מספיק להערב
242
00:22:04,966 --> 00:22:06,217
.שיט
243
00:22:25,303 --> 00:22:27,004
.תגבורת
244
00:23:07,732 --> 00:23:09,739
.אלוהים
245
00:24:09,356 --> 00:24:13,328
הם תופסים עובד ומכנים אותו
.נוכל קשוח", וזורקים אותו לכלא"
246
00:24:13,370 --> 00:24:16,870
בני צודק, אבל כשמנכ"ל בנק עושה
.זאת, מצילים אותו באמצעות כספנו
247
00:24:16,912 --> 00:24:18,524
?איזה צדק נעשה בזה
248
00:24:19,832 --> 00:24:23,813
,סליחה. -אלק
?שוב ישנת באסם אמש
249
00:24:23,854 --> 00:24:25,696
.כן, סליחה
.פרוייקט גדול
250
00:24:26,940 --> 00:24:30,184
.אין צורך להתנצל
.זה בני החורג, אלק
251
00:24:30,208 --> 00:24:31,913
?למה שלא תצטרף אלינו
252
00:24:34,473 --> 00:24:37,236
.אולי בפעם אחרת
...נעים לפגוש אתכם
253
00:24:37,278 --> 00:24:38,862
.את כולכם
254
00:24:40,079 --> 00:24:41,785
.טוב. לילה ארוך
255
00:24:41,827 --> 00:24:45,766
.אני הולך להתקלח. -טוב
256
00:24:56,135 --> 00:24:59,879
.הוא לא מוכן... עדיין לא
257
00:24:59,915 --> 00:25:03,296
ערב טוב, משטרת פורטלנד
מנסה לאתר את היורה
258
00:25:03,329 --> 00:25:06,030
מחבורת הרג
שרצח שלושה אנשים
259
00:25:06,098 --> 00:25:08,252
בתקיפה חסרת בושה
.בערב אמש
260
00:25:08,319 --> 00:25:11,667
עליי לומר שאנחנו לא
...מופתעים למצוא אותו פה
261
00:25:11,710 --> 00:25:14,209
תואר שמדובר בירייה
...מנשק אוטומטי
262
00:25:17,814 --> 00:25:21,020
המשטרה לא הותירה
...לפרסום את זהות הקורבנות
263
00:26:01,252 --> 00:26:03,188
?אתה מאמין לזה
264
00:26:05,256 --> 00:26:07,609
מה מצאת? -כל הסימנים
.מעידים על פיצוץ
265
00:26:07,658 --> 00:26:14,783
אבל אין רסיסים לפצצה, אין הוכחה
.לחומר דליק, אין שאריות כלל
266
00:26:14,864 --> 00:26:17,953
?איך זה בכלל אפשרי
.שאלה טובה-
267
00:26:18,034 --> 00:26:20,998
?את מזהה אותה
.היא לא מהאנשים שלי-
268
00:26:21,070 --> 00:26:22,714
.תני לי שנייה
269
00:26:23,448 --> 00:26:24,582
.סליחה
270
00:26:25,143 --> 00:26:28,213
?אפשר לעזור לך
.לא תודה-
271
00:26:31,487 --> 00:26:34,845
.אני לא חושב שאת מבינה
.זאת זירת פשע
272
00:26:34,917 --> 00:26:37,139
.אצטרך לבקש ממך לעזוב
?אתה באכיפת החוק-
273
00:26:37,220 --> 00:26:39,391
.הבלש קרלוס פונגרה
.יחידת החקירות המיוחדות
274
00:26:39,456 --> 00:26:41,686
?אספת חשוד אמש
.זכר. בשנות ה-30
275
00:26:41,717 --> 00:26:44,229
.סרבל אדום
.כנראה שיכור
276
00:26:44,294 --> 00:26:47,858
אספנו אותו. את מניחה
?שהוא קשור לפיצוץ הזה
277
00:26:47,929 --> 00:26:50,152
?כן. אספת חשודים נוספים אמש
278
00:26:50,232 --> 00:26:52,821
.רק את החשוד שתיארת
?את אומרת שהוא חלק מכנופייה
279
00:26:52,901 --> 00:26:54,702
.כנופייה מסוכנת ביותר
280
00:26:54,770 --> 00:26:56,871
יש עוד שישה נוספים
.שפנו מכאן למקום כלשהו
281
00:26:56,938 --> 00:26:58,973
אני משערת שלפחות
.אחד מהם פצוע
282
00:26:59,041 --> 00:27:01,808
נראה שאת יודעת די
.הרבה על התקרית הזאת
283
00:27:01,876 --> 00:27:04,645
?באיזו סוכנות את
284
00:27:04,712 --> 00:27:08,880
...כדאי שאני
.אלך
285
00:27:10,117 --> 00:27:12,486
אם תוכלי להוסיף משהו
שייקל על עומס העבודה שלי
286
00:27:12,554 --> 00:27:14,921
,אני אעריך זאת מאוד
.סמכי עליי
287
00:27:14,989 --> 00:27:19,389
...סליחה, אני לא רוצה להסתבך
.זה לא תחום השיפוט שלי
288
00:27:19,459 --> 00:27:23,644
הטיפוס שעצרנו אמש, אין לו תעודת
.זהות, הוא לא מספר לנו את שמו
289
00:27:23,697 --> 00:27:26,766
לא מופיע באף הדפס או
.במאגר המידע של די-אנ-איי
290
00:27:26,834 --> 00:27:28,302
.לא תזיק מעט עזרה
291
00:27:32,607 --> 00:27:38,444
שמו הוא לוקס אינגרום ולא
.תמצא אותו באף מאגר מידע
292
00:27:38,512 --> 00:27:42,299
?מה עוד את יודעת
.כבר אמרתי יותר מדי-
293
00:27:43,483 --> 00:27:46,252
אני חושב ששנינו
.יודעים שאת שוטרת
294
00:27:46,320 --> 00:27:49,503
?למה את מעמידה פנים שאת לא
,אנחנו אמורים להיות באותו הצד
295
00:27:49,538 --> 00:27:51,049
?לעזור זה לזה, לא
296
00:27:51,421 --> 00:27:53,923
בלשית לינדה וייליאמס-
-משטרת פורטלנד
297
00:27:56,028 --> 00:28:00,222
.לינדה וויליאמס, בלשית
.משטרת פורטלנד, מספר 1272
298
00:28:00,299 --> 00:28:02,701
?פורטלנד
299
00:28:02,768 --> 00:28:06,520
את מופיעה ללא אישור וייתכן
.שזה יהיה מצב מדיני בעייתי
300
00:28:09,140 --> 00:28:13,277
,אל תדאגי. נעים לפגוש אותך
.הבלשית וויליאמס
301
00:28:13,344 --> 00:28:18,481
מה דעתך שאכניס אותך
?לחדר עם לוקס אינגרום
302
00:28:18,549 --> 00:28:21,118
לאחר זה תוכלי להחליט
.אם את רוצה לעזור לי
303
00:28:23,294 --> 00:28:24,330
.תודה
304
00:28:30,608 --> 00:28:31,947
.טוב, בואי אחריי
305
00:28:46,732 --> 00:28:47,909
.קרלוס
306
00:29:07,228 --> 00:29:09,791
.נראה שאת מסתגלת במהירות
?איפה האחרים-
307
00:29:09,864 --> 00:29:11,399
כנראה עושים דברים
.שהם לא אמורים לעשות
308
00:29:13,268 --> 00:29:16,507
.ענה על השאלה, אינגרום
.בבקשה, המבוגרים מדברים עכשיו-
309
00:29:19,173 --> 00:29:21,673
?בלש, תוכל לתת לנו רגע
310
00:29:21,909 --> 00:29:23,569
אני חושבת שייתכן
.שזה יעזור
311
00:29:46,867 --> 00:29:48,831
?מי הביא לך את האספקה בכלא
?על מה את מדברת-
312
00:29:48,902 --> 00:29:51,208
.המכשיר הוברח פנימה
.היה לך מישהו מבפנים
313
00:29:51,270 --> 00:29:54,419
איזה הבדל זה יעשה? את לא
.יכולה לחזור ולמלא דו"ח
314
00:29:54,641 --> 00:29:57,548
?איך חוזרים ל-2077
.אי אפשר לבטל את הנעשה-
315
00:29:57,610 --> 00:29:59,713
.אנחנו פה
.אנחנו לא יכולים לחזור
316
00:30:00,246 --> 00:30:02,258
,אתה לא יודע זאת. -למעשה
לפני שהצטרפתי לתנועה
317
00:30:02,304 --> 00:30:06,317
,הייתי מהנדס טכנולוגייה
.אז אני יודע
318
00:30:06,385 --> 00:30:11,019
והרשי לי להבהיר לך. זה
.תמיד היה כרטיס לכיוון אחד
319
00:30:14,793 --> 00:30:19,111
,עם הידע שיש לך
320
00:30:19,665 --> 00:30:24,867
למה שלא תרוויחי כסף במהירות
בשוק המניות או בספורט, תקני אי
321
00:30:24,935 --> 00:30:27,764
ותסתתרי כשהסוד
?יתגלה לציבור
322
00:30:28,139 --> 00:30:32,214
תסורי מדרכנו
.ונעזוב אותך לנפשך
323
00:30:34,546 --> 00:30:37,462
?אתה יודע מי אני
.את שומרת-
324
00:30:37,548 --> 00:30:40,036
.כן, שומרת
325
00:30:40,651 --> 00:30:43,019
.שוטרת חסרת חשיבות
326
00:30:43,087 --> 00:30:47,160
.אתה בעל חשיבות
327
00:30:48,426 --> 00:30:51,628
אני בטוחה שאם היה לי את
,האדם הנכון והאמצעים המתאימים
328
00:30:51,696 --> 00:30:53,896
יכולתי לגלות עליך קצת
329
00:30:53,963 --> 00:30:57,192
?אני האדם הנכון
!כן, אני מדברת אליך-
330
00:30:57,253 --> 00:30:59,193
!מה?! -אני האדם הנכון
331
00:30:59,269 --> 00:31:01,841
?טוב, מה אנחנו מחפשים
332
00:31:02,806 --> 00:31:05,040
.נולדת כלוקס טלברט
333
00:31:05,108 --> 00:31:07,826
!טלברט, הבנתי
,השתמשת בשם אמך, אינגרום-
334
00:31:07,911 --> 00:31:10,578
.לאחר שאביך נכנס לכלא
335
00:31:10,646 --> 00:31:15,082
,היא הייתה, תיקון
היא תיוולד בוויקטוריה
336
00:31:15,150 --> 00:31:19,821
,בעוד מספר שנים
.לקנט ולמרי-לי אינגרום
337
00:31:19,889 --> 00:31:22,089
!מרי-לי אינגרום, מצאתי אותה
338
00:31:22,157 --> 00:31:24,358
.ביקונספילד רווד 66
339
00:31:24,427 --> 00:31:26,760
.ביקונספילד רווד 66
340
00:31:26,828 --> 00:31:29,063
.ברחוב קטן
341
00:31:29,131 --> 00:31:31,755
.הבית האחרון מצד ימין
342
00:31:34,102 --> 00:31:37,689
המחיר להיותך טרוריסט
.מפורסם. -את לא תעשי זאת
343
00:31:37,740 --> 00:31:39,407
!ממש לפני שאקנה את האי
344
00:31:41,310 --> 00:31:43,234
!חכי
345
00:31:43,511 --> 00:31:45,312
!אספר לך את הידוע לי
346
00:31:48,082 --> 00:31:51,772
?מה אמרת לו
.דיברנו על עתידו-
347
00:31:52,954 --> 00:31:54,727
.הבוס שלי רוצה להחליף מילה
348
00:31:56,573 --> 00:31:59,759
האינגרום הזה מקושר
?לכנופייה פעילה בפורטלנד
349
00:32:01,662 --> 00:32:04,508
בחלק הטוב יותר בעשור האחרון
,ריסקתי את הכנופיות המקומיות
350
00:32:04,565 --> 00:32:09,388
וארור אהיה אם כמה פעילים מאורגון
,להקים מחנה בחצר האחורית שלי
351
00:32:09,436 --> 00:32:12,573
?את מבינה אותי, בלשית
.כן, אדוני-
352
00:32:12,773 --> 00:32:14,372
.אז הסבירי לי
353
00:32:17,477 --> 00:32:20,412
התחושת בטן שלי היא שהם
.מעבירים את השטח שלהם לצפון
354
00:32:21,481 --> 00:32:25,279
.הם חלק מכנופייה גדולה יותר
.מבוססת בחוף המערבי
355
00:32:25,351 --> 00:32:27,015
.התחילו בפורטלנד
356
00:32:27,720 --> 00:32:31,577
הם התפשטו במהירות ע"י
השתלטות על סניפי כנופיות
357
00:32:35,792 --> 00:32:37,789
?זימנתם את הנחתים
358
00:32:39,164 --> 00:32:40,599
.התרחקו, אנשים
359
00:32:40,666 --> 00:32:44,769
תצפה לתיאום ביניהם
.ולפעילות פלילית אלימה
360
00:32:48,473 --> 00:32:53,878
להתעלמות חסרת רחמים
.מהחוק ולטקטיקות בלתי רגילות
361
00:33:04,894 --> 00:33:08,739
את חוקרת? כוח משימה
?של כנופיות או משהו דומה
362
00:33:08,792 --> 00:33:10,326
.משהו דומה
363
00:33:31,181 --> 00:33:33,555
?מי המפקח הישיר שלך
?הסגן שלך
364
00:33:33,616 --> 00:33:37,351
?המפקח הישיר שלי
?למי אדווח-
365
00:33:37,420 --> 00:33:40,270
אני רוצה לדעת למי להודות על
הבאת מבצע שבסיסו בפורטלנד
366
00:33:40,356 --> 00:33:42,758
.במחוז שלי ללא אישורי
367
00:33:46,737 --> 00:33:48,982
.אני עדיין מחכה, בלשית
368
00:33:55,311 --> 00:33:57,148
...כן
369
00:33:57,906 --> 00:34:02,417
...העבירי אותו... וולט
370
00:34:02,477 --> 00:34:04,078
.וואו, האטי
371
00:34:10,917 --> 00:34:12,787
.בן זונה
372
00:34:14,722 --> 00:34:18,976
שני שוטרים נהרגו. הרכב שלהם
.רוקן מכלי נשק ותחמושת
373
00:34:19,060 --> 00:34:22,224
...מה שאת מדברת עליו
.כבר התחיל-
374
00:34:22,996 --> 00:34:26,859
.הם פועלים לפי פרוטוקול טקטי
.מחסה, כלי נשק, כרטיסי אשראי
375
00:34:26,933 --> 00:34:30,028
?כסף. -כסף. זאת התוכנית שלהם
376
00:34:30,103 --> 00:34:33,765
שש אזעקות בנקים הופעלו בכל
?העיר. -זה בספר המשחקים שלהם
377
00:34:34,308 --> 00:34:36,785
?זאת הסחה. -מה
378
00:34:36,844 --> 00:34:39,037
.נשדד רק בנק אחד
?איך את יודעת-
379
00:34:39,512 --> 00:34:41,503
התמקדו באזעקה
.האחרונה שהופעלה
380
00:34:42,482 --> 00:34:46,420
למה דווקא בזאת? -משום שהם
.לא יפעלו עד שיהיה להם כיסוי
381
00:34:48,712 --> 00:34:50,089
.לכו
382
00:35:02,568 --> 00:35:04,313
.קבלרי בדרכו הנה. התרחקי
383
00:35:04,370 --> 00:35:08,567
קרלוס, אני צריכה נשק. -לא, אני
.צריך שתתרחקי ותזוזי מדרכי
384
00:35:08,642 --> 00:35:12,155
,הקשב לי, כשיש בחורים כאלו
!אני צריכה נשק! -אין סיכוי
385
00:35:27,726 --> 00:35:30,528
אז אני מניחה שאקדח
!?כבר לא בא בחשבון
386
00:35:47,995 --> 00:35:49,363
!זאת בטח בדיחה
387
00:36:48,416 --> 00:36:49,918
-חומר מוליך-
388
00:37:02,841 --> 00:37:04,384
!לך על הראש
389
00:37:07,137 --> 00:37:08,698
.טטוגנו, בני זונות
390
00:37:13,293 --> 00:37:14,894
!ג'וארסקי נפגע
391
00:37:14,962 --> 00:37:16,894
!ג'וארסקי
392
00:37:18,866 --> 00:37:21,225
!!היא בורחת
!!אני אטפל בה-
393
00:37:37,284 --> 00:37:42,098
,קירה, את בסדר? -אלק
.תקשיב, לא משנה מה יקרה לי
394
00:37:42,122 --> 00:37:44,555
עליך לספר לאנשים
!שהם יפתחו במלחמה
395
00:37:44,623 --> 00:37:46,644
.אף אחד לא יאמין לי
396
00:37:52,605 --> 00:37:55,912
יש דברים מאחורי פתח האוורור בחדר
המלון שלי, שישכנעו את כולם
397
00:37:55,936 --> 00:37:59,154
.שאתה דובר אמת
.תבטיח לי, אלק
398
00:37:59,204 --> 00:38:01,156
.אני אעשה זאת. אני מבטיח
399
00:38:01,239 --> 00:38:05,548
.טוב, הנה
400
00:38:29,765 --> 00:38:32,271
.את לא הולכת לאף מקום
.נפגעת? -עזוב אותי
401
00:38:32,335 --> 00:38:34,065
.אין סיכוי
402
00:38:35,371 --> 00:38:37,860
!אתם מוקפים
!אנחנו חברים-
403
00:38:40,177 --> 00:38:42,378
?עוד מהבחורים האלו בחוץ
404
00:38:42,446 --> 00:38:44,415
.רק שלושתם
405
00:38:44,881 --> 00:38:46,548
.עלינו לחזור לתחנה
406
00:39:14,029 --> 00:39:16,523
.בשם ישו
!אני צריך חובש-
407
00:39:20,219 --> 00:39:24,740
חוקר! -יש לי 6 מתים
.פה ושניים בסמטה
408
00:39:24,791 --> 00:39:28,535
לוקס אינגרום? -הם ירו כדי ליכנס
.פנימה והבריחו אותו מההחזקה
409
00:39:28,594 --> 00:39:33,081
הוא איננו. אני זקוק לכל שוטר
.שאפשר להשיג ברגע זה
410
00:39:33,164 --> 00:39:35,232
.דברי עם המפקד שלך
411
00:39:35,300 --> 00:39:38,670
,כשמדובר בכנופייה הזאת
.את מומחית, לא אוותר עלייך
412
00:39:38,738 --> 00:39:40,806
.אתמודד עם זה
!אז התמודדי עם זה-
413
00:39:43,920 --> 00:39:48,245
.פירוש הדבר הזה הוא מלחמה
414
00:40:11,569 --> 00:40:14,131
.ביצעת דבר די מטורף שם
415
00:40:14,157 --> 00:40:18,043
אני צריכה להודות לך שהצלת
...את חיי. -כן, את צריכה
416
00:40:18,107 --> 00:40:20,799
אני לא מצליח להבין אם את
,אוהבת לשחק את הגיבורה
417
00:40:20,823 --> 00:40:22,784
.או שאת למעשה מעט מטורפת
418
00:40:23,513 --> 00:40:25,881
אני יודעת למה
.הקבוצה הזאת מסוגלת
419
00:40:25,949 --> 00:40:27,716
.גם אני איבדתי חברים
420
00:40:44,033 --> 00:40:45,901
.תודה על הכל היום
421
00:40:58,881 --> 00:41:01,108
הם לא היו חייבים לרצוח
.את השוטרים האלו ככה
422
00:41:01,174 --> 00:41:04,185
הם חיילים, פותחים מלחמה
.שהם כבר הפסידו בה פעם
423
00:41:04,252 --> 00:41:06,730
לכן הם נכלאו, משום
?שהם הפסידו במלחמה
424
00:41:06,756 --> 00:41:09,511
הם ניסו לרצוח את ראשי
.התאגידים הגדולים בעולם
425
00:41:09,591 --> 00:41:12,932
הרגו עשרות אלפיי חפים מפשע
.וגרמו לנזק משני
426
00:41:12,956 --> 00:41:15,684
?זה מה שהם יעשו כעת
?ימשיכו את מה שהפסיקו
427
00:41:15,763 --> 00:41:17,664
.לא אם אוכל למנוע את זה
428
00:41:29,876 --> 00:41:34,312
.מעולם לא סיפרת לי מה קורה
429
00:41:34,380 --> 00:41:36,158
.לי
430
00:41:37,550 --> 00:41:39,420
.לא סיפרתי
431
00:41:41,488 --> 00:41:43,714
.אני לא בטוחה שכדאי
432
00:41:44,918 --> 00:41:48,203
?ידעתי. זה דבר רע, נכון
433
00:41:52,292 --> 00:41:55,140
...אלק, אני
.שכחי מזה. את צודקת-
434
00:41:56,532 --> 00:41:58,737
אנשים לא אמורים
.לדעת מה יקרה להם
435
00:42:19,657 --> 00:42:21,278
!אבא
436
00:42:21,882 --> 00:42:25,017
.היי, הנה בני! בוא הנה
437
00:42:25,729 --> 00:42:28,212
,אתה כנראה עסוק מאוד
.מוטב שנלך. -שטויות
438
00:42:28,236 --> 00:42:31,885
?תציג אותי
439
00:42:31,969 --> 00:42:36,473
הבניין הזה בבעלותך. -כן, וזה
.תענוג לפגוש אותך, איש צעיר
440
00:42:36,539 --> 00:42:38,106
.סוף סוף
441
00:42:38,174 --> 00:42:41,332
.וזאת אשתי, קירה. -קירה
442
00:42:41,356 --> 00:42:42,979
זה היה צריך להתרחש
...כבר לפני זמן רב
443
00:42:43,602 --> 00:42:45,283
.אני אלק סדלר
444
00:42:46,292 --> 00:42:50,451
nichalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות