,לפני 20 שנה
כשהתאגידים הצילו את ,הממשלות הכושלות שלנו
...הם גרמו לנו להאמין שזו הצלה
כעת אנחנו רואים שהתשלום .לסיוע הזה הוא החופש שלנו
,התעוררנו לאמת
שהפכנו לעבדים של ...הקונגרס התאגידי
.היום כל זה משתנה -חמישה בנובמבר, 2076-
,מחוז ונקובר האיחוד הצפון אמריקאי
תנו לעולם להתפשט ,מהזמן ומהמקום הזה
,אל חברים ולאוייבים
שהעברנו את הלפיד לדור חדש
שאינו מוכן להרשות את המפלה .של זכויות וכבוד האנושות
,ויידעו כל תאגיד
בין אם הוא רוצה ,בטובתנו או ברעתנו
,שננקוט בכל מחיר כדי להבטיח
את ההישרדות .וההצלחה של החירות
!אל תזוז! הרם ידיים
!אל תזוז .אני מטפל בזה, קירה-
.אתה עצור
,לפי סעיף 76 בקוד האיחוד
אתה מואשם בהנהגת ."קבוצת הטרור "שחרור
וברקימת מזימה .נגד הקונגרס התאגידי
.איחרתם
!אלוהים
-לאחר חצי שנה-
שחרור" הרגו 30 אלף" .אנשים בכדי להרוג 20 איש
מובן שמגיע להם שיוצאו להורג
הפרד בין השיטות .למסר שלהם. רק לרגע
.לעולם לא יקרה. -שכח מזה
.משום שהם הרחיקו לכת ?אז אתה מסכים איתם-
.לא, אני מבין אותם
אתה מבין את הפצצת הקונגרס ?התאגידי והריגת האנשים
לא, אני מבין את רצונם לחזור .לדמוקטייה נגד הדיקטטורייה התאגידית
הממשלות כבר לא רלוונטיות .מאז שפשטו את הרגל
,אנחנו היינו מתים, או חיים ברחוב ?אם לא בשביל ההצלה התאגידית
ולך לא היה את המצב .הבעייתי הזה וללמד עליו
וויתרנו על הייצוג, על חופש .הדיבור, על בית המחוקקים
נראה שאתה עדיין חופשי .לדבר מה שאתה רוצה
.אזעקה בתאגיד .גם במשטרה-
.משהו צץ
הכרזה על נשק .בערב ההוצאה להורג
.הם רק מנסים להפחיד אותנו
.זה לא יצליח
.מחר בערב, הם ימותו .ונמשיך בחיינו
?אמא
?הרעים תוקפים אותנו שוב
.לא. הרעים בכלא
ובקרוב הם לא יהיו .מסוגלים לפגוע בנו שוב
?את חייבת ללכת .כן, זימנו אותי לעבודה-
,בשבילי? -למחר .למקרה שתזדקקי לתגבורת
.תודה
הוצאה להורג ראשונה .מזה 40 שנה
את צריכה להתגאות .שקיבלת את המשימה. -תודה
.בדוק את הגזרה שלך .בבקשה אמת זיהוי
.חכה
.נראה שזהו תורך
.לא ייקח זמן רב
.אתם חשודים בפשע .אל תזוזו
.משטרת קלגרי, יחידה 8-11 .זיהוי חשוד
.מעלה. -נמצאה התאמה
.טיילר קילן .גרימת נזק לרכוש
.רשום ועבד
.אתה מתוייג, מר קילן
דווח לתחנת המשטרה .לרישום או שתתמודד עם הכאב
.ותביא את חברך הקטן
.שניכם
מוטב שתנקו אחר מעשיכם, או .שתהיו מבקרים קבועים במקום הזה
-הכלא המחוזי של ונקובר-
...הקשיבו לעצתי
אתם תרצו לעזוב את העולם .ללא פגע בכבוד וברגשות שלכם
,המעריצים שלכם היו רוצים בכך .וחשוב מכך, אני רוצה את זה
?יש בינינו הבנה
הרגע קיבלנו מידע אמין ש"שחרור" מתכננים לתקוף
.את חדר ההוצאה להורג .הביאו תגבורת לאבטחת הכלא
.הישארו ערניים
,שינוי בתוכנית קירה .את תהיי עם אלנה בחדר
.היתר באים איתי
?מה דעתך, גרג ?קרקס או צדק
אתה לא מאמין שכולם .בעולם צריכים לראות את זה
הייתי מעדיף משהו .מעט פחות ציבורי
אבל חברי ההישרדות .במועצה התעקשו
המועצה צודקת. אנחנו צריכים .לנקוט מידה כנגד מידה
.הוציאו אותם להורג כהרתעה
.קרטיס צ'ן
.יסמין גרזה
.לוקס אינגרום
.סטפן ג'וארסקי
.אדוארד קגמי
.מת'יו קלוג
.טראוויס ברקה
.סונייה בלטנטיין
קירה... -אתם מורשעים בפשעים נגד האיחוד
.ונשפטים לגזר דין מוות
.כל הערעורים מוצו
.לא יהיה הרהור
אסירים, עמדו .בעמדות שלכם בשולחן
?מה קורה !הוא מחזיק במשהו-
!קירה
-רצף הזמן- -עונה 1, פרק 1:פיילוט-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
.משטרת קלגרי, מדברת קמרון
?משטרת קלגרי? מישהו
...מה לעזאזל ?איפה אני
!קדימה, בוא נלך
!משטרת קלגרי
!אל תזוז
!אינגרום
-תקציב 2012-
.מרכז. מדברת קמרון
!אני צריכה תגבורת
מי זה? -שוטרת במשטרת .קלגרי, קמרון. הגב
.אני מופרדת מהצוות שלי .אני צריכה תגבורת
.משהו דפוק ומוזר מתרחש
?...משטרת קלג .זה תדר ניסיוני מוצפן
?איך מצאת את הערוץ הזה? -מה
זה ההאקר מהמכון הטכנולוגי שמתגנב .לחומת האש שלי? אם כן, אכסח אותך
.זאת רשת ביטחון, אידיוט
.אתה מבצע הפרה .ניסיון נחמד-
,לא אכפת לי מי אתה ומה דעתך
אבל אני צריכה .תגבורת במיקום הזה
!עכשיו
?מיקום
.אלוהים אדירים, זה הצליח ...אבל זה לא אמור
.זה בלתי אפשרי
.התחל לדבר .לא איתך-
?את הזרקת לי טורוקס .כלבה
?מה קרה שם, לוקס ?איפה אנחנו
?מה עשיתם .קפצנו בזמן-
...המערבולת. נמצאים שם .ואז כאן
?איפה? איפה זה כאן
.באותו המקום שהתחלנו .המקום, לא הזמן
?מבינה? -איפה הכלא
,לא איפה הכלא .אלא איפה הכלא יהיה
זה היה צריך להיות 6 שנים .אבל הן נראו כ-60 שנה
.זאת תהיה בריחה נהדרת
?איך חוזרים ?איך אני חוזרת הביתה
.את כבר בבית
?מה יקרה עכשיו .אנחנו הופכים לרוחות-
אנחנו נתמזג .ואף אחד לא ימצא אותנו
.תראה שאעשה את זה
!הנה
!התקדמו, אחיי !הצטרפו למאבק
!זרוק את הנשק
!זרוק אותו
!שים את הידיים על הראש
.אתה לבדך? -לא. היא איתי
.ניסיון נחמד .אני לא יכול... אני מסומם
.מה אתה אומר. -נסיוב אמת
.מעולם לא נסעתי באוטומוביל .אם כך, זהו יום המזל שלך-
.אחד פחות, נשארו 7
.שלום? שמעתי את זה
.אני יודע שאת שומעת אותי ...אני הקשבתי
,אחד פחות, נשארו 7 ...שמעתי הכל
?שאלתי היא, איך
עדיין לא הפצתי את הטכנולוגיה ,שאת מדברת עליה
?אז איך לעזאזל היא ברשותך
מישהו לא יסביר לי ?מה קרה הרגע
לוקס הוא היחיד שביכולתו .לספר לנו, אבל הוא לא פה
?מה בנוגע לקגמי
.הוא לא הצליח לעבור את זה
.נסתדר בלעדיו
!לכו על זה
?איך ייתכן שזה קורה
החבר ההוא .דיבר על קפיצה בזמן
?מסע בזמן... אולי
,אם אני בעבר ?כיצד אתה בראשי
?כיצד את במחשב שלי? -מי זה
.שמי הוא אלק. -אלק
.באיזו שנה אנחנו? -2012
!לא
יש לי בן. יש לו תור .לרופא השיניים מחר
אנחנו נלך להופעה של .למרוס בסוף השבוע
.יום הנישואים שלי בעוד חודש .השנה היא לא 2012
.מאיזו שנה את? -2077
!את לא מ-2077 ?למה שאשקר לגבי זה-
.אם זה נכון, נדפקת
!סכין בעל ידית מעץ
.למפקד החלוקה שלנו היה כזה
.הוא מעולם לא מצא חן בעיניי
.אחלה פגיעה. -החמצתי
?איפה לעזאזל אני
את בהצתלבות של .הרחובות פנדר וביטי
איך אתה יודע? -גם אני ,לא יודע מה מתרחש
אבל אין סיכוי שאנחנו בכלל .צריכים לדבר זה עם זה
אנחנו מתקשרים בתדר ניסיוני של ...שבב נוזלי של הדור הבא שקודדתי
?שבב נוזלי .הפטנט שייך לי-
אתה יצרת את ?הטכנולוגיה הזאת
.כן
.אתה אלק סדלר ?את מכירה אותי-
.דבר מזה לא הגיוני .בואי נפענח את זה-
.תפגשי אותי. -לא
.את תצטרכי כסף ?תצטרכי מקום מגורים, נכון
זה הדבר הראשון .שאמרת שהגיוני
...טוב, אני רוצה שאת
?שלום
-חמישים אלף דולר-
אני היחיד שיציין ?את המובן מאליו
טראוויס. אפילו אם ,נוכל להשפיע בזמן הזה
יהיו מספיק שנים בין הזמן הזה .למהפכה כדי לחולל שינוי
.המהפכה בלו"ז שלנו עכשיו, קלוג
.המלחמה מתחילה ברגע זה
-מלון קולומביה-
.כעת... בנוגע אליי
?שלום
.צא מראשי, אלק .אין ביכולתך למנוע ממני-
בניתי את המערכת שאנחנו ?מדברים עליה, זוכרת
אבל אני מבין... את חושבת ,שאם תספרי לי עליי
ייתכן שתיצרי פרדוקס ובגלל ?שאדע על כך, זה לא יקרה
ייתכן שאת לא יודעת שישנן 2 .תאוריות על מסע בזמן
מצד אחד, כבר שינית את .העתיד עצם חזרתך בזמן
הנזק נעשה ולא תוכלי .לעצור את מה שכבר התחיל
ומהו הצד השני? -שהמסע הזה .הוא חלק מציר הזמן שלך מהעתיד
,במילים אחרות ,כל האירועים האלו קרו בעבר
ובפשטות, את מחוייבת .לעבור את השגרה הזאת, שוב
זאת אומרת שאחזור ?לזמן ממנו באתי
.אם זה מה שקורה... או שקרה
.זה מעט מבלבל, אפילו עבורי
או שאולי את האקרית שגנבה את .המחקר שלי ושזה תרגיל מתוכנן
.את כל-כך יפה
.לא מגניב
.כבה את זה, אלק
.זה מכובה? -כן
...וואו, וואו .משהו קרה הרגע
.משהו גורם להפרעה רבה. -הירגע
?זה כנראה ה-סז"ת שלי. -סז"ת
.סריקת זיכרון תאית
אני מצויידת בשכלול .ביולוגי מה-סז"ת
חבילת זיכרון מושתלת בגולגולת ,שלי ומקליטה טלמנטריה
וידאו ואודיו בקליפה שלי .לשימוש בעדויות ומשפטים
.אין צורך להעיד .הכל מוקלט
?הכל מוקלט מראש בפסקול
בדר"כ אני מורידה הכל לשרת .של משטרת קלגרי בסוף היום
!מצחיק מאוד, אדוני
תוכל לקבל אותו .בחזרה כשתסיים
?חלב סוייה, שוב
...קירה .נתראה לאחר העבודה, מותק
.אפגוש אותך ברכבת
.קירה. -ביי, אבא
?מהו גילו של בנך, קירה
.זה מספיק להערב
.שיט
.תגבורת
.אלוהים
הם תופסים עובד ומכנים אותו .נוכל קשוח", וזורקים אותו לכלא"
בני צודק, אבל כשמנכ"ל בנק עושה .זאת, מצילים אותו באמצעות כספנו
?איזה צדק נעשה בזה
,סליחה. -אלק ?שוב ישנת באסם אמש
.כן, סליחה .פרוייקט גדול
.אין צורך להתנצל .זה בני החורג, אלק
?למה שלא תצטרף אלינו
.אולי בפעם אחרת ...נעים לפגוש אתכם
.את כולכם
.טוב. לילה ארוך
.אני הולך להתקלח. -טוב
.הוא לא מוכן... עדיין לא
ערב טוב, משטרת פורטלנד מנסה לאתר את היורה
מחבורת הרג שרצח שלושה אנשים
בתקיפה חסרת בושה .בערב אמש
עליי לומר שאנחנו לא ...מופתעים למצוא אותו פה
תואר שמדובר בירייה ...מנשק אוטומטי
המשטרה לא הותירה ...לפרסום את זהות הקורבנות
?אתה מאמין לזה
מה מצאת? -כל הסימנים .מעידים על פיצוץ
אבל אין רסיסים לפצצה, אין הוכחה .לחומר דליק, אין שאריות כלל
?איך זה בכלל אפשרי .שאלה טובה-
?את מזהה אותה .היא לא מהאנשים שלי-
.תני לי שנייה
.סליחה
?אפשר לעזור לך .לא תודה-
.אני לא חושב שאת מבינה .זאת זירת פשע
.אצטרך לבקש ממך לעזוב ?אתה באכיפת החוק-
.הבלש קרלוס פונגרה .יחידת החקירות המיוחדות
?אספת חשוד אמש .זכר. בשנות ה-30
.סרבל אדום .כנראה שיכור
אספנו אותו. את מניחה ?שהוא קשור לפיצוץ הזה
?כן. אספת חשודים נוספים אמש
.רק את החשוד שתיארת ?את אומרת שהוא חלק מכנופייה
.כנופייה מסוכנת ביותר
יש עוד שישה נוספים .שפנו מכאן למקום כלשהו
אני משערת שלפחות .אחד מהם פצוע
נראה שאת יודעת די .הרבה על התקרית הזאת
?באיזו סוכנות את
...כדאי שאני .אלך
אם תוכלי להוסיף משהו שייקל על עומס העבודה שלי
,אני אעריך זאת מאוד .סמכי עליי
...סליחה, אני לא רוצה להסתבך .זה לא תחום השיפוט שלי
הטיפוס שעצרנו אמש, אין לו תעודת .זהות, הוא לא מספר לנו את שמו
לא מופיע באף הדפס או .במאגר המידע של די-אנ-איי
.לא תזיק מעט עזרה
שמו הוא לוקס אינגרום ולא .תמצא אותו באף מאגר מידע
?מה עוד את יודעת .כבר אמרתי יותר מדי-
אני חושב ששנינו .יודעים שאת שוטרת
?למה את מעמידה פנים שאת לא ,אנחנו אמורים להיות באותו הצד
?לעזור זה לזה, לא
בלשית לינדה וייליאמס- -משטרת פורטלנד
.לינדה וויליאמס, בלשית .משטרת פורטלנד, מספר 1272
?פורטלנד
את מופיעה ללא אישור וייתכן .שזה יהיה מצב מדיני בעייתי
,אל תדאגי. נעים לפגוש אותך .הבלשית וויליאמס
מה דעתך שאכניס אותך ?לחדר עם לוקס אינגרום
לאחר זה תוכלי להחליט .אם את רוצה לעזור לי
.תודה
.טוב, בואי אחריי
.קרלוס
.נראה שאת מסתגלת במהירות ?איפה האחרים-
כנראה עושים דברים .שהם לא אמורים לעשות
.ענה על השאלה, אינגרום .בבקשה, המבוגרים מדברים עכשיו-
?בלש, תוכל לתת לנו רגע
אני חושבת שייתכן .שזה יעזור
?מי הביא לך את האספקה בכלא ?על מה את מדברת-
.המכשיר הוברח פנימה .היה לך מישהו מבפנים
איזה הבדל זה יעשה? את לא .יכולה לחזור ולמלא דו"ח
?איך חוזרים ל-2077 .אי אפשר לבטל את הנעשה-
.אנחנו פה .אנחנו לא יכולים לחזור
,אתה לא יודע זאת. -למעשה לפני שהצטרפתי לתנועה
,הייתי מהנדס טכנולוגייה .אז אני יודע
והרשי לי להבהיר לך. זה .תמיד היה כרטיס לכיוון אחד
,עם הידע שיש לך
למה שלא תרוויחי כסף במהירות בשוק המניות או בספורט, תקני אי
ותסתתרי כשהסוד ?יתגלה לציבור
תסורי מדרכנו .ונעזוב אותך לנפשך
?אתה יודע מי אני .את שומרת-
.כן, שומרת
.שוטרת חסרת חשיבות
.אתה בעל חשיבות
אני בטוחה שאם היה לי את ,האדם הנכון והאמצעים המתאימים
יכולתי לגלות עליך קצת
?אני האדם הנכון !כן, אני מדברת אליך-
!מה?! -אני האדם הנכון
?טוב, מה אנחנו מחפשים
.נולדת כלוקס טלברט
!טלברט, הבנתי ,השתמשת בשם אמך, אינגרום-
.לאחר שאביך נכנס לכלא
,היא הייתה, תיקון היא תיוולד בוויקטוריה
,בעוד מספר שנים .לקנט ולמרי-לי אינגרום
!מרי-לי אינגרום, מצאתי אותה
.ביקונספילד רווד 66
.ברחוב קטן
.הבית האחרון מצד ימין
המחיר להיותך טרוריסט .מפורסם. -את לא תעשי זאת
!ממש לפני שאקנה את האי
!חכי
!אספר לך את הידוע לי
?מה אמרת לו .דיברנו על עתידו-
.הבוס שלי רוצה להחליף מילה
האינגרום הזה מקושר ?לכנופייה פעילה בפורטלנד
בחלק הטוב יותר בעשור האחרון ,ריסקתי את הכנופיות המקומיות
וארור אהיה אם כמה פעילים מאורגון ,להקים מחנה בחצר האחורית שלי
?את מבינה אותי, בלשית .כן, אדוני-
.אז הסבירי לי
התחושת בטן שלי היא שהם .מעבירים את השטח שלהם לצפון
.הם חלק מכנופייה גדולה יותר .מבוססת בחוף המערבי
.התחילו בפורטלנד
הם התפשטו במהירות ע"י השתלטות על סניפי כנופיות
?זימנתם את הנחתים
.התרחקו, אנשים
תצפה לתיאום ביניהם .ולפעילות פלילית אלימה
להתעלמות חסרת רחמים .מהחוק ולטקטיקות בלתי רגילות
את חוקרת? כוח משימה ?של כנופיות או משהו דומה
.משהו דומה
?מי המפקח הישיר שלך ?הסגן שלך
?המפקח הישיר שלי ?למי אדווח-
אני רוצה לדעת למי להודות על הבאת מבצע שבסיסו בפורטלנד
.במחוז שלי ללא אישורי
.אני עדיין מחכה, בלשית
...כן
...העבירי אותו... וולט
.וואו, האטי
.בן זונה
שני שוטרים נהרגו. הרכב שלהם .רוקן מכלי נשק ותחמושת
...מה שאת מדברת עליו .כבר התחיל-
.הם פועלים לפי פרוטוקול טקטי .מחסה, כלי נשק, כרטיסי אשראי
?כסף. -כסף. זאת התוכנית שלהם
שש אזעקות בנקים הופעלו בכל ?העיר. -זה בספר המשחקים שלהם
?זאת הסחה. -מה
.נשדד רק בנק אחד ?איך את יודעת-
התמקדו באזעקה .האחרונה שהופעלה
למה דווקא בזאת? -משום שהם .לא יפעלו עד שיהיה להם כיסוי
.לכו
.קבלרי בדרכו הנה. התרחקי
קרלוס, אני צריכה נשק. -לא, אני .צריך שתתרחקי ותזוזי מדרכי
,הקשב לי, כשיש בחורים כאלו !אני צריכה נשק! -אין סיכוי
אז אני מניחה שאקדח !?כבר לא בא בחשבון
!זאת בטח בדיחה
-חומר מוליך-
!לך על הראש
.טטוגנו, בני זונות
!ג'וארסקי נפגע
!ג'וארסקי
!!היא בורחת !!אני אטפל בה-
,קירה, את בסדר? -אלק .תקשיב, לא משנה מה יקרה לי
עליך לספר לאנשים !שהם יפתחו במלחמה
.אף אחד לא יאמין לי
יש דברים מאחורי פתח האוורור בחדר המלון שלי, שישכנעו את כולם
.שאתה דובר אמת .תבטיח לי, אלק
.אני אעשה זאת. אני מבטיח
.טוב, הנה
.את לא הולכת לאף מקום .נפגעת? -עזוב אותי
.אין סיכוי
!אתם מוקפים !אנחנו חברים-
?עוד מהבחורים האלו בחוץ
.רק שלושתם
.עלינו לחזור לתחנה
.בשם ישו !אני צריך חובש-
חוקר! -יש לי 6 מתים .פה ושניים בסמטה
לוקס אינגרום? -הם ירו כדי ליכנס .פנימה והבריחו אותו מההחזקה
הוא איננו. אני זקוק לכל שוטר .שאפשר להשיג ברגע זה
.דברי עם המפקד שלך
,כשמדובר בכנופייה הזאת .את מומחית, לא אוותר עלייך
.אתמודד עם זה !אז התמודדי עם זה-
.פירוש הדבר הזה הוא מלחמה
.ביצעת דבר די מטורף שם
אני צריכה להודות לך שהצלת ...את חיי. -כן, את צריכה
אני לא מצליח להבין אם את ,אוהבת לשחק את הגיבורה
.או שאת למעשה מעט מטורפת
אני יודעת למה .הקבוצה הזאת מסוגלת
.גם אני איבדתי חברים
.תודה על הכל היום
הם לא היו חייבים לרצוח .את השוטרים האלו ככה
הם חיילים, פותחים מלחמה .שהם כבר הפסידו בה פעם
לכן הם נכלאו, משום ?שהם הפסידו במלחמה
הם ניסו לרצוח את ראשי .התאגידים הגדולים בעולם
הרגו עשרות אלפיי חפים מפשע .וגרמו לנזק משני
?זה מה שהם יעשו כעת ?ימשיכו את מה שהפסיקו
.לא אם אוכל למנוע את זה
.מעולם לא סיפרת לי מה קורה
.לי
.לא סיפרתי
.אני לא בטוחה שכדאי
?ידעתי. זה דבר רע, נכון
...אלק, אני .שכחי מזה. את צודקת-
אנשים לא אמורים .לדעת מה יקרה להם
!אבא
.היי, הנה בני! בוא הנה
,אתה כנראה עסוק מאוד .מוטב שנלך. -שטויות
?תציג אותי
הבניין הזה בבעלותך. -כן, וזה .תענוג לפגוש אותך, איש צעיר
.סוף סוף
.וזאת אשתי, קירה. -קירה
זה היה צריך להתרחש ...כבר לפני זמן רב
.אני אלק סדלר
nichalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות