1
00:00:17,642 --> 00:00:25,232
<i><b>סטארגייט: ההמשך</b></i>

2
00:00:25,233 --> 00:00:31,233
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם על-ידי
Torec מצוות

3
00:00:31,234 --> 00:00:34,234
Torec הגהה על-ידי קרן מצוות

4
00:00:34,235 --> 00:00:37,235
סונכרן ע"י
Hazy7868

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,915
.ברוכים השבים, ס"ג-9
.הישארו בחדר השער

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,958
גנרל לאנדרי יגיע מיד
.לתחקור קצר

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,758
אז, לאחר 10 שנים
,וכ-1000 בקשות בדואר אלקטרוני

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,593
.סוף סוף קיבלתי מקום חניה משלי

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,238
...יומיים אחרי

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,269
.המפקד

11
00:01:11,560 --> 00:01:12,595
.המפקד

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,431
.רס"ן דייויס
.בוקר-

13
00:01:26,640 --> 00:01:28,870
.בוקר טוב, אלופי משנה
.רס"ן-

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
.צ'יף, חייג
.הם עומדים בזמנים

15
00:01:42,440 --> 00:01:46,558
?על מה אני חותם הפעם
.כלום, המפקד, רק רציתי את חתימתך-

16
00:01:46,640 --> 00:01:47,789
.שברון אחד מקודד

17
00:01:47,880 --> 00:01:50,519
?בטוח שאינך רוצה להצטרף, המפקד
.ייתכן ולא תהיה עוד הזדמנות כזו

18
00:01:50,600 --> 00:01:54,354
מפתה ככל שיהיה, אני אעשה
.עבודת ניירת בזמן היעדרותכם

19
00:01:54,440 --> 00:01:58,513
חוץ מזה, מספיק
.גנרל אחד שישגיח עליכם

20
00:01:58,600 --> 00:02:00,636
...כן, אפרופו ג'ק

21
00:02:00,720 --> 00:02:04,633
הוא הלך עם ס"ג-3
.למסור באופן רשמי את האסיר

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,392
אני מניחה שהוא יודע
.עם מי יש לנו עסק

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,471
.אמצעי זהירות כאלה אינם הכרחיים

24
00:02:08,560 --> 00:02:11,313
חצי מהג'אפה החופשיים
שומרים על עולם הבית של הטוקרא

25
00:02:11,400 --> 00:02:14,517
בכדי לוודא שהוצאתו להורג
.של בא'אל תתרחש כמתוכנן

26
00:02:14,600 --> 00:02:18,275
,אתה יודע יותר טוב מכולם, שרירים
.זו הוצאה, ולא הוצאה להורג

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,032
.שברון שלוש מקודד

28
00:02:23,720 --> 00:02:26,029
.ובכן, זה על כל צרה שלא תבוא

29
00:02:26,120 --> 00:02:30,830
לא, לא, לא. חיילת, את לא צועדת
...לטקס ההוצאה הראשון שלי

30
00:02:30,920 --> 00:02:32,069
.כשאת נושאת את הנשק הזה

31
00:02:32,160 --> 00:02:35,869
?רק רגע. זו הפעם הראשונה שלך
.כן, זה אמור להיות מרתק-

32
00:02:35,960 --> 00:02:39,475
.זה ישאיר עליך רושם רב
.זה ממש לא ייאמן-

33
00:02:39,560 --> 00:02:42,677
ובכן, להיות עד בהוצאת גאולד
.מהפונדקאי שלו זה דבר אחד

34
00:02:42,760 --> 00:02:46,036
.לחוות את זה, זה משהו אחר

35
00:02:46,120 --> 00:02:47,633
.שברון חמש מקודד

36
00:02:47,720 --> 00:02:51,872
לחוש את התחושה של השיתופן
אשר שלט בכל פעולה שלך

37
00:02:51,960 --> 00:02:54,599
,במשך שנים רבות
בשעה שצפית במעשיו בחוסר אונים

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,148
,מהשקע האפל ביותר במוחך

39
00:02:57,240 --> 00:03:02,314
כשהוא מוצא מגופך סוף סוף
...ונשאר להתפתל באור היום

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,152
.שברון שש מקודד

41
00:03:05,080 --> 00:03:07,469
.ובכן, זה מדהים

42
00:03:07,560 --> 00:03:09,278
!שברון שבע נעול

43
00:03:13,160 --> 00:03:16,596
.לדרך, ס"ג-1
.בסדר, את זה אני צריך לראות-

44
00:03:17,520 --> 00:03:19,397
.אני אשאיר את האורות דולקים

45
00:04:25,280 --> 00:04:27,669
מעולם בהיסטוריית השעמום

46
00:04:27,760 --> 00:04:31,514
לא היה מישהו משועמם
.יותר מכפי שאני עכשיו

47
00:04:31,600 --> 00:04:36,799
...בחייך, המפקד, עברו בסך-הכל
.זה כמעט תם-

48
00:04:38,400 --> 00:04:41,710
הפשעים שהם מונים מתחילים
.להישמע מוכרים

49
00:04:41,800 --> 00:04:43,392
?פשעים

50
00:04:43,480 --> 00:04:46,358
זה מה שהם מזמרים
?בשלוש השעות האחרונות

51
00:04:46,440 --> 00:04:47,509
?בהחלט "קצר", לא כך

52
00:04:47,600 --> 00:04:50,034
,זה לא הוגן כלפי הפונדקאי
.בכל אופן

53
00:04:51,520 --> 00:04:54,910
ואלה, את לא באמת חושבת
...שיש סיכוי שהפונדקאי

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,594
כלומר, את היית הפונדקאית של קאטש
.לזמן קצר יחסית

55
00:04:57,680 --> 00:04:59,432
בא'אל שוכן בבחור הזה
.כבר מעל ל-2000 שנה

56
00:04:59,520 --> 00:05:01,272
.החזירו את האסיר לחיים

57
00:05:10,480 --> 00:05:13,790
.ראה איך הוא ינסה לברוח
,ובכן, עם כל האבטחה-

58
00:05:13,880 --> 00:05:16,872
.אני לא חושב שהוא יגיע רחוק

59
00:05:19,440 --> 00:05:20,475
?ואלה

60
00:05:25,240 --> 00:05:27,470
.האסיר יצעד קדימה

61
00:05:30,720 --> 00:05:35,157
,בא'אל, הגאולד האחרון
,של אדוני המערכת

62
00:05:35,360 --> 00:05:37,794
,רוצח המיליונים

63
00:05:39,240 --> 00:05:41,435
.אלה יהיו מילותיך האחרונות

64
00:05:41,920 --> 00:05:43,035
.דבר

65
00:05:43,800 --> 00:05:46,234
.אין לי מה לומר לטוקרא

66
00:05:56,440 --> 00:06:02,356
.ס"ג-1 וגנרל ג'ק אוניל

67
00:06:03,000 --> 00:06:04,479
.יפה, יפה

68
00:06:04,560 --> 00:06:09,156
?ב, איך התחבולות
?הרגשתי טוב יותר, חוששני. ואיתך-

69
00:06:11,200 --> 00:06:15,193
.לא רע כל-כך, למעשה. די טוב
.כמה נחמד בשבילך-

70
00:06:17,600 --> 00:06:20,319
?מה בנוגע למילים האחרונות
.כרצונך-

71
00:06:21,600 --> 00:06:22,794
...טיאלק

72
00:06:24,840 --> 00:06:28,355
תמיד אצטער שלא הפכת
.להיות הקצין הראשי שלי

73
00:06:30,720 --> 00:06:36,113
?איפה קאטש יקירתי
.ובכן, ואלה הייתה כאן-

74
00:06:37,920 --> 00:06:39,990
.מעניין
,היא ודאי הלכה לשירותים-

75
00:06:40,080 --> 00:06:43,993
.למען השם
.אני הבא בתור, דרך אגב

76
00:06:44,080 --> 00:06:47,197
?אפשר להמשיך
.ישנו עוד דבר אחרון-

77
00:06:48,480 --> 00:06:50,311
.כולכם עושים טעות נוראה

78
00:06:50,520 --> 00:06:54,593
.כן, זה מה שכולם אומרים
.אין ספק בפשעייך-

79
00:06:54,680 --> 00:06:58,468
כוונתי היא, שאיני הגאולד
,האחרון של אדוני המערכת

80
00:06:58,560 --> 00:07:01,472
,למרות שאני מודה
.ייתכן ואני אחרון השיבוטים

81
00:07:01,560 --> 00:07:04,996
.היו רבים מאיתנו
.קשה להיות בטוח

82
00:07:05,800 --> 00:07:07,313
?מיטשל

83
00:07:07,400 --> 00:07:10,551
.איתרנו את כולם, המפקד
.האחד הזה הוא האחרון

84
00:07:12,320 --> 00:07:13,594
?אתה בטוח

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,836
אחרי הכל זו הסיבה
,שלשמה באנו

86
00:07:15,837 --> 00:07:17,992
מדוע נאלצנו לסבול
.את כל השירה הזו

87
00:07:18,720 --> 00:07:21,917
,להיפטר מהבחור הרע האחרון
.ואז יש עוגה

88
00:07:24,320 --> 00:07:25,435
?קרטר

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,476
,ובכן, כפי שאתה יודע
,על מנת לאתר את שיבוטיו

90
00:07:28,560 --> 00:07:32,758
בא'אל נתן לכולם מכשיר מעקב
.שניתן לאתר מכל מקום בגלקסיה

91
00:07:32,840 --> 00:07:34,239
,בנוסף הוא שם אחד גם על עצמו

92
00:07:34,320 --> 00:07:35,673
כדי שלא נוכל להבדיל

93
00:07:35,760 --> 00:07:37,239
.בין בא'אל המקורי ושיבוטיו

94
00:07:37,320 --> 00:07:40,073
,ומכיוון שהוא היה המקורי
הוא היה היחיד מאיתנו

95
00:07:40,160 --> 00:07:43,391
שברשותו מכשיר מעקב
.שניתן להסרה

96
00:07:43,480 --> 00:07:46,119
,אז, אתם מבינים
,הגאולד האחרון של אדוני המערכת

97
00:07:46,200 --> 00:07:50,239
אחרון אחיי היקרים
,עדיין נמצא לו אי שם

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,709
,ומרגע זה הוא יודע שהוא האחרון

99
00:07:54,800 --> 00:07:59,191
.יש לו תוכניות מיוחדות עבורך
.תוכניות", אתה אומר"-

100
00:07:59,280 --> 00:08:01,635
הושלם לאחרונה מכשיר אל-כשל

101
00:08:01,720 --> 00:08:07,033
,שאמור בנסיבות מצערות
.כמו המוות שלי הקרב ובא, לפעול

102
00:08:08,360 --> 00:08:11,113
.למעשה, את ההשראה לרעיון זה

103
00:08:11,680 --> 00:08:14,911
.אני חושד שהוא כבר נכנס לפעולה

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,434
.הוא משקר

105
00:08:29,600 --> 00:08:31,158
.זה מה שהוא עושה, אתה יודע

106
00:08:32,560 --> 00:08:33,993
.עוד נראה

107
00:08:34,960 --> 00:08:36,279
.הגיע העת

108
00:08:44,040 --> 00:08:45,359
.זה יהיה מגניב

109
00:08:47,798 --> 00:08:51,457
<i>.האוקיינוס האטלנטי- 1939</i>

110
00:09:19,760 --> 00:09:22,149
שנה את המסלול
.לשלוש-חמש-אפס

111
00:09:22,240 --> 00:09:24,390
.שלוש-חמש-אפס
.כן, המפקד

112
00:09:25,800 --> 00:09:26,869
היינו בבוסטון עד עכשיו

113
00:09:26,960 --> 00:09:29,758
אם לא היינו נעים בזיגזג
.בכל האוקיינוס האטלנטי

114
00:09:29,840 --> 00:09:32,638
?אתה מעדיף להקל על הצוללות

115
00:09:32,720 --> 00:09:34,517
.אנחנו עדיין לא במלחמה

116
00:09:34,600 --> 00:09:36,494
חוץ מזה, אנחנו נעים
במים במהירות גבוהה

117
00:09:36,495 --> 00:09:38,388
מכדי שצוללת
.תבזבז עלינו טורפדו

118
00:09:43,800 --> 00:09:45,916
.תבדוק אם המטען מחוזק

119
00:09:46,000 --> 00:09:48,719
אתה לא מתכוון
?לגלות לי מה זה, נכון

120
00:09:48,800 --> 00:09:50,438
...אם הייתי יודע בעצמי

121
00:10:57,480 --> 00:10:59,072
.זה לא טורפדו

122
00:11:01,720 --> 00:11:03,438
?קפטן, מה זה

123
00:11:05,440 --> 00:11:07,635
!כולם! לעמדות חירום

124
00:11:08,000 --> 00:11:10,355
.תשמור על הכיוון, בן
.כן, המפקד-

125
00:11:10,440 --> 00:11:12,317
.אני אבדוק אם יש נזקים

126
00:11:40,960 --> 00:11:43,713
.אבטחו את הספינה
.הכינו את הצ'אפה-היי

127
00:11:48,560 --> 00:11:50,357
.קח את הזמן, ג'אפה

128
00:11:53,280 --> 00:11:55,794
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

129
00:11:57,880 --> 00:11:59,996
.התחילו בתהליך ההוצאה

130
00:12:02,880 --> 00:12:05,314
ברצינות, האם מישהו ראה
?לאן ואלה הלכה

131
00:12:05,400 --> 00:12:07,994
אולי ההוצאה מעלה
.לה יותר מדי זיכרונות רעים

132
00:12:08,080 --> 00:12:11,914
האם ניסית אי-פעם
?למצוא שירותים בפירמידה

133
00:12:12,000 --> 00:12:14,958
.היא לא התרחקה, אוניל
...יש

134
00:12:18,200 --> 00:12:20,316
.קרטר? -לא יודעת, המפקד
.הוא לא שוגר החוצה

135
00:12:20,400 --> 00:12:23,198
...זה כאילו הוא היה כאן לרגע, ו
.וברגע הבא נעלם, כמו ואלה-

136
00:12:23,280 --> 00:12:24,872
.אני חושב שמוטב שנסתלק מפה

137
00:12:28,680 --> 00:12:30,477
!כולם, להישאר רגועים

138
00:12:35,520 --> 00:12:37,875
?מה עשית עם אנשיי

139
00:12:38,560 --> 00:12:39,595
!המפקד

140
00:12:45,280 --> 00:12:46,474
.ג'ק

141
00:12:48,480 --> 00:12:49,913
.לכו לשער

142
00:12:51,040 --> 00:12:53,679
.לא בלעדיך
.לכו-

143
00:13:07,960 --> 00:13:10,554
.בסדר, שמעת אותו. לדרך

144
00:13:11,320 --> 00:13:12,469
!קרטר

145
00:14:31,640 --> 00:14:33,756
.הספינה מאובטחת, לורד

146
00:14:36,440 --> 00:14:38,078
.חייג בצ'אפה-היי

147
00:16:25,720 --> 00:16:26,869
!ג'קסון

148
00:16:31,360 --> 00:16:32,475
!זוזו

149
00:16:56,040 --> 00:16:57,598
.בסדר, לא כדור-הארץ

150
00:17:08,680 --> 00:17:10,033
.חייגתי לכדור-הארץ
,כן, אני יודע-

151
00:17:10,120 --> 00:17:11,872
כפי שראיתי אותך עושה זאת
,פעמים רבות קודם לכן

152
00:17:11,960 --> 00:17:15,111
אך העין המקצועית והחדה שלי
מבחינה בכמה הבדלים

153
00:17:15,200 --> 00:17:17,634
בין המקום הזה
.למפקדת השער

154
00:17:17,720 --> 00:17:23,158
...זה, למשל, ו
.השער בקופסא

155
00:17:27,560 --> 00:17:29,391
?קרטר, מה קורה כאן

156
00:17:34,400 --> 00:17:35,515
?סאם

157
00:17:36,200 --> 00:17:37,633
.אני לא יודעת

158
00:17:40,800 --> 00:17:45,191
,אני יודע מה קרה שם
.אבל אנחנו זקוקים לך כאן ועכשיו

159
00:17:45,280 --> 00:17:47,396
.בכל מקום ושעה שזה לא יהיה

160
00:17:48,480 --> 00:17:51,233
.נכון. נכון

161
00:17:54,760 --> 00:17:55,829
.בסדר

162
00:17:57,960 --> 00:18:01,270
נראה שהשער הפעיל חימם
.מעט את הטמפרטורות

163
00:18:01,960 --> 00:18:03,075
?חימם מעט את הטמפרטורות

164
00:18:03,160 --> 00:18:06,038
.כן, מפני שהטמפרטורות שוב צונחות

165
00:18:06,120 --> 00:18:07,633
.זה הרגע ירד מתחת למינוס 20

166
00:18:07,720 --> 00:18:10,757
.בסדר, זה צונן
.בואו ולא נעמוד באפס מעשה

167
00:18:23,840 --> 00:18:26,274
אני לא רואה שום דבר
.שיכול להיות מתקן חיוג

168
00:18:26,360 --> 00:18:27,793
זה חייב להיות קשור למה שהתרחש

169
00:18:27,880 --> 00:18:29,791
.בעולם הבית של הטוקרא

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,350
בסדר, אם כך, ואלה וטיאלק
,נעלמו לשום מקום

171
00:18:35,440 --> 00:18:38,750
,יצאנו מהשער למקפיא של מישהו

172
00:18:38,840 --> 00:18:42,116
,חברו ביחד את כל חלקי הפאזל
...ו

173
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
.אין לי שום רעיון
?לך

174
00:18:45,160 --> 00:18:48,118
ובכן, כמעט ואין אלקטרומגנטיות
... כלשהי, משום כיוון

175
00:18:48,200 --> 00:18:51,431
.שיעזור לנו לקבוע את מיקומנו

176
00:18:58,480 --> 00:19:00,198
.הצילו. הצילו

177
00:19:00,520 --> 00:19:03,830
.זה אל"מ קמרון מיטשל
.שומעים אותי? אנא הגיבו

178
00:19:03,920 --> 00:19:05,148
.הצילו. הצילו

179
00:19:05,240 --> 00:19:07,993
.אני לא חושב שמישהו ישמע אותך

180
00:19:12,760 --> 00:19:15,479
.אנחנו בתא מטען של ספינה
?מה-

181
00:19:18,280 --> 00:19:19,872
.לא סתם ספינה

182
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
.זו האכילס
.השם הזה מוכר-

183
00:19:23,440 --> 00:19:24,839
כן, מפני שזו הספינה
שהביאה את השער

184
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
מאפריקה לאמריקה
.טרם התפרצות מלחמת העולם השנייה

185
00:19:27,560 --> 00:19:29,073
.לא, זו לא הסיבה

186
00:19:29,160 --> 00:19:31,799
תבין, בזמנו, הם חשבו שהשער
,הינו סוג כלשהו של נשק

187
00:19:31,880 --> 00:19:33,438
הם רצו לשמור אותו הרחק
.מהישג ידם של הנאצים

188
00:19:33,520 --> 00:19:34,589
?אתה מבין את המשמעות של זה

189
00:19:35,760 --> 00:19:38,035
,חבר'ה, אני שונאת להפריע
.אבל הטמפרטורה צונחת

190
00:19:38,120 --> 00:19:39,872
.הרגע עברנו את מינוס 40

191
00:19:39,960 --> 00:19:42,633
?בצלסיוס או פרנהייט
.בטמפרטורה הזו, הם אותו דבר-

192
00:19:42,720 --> 00:19:44,517
.באמת? לא ידעתי את זה

193
00:19:44,600 --> 00:19:47,068
יש לנו בערך 3 דקות
.לפני שיתחילו כוויות קור

194
00:19:47,160 --> 00:19:49,276
.היפותרמיה, 5 דקות לאחר מכן

195
00:19:49,360 --> 00:19:51,715
.אני מתחילה לאבד תחושה באצבעות

196
00:19:51,800 --> 00:19:54,030
בסדר, תוציא את הכיריים הניידים
.מתיק החירום

197
00:19:54,120 --> 00:19:56,839
?אתה מתכוון לזה שטיאלק נשא עליו

198
00:19:58,120 --> 00:20:01,715
.אנחנו לא יכולים להדליק כאן אש
.אין פתח יציאה לעשן

199
00:20:01,800 --> 00:20:03,313
.כסו את אוזניכם

200
00:20:15,280 --> 00:20:17,919
.אתה מבין שזה לא ישפיע רבות

201
00:20:19,000 --> 00:20:20,592
.עדיין לא סיימתי

202
00:20:21,640 --> 00:20:24,996
אם לא ייווצר על-ידי הפיצוץ
...חור בקרח, כל ההדף

203
00:20:25,080 --> 00:20:26,877
.יעוף חזרה לתא הזה

204
00:20:26,960 --> 00:20:31,112
או גרוע מכך, מה אם הקרח
?מחזיק את מי הים

205
00:20:31,200 --> 00:20:35,193
כן, אני מודה שישנם מספר
.בעיות עם הרעיון הזה

206
00:20:35,960 --> 00:20:38,235
?קרטר, כמה הטמפרטורה נמוכה

207
00:20:42,320 --> 00:20:43,514
.מינוס 43

208
00:20:43,880 --> 00:20:44,995
!אש בחור

209
00:21:00,960 --> 00:21:02,552
.ובכן, זה חם יותר

210
00:21:06,080 --> 00:21:08,958
.כן, אני רואה כוכבים
.בוא נתחיל בהבערת אש

211
00:21:15,280 --> 00:21:16,474
?מה זה היה

212
00:21:16,560 --> 00:21:19,677
בסדר, הפיצוץ ודאי חילץ
.את הספינה מהקרח

213
00:21:19,760 --> 00:21:21,910
.אל תאמרי לי
.אנו שוקעים

214
00:21:26,080 --> 00:21:27,360
ובכן, נצטרך לעזוב
!במוקדם או במאוחר

215
00:21:27,361 --> 00:21:28,640
.לבוש למזג אוויר קשה

216
00:21:28,720 --> 00:21:31,518
.הם צריכים להיות איפשהו כאן

217
00:22:01,560 --> 00:22:03,391
!היי, נכנסים מכאן מים

218
00:22:03,480 --> 00:22:05,277
!היי, מצאתי משהו

219
00:22:06,920 --> 00:22:09,070
!ג'קסון, תמדוד את זה

220
00:22:13,360 --> 00:22:14,349
!קרטר

221
00:22:18,080 --> 00:22:19,832
!היי, אנו מוכרחים ללכת

222
00:22:42,720 --> 00:22:43,869
!ג'קסון

223
00:22:45,560 --> 00:22:46,754
!ג'קסון

224
00:23:18,280 --> 00:23:19,998
.בספינה היה חם יותר

225
00:23:20,080 --> 00:23:23,470
?רוצה לחזור
.לא, אני בסדר-

226
00:23:23,560 --> 00:23:27,394
?בסדר, אז, לאן עכשיו

227
00:23:27,480 --> 00:23:31,553
,אנחנו מעל החוג הארקטי
?זה באמת משנה לאן

228
00:23:31,640 --> 00:23:34,029
.דרומה
!דניאל-

229
00:23:38,080 --> 00:23:39,115
.אני יודע

230
00:23:39,200 --> 00:23:41,634
,בספינה
...רגלי עברה בסיפון

231
00:23:41,720 --> 00:23:44,075
.בשעה שחדרו המים

232
00:23:45,240 --> 00:23:48,550
.זה הקפיא את שרוכי המגפיים
.לא יכולתי לחלוץ אותן

233
00:23:51,360 --> 00:23:53,794
ג'קסון, מדוע רצית ללכת
?לעשות את זה

234
00:23:53,880 --> 00:23:55,518
.תראה, עלינו רק לעזור לך ללכת

235
00:23:57,640 --> 00:24:00,279
.לא, איני מרגיש כלום מתחת לברכיים

236
00:24:01,280 --> 00:24:03,635
.אני לא חושב שאני הולך לאנשהו

237
00:24:07,360 --> 00:24:09,430
.תראו, אני אנוכי כאן

238
00:24:10,560 --> 00:24:15,156
הסיכוי היחיד שלנו, הוא שתכנסו
.לטווח השידור ותזעיקו עזרה

239
00:24:16,160 --> 00:24:19,789
,ככל שתקדימו ללכת
.כך העזרה תגיע אלי יותר מהר

240
00:24:23,040 --> 00:24:24,792
!לכו, אל תבזבזו זמן

241
00:24:27,040 --> 00:24:30,077
,ברגע שהשמש תזרח
.החום יעלה

242
00:24:32,160 --> 00:24:33,434
.ג'קסון

243
00:24:42,120 --> 00:24:43,348
.דניאל

244
00:24:46,560 --> 00:24:47,595
.ביי

245
00:25:04,200 --> 00:25:05,599
!לעזאזל

246
00:25:14,560 --> 00:25:16,915
אני ממשיך לתהות
.מה דניאל עמד לומר

247
00:25:17,000 --> 00:25:18,991
?מתי
...בספינה, כשהוא התרגש-

248
00:25:19,080 --> 00:25:21,275
,כאשר הוא אמר
"?אתה מבין את המשמעות של זה"

249
00:25:21,360 --> 00:25:23,157
ברור, שבא'אל חזר
...אחורה בזמן

250
00:25:23,240 --> 00:25:24,912
ועצר את הספינה שנשאה את השער

251
00:25:25,000 --> 00:25:26,718
.מלהגיע לארצות הברית

252
00:25:26,800 --> 00:25:29,951
.על-ידי שליחתה לקוטב הצפוני
.כן, מסתבר-

253
00:25:31,320 --> 00:25:34,118
.קרטר, זו תוכנית נוראה

254
00:25:34,200 --> 00:25:37,272
כן, אבל אין לך בעיה
?עם העובדה שבא'אל חזר אחורה בזמן

255
00:25:37,360 --> 00:25:39,635
אני שואל, מדוע בא'אל
?לא הטביע את הספינה הארורה

256
00:25:39,720 --> 00:25:43,872
אני חושבת שהנקודה העיקרית כאן
.היא שבא'אל שיכתב את ההיסטוריה

257
00:25:43,960 --> 00:25:47,236
טיאלק וואלה נעלמו בפתאומיות
.מכיוון דהם לא הצטרפו לס"ג-1

258
00:25:47,320 --> 00:25:49,436
.פרויקט השער מעולם לא התרחש

259
00:25:49,520 --> 00:25:51,750
,במקרה הזה
,לא הייתי מתרסק באף-302 שלי

260
00:25:51,840 --> 00:25:54,593
מה שאומר שלא היה לי
,סיכה מטיטניום ברגל, שהורגת אותי

261
00:25:54,680 --> 00:25:56,591
.מה שיש לי, עכשיו
.אתה צודק-

262
00:25:56,680 --> 00:25:58,955
.אתה צודק, זה פרדוקס
.תודה-

263
00:25:59,040 --> 00:26:01,998
או שמפני שהיינו במעבר
...דרך השער

264
00:26:02,080 --> 00:26:04,514
.כשציר הזמן הוזז

265
00:26:04,600 --> 00:26:07,512
ובכן, בא'אל לא התכוון מעולם
שהשער יהיה במקום כלשהו

266
00:26:07,600 --> 00:26:09,670
.פרט לתחתית האוקיינוס
,משהו השתבש

267
00:26:09,760 --> 00:26:12,399
ולא היינו אמורים לחזור
.לכדור-הארץ חיים

268
00:26:12,480 --> 00:26:14,118
.זו הטעות הראשונה שלו

269
00:26:14,200 --> 00:26:16,430
.אולי הוא כבר השתלט על כל הכוכב

270
00:26:16,520 --> 00:26:18,476
,האנושות יכולה להיות משועבדת
.כמיטב ידיעתנו

271
00:26:18,560 --> 00:26:20,835
.זה דיבור של אדם המתייאש על נקלה
...עלינו רק לשרוד

272
00:26:20,920 --> 00:26:23,354
.עד שתמצאי דרך לתקן את המצב

273
00:26:24,000 --> 00:26:25,911
?לתקן את המצב
.שמעת אותי-

274
00:26:27,480 --> 00:26:29,072
!הצילו. הצילו

275
00:26:29,160 --> 00:26:31,913
.כאן אל"מ קמרון מיטשל
!הצילו

276
00:26:32,960 --> 00:26:34,029
!הצילו

277
00:27:40,600 --> 00:27:43,068
.סאם, אנו מוכרחים להמשיך לנוע

278
00:27:43,160 --> 00:27:44,513
?מדוע

279
00:27:44,600 --> 00:27:48,991
,אם אנו הולכים לקפוא למוות
?זה מקום טוב כמו כל השאר, לא כך

280
00:27:50,680 --> 00:27:52,113
.אני לא אוהב את המקום הזה

281
00:27:52,200 --> 00:27:58,116
?קאם, קדימה. מה הקטע להמשיך וללכת
...אין אף אחד באזור הקרוב

282
00:27:59,240 --> 00:28:00,639
?מה זה

283
00:28:17,440 --> 00:28:18,509
!היי

284
00:28:22,520 --> 00:28:25,671
?מי מכם הוא מיטשל
.זה אני-

285
00:28:25,760 --> 00:28:30,231
.ג'ק אוניל, הכוחות המיוחדים
!אלוקים אדירים-

286
00:28:32,640 --> 00:28:34,551
.חשבנו שאתה מת

287
00:28:39,160 --> 00:28:41,071
.ובכן, חזרה אליך, גברת

288
00:28:42,920 --> 00:28:45,718
?אתה מזהה אותה
.ודאי-

289
00:28:47,200 --> 00:28:49,475
.המפקד, אנו מוכרחים לחזור לדניאל

290
00:28:49,560 --> 00:28:52,393
מה שעלינו לעשות זה
.להוציא אתכם מהקרח

291
00:28:52,480 --> 00:28:54,038
!רס"ן ווד
!כן, המפקד-

292
00:28:54,120 --> 00:28:57,192
.סמן את ה"אקס" והפל את המצוף
.זה אמור להגיע כל רגע, המפקד-

293
00:28:57,280 --> 00:29:01,159
מיטשל, אני לא יודע מה אתה עושה
,בקוטב הצפוני עם אסטרונאוטית שמתה

294
00:29:01,240 --> 00:29:03,674
.אבל אני צריך תשובות

295
00:29:04,360 --> 00:29:06,794
.כן, ובכן, חזרה אליך

296
00:29:10,280 --> 00:29:12,350
?מה אנחנו מחפשים

297
00:29:12,440 --> 00:29:14,749
!שם! ההסעה שלכם

298
00:29:50,280 --> 00:29:52,032
!אל"מ אוניל

299
00:29:52,120 --> 00:29:55,078
!מבקש רשות לעלות לסיפון
.הרשות ניתנה, המפקד-

300
00:29:55,160 --> 00:29:57,230
.הסרבן היה רוצה שתזדרז

301
00:29:57,320 --> 00:30:00,073
מכשיר הסונאר איתר צוללת
.רוסית המרחרחת בסביבה

302
00:30:01,680 --> 00:30:02,908
.קדימה

303
00:30:09,440 --> 00:30:11,237
.הורד את הטווח
.כן, המפקד-

304
00:30:17,400 --> 00:30:19,817
אל"מ, ברוך הבא
.לסיפון האלכסנדרייה

305
00:30:19,818 --> 00:30:22,235
.קפטן, תודה על ההסעה

306
00:30:22,320 --> 00:30:24,231
.אנו תמיד שמחים לעזור לחיל האוויר

307
00:30:24,320 --> 00:30:26,117
,צ'יף הסירה
.לווה את אורחינו לחדר ההשגחה

308
00:30:26,200 --> 00:30:29,317
.ללוות את אורחינו לחדר ההשגחה
.כן, קפטן

309
00:30:33,640 --> 00:30:37,679
...אל"מ, זו לא
.אם זו לא, זו אחותה התאומה-

310
00:30:37,760 --> 00:30:40,149
אני אצטרך מספר דקות
.לתחקר את השניים האלה

311
00:30:40,240 --> 00:30:41,958
.אתה מתכוון את השלושה

312
00:30:43,640 --> 00:30:44,709
?מה

313
00:30:44,800 --> 00:30:46,472
,קצין הסיפון
.התכונן לצלילה יציבה

314
00:30:46,560 --> 00:30:49,950
.בכוונתי לצלול איתה מיידית
.מתכונן לצלילה יציבה. כן, המפקד-

315
00:30:50,040 --> 00:30:52,076
,צלילה יציבה
.צלילה יציבה

316
00:31:08,320 --> 00:31:10,356
!ג'קסון
!היי-

317
00:31:10,440 --> 00:31:12,396
.דניאל
!היי-

318
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
.לא חשבתי שתשרדו

319
00:31:14,040 --> 00:31:15,473
?אנחנו? מה לגביך

320
00:31:15,560 --> 00:31:20,156
לא, הצוללת עלתה כחצי שעה
.אחרי שאתם עזבתם

321
00:31:20,240 --> 00:31:22,037
.הם ודאי שמעו את האכילס שוקעת

322
00:31:22,120 --> 00:31:25,795
.זה גם נורא הפחיד אותי
.חשבתי שאני הוזה

323
00:31:26,680 --> 00:31:29,433
.למעשה, אני עדיין חושש שאני הוזה

324
00:31:30,240 --> 00:31:31,832
...הם שאבו אותי עם משהו, ו

325
00:31:31,920 --> 00:31:33,512
...לא, זה

326
00:31:33,600 --> 00:31:35,636
.הכול אמיתי

327
00:31:35,720 --> 00:31:40,191
?עד כמה מצב הרגל גרוע
.הם אומרים שאני כנראה אאבד אותה-

328
00:31:41,520 --> 00:31:43,795
.היי, אתם יודעים, חשבתי שאני מת

329
00:31:43,880 --> 00:31:47,953
,אני מניח שבמצב הדברים
.אין לי על מה להתלונן

330
00:31:49,280 --> 00:31:50,633
.סלחו לנו

331
00:31:54,560 --> 00:31:55,595
?ג'ק

332
00:31:58,120 --> 00:32:00,031
?יש עוד מכם שאני צריך לדעת עליהם

333
00:32:00,120 --> 00:32:04,352
לא, אני מבין כמה
...מוזר זה

334
00:32:04,440 --> 00:32:06,351
,לפני ארבע שעות
...אחד הלוויינים שלנו

335
00:32:06,440 --> 00:32:09,910
צילם תמונה מדהימה
.ביותר, כזו שלא ראיתם

336
00:32:10,000 --> 00:32:12,275
?איך הגעת לכאן כל-כך מהר

337
00:32:14,240 --> 00:32:18,597
הייתי כבר בדרכי לכאן
,לפקח על תרגיל הכשרה על הקרח

338
00:32:18,680 --> 00:32:23,708
ואז קיבלתי פקודה לבדוק
.מה גרם לזה

339
00:32:27,720 --> 00:32:29,790
.מה שזה לא היה, זה נהרס

340
00:32:30,600 --> 00:32:35,310
?ואין לך מושג מה זה
.את האסטרונאוטית, ספרי לי-

341
00:32:38,560 --> 00:32:40,994
המכשיר שיצר
,את מה שאתה רואה בתמונה

342
00:32:41,080 --> 00:32:43,389
מערבולת אנרגיה שנוצרת
לפני כל הפעלה של המכשיר

343
00:32:43,480 --> 00:32:46,517
.חור תולעת יציב, נקרא סטארגייט

344
00:32:46,600 --> 00:32:48,989
עכשיו, באופן רגיל, אנו משתמשים
,בו לנסוע לכוכבים אחרים

345
00:32:49,080 --> 00:32:52,516
אבל הפעם באנו דרכו
,מציר זמן חלופי

346
00:32:52,600 --> 00:32:57,913
,ציר זמן שבו, בין יתר דברים
.אני לא אסטרונאוטית

347
00:33:03,760 --> 00:33:05,830
כן, פחות או יותר
.זה מה שחשבתי שזה

348
00:33:05,920 --> 00:33:08,275
.למעשה, היא דוברת אמת

349
00:33:10,400 --> 00:33:11,913
?ומי אתה

350
00:33:13,200 --> 00:33:14,679
.דניאל ג'קסון

351
00:33:17,480 --> 00:33:19,391
,מציר הזמן שבאנו

352
00:33:19,480 --> 00:33:23,234
למעשה נסענו לכמה מאות
.כוכבים יחדיו

353
00:33:23,320 --> 00:33:26,153
....אנחנו" קרי, אתה ו"
,כן, למעשה, בציר הזמן שלנו-

354
00:33:26,240 --> 00:33:29,596
אני האדם הכי קרוב
.להיות החבר הכי טוב שלך

355
00:33:29,680 --> 00:33:32,069
.כן. כן, אני קונה את זה

356
00:33:32,160 --> 00:33:36,358
.בסדר, אתה ממינסוטה
.כן-

357
00:33:36,440 --> 00:33:38,670
,לפני 11 שנה
בנך ירה בעצמו בטעות

358
00:33:38,760 --> 00:33:40,512
עם אקדח 9 מ"מ
...שהוא מצא בארון שלך

359
00:33:40,600 --> 00:33:44,718
.בסדר. הפסק זאת, מיד
.הילד שלי בסדר

360
00:33:44,800 --> 00:33:47,268
!הוא בבית, והוא בסדר
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך

361
00:33:47,360 --> 00:33:51,069
ברור שחלק מהדברים
,שונים בציר הזמן הזה

362
00:33:51,160 --> 00:33:53,833
...אך עליך להבין
!לא, אני לא-

363
00:33:53,920 --> 00:33:58,391
!אני לא צריך להבין כלום
.חשוב מכך, אני לא רוצה להבין

364
00:33:58,480 --> 00:33:59,833
,ככל שזה נוגע לי
אתם לא שווים כלום

365
00:33:59,920 --> 00:34:02,115
.פרט לעבודת ניירת עתידית

366
00:34:02,200 --> 00:34:04,430
...ג'ק, בבקשה
!ותפסיק עם זה-

367
00:34:09,640 --> 00:34:10,675
.אלוקים

368
00:34:10,760 --> 00:34:14,912
לפחות תזהיר את הממונים
.עליך שהכוכב הזה בסכנה גדולה

369
00:34:15,000 --> 00:34:16,797
.תכף אעשה זאת

370
00:34:20,520 --> 00:34:23,080
בסדר, הם יכולים לקבל
,גישה לאוכל, מים

371
00:34:23,160 --> 00:34:25,469
ולכל טיפול רפואי
,שאליו יזדקקו

372
00:34:25,560 --> 00:34:28,711
אך הם אינם יכולים לעבור בדלת הזו
.מלבד מלהשתמש בראש

373
00:34:28,800 --> 00:34:32,156
ואף אחד לא נכנס או יוצא
...עד שנעלה לפני השטח ו

374
00:34:33,640 --> 00:34:36,279
.תתמודד עם הפריקים האלה
.כן, המפקד-

375
00:34:54,520 --> 00:34:56,670
?סמנתה קרטר
.כן-

376
00:34:56,760 --> 00:34:58,910
ידוע לכול שלפני ארבע שנים

377
00:34:59,000 --> 00:35:01,958
כשל במחשב אילץ את המנועים הראשיים
במעבורת החלל

378
00:35:02,040 --> 00:35:04,076
לשבות בטרם היא
הצליחה להגיע למסלול מוגן

379
00:35:04,160 --> 00:35:06,071
.או אתר נחיתה משני

380
00:35:06,160 --> 00:35:07,559
,כשמערכת הטייס האוטומטי קרסה

381
00:35:07,640 --> 00:35:10,473
מפקדת המשימה, סמנתה קרטר
,נשארה מאחור בכדי להעיף אותה

382
00:35:10,560 --> 00:35:12,949
כשהצוות שלה צנח
.מפתח המילוט

383
00:35:13,040 --> 00:35:16,191
,החללית נפלה באוקיינוס האטלנטי
.וגופתה לא נמצאה מעולם

384
00:35:16,280 --> 00:35:18,236
.זו לא הייתה אני
...הרגע אמרת ששמך-

385
00:35:18,320 --> 00:35:20,515
...גויסתי למפקדת השער
...מפקדת השער הוא ענף של-

386
00:35:20,600 --> 00:35:22,556
.לא נאס"א
.של חיל האוויר של ארצות-הברית

387
00:35:22,640 --> 00:35:25,552
,שנמצא בשנת 1990 ומשהו
,שכחתי את השנה המדויקת

388
00:35:25,640 --> 00:35:27,676
...למטרות חקירה ו

389
00:35:27,760 --> 00:35:31,275
למעשה, זה היה פחות מציר זמן חלופי
...מאשר משהו מולטיאוניברסלי

390
00:35:31,360 --> 00:35:32,713
...זה פועל בחשאי ממתקן

391
00:35:32,800 --> 00:35:35,075
...אני יודע מה אתה חושב, ו
...סיפקנו לשער כוח-

392
00:35:35,160 --> 00:35:37,879
.אתה חושב שאני מטורף
...הוא היה מוכן לפעולה, אך-

393
00:35:37,960 --> 00:35:39,359
...שום כתובת ממה שניחשנו

394
00:35:39,440 --> 00:35:41,635
רשימה? אתה רוצה
...את רשימת של הכוכבים

395
00:35:41,720 --> 00:35:42,948
...ואז הבנתי
...וככה-

396
00:35:43,040 --> 00:35:44,678
,שהסמלים הם קבוצת כוכבים

397
00:35:44,760 --> 00:35:46,318
...וזה רק עניין של להחליט
.בסדר. כדור-הארץ-

398
00:35:46,400 --> 00:35:48,197
...איזה מ-39 הסמלים
.אתה לא שוכח את הפעם הראשונה-

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,077
...מייצג את נקודת המוצא
...וגילינו ש-

400
00:35:50,160 --> 00:35:52,674
שצירוף של שבעה סמלים
...יוצר כתובת לשער

401
00:35:52,760 --> 00:35:53,909
,ידוע בשם קאסה
,זה בערך כמו גרעין חלל

402
00:35:54,000 --> 00:35:56,195
אבל, אתה יודע, זה סיפור
.שאתה תרצה לשמוע מתישהו

403
00:35:56,280 --> 00:35:58,635
?למה אתה חושב שזה מצחיק
...זה היה רק עניין של להבין-

404
00:35:58,720 --> 00:36:01,109
.אמרתי לך את כל מה שעולה בדעתי
,מכיוון שזה אכן מצחיק-

405
00:36:01,200 --> 00:36:03,236
ואתה צריך ללמוד שהדברים
.הללו יכולים להיות מצחיקים ואמיתיים

406
00:36:03,320 --> 00:36:05,197
הואיל וניסיתי לומר לך שכדור-הארץ
,נמצא בסכנה רצינית

407
00:36:05,280 --> 00:36:08,113
!לא נראה שזה מזיז לך
?באמת, מי המציא את השטויות האלה-

408
00:36:08,200 --> 00:36:11,875
בסדר! אתה אומר שאוניל לא רוצה
?שום קשר איתנו? מה עם לאנדרי

409
00:36:11,960 --> 00:36:13,996
אם אתה רוצה לשמוע תשובה
,לשאלה הזו

410
00:36:14,080 --> 00:36:15,513
...למה שלא
...אני מכיר אותו-

411
00:36:15,600 --> 00:36:16,794
?ותריץ שוב את הקלטת
,אלוקים אדירים-

412
00:36:16,880 --> 00:36:18,677
...בפעם המי יודע כמה
.אני הולך לקחת הפסקה-

413
00:36:18,760 --> 00:36:20,990
.אני רוצה לדבר עם מישהו אחר

414
00:36:22,120 --> 00:36:24,634
אני נסער, מפני שזו אינה הדרך

415
00:36:24,720 --> 00:36:26,517
.בה הדברים אמורים להתנהל

416
00:36:26,920 --> 00:36:31,198
.לרוע המזל, אל"מ, כך הם מתנהלים
.גנרל, תודה שבאת-

417
00:36:31,280 --> 00:36:33,748
.הטסת אף-4 בוייטנאם
.יש לך בת שקוראים לה קרוליין

418
00:36:33,840 --> 00:36:35,751
אתה מטורף על
.ברווז שורק חום-זהוב

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,950
.עצור בדיוק איפה שאתה, בן
.אני מאמין לך

420
00:36:38,960 --> 00:36:39,949
?באמת

421
00:36:40,040 --> 00:36:42,474
.אני מאזין לשלושתכם כבר זמן מה

422
00:36:42,560 --> 00:36:45,870
.חתיכת סיפור
...העובדה היא

423
00:36:48,840 --> 00:36:53,470
?השניים האחרים במוסך המטוסים
.מעולה, אנחנו מיד נגיע

424
00:36:54,480 --> 00:36:58,553
.אני לא אוהב לחזור על עצמי
.בוא אחרי

425
00:37:00,280 --> 00:37:02,840
.כן, מבין, גם את זה ידעתי עליו

426
00:37:15,240 --> 00:37:18,471
?היי, חבר'ה. נהנים
.שמחה-

427
00:37:18,560 --> 00:37:22,075
.אתם כך כבר חמישה ימים
.אכלו משהו

428
00:37:25,960 --> 00:37:28,269
.זה לא שמנעת מאיתנו אוכל

429
00:37:29,320 --> 00:37:33,518
.בסדר, אני לא אוהב לאכול לבד
.אתם אמורים לדעת את זה

430
00:37:37,520 --> 00:37:39,556
המפקד, אתה ככל הנראה תוהה
מדוע ביקשתי

431
00:37:39,640 --> 00:37:41,790
.שתבוא לכאן לפגוש אותנו

432
00:37:41,880 --> 00:37:43,393
.למעשה, כולכם ביקשתם

433
00:37:43,480 --> 00:37:45,516
משהו בנוגע לעובדה
...שאני בנאדם

434
00:37:45,600 --> 00:37:47,318
.שיבין

435
00:37:51,960 --> 00:37:54,520
.תצטרכי לסלוח לי
הייתי באזכרה שלך

436
00:37:54,600 --> 00:37:56,716
.במדשאה הקדמית של הבית הלבן

437
00:37:56,800 --> 00:38:01,351
,תיארתי אותך כאדם יוצא מן הכלל
.ולא משנה באיזה קו זמן את נמצאת

438
00:38:04,880 --> 00:38:07,553
...המפקד, אם לא אכפת לך שאני שואל
.אתה לא קיים-

439
00:38:07,640 --> 00:38:10,438
כלומר, אין עדות לקיומו
,של אל"מ קמרון מיטשל

440
00:38:10,520 --> 00:38:12,670
,שמתאים לתיאור שלך
,בחיל האוויר של ארה"ב

441
00:38:12,760 --> 00:38:14,637
.או בכל מקום אחר, לצורך העניין

442
00:38:14,720 --> 00:38:17,598
ואתה, ד"ר ג'קסון
,נראית לאחרונה במצריים

443
00:38:17,680 --> 00:38:20,353
,מנסה למצוא הוכחה
,שחייזרים ביקרו בעבר בכדור הארץ

444
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
,ושהפירמידות שימשו כנתיב נחיתה
.עבור החלליות שלהם

445
00:38:26,160 --> 00:38:30,278
,אני מבין שבציר הזמן שלכם
.אתם לא נחשבים לטיפשים

446
00:38:30,360 --> 00:38:33,511
.חיים בשולי החברה
.זה תלוי את מי אתה שואל-

447
00:38:33,600 --> 00:38:35,397
...גנרל, אני לא רוצה שידובר רק בי

448
00:38:35,480 --> 00:38:37,072
מיטשל אחד הופיע ברישומים

449
00:38:37,160 --> 00:38:40,436
,שירת בצי הסוחר
.בשנות ה-30 המאוחרות

450
00:38:40,520 --> 00:38:45,071
הקפטן של ספינת המשא אכילס
.ככה אני מכיר אותו

451
00:38:45,160 --> 00:38:48,709
לסבתא הייתה תמונה שלו
.עומד ליד ספינתו בנמל בוסטון

452
00:38:48,800 --> 00:38:51,234
.זו התמונה שנמצאת בתא שלי

453
00:38:55,160 --> 00:38:58,277
בא'אל ודאי רצח את הצוות
.כשהוא עלה לסיפון

454
00:39:00,760 --> 00:39:03,279
,אתה סותר את סבא שלך
.באופן מילולי

455
00:39:03,280 --> 00:39:05,157
.זה מה שד"ר לי אמר

456
00:39:09,320 --> 00:39:12,357
המפקד, אני מבינה שזה
,עשוי להיות מאוד קשה

457
00:39:12,440 --> 00:39:15,750
אם לא בלתי אפשרי, למשות את
.השער מתחתית האוקיינוס הארקטי

458
00:39:15,840 --> 00:39:18,593
...אבל קיים עוד שער
?כוונתך לזה שבאנטרקטיקה-

459
00:39:18,680 --> 00:39:21,148
נאמר לי ששלחנו
.צוות לבדוק את זה

460
00:39:21,240 --> 00:39:23,530
המפקד, אנחנו צריכים
.יותר מלבדוק אותו

461
00:39:23,531 --> 00:39:24,676
.אנחנו צריכים להשתמש בו

462
00:39:24,760 --> 00:39:26,193
.אנחנו צריכים לסדר את העניינים

463
00:39:26,280 --> 00:39:28,350
?איך בדיוק
.חשבתי על זה-

464
00:39:28,440 --> 00:39:31,750
בא'אל ודאי בנה סוג
.כלשהו של מכשיר זמני

465
00:39:31,840 --> 00:39:33,478
.מכונת זמן
.כן-

466
00:39:33,560 --> 00:39:36,199
אם נוכל להשתמש בשער ליצור
...קשר עם אחת מבנות בריתנו, אז

467
00:39:36,280 --> 00:39:38,236
.זה לא יקרה

468
00:39:38,320 --> 00:39:40,356
המפקד, אני לא חושב שאתה
,מבין בדיוק מה אנו נפסיד

469
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
.אם לא נשיב את הדברים לקדמותם

470
00:39:43,080 --> 00:39:46,789
,לקדמותם" זה יחסי"
.ד"ר ג'קסון

471
00:39:46,880 --> 00:39:49,474
,בנות הברית שפגשנו
,הטכנולוגיה שרכשנו

472
00:39:49,560 --> 00:39:51,152
...מאות הפלנטות בהן ביקרנו

473
00:39:51,240 --> 00:39:52,719
,אנחנו יכולים לעשות את כל זה

474
00:39:52,800 --> 00:39:55,837
בהנחה שאנו יכולים לגלות
,את השער באנטרקטיקה

475
00:39:55,920 --> 00:39:58,275
ובהנחה שהשער
.הוא מה שאת אומרת שהוא

476
00:39:58,360 --> 00:40:01,477
אני בטוח שנשתמש בו
.כדי לחקור את הגלקסיה

477
00:40:01,560 --> 00:40:04,028
.יש כאן הרבה אנשים נרגשים

478
00:40:04,120 --> 00:40:06,918
,עם כל הכבוד, אדוני
.זו לא הנקודה

479
00:40:07,000 --> 00:40:09,992
ציר הזמן השתנה ע"י
.אחד מאויבינו

480
00:40:10,080 --> 00:40:12,719
.אדון המערכת, בא'אל
.דיברת עליו בהרחבה

481
00:40:12,800 --> 00:40:15,075
.מפני שהוא איום ממשי

482
00:40:15,160 --> 00:40:16,434
,על פי סיפורך

483
00:40:16,520 --> 00:40:20,354
עברו 70 שנה מאז
.שקו בזמן השתנה

484
00:40:20,440 --> 00:40:24,752
,אם כל זה חלק מתוכנית
?איפה בא'אל

485
00:40:26,000 --> 00:40:27,433
.יש משהו בדבריו

486
00:40:27,520 --> 00:40:29,317
בסדר, אם התוכנית שלו
,להשתלט על כדור הארץ

487
00:40:29,400 --> 00:40:31,994
תחילה הוא היה מאחד כוחות
.עם אדוני המערכת

488
00:40:32,080 --> 00:40:33,513
.זה לא יהיה קל

489
00:40:33,600 --> 00:40:35,192
...אם התוכנית שלו תמות איתו, אזי

490
00:40:35,280 --> 00:40:38,431
או שהוא עדיין בתהליך
,הקמת הכוח

491
00:40:38,520 --> 00:40:39,748
.וזה רק עניין של זמן

492
00:40:39,840 --> 00:40:41,558
.זה הכי רחוק שאנחנו מוכנים ללכת

493
00:40:41,640 --> 00:40:44,234
בתמורה לחתימה על
,הסכם אי חשיפה

494
00:40:44,320 --> 00:40:46,276
,יינתנו לכם זהויות

495
00:40:46,360 --> 00:40:50,751
מקום לחיות, בחלקים שונים
.של המדינה, מסיבות ברורות

496
00:40:50,840 --> 00:40:53,354
,ואת צריכה להתנהג יפה בציבור

497
00:40:53,440 --> 00:40:56,830
אחרת תסיימי בעמוד הראשי
.של האינקווירר

498
00:40:56,920 --> 00:40:57,955
.המפקד, אנא ממך, אל תעשה זאת

499
00:40:58,040 --> 00:41:00,508
ההחלטה התקבלה ע"י
.הדרג הגבוה ביותר

500
00:41:00,600 --> 00:41:03,592
,אני בטוח, שבבוא העת
.עצותיכם תתקבלנה בברכה

501
00:41:03,680 --> 00:41:06,240
אם ומתי שחיל הים
,יפעיל את השער הזה

502
00:41:06,320 --> 00:41:08,151
,תוכלו לבוא ולייעץ

503
00:41:08,240 --> 00:41:11,869
אך אסור לכם בשום אופן
.לעבור דרכו

504
00:41:11,960 --> 00:41:14,269
.אתה חושש שננסה לתקן את ציר הזמן

505
00:41:14,360 --> 00:41:16,157
...הבהרת את זה כמו שצריך

506
00:41:16,240 --> 00:41:20,074
.מפני שיש לנו אחריות
!אבל אין לכם את הזכות-

507
00:41:21,520 --> 00:41:23,476
,אם תצליחו

508
00:41:23,560 --> 00:41:27,030
,מאורעות בחייהם של אלפי
,אם לא מיליוני בני אדם

509
00:41:27,120 --> 00:41:28,348
!יהיו כלא היו מעולם

510
00:41:28,440 --> 00:41:29,793
!אלוקים, אנשים

511
00:41:29,880 --> 00:41:34,078
ההתנשאות של מה שאתם מבקשים
!מאיתנו לעזור לכם לעשות, מדהימה

512
00:41:46,080 --> 00:41:48,674
,אולי אם לא היו מעירים אותי
,באמצע הלילה

513
00:41:48,760 --> 00:41:49,909
,ומטיסים אותי לאלסקה

514
00:41:50,000 --> 00:41:52,992
הייתי מזכיר יותר
,את הגנרל הסימפטי הקודם

515
00:41:53,080 --> 00:41:54,368
.שאתם מקווים שאהיה

516
00:41:54,369 --> 00:41:58,234
,אבל תסמכו עלי
...אם תחיו בציר הזמן הזה

517
00:41:58,320 --> 00:42:00,709
.אנחנו רוצים שהוא יישאר כפי שהוא

518
00:42:01,800 --> 00:42:05,236
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אשמח לחזור לאישתי

519
00:42:05,320 --> 00:42:07,880
.ולפרישה הנעימה שלי

520
00:42:07,960 --> 00:42:10,679
.לכולכם יש חיים חדשים להתחיל

521
00:42:10,760 --> 00:42:13,194
!הם מוכנים לעלות על המטוס

522
00:42:14,880 --> 00:42:17,394
.היה לי לעונג לפגוש את כולכם

523
00:42:19,520 --> 00:42:20,589
.כן

524
00:42:24,680 --> 00:42:26,079
.זה באמת היה לעונג

525
00:42:43,320 --> 00:42:45,515
,אסור לך ליצור קשר
,בשום זמן או אמצעי

526
00:42:45,600 --> 00:42:49,149
עם מר ג'קסון או גברת קרטר
.מבלי אישור מראש

527
00:42:49,240 --> 00:42:51,674
כל ניסיון כזה יחשב
.להפרה של ההסכם

528
00:42:51,760 --> 00:42:53,273
.ותוחזק במעצר

529
00:42:53,360 --> 00:42:57,148
יוענקו לך בית, רכב
,וקצבת מחייה, הולמים

530
00:42:57,240 --> 00:43:00,676
,תוכל להגדיל אותם בלי להיענש
,אם תבחר לעבוד

531
00:43:00,760 --> 00:43:03,115
:בכל מקצוע, זולת

532
00:43:03,200 --> 00:43:07,751
...אסטרופיסיקה, אטמוספרה, הנדסה
,בשום מקרה אסור לך, לשוחח, לכתוב-

533
00:43:07,840 --> 00:43:10,513
,או לתקשר בכל דרך שהיא
,על הנושאים ו/או המאורעות

534
00:43:10,600 --> 00:43:12,192
,המוזכרים בהסכם זה

535
00:43:12,280 --> 00:43:15,192
עם כל אדם פרט
.לאנשי הקשר המותרים לך

536
00:43:15,280 --> 00:43:17,271
?האם זה ברור, ד"ר ג'קסון

537
00:43:18,640 --> 00:43:19,993
?ד"ר ג'קסון

538
00:43:21,720 --> 00:43:23,233
.כן, אני מצטער

539
00:43:24,880 --> 00:43:26,472
.זה המקום

540
00:43:28,920 --> 00:43:30,353
.אני מניח שכן

541
00:43:31,760 --> 00:43:35,833
?אתה צריך עזרה לצאת
.לא, אני חושב שאסתדר-

542
00:43:36,800 --> 00:43:38,313
.שמור את העודף

543
00:44:30,524 --> 00:44:35,046
<i>שנה לאחר מכן</i>

544
00:44:41,960 --> 00:44:43,188
?מה קורה, קאם

545
00:44:43,280 --> 00:44:48,070
.היי, גברת... הת'ר. הת'ר
.עצרתי את עצמי הפעם

546
00:44:48,160 --> 00:44:51,152
.סוף סוף
.כן, כן, גברתי-

547
00:44:51,240 --> 00:44:53,959
?אז, מתי אנו יוצאים לסיבוב

548
00:44:54,040 --> 00:44:56,156
בכוונתי לקחת אותה
,לנסיעת מבחן ארוכה

549
00:44:56,240 --> 00:44:58,754
.אז, אולי כשאחזור

550
00:44:59,960 --> 00:45:03,270
.אני אזכור לך את זה
.קדימה

551
00:45:06,360 --> 00:45:08,271
.לעזאזל, זו צרה

552
00:47:04,080 --> 00:47:05,957
?אפשר לעזור לך, בן

553
00:47:06,040 --> 00:47:09,874
.מצטער על ה... התפרצות

554
00:47:09,960 --> 00:47:13,316
.ביליתי כאן בילדותי

555
00:47:13,400 --> 00:47:15,072
?מה השם

556
00:47:15,160 --> 00:47:17,913
.מיטשל. קאם מיטשל

557
00:47:19,480 --> 00:47:21,630
.אני חי כאן יותר מ-35 שנים

558
00:47:22,800 --> 00:47:27,430
?באמת? מי גר כאן לפניך
.הנדרסון-

559
00:47:28,880 --> 00:47:30,438
.הארי ולורנה

560
00:47:31,000 --> 00:47:33,275
?הכרת את הארי

561
00:47:34,480 --> 00:47:35,549
.כן

562
00:47:36,800 --> 00:47:39,598
,הייתי ילד בזמנו
.אבל הם היו אנשים נחמדים

563
00:47:43,920 --> 00:47:47,595
,תראה, אני יודע שזה מוזר
?אבל יפריע לך אם אכנס פנימה

564
00:47:47,680 --> 00:47:51,434
.כבר קשה לי לדמיין את המקום

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,715
,מה זה משנה
.אני לא עושה כלום

566
00:47:53,800 --> 00:47:54,949
.קדימה